Td or Tdap Vaccine Information Statement- Arabic - Immunization ...
Td or Tdap Vaccine Information Statement- Arabic - Immunization ...
Td or Tdap Vaccine Information Statement- Arabic - Immunization ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
لقاح التيتانوس والدفترييا )<strong>Td</strong>( أو<br />
والدفترييا والسعال الدييك )<strong>Td</strong>ap(<br />
ما تحتاج ملعرفته<br />
ميكن أن يكون التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك من األمراض الخطرية جدًا.<br />
يسبب التيتانوس )الكزاز( تيبس وتشنجات مؤملة يف العضالت عادة ما تحدث يف<br />
كامل الجسم،<br />
• وقد يؤدي إىل ضيق عضالت الرأس والرقبة حتى ال يستطيع الضحية أن يفتح<br />
فمه أو أن يبلع أو حتى أن يتنفس يف بعض األحيان. يودي مرض التيتانوس بحياة<br />
حوايل 1 من 5 أشخاص من الذين يصابون بااللتهاب.<br />
وميكن أن تؤدي الدفترييا إىل تكون غشاء سميك يغطي ظهر الحلق.<br />
• وهذا قد يؤدي إىل مشاكل يف التنفس وشلل وهبوط القلب وحتى الوفاة.<br />
يسبب السعال الدييك نوبات سعال حادة ميكن أن تؤدي إىل صعوبة يف التنفس<br />
وقيء وتشوش النوم.<br />
• وميكن أن تؤدي النوبات إىل فقدان الوزن وسلس البول وكسور يف األضالع<br />
وفقدان الوعي بسبب السعال العنيف. ويدخل املستشفى أكرث من 2 من 100<br />
مراهق و5 من 100 بالغ من املصابني بالسعال الدييك أو ممن يعانون من مشاكل<br />
معقدة تشمل االلتهاب الرئوي وأحيانًا الوفاة.<br />
تتم اإلصابة بهذه األمراض الثالثة جميعها بسبب البكترييا، فالدفترييا والسعال<br />
الدييك تنتقالن بالعدوى من شخص إىل آخر. أما عن جرثومة التيتانوس فهي تدخل<br />
الجسم عن طريق قطع أو خدوش أو جروح يف الجلد.<br />
وقد شهدت الواليات املتحدة ما معدله 200000 حالة سنويًا من حاالت اإلصابة بالدفترييا<br />
والسعال الدييك ومئات الحاالت من املصابني بالتيتانوس قبل أن تتوفر اللقاحات. ومئات<br />
الحاالت من املصابني بالتيتانوس قبل أن تتوفر اللقاحات. ومنذ ذلك الوقت انخفضت حاالت<br />
اإلصابة بالتيتانوس والدفترييا بنسبة 99% وحاالت اإلصابة بالسعال الدييك بنسبة 92%.<br />
ويتلقى األطفال الذين تبلغ أعامرهم 6 سنوات أو أصغر لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
والسعال الدييك والسعال الدييك لحاميتهم من هذه األمراض الثالثة، يف حني يحتاج<br />
األطفال األكرب سنًا واملراهقون والبالغون إىل الحامية أيضً ا.<br />
يتوفر لقاحان لحامية األشخاص يف عمر 7 سنوات وما فوق من هذه األمراض:<br />
• وقد استعمل لقاح التيتانوس والدفترييا لسنوات عديدة، وهو يحمي ضد أمراض<br />
التيتانوس والدفترييا.<br />
• وقد تم ترخيص لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك يف سنة 2005 وهو<br />
أول لقاح للمراهقني والبالغني ضد السعال الدييك وكذلك التيتانوس والدفترييا.<br />
وينصح بأخذ جرعة منشطة من لقاح التيتانوس والدفترييا مرة كل 10 سنوات.<br />
ويعطى لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك مرة واحدة فقط.<br />
بيان معلومات عن اللقاح<br />
لقاح التيتانوس<br />
يوجد العديد من بيانات معلومات التطعيم متوفرة باللغة اإلسبانية ولغات أخرى. انظر موقع .www.immunize.<strong>or</strong>g/vis<br />
.Hojas de Inf<strong>or</strong>macián Sobre Vacunas están disponibles en Español y en muchos otros idiomas<br />
Visite http://www.immunize.<strong>or</strong>g/vis<br />
1<br />
2<br />
3<br />
ملاذا يجب الحصول عىل اللقاح؟<br />
لقاحات للمراهقني والبالغني: لقاح التيتانوس<br />
والدفترييا ولقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك<br />
أي لقاح؟ ومتى؟<br />
عمر 7 سنوات حتى 18 سنة<br />
• ينصح بأخذ جرعة من لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك يف سن 11 أو<br />
12. وميكن إعطاء هذه الجرعة مبكرًا لألطفال من عمر 7 سنوات الذين مل يتلقوا<br />
واحدة أو أكرث من جرعات لقاح الدفترييا والتيتانوس والسعال الدييك املقررة<br />
