X-POWER - kinzo

HANDTOOLS
X-POWER
Long-nosed blow gun
Langdüsige Blaspistoler
High quality reliable tools.
A Long-nosed blow gun
B Langdüsige Blaspistole
C Lang persluchtpistool
D Souffl ette à long bec
E Pistola ad aria compressa a
becco lungo
F Pistola de aire de boquilla larga
G Pistola de ar de ponta longa
H Pitkäkärkinen puhalluspistooli
I Langneset trykkluftspistol
J Sprutpistol med lång pipa
K Langnæset trykluftspistol
L Hosszú csövű fúvópisztoly
M Издължена стрела тип blowgun
N Pistol de sufl at cu ţeavă lungă
O Vzduchová pistole s dlouhým
nástavcem
P Vzduchová pištoľ s dlhým hrotom
Q Pištolj s dugim nosom
R Pistolet natryskowy z długą
szprycą
S Putų pistoletas su ilgu antgaliu
T Воздушный пистолет с
длинным носиком
U Pika otsaga puhkpüss
V Pneimatiskā pistole ar garu
uzgali
W Uzun hava tabancası
X Πιστόλι φυσήματος με μακρύ
ρύγχος
z Pihalna pištola z dolgo cevjo
29641 manual.indd 1 07-11-11 12:07

A
Instruction manual
safeTy insTrUcTions
1. Read these instructions carefully before first use. Failure to observe the following precautions
can result in serious injury.
2. NEVER use this tool near explosive materials, liquids, or gases.
3. Disconnect equipment from the air supply before changing attachments or accessories.
4. Do not wear baggy or loose clothing when working.
5. Wear appropriate protective equipment such as safety goggles, gloves, hearing protection
and / or respiratory protection.
6. During operation, make sure you can maintain firm, secure footing.
7. Disconnect from the air supply prior to the installation of accessories, or before maintenance
on pneumatic devices.
8. NEVER aim a compressed air device at yourself or anyone else. This can result in serious
injury.
9. Tighten all fittings and always be sure that your equipment is in good working condition.
10. If the tool starts to operate unusually, release the trigger and disconnect the pneumatic
device from the air supply. Do not use the air unit again until it has been either tested or
repaired.
11. Only use accessories suitable for use with compressed air.
warning!
warranTy
Improper use of this type of device can cause injury and property damage. Read these instructions
and all safety precautions carefully before use. When working with air tools, always follow
standard safety guidelines to minimise the risk of injury.
Please read these instructions carefully before first use.
If you have any questions about this product, please contact your supplier.
This warranty does not cover damage due to improper use, improper maintenance, or normal wear and tear.
It is void if the tool has been repaired or modified by an unauthorised person.
air PressUre
For satisfactory results when working with compressed air equipment, ensure it has a proper air supply. The
pressure of the air intake should be 6.3 bar (90psi).
air line
Use a 3/8” air hose between the compressor and the tool. Compressed air is cooled and its water content
condenses as soon as the air leaves the compressor.
2
29641 manual.indd 2 07-11-11 12:07

Leader hose
Coupler
Recall hose
Water separator
Air supply
A
Tool
Nipple
Regulator
Drain daily
A portion of the water content, however, collects in the piping, where it may enter the tool mechanism.
To avoid issues that may arise, install an Air Filter and Regulator between the compressor and the tool and
ensure proper lubrication.
air hose
Clean the hose with a blast of compressed air before connecting the hose to the air tool. This will help prevent
both moisture and dust within the hose from entering the tool and causing possible rust or malfunction.
To compensate for an unusually long hose (over 25 ft), the line pressure should be increased accordingly.
Drainage
accessories
Use only high quality compressed air couplings and connectors. A damaged plug or a coupling may cause
injury.
overview
1. Blow out nozzle
2. Air outlet opening
3. Trigger
4. Compressed air connection with
quick coupler
5. Hanger
3
29641 manual.indd 3 07-11-11 12:07

A
Technical data
Operating pressure 3-6 bar
Max. operating pressure 8 bar
Air consumption
approx. 85-14 l/min.
Length blow-out tube 216 mm
Weight
169 g
Air connection R ¼”
Usage instructions
Intended Use
• The air blow gun is intended for cleaning and blowing out material from objects and difficult to access
places.
• “Intended use” includes usage that follows the operating instructions.
• Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any changes (reconstruction, use of
accessories that are not original) can lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to the intended
purpose.
Before first Use
Unpack the air blow gun and check all parts for any damage in transit. Dispose of packaging materials or
store them out of reach of children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Start-up
• Screw the blow out nozzle (1) onto the air outlet opening (2).
• The air blow gun is equipped with an air quick coupling adaptor (4). For your own safety it is not recommended
to use a permanent connection between the air blow gun and the air hose, but use the quick coupling
adaptor instead.
• Power up the compressed air generator.
• Press the trigger (3) to start the delivery of air. The more you press the trigger, the higher the air output rate
will be.
• Release the trigger to stop the delivery of air.
• After work, disconnect the air tool from the compressed air supply.
Maintenance and Care
Air Pressure and Air Volume
• The air blow gun requires clean and oil-free air. Therefore do not use an oil-fog lubricator within the air supply
system.
• If possible, only use compressed air hoses for the air supply that have not been previously used with air tools
requiring an oil-fog lubrication system.
• Operate the air blow gun with a pressure of 3 – 6 bar. When using higher pressure than the max. permitted
pressure of 8 bar, its usable life will be reduced drastically. Operate the air blow gun using a compressor with
an air suction capacity of at least 140 l/min. The ideal capacity is provided by compressors with a suction
capacity of 200 – 300 l/min.
• Only use air hoses with an inner diameter of at least 9 mm. When setting up the air pressure, always keep in
mind that the pressure will decrease by approx. 0.6 bar when using a 10 m long hose with an inner diameter
of 9 mm.
Maintenance and Care
• To ensure proper functionality and a long lifetime, diligent maintenance is essential.
• Add a few drops of oil to the trigger pin seal at regular intervals. Apart from that, the air blow gun is maintenance
free.
• Do not allow liquids to enter the air blow gun and never immerse it into liquids. Water in the compressed
air inlet can damage the machine. Therefore it is recommended to drain the air lines and the compressor
regularly! Also clean the air filters at regular intervals.
• For operating pneumatic tools, clean air is required. Corrosion residues, dust and dirt from the pneumatic
pipes reduce the efficiency of the tool and will cause technical problems.
• If necessary, clean the air blow gun with a moist cloth.
• Do not use abrasive or aggressive chemicals as benzene or thinner, which may dissolve plastic parts.
4
29641 manual.indd 4 07-11-11 12:07

