análisis y lecciones de la participación chilena ... - Revista de Marina

ANÁLISIS Y LECCIONES DE LA PARTICIPACIÓN CHILENA EN HAITÍ
se perjudica el entrenamiento. La experiencia
obtenida en el CECOPAC 18 indicó
que los plazos de instrucción deben
ampliarse y profundizar en el adoctrinamiento
legal respecto de las obligaciones
jurídicas que se deberá enfrentar.
En general se deben reforzar las siguientes
etapas: combate urbano, patrullas
urbanas, operación con helos, técnicas
de negociación y allanamientos, procedimientos
radiotelefónicos y técnicas de
sanidad en combate.
En la fase despliegue la primera dificultad
fue el idioma: la población haitiana
habla creole. 19 Se contrataron traductores
locales para acompañar las patrullas
y las operaciones, confeccionándose un
diccionario básico y tarjetas que ayudaron
la labor y comunicación del Batallón
con la población local.
La integración y las coordinaciones
con los diferentes medios asignados,
tales como UNPOL, ONG’s, autoridades
locales, fuerzas militares y cívicas son
fundamentales para el cumplimiento de
la misión, sincronizando las actividades
para evitar las interferencias, como asimismo
desarrollar capacidades de negociación
para liderar la toma de decisiones
en forma oportuna y efectiva.
Si bien la misión daba claros antecedentes
respecto de las funciones por cumplir,
existían circunstancias difíciles
de asumir en el plano militar. Tal es
el caso del apoyo a la PNH. 20 Ésta
se caracterizó por no cumplir con
lo programado, evidenciando desconocimiento
de normas y leyes,
indisciplina y corrupción. Es por
eso que la coordinación de actividades
con la PNH es conveniente
realizarla y supervisarla con personal
de la UNPOL y con personal de
la Cruz Roja para evitar ser sindicado
como partícipe de un procedimiento
o situación anómala.
Para el desempeño y gestión
del Comandante del Batallón
resultó fundamental el apoyo del
abogado y del periodista institucional
en lo relacionado al contacto
con personal de prensa.
Se deben establecer procedimientos
a fin de otorgar descanso
al personal, como también dotar
a la Unidad de medios técnicos
suficientes para lograr un enlace fluido
con su grupo familiar, lo que constituye
un elemento esencial para la moral y la
eficiencia en el desempeño.
Finalmente, en lo que respecta a conformación
de las fuerzas, se requieren
unidades orgánicas, con entrenamiento
previo cumplido, con su equipamiento y
18. CECOPAC: Centro Conjunto para Operaciones de Paz de Chile. Destinado a la asesoría en materias de OPAZ al gobierno a
través de su dependencia del MINDEF es responsable del entrenamiento e instrucción del personal militar, policial y civil, nacional
o extranjero, que participe en una OPAZ.
19. El Creole o Criollo es un dialecto local mezcla del Francés y de las lenguas aborígenes africanas. Su origen proviene de los tiempos
de la esclavitud en la isla.
20. Policía Nacional Haitiana.
REVISMAR 2/2006
115