La candidiasis vaginal y la enfermedad del VIH - Project Inform

EMAIL TUS PREGUNTAS AL
www.projectinform.org/preguntas
ENERO DE 2011
La candidiasis vaginal
y la enfermedad del VIH
La candidiasis vaginal es causada por un hongo o levadura que se localiza en la vulva
y/o la vagina. Produce una especie de flujo maloliente, espeso, de color blancoamarillento
que puede estar acompañado de picazón, ardor e inflamación. También
puede causar que caminar, orinar o tener relaciones sexuales resulte muy doloroso.
La candidiasis vaginal puede ser un
problema ocasional incluso para la
mujer más sana. Sin embargo, es más
común y más severo en el caso de las
mujeres cuyos sistemas inmunológicos
se encuentran debilitados. Para muchas
de ellas, la reaparición o el empeoramiento
de una infección vaginal derivada
de una levadura, es el primer síntoma
de la infección del VIH. Este tipo
de infección puede presentarse en cualquier
nivel del recuento de células CD4,
pero es probable que ocurra con mayor
frecuencia cuando este se encuentra por
debajo de 100.
Causa
La candidiasis vaginal es causada por un
hongo llamado Candida. Este hongo se
encuentra siempre presente en pequeñas
cantidades en la boca, la vagina, el
tracto digestivo y la piel. En las personas
sanas, las bacterias “amistosas” y el
sistema inmunológico impiden que el
hongo produzca una infección. No obstante,
cuando el sistema inmunológico
se encuentra debilitado, es más probable
que la Candida crezca y cause la
enfermedad.
Ciertos medicamentos pueden alterar
los organismos naturales que se
encuentran en la vagina, permitiendo
así el crecimiento de la Candida. Entre
ellos figura el uso prolongado de antibióticos,
esteroides y anticonceptivos
orales (control de la natalidad) con un
alto contenido de estrógeno. Otros factores
que pueden causar la candidiasis
incluyen la diabetes, el embarazo, el uso
de antihistamínicos y la deficiencia de
hierro, ácido fólico, vitamina B12 o zinc.
La quimioterapia para el tratamiento del
cáncer, así como el estrés y la depresión
también pueden contribuir a la enfermedad.
Los pantalones demasiado apretados
y una reacción a los ingredientes
químicos que se encuentran en jabones
y detergentes, también pueden producir
la candidiasis vaginal.
Diagnóstico
La candidiasis vaginal generalmente se
diagnostica por su apariencia y sus síntomas.
Debido a que los síntomas son
similares a los de muchas otras afecciones,
como la infección de transmisión
sexual llamada tricomoniasis, el médico
debe confirmar el diagnóstico raspando
parte de la zona afectada para que sea
examinada con el microscopio.
Tratamiento
Los tratamientos tópicos (que se aplican
solamente en la zona afectada) son
la primera opción para infecciones
causadas por levaduras y generalmente
funcionan en casos de leves a moderados.
Estos incluyen cremas vaginales,
supositorios o tabletas. Muchos de ellos
se pueden conseguir en las farmacias sin
necesidad de fórmula médica.
La mayoría de los tratamientos tópicos
duran solo unos pocos días. Los
tratamientos más prolongados (entre 7 y
14 días) pueden resultar más eficaces en
el caso de las mujeres VIH positivas.
Generalmente los tratamientos tópicos
no tienen efectos secundarios, pero
en algunas mujeres pueden producir
ardor vaginal, picazón o erupciones cutáneas
(salpullidos), o hasta calambres
o dolores de cabeza. Las cremas vaginales
a base de aceite pueden debilitar los
condones de látex y los diafragmas.
Si el tratamiento tópico no funciona
o si se presentan brotes recurrentes con
frecuencia, es posible que se requieran
medicamentos orales. Una dosis oral
única de Diflucan (fluconazola) se está
utilizando cada vez más para tratar la
candidiasis vaginal.
© PROJECT INFORM 1375 MISSION STREET SAN FRANCISCO, CA 94103-2621 415-558-8669 WWW.PROJECTINFORM.ORG

2
EMAIL TUS PREGUNTAS AL
www.projectinform.org/preguntas
Candidiasis vaginal y el enfermedad del VIH
El embarazo y
los medicamentos
contra los
hongos
Las Pautas Federales
para la Prevención de
Infecciones Oportunistas
(Federal Guidelines
for the Prevention
of Opportunistic
Infections) recomiendan
no usar medicamentos
contra los hongos durante el
embarazo debido a posibles defectos de
nacimiento. Más aún, establecen que los
medicamentos con azolas sean suspendidos
en las mujeres que queden embarazadas
y que las mujeres que utilicen
estos medicamentos usen métodos eficaces
para el control de la natalidad.