Storing
• Store the air blow gun indoors in a dry location that is protected from dust and dirt.
A
A.I.&E. Declaration of Conformity
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, declares under sole responsibility that the following
product(s):
Brand name A.I.&.E
Model name Kinzo Long nose blow gun
Model number 29641
Barcode 871125229641
Is (are) in conformity with the essential requirements of the Council Directive(s): 2006/42/EC.
This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards:
EN1953:1998+A1:2009
Because this product is in full compliance with above mentioned standards, the product is marked with following
logo.
Authorisation:
Issue date: 27 oktober 2011
Certificate number: 27-1011-RK
Issued by:
H.A. Coolen,
Manager Quality Department
Signature:
5
29641 manual.indd 5 07-11-11 12:07

Gebrauchsanweisung
sicherheiTshinweise
1. Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam diese Anweisungen. Die Nichtbeachtung der folgenden
Vorsichtsmaßnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
2. Benutzen Sie dieses Werkzeug NIE in der Nähe explosiver Materialien, Flüssigkeiten oder Gase.
3. Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversorgung ab, bevor Sie Zusatz- oder Zubehörteile
wechseln.
4. Tragen Sie beim Arbeiten keine weite oder lockere Kleidung.
5. Verwenden Sie geeignete Schutzvorrichtungen wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gehörschutz
und/oder Atemschutz.
6. Achten Sie beim Arbeiten darauf, stets einen festen und sicheren Stand zu haben.
7. Trennen Sie die Druckluftversorgung ab, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder Wartungsmaßnahmen
an pneumatischen Geräten vornehmen.
8. Richten Sie ein Druckluftgerät NIE auf sich oder andere. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
9. Ziehen Sie alle Verbindungen fest an und achten Sie stets darauf, dass sich das Gerät in
einem guten Betriebszustand befindet.
10. Sollte sich das Werkzeug bei der Inbetriebnahme ungewöhnlich verhalten, lassen Sie sofort
den Abzug los und trennen das pneumatische Gerät von der Druckluftversorgung ab. Benutzen
Sie es erst wieder, nachdem es entweder überprüft oder repariert wurde.
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, dass für Druckluft geeignet ist.
warnUng!
garanTie
Bei unsachgemäßer Benutzung dieser Art von Gerät kann es zu Personen- und Sachschäden
kommen. Lesen Sie vor Gebrauch aufmerksam diese Anweisungen sowie alle Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie beim Arbeiten mit einem Druckluftwerkzeug stets die standardmäßigen Sicherheitsvorschriften,
um das Verletzungsrisiko zu minimieren.
Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam diese Anweisungen.
Bei Fragen zu diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den Händler.
Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Benutzung und/oder Wartung sowie auf normalen
Verschleiß zurückzuführen sind.
Sie erlischt, falls das Werkzeug von einer nicht autorisierten Person repariert oder modifiziert wurde.
drUcKlUfT
Um beim Arbeiten mit Druckluftgeräten zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen, muss eine geeignete
Druckluftversorgung sichergestellt sein. Der Versorgungsluftdruck sollte 6,3 bar (90 psi) betragen.
drUcKlUfTleiTUng
Verwenden Sie zwischen Kompressor und Werkzeug einen Schlauch mit 3/8" (9,525 mm) Durchmesser. Komprimierte
Luft wird gekühlt und ihr Wassergehalt kondensiert, sowie sie den Kompressor verlässt.
6
29641 manual.indd 6 07-11-11 12:07

Hauptschlauch
Kupplung
Rückführschlauch
Wasserabscheider
Druckluftversorgung
b
Werkzeug
Nippel
Druckregler
täglich entleeren
Ein Teil davon sammelt sich jedoch in den Leitungen an und kann in den Werkzeugmechanismus gelangen.
Um Problemen vorzubeugen, installieren Sie zwischen Kompressor und Werkzeug einen Luftfilter sowie
einen Regler und sorgen für ausreichende Schmierung.
drUcKlUfTschlaUch
Reinigen Sie den Schlauch mit einem Druckluftstoß, bevor Sie ihn am Werkzeug anschließen. Dies verhindert,
dass Feuchtigkeit oder Staub im Schlauch in das Werkzeug gelangt und Rostbildung oder Fehlfunktionen
verursacht. Bei ungewöhnlich langen Schläuchen (mehr als 7,5 m) sollte der Leitungsdruck entsprechend
erhöht werden.
Entwässerung
zUbehör
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Druckluftkupplungen und -anschlüsse. Beschädigte Stecker oder
Kupplungen können zu Verletzungen führen.
ÜbersichT
1. Düse ausblasen
2. Luftauslassöffnung
3. Auslöser
4. Druckluftanschluss mit Schnellkupplung
5. Aufhängung
7
29641 manual.indd 7 07-11-11 12:07