لألطفال.<br />
• ويتعني عىل األطفال واملراهقني، الذين مل يتلقوا سلسلة كاملة من حقَن لقاح<br />
التيتانوس الدفترييا والسعال الدييك يف عمر 7 سنوات، إمتام السلسلة باستعامل<br />
مركب من لقاح التيتانوس والدفترييا ومن التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك.<br />
4<br />
<strong>Td</strong> & <strong>Td</strong>ap VIS - <strong>Arabic</strong> (1/24/12)<br />
عمر 19 سنة فام فوق<br />
• يتعني عىل كل البالغني الحصول عىل جرعة منشطة من لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
كل 10 سنوات. ويتعني عىل البالغني ما دون سن 65 سنة، الذين مل يحصلوا عىل<br />
اإلطالق عىل لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك، أن يتلقوا جرعة من لقاح<br />
التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك كجرعتهم التالية املنشطة. بإمكان البالغني<br />
يف سن 65 فام فوق الحصولعىل جرعة منشطة من لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
والسعال الدييك.<br />
• يتعني عىل البالغني ( مبا فيهم النساء القادرات عىل الحمل والبالغني يف سن 65<br />
سنة فام فوق( الذين يتوقعون مالمسة أو االتصال القريب بطفل رضيع أقل من<br />
12 شهرًا من العمر الحصول عىل جرعة من لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال<br />
الدييك للمساعدة عىل حامية الطفل الرضيع من السعال الدييك.<br />
• يتعني عىل العاملني يف الرعاية الصحية الذين لديهم اتصال مبارش املرىض يف<br />
املستشفيات أو العيادات الصحية الحصول عىل جرعة واحدة من لقاح التيتانوس<br />
والدفترييا والسعال الدييك.<br />
الوقاية بعد الجرح<br />
• قد يحتاج الشخص الذي يعاين من جرح غائر أو حرق إىل جرعة من لقاح<br />
التيتانوس والدفترييا أو لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك ملنع اإلصابة<br />
بالتهاب التيتانوس. يجب استعامل لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك ألي<br />
شخص مل يتلقى أي جرعة من قبل. ويجب استعامل لقاح التيتانوس والدفترييا يف<br />
حال عدم توفر لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك أو:<br />
- ألي شخص كان قد حصل بالفعل عىل جرعة من لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
والسعال الدييك،<br />
- األطفال الذين ترتاوح أعامرهم بني 7 إىل 9 سنوات والذين أمتُّوا سلسلة<br />
لقاحات التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك ملرحلة الطفولة أو<br />
- البالغني يف عمر 65 سنة فام فوق.<br />
النساء الحوامل<br />
• يتعني عىل النساء الحوامل الاليت مل تحصلن عىل أي جرعة من لقاح التيتانوس<br />
والدفترييا والسعال الدييك الحصول عىل جرعة واحدة بعد األسبوع 20 من<br />
الحمل ويفضل أثناء الثالثة شهور األخرية من الحمل. ويف حال عدم الحصول<br />
عىل لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك أثناء الحمل، يجب أن تحصلن<br />
عىل جرعة يف أقرب وقت ممكن بعد الوالدة. ويتعني عىل النساء الحوامل الاليت<br />
حصلن من قبل عىل لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك وتحتجن إىل لقاح<br />
التيتانوس أو الدفترييا خالل فرتة الحمل الحصول عىل لقاح التيتانوس والدفترييا.<br />
وميكن إعطاء لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك أو لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
يف نفس الوقت متاماً كباقي اللقاحات األخرى.<br />
يتعني عىل بعض األشخاص عدم الحصول عىل اللقاح<br />
أو عليهم االنتظار<br />
• يتعني عىل أي شخص كان قد تعرض لحساسية عرضت حياته للخطر بعد تلقيه<br />
جرعة من أي من التيتانوس أو الدفترييا أو السعال الدييك تحتوي عىل اللقاح أال<br />
يتلقى لقاح التيتانوس والدفترييا أو لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك.<br />
• يتعني عىل أي شخص لديه حساسية حادة من أي مكون من لقاح أال يتلقى<br />
ذلك التطعيم. اخرب طبيبك إذا كان الشخص الذي يتلقى التطعيم يعاين من أي<br />
حساسيات حادة.
