Febrero 2011 - Kankakee Community College

Boletín de Noticias
El Consejo Hispano/Latino
Kankakee Community College Volumen 6 ◆ Edición 1 Febrero 2011
de Esperanza
y
La Generación
la Communidad
From Deisy Anderson, Profesora de Español/
Coordinadora Multicultural de Servicios Estudiantiles
El comité del Consejo Hispano, el comité de diversidad
cultural, los empleados de KCC y los negociantes
de la comunidad se están reuniendo en muchas áreas
para asegurar el apoyo de las esperanzas y los sueños de
la generación de estudiantes afectados por el problema de
inmigración. Es importante que nuestro colegio comunitario los
apoye y los escuche. Aunque al DREAM ACT fue aprobado por
la Cámara de Representates, le falto cinco votos en el Senado.
Hay un movimiento masivo en los colegios comunitarios
para abogar por los derechos de estos estudiantes. Esto ha
ayudado dar una extraordinaria conciencia sobre el asunto. La
Asociación Americana de Colegios Comunitarios (AACC)
seguirá abogando por esta legislación (AACC 2010).
Mientras tanto, ¿qué puede hacer KCC y los estudiantes
para darnos ánimo? Esta generación de estudiantes son
líderes ingeniosos, talentosos y ambiciosos. Las dificultades
que enfrentan diariamente los hace vulnerable a la depresión
por varios motivos. Pero el propósito aquí es de señalar las
posibilidades, no los límites, los triunfos, no los fracasos. Si
no se maneja, se usa el bus o se pide ayuda con el transporte,
si no se puede trabajar, se invierte en su educación y se aplica
a becas privadas. Esta generación tiene que tener fuerza, fe y
esperanza que algún día tendrán más acceso, oportunidad y
reconocimiento.
Primero hay que tomar acción. Apliquen inmediatamente
para las becas privadas y si es posible, para ayuda financiera del
gobierno. Busque un consejero, mentor o un experto en carreras
para hablar sobre las posibilidades de su futuro. Involúcrese
cuanto pueda en programas de la comunidad o servicios para
la comunidad. Esto crea una base positiva para agradecer y
servir a la comunidad. Tendrá la oportunidad de conocer a otros
miembros positivos de la comunidad para que se abrán las
puertas de maneras inconcebibles. Esto ayuda también a tener
buenas recomendaciones que ayudan a mejorar su hoja de vida.
Las siguientes actividades, clases y eventos se ha organizado
por individuos y grupos que pertenecen al Consejo Hispano/
Latino y los empleados de KCC para apoyar las necesidades
educacionales de la comunidad de Kankakee.
http://www.aacc.nche.edu/newsevents/News/articles/
Pages/091620101.aspx
¡Artesanías, Manualidades
y Herencia Cultural Hispana
Por la Educación!
El Día de Manualidades, Artesanía y Herencia Cultural
Hispana por la Educación toma lugar en el Mercado de
los Granjeros en el centro de Kankakee en el verano.
Esperamos tener otro año de festejo en agosto. El año
pasado tuvimos cantantes y músicos de música Latina,
baile en plena calle, comida y artesanías Hispanas. Fue
divertido ver a las familias Hispanas y norteamericanas
divertirse tanto. Tuvimos una rifa para accmular fondos
para becas educacionales. Esperamos que sea un proyecto
cada año para unir y compartir arte, música y comidas entre
diferentes culturas.
El Mercado de los Granjeros de Kankakee está en la
esquina de la Avenida Merchant y Schuyler.
Si Usted es artista o comerciante, mande un correo
electrónico a danderson@kcc.edu para apoyar a la
comunidad Hispana y la educación.

Kankakee Community College Volumen 6 ◆ Edición 1 Julio Febrero 2011
El Plan Financiero
Becas Privadas de KCC
El año pasado, KCC dio $200,000 en becas a estudiantes que
mostraron la necesidad y la ambición de estudiar. Debe aplicar
inmediatamente para las becas privadas. Para aprender en cómo
entregar una aplicación exelente para el Otoño 2011, llame a
Deisy Anderson 815-802-8739, correo electrónico dedavila@
kcc.edu. La fecha límite es en abril.
Talleres para FAFSA
Si Ud. es elegible para el FAFSA, aplique inmediatamente.