Technische Daten
Betriebsdruck
3-6 bar
Max. Betriebsdruck 8 bar
Luftverbrauch
ca. 85-14 l/min.
Ausblasrohrlänge 216 mm
Gewicht
169 g
Luftanschluss R ¼”
Gebrauchsanweisung
Beschreibung
• Die Druckluftpistole dient dazu, Objekte zur reinigen und Material an unzugänglichen Stellen auszublasen.
• "Vorgesehene Benutzung" beinhaltet den Gebrauch gemäß Betriebsanweisung.
• Jede anderweitige Benutzung (andere Medien, Betriebsdruck) oder Veränderung (Rekonstruktion, Benutzung
von nicht originalem Zubehör) kann zu schweren Verletzungen führen und gilt als zweckentfremdete
Benutzung.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Druckluftpistole aus und überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Entsorgen Sie die
Verpackung oder bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Plastikbeutel usw. können zu
einem tödlichen Spielzeug für Kinder werden.
Inbetriebnahme
• Schrauben Sie die Ausblasdüse (1) auf die Luftauslassöffnung (2).
• Die Druckluftpistole hat einen Schnellkupplungsadapter (4). Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie keine
dauerhafte Verbindung zwischen Druckluftpistole und Luftschlauch benutzen, sondern stattdessen den
Schnellkupplungsadapter verwenden.
• Schalten Sie den Druckluftgenerator ein.
• Betätigen Sie den Auslöser (3), um den Druckluftstrom zu starten. Je stärker Sie drücken, desto stärker ist der
Druckluftstrom.
• Lassen Sie den Auslöser los, um den Druckluftstrom zu stoppen.
• Trennen Sie nach der Arbeit das Werkzeug von der Druckluftversorgung ab.
Pflege und Wartung
Luftdruck und Luftvolumen
• Die Druckluftpistole benötigt saubere und ölfreie Luft. Verwenden Sie daher keine Ölnebelschmierung in
Ihrem Druckluftsystem.
• Benutzen Sie für die Druckluftversorgung vorzugsweise Schläuche, die nicht zuvor für Werkzeuge mit Ölnebelschmierung
verwendet wurden.
• Betreiben Sie die Druckluftpistole mit einem Druck von 3 - 6 bar. Bei höherem als dem maximal zulässigen
Luftdruck von 8 bar sinkt die Lebensdauer drastisch. Betreiben Sie die Druckluftpistole mit einem Kompressor,
der eine Luftansaugkapazität von mindestens 140 l/min hat. Die optimale Leistung wird von Kompressoren
mit einer Saugkapazität von 200 - 300 l/min geliefert.
• Benutzen Sie nur Schläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Beachten Sie beim Einstellen
des Luftdrucks, dass bei Verwendung eines 10 m langen Schlauchs mit einem Innendurchmesser von 9
mm der Druck um ca. 0,6 bar sinkt.
Pflege und Wartung
• Für eine ordnungsgemäße Funktionsweise und lange Haltbarkeit ist eine sorgfältige Wartung ausschlaggebend.
• Geben Sie regelmäßig ein paar Tropfen Öl auf die Dichtung des Auslöserstifts. Abgesehen davon ist die
Druckluftpistole wartungsfrei.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Druckluftpistole geraten, und tauchen Sie sie nie in
Flüssigkeiten. Eindringendes Wasser kann das Gerät beschädigen. Daher sollten die Luftleitungen und der
Kompressor regelmäßig entfeuchtet werden! Reinigen Sie auch die Luftfilter in regelmäßigen Abständen.
• Für den Betrieb pneumatischer Werkzeuge ist saubere Luft erforderlich. Korrosionsrückstände, Staub und
Schmutz aus den Pneumatikleitungen verringert den Wirkungsgrad des Werkzeugs und führt zu technischen
Problemen.
8
29641 manual.indd 8 07-11-11 12:07

• Reinigen Sie die Druckluftpistole gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Chemikalien wie Benzin oder Verdünner, da diese
Kunstoffteile auflösen können.
b
Lagerung
• Lagern Sie die Druckluftpistole an einem trockenen, staub- und schmutzfreien Ort.
A.I.&E. Konformitätserklärung
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Niederlande, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das/
die folgende/n Produkt/e:
Markenname A.I.&.E
Modellbezeichnung Kinzo Langdüsige Blaspistole
Modellnummer 29641
Barcode 871125229641
den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie/n: 2006/42/EC entspricht/entsprechen.
Diese Erklärung basiert auf der vollständigen Kompatibilität des Produkts mit folgenden Europäischen Normen:
EN1953:1998+A1:2009
Da dieses Produkt die oben genannten Normen vollständig erfüllt, trägt es die folgende Kennzeichnung.
Genehmigung:
Ausgabedatum: 27. Oktober 2011
Zertifikatnummer: 27-1011-RK
Ausgegeben von: H.A. Coolen
Manager Quality Department
Unterschrift:
9
29641 manual.indd 9 07-11-11 12:07

c
Instructiehandleiding
veiligheidsinsTrUcTies
1. Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door. Het niet opvolgen van de
volgende waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel.
2. Gebruik dit gereedschap NOOIT in de buurt van explosieve materialen, vloeistoffen of gassen.
3. Koppel het gereedschap los van de luchtaanvoer voordat u onderdelen of accessoires vervangt.
4. Draag tijdens het werk nooit loshangende kleding of sieraden.
5. Draag geschikte beschermingen zoals een veiligheidsbril, handschoenen, gehoorbescherming
en/of luchtwegbescherming.
6. Zorg ervoor dat u tijdens het werken stevig kunt staan.
7. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer voordat u accessoires installeert of pneumatische
apparatuur onderhoud.
8. Richt een apparaat waar perslucht op staat NOOIT op uzelf of anderen. Dit kan leiden tot
ernstig letsel.
9. Zorg dat alle aansluitingen goed vastzitten en dat uw apparatuur in goede werkstaat is.
10. Als het apparaat ongebruikelijk gaat werken, laat u de startknop los en koppel het pneumatische
apparaat los van de luchttoevoer. Gebruik het luchtonderdeel pas weer als het is
getest of is gerepareerd.
11. Gebruik alleen accessoires die geschikt zijn voor gebruik met perslucht.
waarschUwing!
garanTie
Onjuist gebruik van dit type apparaat kan letsel en schade aan eigendommen veroorzaken. Lees
voor gebruik deze instructies en alle veiligheidswaarschuwingen zorgvuldig door. Volg bij het
gebruik van persluchtgereedschap altijd de standaardveiligheidsrichtlijnen om het risico op letsel
te minimaliseren.
Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door.
Hebt u vragen over dit product, neem dan contact op met uw leverancier.
Deze garantie dekt geen schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuist onderhoud of normale slijtage.
De garantie vervalt als het gereedschap is gerepareerd of aangepast door een onbevoegd persoon.
PerslUchT
Zorg voor voldoende luchttoevoer voor goede resultaten met het persluchtgereedschap. De druk van de
luchtinvoer moet 6,3 bar (90 psi) zijn.
lUchTslang
Gebruik een luchtslang van 3/8 inch tussen de compressor en het gereedschap. Perslucht is gekoeld en het
water daaruit condenseert zodra de lucht uit de compressor komt.
10
29641 manual.indd 10 07-11-11 12:08