Las terapias tópicas pueden ser preferibles
para las mujeres en embarazo. Para
el tratamiento sistémico las pautas sugieren
el uso de la amfotericina B, especialmente
durante el primer trimestre.
Aunque no se han llevado a cabo estudios
formales, las mujeres embarazadas
han utilizado amfotericina B sin que
aparentemente hayan hecho daño a sus
bebés, aunque este medicamento puede
tener efectos secundarios graves tales
como toxicidad en le hígado y anemia.
Prevención
El uso de medicamentos antimicóticos
para prevenir las infecciones por hongos
se debe hacer con mucha precaución
y por lo general suele disuadirse, especialmente
la fluconazola. Este hace que
el tratamiento de infecciones nuevas y
más agresivas sea más difícil y muchas
veces no tenga éxito. Sin embargo, esto
puede no ser posible para personas con
infecciones recurrentes que deben permanecer
en terapias a largo plazo para
prevenirlas.
Algunos pensamientos finales
La candidiasis es una de las afecciones
más comunes entre las personas con
VIH. Con frecuencia es la primera señal
de que la enfermedad del VIH está
avanzando hacia una etapa más severa,
y más aún en el caso de infecciones
por levadura que se vuelven recurrentes
o que responden en menor grado
al tratamiento. Los brotes de candidiasis
pueden ser frecuentes, producir una
molestia enorme y añadir al deterioro de
salud que se presenta con el SIDA.
La prevención y el tratamiento de la
candidiasis vaginal, disminuirá el malestar
y reducirá el mayor daño que ésta
puede causar al sistema inmunológico
de la persona.
Leer la página 3 para
obtener ideas sobre
la prevención de la
candidiasis a través
de los alimentos y
otras maneras
Recursos:
La candidiasis sistémica
www.projectinform.org/publications/
candidass_sp/
La candidiasis oral
www.projectinform.org/publications/
candidao_sp/
LÍNEA NACIONAL DE AYUDA SOBRE TRATAMIENTOS CONTRA EL VIH 1-800-822-7422 LUNES–VIERNES 10–4 HORA DEL PACÍFICO

EMAIL TUS PREGUNTAS AL
www.projectinform.org/preguntas
3
Candidiasis vaginal y el enfermedad del VIH
Prevención de la candidiasis vaginal
Existen muchas maneras prácticas para tratar de
prevenir la candidiasis vaginal. Para las mujeres
con brotes recurrentes, se emplea a veces una dosis
única de fluconazola una vez a la semana para
prevenir la infección. Se recomienda precaución
al seguir este procedimiento pues el uso de fluconazola
durante un tiempo prolongado puede
resultar en una candidiasis que se haga resistente
al tratamiento.
Consejos prácticos para la prevención
• Evite las duchas vaginales. Esta práctica altera
el nivel normal de ácido en la vagina y produce
inflamación; ambas cosas pueden aumentar el
riesgo de infección.
• Trate de no usar detergente perfumado, cloro
o suavizante de telas. Esto productos pueden
causar infecciones con levadura. El cloro
puede perjudicar la bacteria amistosa que evita
que la Candida asuma el control. Por su parte,
los suavizantes de telas impiden que la humedad
se escape, de manera que la piel permanece
húmeda y existen mayores probabilidades
de que crezca la levadura.
• Evite la ropa apretada, pues restringe la circulación
del aire.
• Use ropa interior de algodón, que permita la
entrada de aire y la salida de la humedad.
• Evite lavarse la zona vaginal con desodorantes,
jabones perfumados o baños de burbujas.
• Los productos de limpieza sin jabón tienen
menos probabilidades de provocar una irritación
en la zona vaginal.
La alimentación como
forma de prevención
• Reduzca o evite los azúcares
(sirope de maíz o de arce, glucosa,
fructosa y sacarosa). Los
azúcares son alimento para la
cándida y la ayudan a crecer
• Reduzca o evite el alcohol. El
alcohol se convierte en azúcar
y ayuda al desarrollo de
la cándida.
• Consuma una buena cantidad
de ajo. Se cree que el ajo
posee ciertas propiedades
naturales que actúan contra
los hongos. (Se considera
que el más recomendable
es el ajo fresco—triturado y
colocado en cápsulas de gel,
hasta 6 dientes de ajo al día.).