Esta ayuda financiera sirve a los que aplican de primero. No
deje hasta el último minuto para aplicar. Aprovéchese y venga a
nuestros talleres. (Se habla español)
Noche Informativa: martes, 25 de enero, 7-8 p.m.
Taller: martes 22 de febrero 6:30-8 p.m.
Taller: miércoles, 2 de marzo, 6:30-8 p.m.
Para una cita personal en Español comuníquese con Rosa Varela
(ISAC) – rvarela@isac.org • 708-227-2286.
Clases para la Comunidad
Interpretación en Español
Es Usted bilingüe? Inscríbase ahora en el curso de
Interpretación en Español: Interpretación legal. La clase
empieza el lunes 24 de enero - 4 de abril de 6-9 p.m. Los
participantes deben de tener proficiencia en Español y en Inglés
antes de inscribirse. Instructora: Lupita Sorich. Llame al 815-
802-8200 para registrarse.
La oficina de Continuing Education ofrece cursos en español
para la comunidad Hispano Son basados en demanda. Por favor
comuníquese con Deisy Anderson 815-802-8739 para indicar su
interés.
La Sanidad y la Seguridad de la Comida
Este curso se enseñará en Español y enfatiza la protección
de comida a través de un entrenamiento de sanidad. Se
aprenderá sobre el tratamiento apropiado de la comida para los
establecimientos de servicio de comida. Los individuos califican
para un certificado del Departamento de Sanidad Publica de
Illinois si pasan el examen del curso.
10-Horas de OSHA Industria General
Este curso es presentado como parte del programa de OSHA
para la industria general. Al completar el curso exitosamente los
estudiantes reciben un certificado y una tarjeta de OSHA.
El curso es apropiado para trabajadores, supervisores,
inspectores y los que pertenecen a la industria. La clase es
basada en los estándares de la industria general e incluye:
Una introducción a OSHA, la seguridad con la electricidad, el
cierre de energía, el andar en superficies de trabajo, las rutas
de salida, la prevención de fuego y planes de emergencia y
protección de fuego, el manejo de materiales/la prevención de
heridas de espalda, el equipo protectivo personal, la vigilación
de maquinas, HAZCOM/ las comunicaciónes de riesgos, los
patógenos contenidos en la sangre.
¿Cómo Abrir su Propio Negocio en Cuidado Infantil?
Si ha usted le interesa abrir su propio negocio en Cuidado
Infantil, este taller en Español de dos horas puede ayudarle
empezar. Illinois Childcare Resources and Referral puede
contestar las preguntas que tiene para empezar su propio
negocio. Para más información en la Red en Español, vaya al
www.inccrra.org/starting-a-childcare-business.
Un Programa para Ser Mentor
Tenemos muchos Hispanos que quieren y son capaces de ser
mentores para nuestros estudiantes. Para mejor servir a nuestros
estudiantes, nuestros mentores también necesitan un guía de
cómo y cuándo se debe ser mentor. Nuestro curso ofrecerá
información sobre las diferentes cualidades, calificaciones y
el papel de diferentes mentores. Nuestra meta es de ofrecer
un guía y un proceso para tener un programa práctico para
mentores. Queremos proveer un plan realístico para ayudarle al
estudiante lograr sus metas en cuanto a su carrera profesional.
**Cualquier persona interesada en los siguientes cursos
debe ponerse en una lista. Las clases se darán cuando haya
una suficiente demanda de estudiantes. Comuníquese con
Deisy Anderson 815-802-8739 danderson@kcc.edu para más
información.
Clases de Inglés Como Segundo Idioma
Las clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL) es un
programa que asiste a alguien cuyo primer idioma no es el
inglés. El programa es útil para las personas que son nativos
de los Estados Unidos. Todas das las clases son gratis y el
estudiante se puede registrar en cualquier momento. Se requiere
una orientación antes de inscribirse.
Immaculate Conception Church
224 N. Sector St., Gilman
Los martes y los jueves: 6-9 p.m.
Lisieux Pastoral Center
371 North St. Joseph Ave., Kankakee
De lunes a jueves: 9 a.m. - 12:00 p.m.
Los martes y los jueves: 6 p.m. - 9 p.m.
Momence City Hall
29 N. Dixie Highway, Momence
Los martes y los jueves: 6 p.m. - 9 p.m.