Hoofdslang
Koppelstuk
Terugkoppelslang
Waterseparator
Luchttoevoer
c
Tang
Nippel
Regelaar
Dagelijks aftappen
Een deel van het water hoopt zich echter op in de leiding en van daaruit kan het in het mechanisme van het
gereedschap terechtkomen.
Om mogelijke problemen te voorkomen, moet u een luchtfilter en regulator tussen de compressor en het
gereedschap installeren en zorgen voor goede smering.
lUchTslang
Maak de slang schoon met een beetje perslucht voordat u de slang aan het persluchtgereedschap koppelt.
Hiermee voorkomt u dat vocht en stof in de slang het apparaat binnendringen en mogelijke roest of storing
veroorzaken. Als u een ongebruikelijk lange slang gebruikt (langer dan 7,5 m), moet u de druk op de slang
dienovereenkomstig verhogen.
Aftappen
accessoires
Gebruik alleen persluchtkoppelingen en connectoren van hoge kwaliteit. Een beschadigde plug of koppeling
kan letsel veroorzaken.
overzichT
1. Uitblaasspuitstuk
2. Luchtuitgang
3. Trekker
4. Persluchtaansluiting met snelkoppeling
5. Ophangoog
11
29641 manual.indd 11 07-11-11 12:08

c
Technische gegevens
Bedrijfsdruk
3-6 bar
Max. bedrijfsdruk 8 bar
Luchtverbruik
circa 85-140 l/min.
Lengte uitblaasbuis 216 mm
Gewicht
169 g
Luchtaansluiting R ¼”
Gebruiksaanwijzing
Bedoeld gebruik
• Het persluchtpistool is bedoeld om te reinigen en om materiaal uit voorwerpen en van moeilijk bereikbare
plekken te blazen.
• Onder “bedoeld gebruik” verstaan we ook gebruik volgens de gebruiksaanwijzing.
• Elk gebruik buiten deze parameters (andere middelen, druk toepassen) of wat voor wijzigingen (reconstructie,
gebruik van niet-originele accessoires) dan ook kan leiden tot ernstige risico's en wordt beschouwd als
onbedoeld gebruik.
Voor het eerste gebruik
Haal het persluchtpistool uit de verpakking en controleer alle onderdelen op mogelijke beschadiging tijdens
het vervoer. Gooi verpakkingsmateriaal weg of bewaar ze buiten het bereik van kinderen. Plastic zakken etc.
kunnen een dodelijk speelgoed voor kinderen zijn.
Voorbereiding
• Schroef het uitblaasspuitstuk (1) op de luchtuitgang (2).
• Het persluchtpistool is voorzien van een snelkoppelingsadapter (4). Voor uw eigen veiligheid raden we u af
een permanente verbinding tussen het persluchtpistool en de luchtslang te gebruiken. Gebruik in plaats
daarvan de snelkoppelingsadapter.
• Schakel de persluchtgenerator in.
• Druk op de trekker (3) om de luchttoevoer te starten. Hoe harder u op de trekker drukt, hoe hoger de luchtuitvoersnelheid
zal zijn.
• Laat de trekker los om de luchttoevoer te stoppen.
• Koppel het persluchtgereedschap los van de persluchttoevoer.
Verzorging en onderhoud
Luchtdruk en luchtvolume
• Voor het persluchtpistool is schone en olievrije lucht nodig. Gebruik daarom geen smeermiddel dat olie
bevat in het luchttoevoersysteem.
• Gebruik indien mogelijk alleen persluchtslangen voor de luchttoevoer die niet eerder zijn gebruikt in combinatie
met persluchtgereedschap waarvoor een oliesmeersysteem nodig is.
• Gebruik het persluchtpistool met een druk van 3 tot 6 bar. Als u een hogere druk dan de maximaal toegestane
8 bar gebruikt, zal de levensduur drastisch afnemen. Gebruik het persluchtpistool met behulp van
een compressor met een aanzuigluchtcapaciteit van minimaal 140 l/min. De ideale capaciteit krijgt u met
behulp van compressors met een aanzuigcapaciteit van 200 tot 300 l/min.
• Gebruik alleen luchtslangen met een binnendiameter van minimaal 9 mm. Houd er bij het instellen van de
luchtdruk altijd rekening mee dat de druk met circa 0,6 bar afneemt als u een 10 m lange slang met een binnendiameter
van 9 mm gebruikt.
Verzorging en onderhoud
• Voor een goede werking en een lange levensduur is nauwkeurig onderhoud essentieel.
• Voeg regelmatig een paar druppels olie aan de afdichting van de trekkerpen toe. Verder is het persluchtpistool
onderhoudsvrij.
• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het persluchtpistool binnendringen en dompel het nooit onder in
vloeistoffen. Door water in de persluchtingang kan het apparaat beschadigd raken. Het is daarom aanbevolen
om de luchtleidingen en de compressor regelmatig te ontluchten! Maak ook de luchtfilters regelmatig schoon.
• Voor het werken met pneumatisch gereedschap is schone lucht nodig. Roestresten, stof en vuil van de
pneumatische leidingen verkleinen de efficiëntie van het apparaat en leiden tot technische problemen.
• Maak het persluchtpistool indien nodig met een vochtige doek schoon.
• Gebruik geen schuurmiddelen of agressieve chemische reinigers zoals benzeen en thinner, aangezien de
plastic onderdelen hierdoor kunnen oplossen.
12
29641 manual.indd 12 07-11-11 12:08

Opbergen
• Berg het persluchtpistool binnenshuis op een droge plek op waar het is beschermd tegen stof en vuil.
c
A.I.&E. Conformiteitsverklaring
A.I.&E., Postbus 8824, 5605LV Eindhoven, Nederland, verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de
volgende product(en):
Merknaam A.I.&.E
Modelnaam Kinzo lang persluchtpistool
Modelnummer 29641
Streepjescode 871125229641
in overeenstemming is/zijn met de essentiële voorwaarden van de Europese richtlijn(en): 2006/42/EC.
Deze verklaring is gebaseerd op de volledige naleving van de producten met betrekking tot de volgende
Europese standaarden: EN1953:1998+A1:2009
Omdat dit product de hierboven genoemde standaarden volledig naleven, is het product voorzien van het
volgende logo.
Autorisatie:
Uitgiftedatum: 27 oktober 2011
Certificaatnummer: 27-1011-RK
Uitgegeven door: H.A. Coolen,
Manager Kwaliteitsafdeling
Handtekening:
13
29641 manual.indd 13 07-11-11 12:08

