Transformadores de potencia y auxiliares - Relco

Trasformatori di potenza ed ausiliari -Transformadores de potencia
y auxiliares
Nelle pagine che seguono si forniscono istruzioni per calcolare,
dispositivi di protezione, declassamenti, lunghezza limite,
valori di sovraccarico ecc. per le potenze normalizzate da 25 a 630 VA.
Per valori diversi si forniscono le formule
En las páginas que siguen se proveen instrucciones para calcular aparatos de protección,
desclasamientos, largo límite, valores de sobrecarga. Por las potencias normalizadas
de 25 a 630 VA.
Por valores diferentes son provistas fórmulas
I circuiti devono essere protetti contro i sovraccarichi e i cortocircuiti.
La protezione contro i sovraccarichi, che può essere posizionata a monte o a valle
del circuito, è obbligatoria solo se il circuito è suscettibile di essere percorso da una
corrente di sovraccarico.
La protezione contro i cortocircuiti, sempre richiesta, deve essere posizionata a monte
del circuito ed avere potere di interruzione superiore alla massima corrente di
corto circuito.
Primario del trasformatore
La protezione del primario tiene conto del fatto che:
1. il trasformatore è un apparecchio che non può, singolarmente, generare sovraccarichi.
2. durante la messa in tensione di un trasformatore, si produce una corrente transitoria
dell’ordine di 25 In.
Los circuitos tienen que estar protegidos contra las sobrecargas y los cortocircuitos.
La protección contra las sobrecargas, que puede estar colocada aguas arriba o
aguas abajo del circuito, es obligatoria sólo si el circuito es susceptible de ser recorrido
por una corriente de sobrecarga.
La protección contra los cortocircuitos, que siempre se solicita, se tiene que colocar
aguas arriba del circuito y tener un poder de interrupción superior a la máxima corriente
de cortocircuito.
Primario del transformador
La protección del primario tiene en cuenta el hecho de que:
1. El transformador es un aparato que no puede, individualmente, generar sobrecargas.
2. durante la puesta en tensión de un transformador, se produce una corriente transitoria
del orden de 25 In.
Potenza Potencia
230V
monofase,
monofase
400V
monofase,
monofase
VA
curva C
curva C
curva D
curva D
curva C
curva C
curva D
curva D
25 1 1 1
40 1 1 1
63 1 2 1 1
100 1 3 1 1 2 1
160 1 4 2 1 3 1
250 2 6 3 1 4 2
400 4 10 6 2 6 2
630 6 13 6 4 9 3
Ip- corrente della linea protetta (A)
Pn- potenza della linea
(VA)
Vn- tensione di linea
(V)
Ici- corente di calibratura iniziale (A)
Inc- corente nominale del protettore (A)
Secondario del trasformatore
E’ necessario effettuare la protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti.
Per il corto circuito occorre verificare nel punto più lontano del circuito, un guasto ad
impedenza nulla (Icc min) provochi l’intervento del dispositivo di protezione in meno
di 5 secondi
Per i sovraccarichi occorre verificare che la protezione scelta sia inferiore o uguale
alla corrente al secondario del trasformatore. Nel caso in cui:
· il trasformatore alimenti un solo circuito;
· i calcoli mostrino perfetta compatibilità tra protezione primaria e secondaria (i calibri
stanno nel rapporto V1/V2) la protezione sul secondario può essere omessa ed
un solo dispositivo di protezione assicura le due funzioni.
Secundario del transformador Es necesario efectuar la protección contra las sobrecargas
y los cortocircuitos. Para el cortocircuito hay que examinar el punto más
lejano del circuito, una avería de impedancia nula (Icc min) debe provocar la intervención
del dispositivo de protección en menos de 5 segundos. Para las sobrecar
gas hay que verificar que la protección elegida sea inferior o igual a la corriente en
el secundario del transformador. En el caso en que:
• el transformador alimente un solo circuito
• los cálculos muestren una perfecta compatibilidad entre protección primaria y se
cundaria (los calibres están en la relación V1/V2) la protección en el secundario
puede ser omitida y, de este modo, un solo dispositivo de protección asegurará las
dos funciones.
Potenza
Potencia
VA
I (A)
Tensione secondaria - Tensión secundaria
12 V 24 V 48 V 115 V 230 V
tipo
curva C
I (A)
tipo
curva C
I (A)
25 2 T 1 T 0,4 T 0,2 T 0,1 T
40 4 T 2 T 1 T 0,4 T 0,2 T
63 5 T 2,5 T 1,25 T 0,5 T 0,25 T
100 8 gG 8 4 gG 4 2 gG 2 1 gG 1 0,5 gG 0,5
160 16 gG 16 8 gG 8 4 gG 4 2 gG 2 1 gG 1
250 16 gG 16 8 gG 8 4 gG 4 2 gG 2 1 gG 1
400 40 gG 40 20 gG 20 10 gG 10 4 gG 4 2 gG 2
630 50 gG 50 25 gG 25 13 gG 13 6 gG 6 4 gG 4
Nel caso in cui il trasformatore alimenti più circuiti, i calcoli di sovraccarico e cortocir
cuito devono essere realizzati individualmente.