La Salud y la Comunidad
El 22 de enero, el New Life Pentecostal Medical Clinic,
una clínica para las personas sin seguro, abrirá sus puertas al
público. La dirección es 183 N. Schuyler Avenue en Kankakee.
Por favor llame al Pastor Larry García si tiene preguntas
815-258-1163.
Esta es una clínica sin fines de lucro para los que no pueden
conseguir seguro o para las personas que no pueden conseguir
seguro a causa de condiciones preexistentes.
El Consejo Hispano/Latino
La misión del Consejo Hispano/Latino es de mejorar el acceso a
la universidad, mejorar la ayuda financiera y promover carreras
para familias en nuestra comunidad Hispana del Distrito 520.
Collaborators: Catholic Charities, Illinois Department of Employment
Security, Illinois Student Assistance Commission. Kankakee
Police Department, Kankakee School District 111, New Life Pentecostal
Medical Clinic, St. Teresa Catholic Church.
CONTACTO EN KCC:
Deisy Anderson, Profesora de Español/
Coordinadora Multicultural de Servicios
Estudiantiles, 815-802-8739,
danderson@kcc.edu
Muy
pronto
Muy
pronto

News Bulletin
Hispanic/Latino Advisory Group
Kankakee Community College Volume 6 ◆ Edition 1 February 2011
The
Dream Generation
& community
From Deisy Anderson, Assistant Professor of Spanish/
Multicultural Student Services Coordinator
The Hispanic Advisory committee, Cultural Diversity
committee, counselors, staff and business community are
coming together in many areas to make sure the hopes
and dreams of our Dream Generation students continue to be
heard and supported by our college. Although the Dream Act
was approved in the House but fell five votes short in the Senate
in December, the massive advocacy push, including the work
of many community colleges, has raised the profile of this
issue to an unprecedented level. The American Association of
Community College’s will continue to advocate for this bill.
(AACC 2010)
In the mean time, what can KCC and our students do to
keep the motivation alive? The Dream Generation students are
brilliant, talented and ambitious young leaders. The challenges
they face on a daily basis make dream
generation students vulnerable to depression
for many reasons. Our mission is to point
out the possibilities, not the limitations, the
triumphs and not the failures. If taking the
bus transportation is difficult, reach out to
a mentor and ask about how to get a more
convenient ride. If working isn’t possible
today, invest in yourself through education
and apply for private scholarships. These
dreamers must continue to have faith and
hope that one day they will have access,
opportunity and recognition.
The first step is to be proactive. Apply
right away for private scholarships and,
if possible, financial aid. Find a mentor,
counselor or career expert to talk about possibilities for
your future. Also, get involved in community programs and
community service-related activities. This creates a positive
foundation of gratitude and giving back. Doors will open in
ways you never imagined and you will have the opportunity of
getting to know positive members of the community. This helps
increase your chances of getting great recommendations that
strengthen your resume.
The following plans and events are goals that have been put
together by the Hispanic Advisory Committee and KCC staff
and faculty to meet the educational and wellness needs of the
community.
http://www.aacc.nche.edu/newsevents/News/articles/
Pages/091620101.aspx
Hispanic/Latino Advisory Group
The Hispanic/Latino advisory group mission is to improve access to higher education, financial
aid and career opportunities for the Hispanic Community of District 520.
Collaborators: Catholic Charities, Illinois Department of Employment Security, Illinois Student
Assistance Commission, Kankakee Police Department, Kankakee School District 111,
New Life Pentecostal Medical Clinic, St. Teresa Catholic Church.
KCC CONTACT:
Deisy Anderson, Assistant Professor of Spanish/Multicultural Student
Services coordinator, 815-802-8739, danderson@kcc.edu

Kankakee Community College Volume 6 ◆ Edition 1 Julio February 2011
Financial Planning
Private KCC scholarships
Last year, KCC gave $200,000 to deserving students. Now
is the time to begin filling out applications for scholarships
and financial aid. For assistance on filling out Spring 2011
application call Deisy Anderson 815-802-8739 or e-mail or visit
www.kcc.edu for more information. Deadlines are in April.
FAFSA Workshops
If you are eligible for FAFSA (Financial Aid), apply today.
Financial Aid is on a first come first serve basis until the money
runs out. Don’t be left behind! Come to one of our workshops.