d
Mode d'emploi
consignes de sécUriTé
1. Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des blessures graves.
2. Ne JAMAIS utiliser cet outil à proximité de matières explosives, de liquides ou de gaz.
3. Déconnecter l'appareil de la prise d'air avant de remplacer une pièce ou un accessoire.
4. Ne pas porter de vêtements amples ou lâches pour travailler.
5. Porter un équipement de protection adapté, tel que des lunettes de sécurité, des gants, une
protection auditive et/ou une protection respiratoire.
6. Pendant l'utilisation de l'appareil, veiller à garder l'équilibre.
7. Débrancher l'appareil de la prise d'air avant l'installation d'accessoires ou avant l'entretien
des éléments pneumatiques.
8. Ne JAMAIS pointer un dispositif à air comprimé vers une personne. Cela peut entraîner des
blessures graves.
9. Serrer tous les raccords et toujours vérifier que l'équipement est en bon état de fonctionnement.
10. Si l'outil commence à fonctionner anormalement, relâcher la gâchette et débrancher le dispositif
pneumatique de la prise d'air. Ne pas utiliser l'unité d'air jusqu'à ce qu'elle soit testée
ou réparée.
11. Utiliser uniquement des accessoires adaptés à une utilisation avec de l'air comprimé.
averTisseMenT !
garanTie
Une mauvaise utilisation de ce type d'appareil peut provoquer des blessures et des dégâts matériels.
Lire attentivement ces instructions, ainsi que toutes les mesures de sécurité, avant utilisation.
En cas de travail avec des outils à air comprimé, toujours suivre les directives de sécurité standard
afin de minimiser les risques de blessures.
Lire attentivement les instructions avant la première utilisation.
Pour plus d'informations sur ce produit, contacter le fournisseur.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais entretien ou à
l'usure normale.
Elle est nulle si l'outil a été réparé ou modifié par une personne non autorisée.
Pression de l'air
Pour obtenir des résultats satisfaisants avec des appareils à air comprimé, s'assurer que la prise d'air est adéquate.
La pression de la prise d'air doit être de 6,3 bars (90 psi).
condUiTe d'air
Utiliser un tuyau d'air de 10 mm de diamètre entre le compresseur et l'outil. L'air comprimé est refroidi et sa
teneur en eau se condense dès que l'air quitte le compresseur.
14
29641 manual.indd 14 07-11-11 12:08

Tuyau principal
Coupleur
Tuyau de rappel
Séparateur d'eau
Prise d'air
d
Outil
Raccord
fileté
Régulateur
Égoutter quotidiennement
Toutefois, une partie de la teneur en eau s'accumule dans la tuyauterie et peut ensuite pénétrer dans le
mécanisme de l'outil.
Pour éviter tout problème, installer un filtre à air et un régulateur entre le compresseur et l'outil, et lubrifier
correctement l'appareil.
TUyaU d'air
Nettoyer le tuyau avec un jet d'air comprimé avant de le connecter à l'outil. Cela permet d'éviter que l'humidité
et la poussière présentes dans le tuyau ne pénètrent dans l'outil et n'entraînent la formation de rouille ou
un dysfonctionnement. Pour compenser une tuyauterie exceptionnellement longue (plus de 7 m), la pression
devra être augmentée en conséquence.
Vidange
accessoires
Utiliser uniquement des raccords et des connecteurs d'air comprimé de haute qualité. Une prise ou un raccord
endommagé peut causer des blessures.
aPerçU
1. Buse de soufflage
2. Orifice de la sortie d'air
3. Gâchette
4. Raccord d'air comprimé avec coupleur
rapide
5. Encoche de suspension
15
29641 manual.indd 15 07-11-11 12:08

d
Caractéristiques techniques
Pression de fonctionnement 3-6 bars
Pression de fonctionnement max. 8 bars
Consommation d'air
env. 85-140 l/min.
Longueur du tube de soufflage 216 mm
Poids
169 g
Prise d'air R ¼"
Instructions d'utilisation
Utilisation
• La soufflette à air comprimé est destinée au nettoyage, par soufflage, d'objets et d'endroits difficiles d'accès.
• L'utilisation de cet outil comprend les indications qui suivent les instructions de fonctionnement.
• Toute utilisation au-delà de ces paramètres (force d'application et supports différents) ou toute modification
(reconstruction, utilisation d'accessoires qui ne sont pas d'origine) peut comporter des risques, et est considérée
comme une utilisation contraire à l'objectif visé.
Avant la première utilisation
Déballer la soufflette à air comprimé et vérifier que les pièces n'ont pas été endommagées pendant le
transport. Jeter les matériaux d'emballage ou les stocker hors de la portée des enfants. Les sacs en plastique
peuvent être dangereux pour les enfants.
Démarrage
• Visser la buse de soufflage (1) sur l'orifice de la sortie d'air (2).
• La soufflette à air comprimé est équipée d'un adaptateur de couplage rapide (4). Pour votre propre sécurité,
il n'est pas recommandé d'utiliser une connexion permanente entre la soufflette à air comprimé et le tuyau
d'air, mais d'utiliser plutôt l'adaptateur de couplage rapide.
• Mettre le générateur d'air comprimé sous tension.
• Appuyer sur la gâchette (3) pour commencer la distribution de l'air. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus
le taux de sortie d'air sera élevé.
• Relâcher la gâchette pour arrêter la distribution de l'air.
• Une fois votre travail terminé, débrancher l'outil de la prise d'air comprimé.
Entretien et maintenance
Pression de l'air et volume d'air
• La soufflette à air comprimé nécessite un air propre et sans huile. Par conséquent, ne pas utiliser un lubrificateur
à brouillard d'huile dans le système d'alimentation en air.
• Si possible, n'utiliser que des tuyaux d'air comprimé pour l'alimentation en air qui n'ont pas été précédemment
utilisés avec des outils nécessitant un système de lubrification à brouillard d'huile.
• Régler la pression de la soufflette à air comprimé sur 3-6 bars. Si vous utilisez une pression supérieure à la
pression maximale autorisée (8 bars), la durée de vie de l'outil sera considérablement réduite. Actionner la
soufflette à air comprimé à l'aide d'un compresseur d'une capacité d'aspiration d'air d'au moins 140 l/min.
La capacité idéale est fournie par des compresseurs d'une capacité d'aspiration de 200-300 l/min.
• Utiliser uniquement des tuyaux d'air dont le diamètre interne est d'au moins 9 mm. Lorsque vous réglez la
pression de l'air, toujours garder à l'esprit que la pression va diminuer d'environ 0,6 bar lorsque vous utiliserez
un tuyau de 10 m de long et 9 mm de diamètre interne.
Entretien et maintenance
• Pour assurer un fonctionnement correct et une longue durée de vie, un entretien minutieux est essentiel.
• Mettre quelques gouttes d'huile sur le joint de pivot de la gâchette, à intervalles réguliers. Excepté cette
opération, la soufflette à air comprimé ne nécessite aucun entretien.
• Éviter de mettre un liquide dans la soufflette à air comprimé et ne jamais l'immerger dans un liquide. La présence
d'eau dans l'entrée d'air comprimé peut endommager l'appareil. C'est pourquoi il est recommandé de vidanger
les conduites d'air et le compresseur régulièrement. Nettoyer également les filtres à air à intervalles réguliers.
• Pour utiliser des outils pneumatiques, un air pur est nécessaire. La présence de résidus corrosifs, de poussière et
de saleté dans les tuyaux pneumatiques réduit l'efficacité de l'outil et peut causer des problèmes techniques.
• Si nécessaire, nettoyer la soufflette à air comprimé avec un chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs ou agressifs comme le benzène ou un diluant, qui peuvent
dissoudre les pièces en plastique.
16
29641 manual.indd 16 07-11-11 12:08