En el caso en que el transformador alimente varios circuitos, los cálculos de sobrecarga
se tendrán que realizar individualmente.
Se puede obtener un valor aproximado de la corriente de cortocircuito mínimo (Iccmin)
en el punto más lejano del sistema o a través de la fórmula:
Iccmin = (0,8 U° * S)/(1,5 ρ L 2),
L = lunghezza della linea in metri circuit length in meters
S = sezione del conduttore in mm2 cable section in mm2
ρ = resistività del rame 0,0175 Ω mm2/m copper resistivity 0,0175 Ωmm2/ms;
U° Tensione di fase Phase Voltage 230 V
In alternative può essere calcolato tramite tabella c nell’ipotesi di un guasto ad impedenza
nulla, cavi con conduttore in rame, fase neutro, sezione della fase uguale
a quella del neutro
Como alternativa se puede calcular a través de la tabla c en caso de avería de impedencia
nula, cables con conductor de cobre, fase neutro, sección de la fase igual
a la del neutro
lccmin corrente di cortocircuito minima (A)
Lunghezza linea (m)
Sezione (mm 2 ) 5 10 15 20 30 40
1,5 978 489 326 244 163 122
2,5 1630 815 543 407 272 204
4 2608 1304 869 652 435 326
6 3910 1955 1304 978 652 489
10 6518 3259 2173 1630 1086 815
16 10428 5214 3476 2607 1738 1304
25 8148 5432 4074 2716 2037
35 7604 5703 3802 2852
50 8148 5432 4074
70 7604 5703
95 7740
120 8800
Scegliere la corrente nominale della protezione in modo che il tempo di intervento
non sia superiore a 5 sec, ovvero:
· Fusibile gG: In ≤ lccmin / 4
· Interruttore automatico con curva C: In ≤ lccmin / 8
· gG fuse: In ≤ lcc min / 4
· Circuit breaker type C: In ≤lcc min / 8
Il calcolo Iccmin è omesso effettuando la protezione tramite interruttore differenziale
o adottando la protezione contro i contatti indiretti senza intervento automatico delle
protezioni, tramite separazione elettrica che richiede trasformatori d’isolamento e
componenti in calsse II. La protezione sul secondario può essere omessa se si impiegano
trasformatori resistenti al corto circuito
Elegir la corriente nominal de la protección de modo que el tiempo de intervención
no sea superior a 5 seg, o:
• Fusible gG: In≤lccmin/4
• Interruptor automático con curva C: In≤lccmin/8
• gG fundidas: In≤lcc min/4
• Circuit breaker type C: In≤lcc min/8
El cálculo Iccmin se omite efectuando la protección a través de un interruptor diferencial
o adoptando la protección contra los contactos indirectos sin intervención
automática de las protecciones, a través de la separación eléctrica que requiere
transformadores de aislamiento y componentes en clase II.
La protección en el secundario se puede omitir si se emplean transformadores resistentes
al cortocircuito
Alimentazione d’automatismi Per determinare la potenza richiesta si considerano
i valori medi seguenti:
tipo
curva C
I (A)
tipo
curva C
I (A)
tipo
curva C
www.relco.it

• Non contemporaneità di due spunti diversi;
• cos γ = 0,45;
• 70% degli apparecchi in funzionamento
P = 0,8 (∑Pm + ∑Pv + Pa)
Dove:
∑Pm = Somma di tutte le potenze di mantenimento dei contattori
∑Pv = Somma di tutte le potenze delle lampade di segnalazione (spie)
Pa = Potenza allo spunto del contattore di potenza maggiore
Sovraccaricabilità del trasformatore
Nel caso eroghi costantemente una potenza inferiore alla nominale il trasformat
può essere sovraccaricato temporaneamente secondo i dati riportati nella tabella
seguente
Alimentación de automatismos Para determinar la potencia solicitada se tienen en
cuenta los siguientes valores medios:
• Que no se den al mismo tiempo dos arranques distintos;
• cos FI=0,45;
• 70% de los aparatos en funcionamiento
P=0,8 (∑Pm+∑Pv+Pa)
Donde:
∑Pm=Suma de todas las potencias de mantenimiento de los contadores
∑Pv=Suma de todas las potencias de las lámparas de señalización (indicadores
luminosos)
Pa=Potencia al arrancar el contador de potencia mayor
Capacidad de sobrecarga del transformador . En el caso de que proporcione constantemente
una potencia inferior a la nominal, el transformador se puede sobrecargar
provisionalmemente según los datos incluidos en la siguiente tabla
Dimensionamento del trasformatore in relazione alla caduta di tensione
Dimensionamiento del transformador en relación a la caída de tensión
La caduta di tensione per ogni potenza nominale è funzione della potenza richiesta,
calcolabile in base ai dati di tabella e, ricordando che:
· è calcolata ai morsetti secondari del trafo = linea in uscita di lunghezza uguale a 0
· se P ½ c.d.t. ½.