Information Night: Tuesday, Jan. 25, 7-8 p.m.
Workshop: Tuesday, Feb. 22, 6:30-8 p.m.
Workshop: Wednesday, March 2, 6:30-8 p.m.
Assistance in Spanish is available. Contact Rosa Varela (ISAC)
for a personal appointment in Spanish – rvarela@isac.org •
708-227-2286.
Community classes
Spanish Interpretation
Are you already bilingual? Enroll now in Spanish
Interpretation: Legal Interpretation. Class meets on Mondays
from Jan. 24 to April 4, 6-9 p.m. Participants must be fluent
in Spanish and English before enrollment. Instructor: Lupita
Sorich. Call 815-802-8200 to register.
The Office of Continuing Education & Career Services offers
several courses taught in Spanish for the Hispanic community
based on demand. Please contact Deisy Anderson to indicate
your interest: 815-802-8739.
Food Sanitation and Safety Certification
This Office of Continuing Education and Career Services
course, taught in Spanish, emphasizes food protection through
sanitation training. You will learn proper food care for food
service establishments. Successful completion of the course’s
qualifying examination qualifies individuals for Illinois
Department of Public Health Certification.
OSHA certification course
This course is presented as part of the OSHA Outreach
Program for general industry. Upon successful completion,
students will receive a course completion certificate and a
wallet-sized OSHA completion card.
The course is appropriate for workers, foremen, job
supervisors, inspectors, etc., involved in industry. Modules
are based on general industry safety standards and include:
Introduction to OSHA, Electrical Safety, Lockout/Tagout,
Walking and Working Surfaces, Exit Routes, Emergency
Action and Fire Prevention Plans and Fire Protection, Materials
Handling/Back Injury Prevention, Personal Protective
Equipment, Machine Guarding, Hazard communication or
HAZCOM and Bloodborne Pathogens.
How to Open a Childcare Business
If you are interested in starting your own childcare business,
this workshop, conducted in Spanish, can help you get started.
Representatives from Child Care Resource and Referral will
answer questions to help you prepare your business. If you
would like to attend a workshop in the future, and for more
information in Spanish, go to www.inccrra.org/starting-achildcare-business.
Mentoring our mentors program
We have many Hispanic leaders who are able and
willing to serve as mentors for our students. To better serve
the needs of the student, we also need some guidance on how
and when to be a mentor. Our classes will address the qualities,
qualifications and roles of different types of mentors. We aim to
offer guidelines and procedures to have a practical mentoring
program and being able to provide a realistic approach to
mentor students into achieving career path goals.
English as a Second Language courses
The English as a Second Language (ESL) program assists
those whose native language is not English. The program has
proven particularly helpful to persons not native to the United
States. All ESL classes are provided at no cost to the student.
Program orientations are required before enrollment.
ESL classes are held at the following sites:
Immaculate Conception Church
224 N. Sector St., Gilman
Tuesday and Thursday, 6-9 p.m.
Lisieux Pastoral Center
371 N. St. Joseph Ave., Kankakee
Monday through Thursday, 9 a.m. - noon; and
Tuesday and Thursday, 6-9 p.m.
Momence City Hall
29 N. Dixie Highway, Momence
Tuesday and Thursday, 6-9 p.m.
Community wellness
On Jan. 22, the New Life Pentecostal Medical Clinic
for the Uninsured will be opening at 183 N. Schuyler Ave.
in Kankakee. Please contact Pastor Larry Garcia for more
information 815-258-1163.
This is a non-profit clinic for those who do not have insurance
or cannot get insurance due to a pre-existing condition.
Hispanic
Arts & Heritage Day
for Education
Coming
soon
Coming
soon
The 2nd Annual Hispanic Arts & Heritage Day for
Education will be held during the Farmer’s Market in
down town Kankakee in August.
We hope to have another day of festivity in 2011 with
cultural food, live music, arts and crafts, and dance. Last
year, it was wonderful seeing Hispanic families actively
involved and having fun at the Farmer’s Market. Through
raffle donations, we were able to raise scholarship money.
If you are an artist, musician or vendor interested in
supporting Hispanics in education, come join us this
summer. E-mail danderson@kcc.edu for more information.
The Kankakee Farmer’s Market is located at the corner
of Merchant Street and Schuyler Avenue.