Stockage
• Stocker la soufflette à air comprimé à l'intérieur, dans un endroit sec, à l'abri de la poussière et de la saleté.
d
Déclaration de conformité A.I.&E.
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven (Pays-Bas) déclare sous sa seule responsabilité que le(s) produit(s)
suivant(s) :
Nom de marque A.I.&.E
Nom du modèle Soufflette à long bec Kinzo
Numéro de modèle 29641
Code-barres 871125229641
Est (sont) conforme(s) aux exigences essentielles de la directive du Conseil 2006/42/CE.
Cette déclaration est basée sur la conformité totale des produits aux normes européennes suivantes :
EN1953: 1998+A1: 2009
Ce produit étant conforme aux normes mentionnées ci-dessus, il porte le logo suivant.
Autorisation :
Date d'émission : 27 octobre 2011
Numéro de certificat : 27-1011-RK
Délivré par :
H.A. Coolen,
Responsable département Qualité
Signature :
17
29641 manual.indd 17 07-11-11 12:08

e
Manuale di istruzioni
isTrUzioni Per la sicUrezza
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo. L'inosservanza delle
seguenti precauzioni può causare lesioni gravi.
2. Non utilizzare MAI questo utensile vicino a materiali, liquidi o gas esplosivi.
3. Scollegare il prodotto dall'alimentazione dell'aria prima di cambiare gli accessori.
4. Non indossare vestiti larghi o poco aderenti durante il lavoro.
5. Indossare i dispositivi di protezione appropriati, come occhiali di sicurezza, guanti, protezioni
per l'udito e / o la respirazione.
6. Durante l'uso, assicurarsi di mantenersi in equilibrio, in posizione stabile e sicura.
7. Scollegare dall'alimentazione dell'aria prima di installare accessori o eseguire la manutenzione
su dispositivi pneumatici.
8. Non indirizzare MAI un utensile pneumatico verso sé stessi o altre persone. Questo può causare
gravi lesioni.
9. Serrare tutte le connessioni ed assicurarsi che l'attrezzatura sia in buone condizioni.
10. Se l'utensile dà segni di funzionamento anomalo, rilasciare il grilletto e scollegare l'utensile
pneumatico dall'alimentazione dell'aria. Non utilizzare nuovamente l'unità pneumatica se
non è stata verificata o riparata.
11. Utilizzare solo accessori adatti all'uso con aria compressa.
avverTenza!
garanzia
L'utilizzo improprio di questo tipo di apparecchio può causare lesioni e danni patrimoniali. Leggere
attentamente le seguenti istruzioni e tutte le precauzioni di sicurezza prima dell'uso. Lavorando
con utensili pneumatici, seguire sempre le linee guida standard di sicurezza per minimizzare il
rischio di infortuni.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo.
In caso di domande su questo prodotto, contattare il proprio rivenditore.
Questa garanzia non copre danni derivanti da uso improprio, manutenzione impropria, né gli effetti della
normale usura.
La garanzia è invalidata se l'utensile viene riparato o modificato da persone non autorizzate.
Pressione dell'aria
Per risultati soddisfacenti, quando si lavora con prodotti ad aria compressa, assicurarsi che dispongano di una
corretta alimentazione dell'aria. La pressione dell'aria in ingresso deve essere di 6,3 bar (90 psi).
linea d'aria
Utilizzare un tubo da 3/8” per collegare l'utensile al compressore. L'aria compressa viene raffreddata e il suo
contenuto di umidità si condensa non appena l'aria fuoriesce dal compressore.
18
29641 manual.indd 18 07-11-11 12:08

Tubo principale
Accoppiatore
Tubo di richiamo
Separatore acqua
Alimentazione aria
e
Utensile
Nipplo
Regolatore
Svuotare quotidianamente
Tuttavia, una parte dell'acqua si raccoglie nel tubo, da cui potrebbe penetrare all'interno della meccanica
dell'utensile.
Per evitare inconvenienti che ne potrebbero conseguire, installare un filtro dell'aria ed un regolatore tra il
compressore e l'utensile, e provvedere alla corretta lubrificazione.
TUbo aria
Pulire il tubo con un soffio di aria compressa prima di collegarlo all'utensile pneumatico. In questo modo si
evita che l'umidità e la polvere penetrino nell'utensile potenzialmente causando ruggine o malfunzionamenti.
Per compensare per un tubo di lunghezza superiore alla norma (oltre 7,5 metri), è necessario aumentare la
pressione dell'aria.
Drenaggio
accessori
Utilizzare esclusivamente connettori e raccordi per aria compressa di alta qualità. Connettori e raccordi danneggiati
possono causare lesioni.
PanoraMica
1. Ugello canna soffiaggio
2. Uscita aria
3. Grilletto
4. Connessione all'aria compressa con
raccordo rapido
5. Gancio per appendere
19
29641 manual.indd 19 07-11-11 12:08