مثله مثل أي دواء، يتضمن اللقاح عادةً مخاطرة ضئيلة من رد فعل حساسية تهدد<br />
الحياة أو مشاكل أخرى خطرية،<br />
فمن املمكن أن تحدث نوبات إغامء قصرية وأعراض مصاحبة )مثل حركات<br />
اهتزازية( بعد أي إجراء طبي مبا فيه اللقاح. وميكن أن يساعد الجلوس أو االستلقاء<br />
عىل الفراش ملدة 15 دقيقة بعد اللقاح عىل منع اإلغامء واإلصابات التي قد يسببها<br />
السقوط. اخرب طبيبك إذا كان املريض يشعر بالدوخة أو الدوار أو يشعر بتغريات يف<br />
الرؤية أو طنني يف األذنني.<br />
من املحتمل أن تؤدي اإلصابة بالتيتانوس أو الدفترييا أو السعال الدييك إىل مشاكل<br />
أكرث حدة من تلك التي قد تحصل من جراء تلقي لقاح التيتانوس والدفترييا أو لقاح<br />
التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك.<br />
وفيام ييل املشاكل املرصودة بعد الحصول عىل لقاح التيتانوس والدفترييا ولقاح<br />
التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك.<br />
مشاكل خفيفة<br />
)ميكن مالحظتها، ولكنها ال تؤثر عىل األنشطة(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك<br />
• أمل )3 من 4 تقريبًا من املراهقني و 2 من 3 تقريبًا من البالغني(<br />
• احمرار أو انتفاخ يف منطقة الحقن )1 من 5 تقريبًا(<br />
• حمى خفيفة تصل عىل األقل إىل درجة حرارة 38 درجة مئوية )1 من 25 تقريبًا<br />
من املراهقني و 1 من 100 من البالغني(<br />
• صداع )4 من 10 تقريبًا من املراهقني و 3 من 10 تقريبًا من البالغني(<br />
• الشعور باإلعياء )1 من 3 تقريبًا من املراهقني و 1 من 4 تقريبًا من البالغني(<br />
• غثيان وقيء وإسهال وأمل يف املعدة )1 من 4 من املراهقني و 1 من 10 من البالغني(<br />
• قشعريرة وأمل يف الجسم والتهاب يف املفاصل وطفح جلدي وانتفاخ الغدد )غري شائع(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
• أمل )8 من 10 تقريبًا(<br />
• احمرار أو انتفاخ يف مكان الحقن )1 من 3 تقريبًا(<br />
• حمى خفيفة )1 من 15 تقريبًا(<br />
• صداع أو إعياء )غري شائع(<br />
مشاكل بدرجة متوسطة<br />
تؤثر عىل األنشطة، ولكن ال تتطلب العناية الطبية(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك<br />
• أمل يف مكان الحقن )1 من 20 تقريبًا من املراهقني و 1 من 100 من البالغني(<br />
• احمرار أو انتفاخ يف مكان الحقن )1 من 16 تقريبًا من املراهقني و 1 من 25<br />
تقريبًا من البالغني(<br />
• درجة حرارة أعىل من 37,8 درجة مئوية )1 من 100 تقريبًا من املراهقني و 1<br />
من 250 تقريبًا من البالغني(<br />
• صداع 1( من )300<br />
تأسس الربنامج القومي لتعويض إصابات اللقاحات )VICP( يف عام 1986.<br />
ويستطيع األشخاص الذين يعتقدون أنهم تعرضوا إلصابة بسبب التطعيم، التعرف<br />
عىل الربنامج وتقديم مطالبة عن طريق االتصال بالرقم 1-800-338-2382 أو زيارة<br />
موقع الربنامج القومي لتعويض إصابات اللقاحات )VICP( عىل<br />
.www.hrsa.gov/vaccinecompensation<br />
• بإمكان طبيبك أن يعطيك طرد املعلومات الخاص باللقاح أو أن يقرتح مصادر<br />
أخرى للمعلومات.<br />
• اتصل بدائرة الصحة املحلية أو الخاصة بواليتك.<br />
• اتصل مبراكز مكافحة األمراض والوقاية منها :)CDC(<br />
- اتصل بالرقم 1-800-232-4636 )1-800-CDC-INFO( أو<br />
- قم بزيارة موقع CDC عىل www.cdc.gov/vaccines<br />
<strong>Vaccine</strong> Inf<strong>or</strong>mation <strong>Statement</strong> (Interim)<br />