Tale riduzione può essere incompatibile con il buon funzionamento del carico, per
esempio: una tensione inferiore del 10% rispetto al valore nominale, può causare
il mal funzionamento di un contattore. È dunque importante, per un dato cos fi, conoscere
preventivamente la tensione che si renderà disponibile quando la potenza
richiesta supererà quella nominale.
La caída de tensión para cada potencia nominal es una función de la potencia requerida,
calculable en base a los datos de la tabla y, recordando que:
• es calculada en los bornes secundarios del trafo=línea en salida de longitud igual a 0
• si P ½ c.d.t. ½.
Esta reducción puede ser compatible con el buen funcionamiento de la carga, por
ejemplo: una tensión inferior al 10% respecto al valor nominal, puede causar el mal
funcionamiento de un contador. Es, por tanto, importante, para un dato cos fi, conocer
previamente la tensión que estará disponible cuando la potencia requerida
supere la nominal.
Potenza
potencia
(VA)
sovraccarico, durata in minuti
sobrecarga, duración en minutos
1,5 Pn 1,4 Pn 1,3 Pn 1,2 Pn 1,1 Pn
Declassamento in funzione della temperatura
La potenza nominale indica la potenza prelevabile al secondario senza superare
i limiti di sovratemperatura prescritti dalle norme, in ambiente con temperatura
massima di 35°C, a 1000 m sul livello del mare. Quando si superino i limiti di sovratemperatura
ha luogo una riduzione della potenza disponibile secondo la seguente
formula:
Desclasificación en función de la temperatura
La potencia nominal indica la potencia que se puede obtener en el secundario
sin superar los límites de sobretemperatura establecidos por las normas, en un
ambiente con temperatura máxima de 35°C, a 1000 m sobre el nivel del mar.
Cuando se superan los límites de sobretemperatura tiene lugar una reducción de
la potencia disponible según la siguiente fórmula:
Potenza declassata del trasformatore (Pd) in funzione della temperatura del
ambiente (ta) > 35°C
Donde:
ta=temperatura ambiente
Pn=potencia nominal a 35°C
Características técnicas
T (°C)
Pd- potenza declassata (KVA)
ta- temperatura ambiente (°C)
Pn- potenza nominale (di targa) (KVA)
Tabella declassamento per teperatura
Potenza (VA)
-30 48 76 120 191 306 478 764 1203
-20 44 71 112 177 283 443 708 1115
-10 41 65 103 163 261 408 652 1027
0 37 60 94 149 238 373 596 939
10 34 54 85 135 216 338 540 851
20 30 48 76 121 194 303 484 762
30 27 43 67 107 171 268 428 674
35 25 40 63 100 160 250 400 630
40 23 37 59 93 149 233 372 586
50 20 32 50 126 126 198 316 498
60 16 26 41 163 104 163 260 410
I valori in grassetto corrispondono alla Potenza nominale a 35 °C,
1000 m sul livello del mare
25 30 45 65 105 180
40
63
27
24
40
33
60
45
95
80
170
155
100
160
20
18
29
26
40
38
75
72
140
135
250
400
15
12
21
17
32
25
60
48
130
125
630 8 11 20 40 120
Sovraccaricabilità del trasformatore: Nel caso eroghi costantemente una potenza
inferiore alla nominale il trasformatore può essere sovraccaricato temporaneamente
secondo i dati riportati nella tabella seguente.
Capacidad de sobrecarga del transformador : En el caso de que proporcione
constantemente una potencia inferior a la nominal el transformador se puede sobrecargar
provisionalmemente según los datos incluidos en la siguiente tabla.
cos φ
Potenza del
trasformatore VA
Potenza istantanea ΔV %
0,2 0,4 0,6 0,8 1 0,3 0,6 1 Vcc%
25
40
57
90
46
72
40
61
34
53
33
51
5,1
5,4
7,7
7,7
9,4
10,9
7
7,7
63
100
160
210
130
170
110
150
90
130
90
130
4,9
4,9
7,1
6,5
9,5
7,8
7,2
6,1
160
250
480
830
350
590
270
450
220
360
190
310
2,8
2,6
4,8
4,7
7,4
7,6
6
5,3
400
630
1600
2000
1200
1500
900
1200
800
1100
700
1000
2,3
2,4
3,8
3,7
5,8
5
5,1
3,6
www.relco.it