e
Specifiche tecniche
Pressione di esercizio
3-6 bar
Pressione massima di esercizio 8 bar
Portata aria
circa 85-140 l/min.
Lunghezza canna soffiaggio 216 mm
Peso
169 g
Raccordo aria R ¼”
Istruzioni per l'uso
Utilizzazione prevista
• La pistola soffiatrice d'aria è idonea alla rimozione e al soffiaggio di materiale da oggetti e da luoghi difficilmente
accessibili.
• Per “Utilizzazione prevista” si intendono tipi di utilizzo conformi alle istruzioni per l'uso.
• Qualunque utilizzo oltre tali parametri (contenuto differente, applicazione di forza) o modifiche (ricostruzione,
utilizzo di accessori non originali) può comportare gravi rischi e sono da considerarsi utilizzi in contrasto
con l'utilizzazione prevista.
Prima del primo utilizzo
Disimballare la pistola soffiatrice e verificare che nessun elemento abbia subito danni nel corso del trasporto.
Smaltire i materiali d'imballo o riporli fuori dalla portata di bambini. Sacchetti di plastica ecc. possono diventare
un gioco letale per i bambini.
Avvio
• Avvitare l'ugello di soffiaggio (1) sull'uscita aria (2).
• La pistola soffiatrice è dotata di un raccordo rapido per la connessione (4). Per la vostra sicurezza si consiglia
di non utilizzare una connessione permanente tra la pistola soffiatrice e il tubo aria, ma piuttosto di utilizzare
il raccordo rapido.
• Avviare il generatore di aria compressa.
• Premere il grilletto (3) per avviare l'erogazione d'aria. Aumentando la pressione sul grilletto, aumenta la
velocità di erogazione d'aria.
• Rilasciare il grilletto per fermare l'erogazione d'aria.
• Al termine del lavoro, scollegare la pistola dalla fonte di aria compressa.
Manutenzione e cura
Pressione d'aria e volume d'aria
• La pistola soffiatrice richiede aria pulita e priva d'olio. Pertanto, non utilizzare un sistema di lubrificazione a
nebbia d'olio all'interno del sistema di alimentazione di aria.
• Se possibile, usare per l'alimentazione di aria solamente tubi per aria compressa che non sono stati usati in
precedenza con utensili pneumatici utilizzanti un sistema di lubrificazione a nebbia d'olio.
• Operare la pistola soffiatrice con una pressione di 3 – 6 bar. Se viene utilizzata con una pressione maggiore
della pressione massima consentita di 8 bar, la sua vita utile viene accorciata drasticamente. Azionare la
pistola per soffiaggio aria con un compressore con una capacità di aspirazione di almeno 140 l / min. La
capacità ideale è fornita da compressori con una capacità di aspirazione di 200 - 300 l / min.
• Utilizzare solo tubi aria con un diametro interno di almeno 9 mm. Quando si imposta la pressione dell'aria,
tenere sempre a mente che la pressione diminuisce di ca. 0,6 bar quando si usa un tubo di 10 m di lunghezza
con un diametro interno di 9 mm.
Manutenzione e cura
• Per garantire la corretta funzionalità e lunga durata, la solerte manutenzione è essenziale.
• Applicare alcune gocce di olio alla guarnizione del perno del grilletto ad intervalli regolari. A parte questo, la
pistola di soffiaggio aria è esente da manutenzione.
• Evitare che liquidi penetrino nella pistola di soffiaggio e non immergerlo in liquidi. Acqua nella presa d'aria
compressa può danneggiare la macchina. Pertanto si consiglia di drenare le linee d'aria e il compressore
regolarmente! Inoltre pulire i filtri d'aria ad intervalli regolari.
• È necessario fornire aria pulita per l'operazione di strumenti pneumatici. Residui di corrosione, polvere e
sporco dai tubi pneumatici riducono l'efficienza dello strumento e determineranno problemi tecnici.
• Se necessario, pulire la pistola per soffiaggio con un panno umido.
• Non utilizzare prodotti chimici abrasivi o agressivi come benzene o diluenti, perché potrebbero sciogliere le
parti in plastica.
20
29641 manual.indd 20 07-11-11 12:08

Magazzinaggio
• Conservare la pistola per soffiaggio in ambienti chiusi e in un luogo asciutto, al riparo da polvere e sporco.
e
A.I.&E. Dichiarazione di conformità
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Paesi Bassi, dichiara sotto la propria responsabilità che il/i seguente/i
prodotto/i:
Marca
A.I.&.E
Modello
Kinzo pistola per soffiaggio a canna lunga
Modello 29641
Codice a barre 871125229641
È/sono in accordo con i requisiti essenziali della/e Direttiva/e Europea/e: 2006/42/EC.
La presente dichiarazione si basa sulla piena conformità dei prodotti con le seguenti norme europee:
EN1953:1998+A1:2009
Poiché questo prodotto è nel pieno rispetto delle norme di cui sopra, il prodotto è contrassegnato con il
seguente logo.
Autorizzazione:
Data di rilascio: 27 ottobre 2011
Certificato numero: 27-1011-RK
Rilasciato da: H.A. Coolen,
Responsabile settore qualità
Firma:
21
29641 manual.indd 21 07-11-11 12:08