(NOTA: No se sabe si el ajo
en grandes cantidades interfiere
con los medicamentos
contra el VIH, pero existe alguna
evidencia de que puede
aumentar el riesgo de efectos
secundarios al tomar Norvir
[ritonavir].)
• Tome leche o coma yogur
que contenga la bacteria
acidófilo. El acidófilo es
una bacteria “amistosa” que
ayuda a mantener el cuerpo
en equilibrio.
El tratamiento y
la prevención natural de
infecciones causadas
por los hongos
Los enfoques nutricionales para
la prevención y el tratamiento de
afecciones como la candidiasis
son complicados y polémicos. Si
bien es cierto que no existe una
fórmula mágica para la prevención
o el tratamiento de infecciones
causadas por la levadura
que sean aplicables a todas las
personas, la observación de
algunas pautas básicas puede
disminuir el riesgo de que la levadura
se convierta en un riesgo.
El azúcar, la levadura, los
productos lácteos, el trigo, la
cafeína, la nicotina y el alcohol,
fomentan el crecimiento de la
levadura. Los nutricionistas
recomiendan que se consuma
la menor cantidad posible de
estos alimentos y productos
para disminuir el riesgo y/o
la severidad de las infecciones
debidas a la levadura. Consuma
una mayor cantidad de
algunos alimentos que pueden
restringir el crecimiento de la
levadura, tales como el ajo, o
bien tipos de leche y yogur que
contengan acidófilos.
© PROJECT INFORM 1375 MISSION STREET SAN FRANCISCO, CA 94103-2621 415-558-8669 WWW.PROJECTINFORM.ORG

4
EMAIL TUS PREGUNTAS AL
www.projectinform.org/preguntas
Candidiasis vaginal y el enfermedad del VIH
T E R A P I A S
TRATAMIENTO DE LA CANDIDIASIS VAGINAL
T Ó P I C A S
butoconazola 2% crema 5 gramos durante 3 días Disponible sín prescipción médica; puede
debilitar los condones y los diafragmas
clotrimazola (Lotrimin) 5 gramos durante 7–14 días Disponible sín prescipción médica. puede
debilitar los condones y los diafragmas
clotrimazola (Mycelex)
vaginal tableta vaginal de 100mg
clotrimazola (Mycelex)
tableta vaginal de 500mg
1 tableta de 100mg durante 7 días
o 2 tabletas de 100mg durante 3 días
Una sola dosis
miconazola (Monistat) 5 gramos durante 7 días Disponible sín prescipción médica; puede
debilitar los condones y los diafragmas
miconazola (Monistat) Una vez al día durante 7 días Disponible sín prescipción médica
supositorio de 100mg
miconazola (Monistat) Una vez al día durante 3 días Disponible sín prescipción médica
supositorio de 200mg
miconazola (Monistat)
1,200mg
Una sola dosis
terconazola (Terazol 7) 5 gramos durante 7 días May weaken latex condoms/diaphragms
0.4% crema
terconazola (Terazol 3) 5 gramos durante 3 días May weaken latex condoms/diaphragms
0.8% crema
terconazola (Terazol 3)
supositorio de 80mg
Una vez al día durante 3 días
tioconazola (Vagistat) Una sola dosis Disponible sín prescipción médica
urguento de 300mg
T E R A P I A S O R A L E S
fluconazola (Diflucan) Una dosis de 150mg Not recommended for pregnant women;
sometimes used weekly as a prevention
itraconazola (Sporanox) Una dosis de 100mg Not recommended for pregnant women;
sometimes used weekly as a prevention
ketaconazola (Nizoral) Una dosis de 200–400mg Not recommended for pregnant women;
sometimes used weekly as a prevention
O T R A S T E R A P I A S
nystatin tableta vaginal Aplicada a las áreas afectadas Disponible sín prescipción médica; puede
(Mycostatin) dos veces al día durante 3 días recurrent (cada 7 días durante 1 mes);
desegradable; puede causar inflamación
vaginal; abstenese de sexo
gentian violet Aplicada a las áreas afectadas Disponible sín prescipción médica. Consulte
una vez al semana durante 4 semanas. a su médico para la correcta aplicación.
LÍNEA NACIONAL DE AYUDA SOBRE TRATAMIENTOS CONTRA EL VIH 1-800-822-7422 LUNES–VIERNES 10–4 HORA DEL PACÍFICO