<strong>Td</strong> & <strong>Td</strong>ap <strong>Vaccine</strong>s<br />
1/24/2012<br />
42 U.S.C. § 300aa-26<br />
Translation provided by the <strong>Immunization</strong> Action Coalition<br />
6<br />
7<br />
8<br />
• ويتعني عىل أي شخص عاىن من غيبوبة أو نوبة تشنج طويلة أو نوبات تشنج<br />
متعددة خالل 7 أيام بعد جرعة DTP أو DTaP أال يتلقى لقاح التيتانوس<br />
والدفترييا والسعال الدييك، ما مل يوجد سبب آخر غري التطعيم. بإمكان هؤالء<br />
األشخاص الحصول عىل لقاح التيتانوس والدفترييا.<br />
• تحدث إىل طبيبك إذا كان الشخص الذي يتلقى أي من اللقاحني:<br />
- يعاين من رصع أو مشاكل أخرى يف الجهاز العصبي،<br />
- عاىن من انتفاخ شديد أو أمل شديد بعد جرعة سابقة من لقاح DTP أو<br />
<strong>Td</strong>ap أو <strong>Td</strong> أو DT أو DTaP<br />
- أو يعاين من مرض التهاب الجذور واألعصاب الحاد أو متالزمة جيان بريه .)GBS(<br />
ويتعني عىل أي شخص يعاين من مرض بدرجة متوسطة أو شديدة يف اليوم املقرر<br />
فيه تلقي الحقنة االنتظار حتى يشفى قبل الحصول عىل لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
والسعال الدييك أو لقاح التيتانوس والدفترييا. أما عن الشخص الذي يعاين من مرض<br />
بدرجة خفيفة أو حمى خفيفة فيمكنه أن يتلقى اللقاح.<br />
• غثيان وقيء وإسهال وأمل يف املعدة )3 من 100 من املراهقني و 1 من 100 من البالغني(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
• درجة حرارة أعىل من 37,8 درجة مئوية )نادرًا(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك أو لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
• تورم كبري يف الذراع يف مكان حقن اإلبرة )3 من 100 تقريبًا(.<br />
مشاكل حادة<br />
)عدم القدرة عىل القيام باألنشطة املعتادة؛ تطلبت العناية الطبية(<br />
لقاح التيتانوس والدفترييا والسعال الدييك أو لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
• تورم وأمل شديد ونزيف واحمرار يف الذراع يف مكان الحقنة )نادرًا(.<br />
قد تحدث حساسية حادة بعد أي لقاح، ويقدر حدوثها بأقل من مرة واحدة يف<br />
املليون جرعة.<br />
عام يجب أن أبحث؟<br />
أي حالة غري عادية مثل حساسية شديدة أو حمى عالية. إذا تعرضت لحساسية<br />
شديد، فسيكون خالل بضعة دقائق إىل الساعة بعد الحقنة. وميكن أن تشمل<br />
مؤرشات الحساسية الخطرية صعوبة يف التنفس أو ضعف أو بحة يف الصوت أو أزيز<br />
أو رسعة يف دقات القلب أو طفح جلدي أو دوار أو شحوب أو تورم الحلق.<br />
ما الذي يتعني عيل فعله؟<br />
• اتصل بالطبيب أو انقل الشخص إىل الطبيب عىل الفور.<br />
• اخرب طبيبك عام حدث وتاريخ ووقت إعطاء التطعيم.<br />
• اطلب من املعالج اإلبالغ عن رد الفعل مبلء استامرة نظام اإلبالغ عن حدث<br />
عكيس للقاح )VAERS( أو بإمكانك تقديم هذا التقرير من خالل موقع نظام<br />
اإلبالغ عن حدث عكيس للقاح عىل شبكة اإلنرتنت وهو www.vaers.hhs.gov<br />
أو االتصال بالرقم 1-800-822-7967.<br />
ال يقدم نظام اإلبالغ عن حدث عكيس للقاح نصائح طبية.<br />
5<br />
ما هي املخاطر املرتتبة عىل لقاح التيتانوس والدفترييا<br />
والسعال الدييك ولقاح التيتانوس والدفترييا؟<br />
ماذا إذا حدث رد فعل حاد؟<br />
الربنامج القومي لتعويض إصابات اللقاحات<br />
كيف ميكنني معرفة املزيد؟<br />
<strong>Arabic</strong>
Change language