f
Manual de instrucciones
insTrUcciones de segUridad
1. Lea estas instrucciones detenidamente antes del primer uso. El hecho de no seguir las precauciones
detalladas a continuación podría provocar lesiones graves.
2. NUNCA utilice esta herramienta cerca de materiales explosivos, líquidos o gases.
3. Desconecte el equipo del suministro de aire antes de cambiar los accesorios.
4. No lleve ropa ancha o suelta mientras trabaje.
5. Use un equipo protector adecuado como gafas de seguridad, guantes y protección para los
oídos y las vías respiratorias.
6. Mientras trabaja, asegúrese de mantener el equilibrio firme y seguro.
7. Desconecte el equipo del suministro de aire antes de instalar los accesorios, o antes de realizar
tareas de mantenimiento en los dispositivos de aire.
8. NUNCA apunte un dispositivo de aire comprimido a usted mismo o a otras personas. Puede
provocar lesiones graves.
9. Apriete todos los accesorios y asegúrese siempre de que el equipo se encuentra en unas
condiciones de trabajo óptimas.
10. Si la herramienta comenzara a funcionar de forma anómala, suelte el gatillo y desconecte el
dispositivo del suministro de aire. No utilice la unidad de aire hasta que no se haya comprobado
o reparado.
11. Utilice únicamente accesorios válidos para su uso con aire comprimido.
adverTencia
garanTía
El uso incorrecto de este tipo de dispositivo puede ocasionar lesiones y daños materiales. Lea
estas instrucciones y las precauciones de seguridad con atención antes de utilizar el dispositivo.
Cuando trabaje con herramientas de aire, siga las normas de seguridad estándares para minimizar
el riesgo de lesiones.
Lea estas instrucciones detenidamente antes del primer uso.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el proveedor.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por un mal uso, un mantenimiento inapropiado, o por el uso y
desgaste normal.
Quedará anulada si una persona sin la autorización necesaria repara o modifica la herramienta.
Presión del aire
Para garantizar unos resultados satisfactorios al trabajar con un equipo de aire comprimido, asegúrese de que
dispone de un suministro de aire adecuado. La entrada de aire debería tener una presión de 6,3 bares (90 psi).
condUcTo del aire
Utilice una manguera de aire de 9,52 mm entre el compresor y la herramienta. El aire comprimido se enfría y
su contenido de agua se condensa tan pronto como el aire sale del compresor.
22
29641 manual.indd 22 07-11-11 12:08

Manguera de conexión
Acoplador
Manguera de retorno
Separador de agua
Suministro de aire
f
Herramienta
Adaptador
Regulador
Drenaje diario
Sin embargo, una parte del contenido de agua se acumula en los conductos y podría penetrar en el mecanismo
de la herramienta.
Para evitar problemas, instale un filtro de aire y un regulador entre el compresor y la herramienta, y asegúrese
de que la lubricación es adecuada.
MangUera de aire
Limpie la manguera con un chorro de aire comprimido antes de conectarla a la herramienta de aire. Así evitará
que la humedad y el polvo que haya en la manguera penetren en la herramienta y puedan provocar un
mal funcionamiento u oxidarla. Si la manguera es más larga de lo normal (más de 7 metros), deberá aumentar
la presión del circuito para compensar.
Drenaje
accesorios
Utilice únicamente acoplamientos y conectores de aire comprimido de gran calidad. Un tapón o un acoplamiento
estropeados podrían ocasionar lesiones.
visión general
1. Boquilla
2. Abertura de salida de aire
3. Gatillo
4. Conexión de aire comprimido con
racor rápido
5. Colgador
23
29641 manual.indd 23 07-11-11 12:08

f
Información técnica
Presión de funcionamiento
3-6 bar
Presión máxima de funcionamiento 8 bar
Consumo de aire
aprox. 85-140 l/min.
Longitud de la boquilla de aire 216 mm
Peso
169 g
Conexión de aire
R 6,35 mm
Instrucciones de uso
Uso previsto
• La pistola de aire se ha diseñado para limpiar y eliminar residuos de los objetos y lugares de difícil acceso.
• “Uso previsto” se refiere al uso de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento.
• Cualquier otro uso diferente al descrito (distintos medios, aplicación de fuerza) o cualquier cambio (reconstrucción,
utilización de accesorios que no son los originales) puede provocar riegos graves y se considera
como uso contrario al previsto.
Antes de usar por primera vez
Desembale la pistola de aire y compruebe que ninguna pieza se haya dañado durante el transporte. Deseche
los materiales de embalaje o guárdelos fuera del alcance de los niños. Las bolsas de plástico y demás materiales
no son juguetes y son peligrosos para los niños.
Inicio
• Enrosque la boquilla (1) en la abertura de salida del aire (2).
• La pistola de aire está equipada con un racor rápido (4). Por su propia seguridad, e recomienda no usar una
conexión permanente entre la pistola y la manguera de aire, es preferible utilizar el racor rápido.
• Encienda el generador de aire comprimido.
• Apriete el gatillo (3) para que el aire empiece a salir. Cuanto más apriete el gatillo, mayor será la tasa de
salida.
• Suelte el gatillo para detener la salida de aire.
• Después de su uso, desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido.
Mantenimiento y cuidado
Presión y volumen del aire
• La pistola de aire requiere la utilización de aire limpio y sin grasa. Por lo tanto, no use una lubricación por
niebla de aceite en el sistema de suministro de aire.
• Si es posible, utilice únicamente mangueras de aire comprimido para el suministro de aire que no se haya
usado previamente con herramientas de aire que requieran una lubricación por niebla de aceite.
• Utilice la pistola de aire con una presión de 3 - 6 bar. Si utiliza una presión superior a la permitida de 8 bar,
la vida útil de la herramienta se verá reducida drásticamente. Utilice la pistola de aire con un compresor
que tenga una capacidad de succión de aire de al menos 140 l/min. La capacidad ideal la proporcionan los
compresores con capacidad de succión de entre 200 y 300 l/min.
• Utilice solamente mangueras de aire con un diámetro interno de al menos 9 mm. Cuando configure la presión
del aire, tenga siempre en cuenta que la presión disminuirá en aproximadamente 0,6 bar cuando utilice
una manguera de aire de 10 m de longitud con un diámetro interno de 9 mm.
Mantenimiento y cuidado
• Para garantizar un funcionamiento adecuado y vida útil larga, es esencial realizar un buen mantenimiento.
• Añada unas gotas de aceite al cierre de la patilla del gatillo de forma regular. Aparte de eso, la pistola de aire
no requiere ningún otro mantenimiento.
• No deje que los líquidos penetren en la pistola de aire y nunca la sumerja en ellos. El agua en la entrada de
aire comprimido puede dañar la máquina. Por lo tanto, se recomienda vaciar regularmente los conductos de
aire y el compresor Además limpie los filtros de aire regularmente.
• Las herramientas neumáticas requieren aire limpio para su uso. Los residuos de corrosión, polvo y suciedad
de los tubos neumáticos reducen la eficacia de la herramienta y pueden provocar problemas técnicos.
• En caso necesario, limpie la pistola de aire con un trapo húmedo.
• No utilice limpiadores químicos abrasivos o agresivos como benceno o diluyentes, ya que podrían disolver
las piezas de plástico.
24
29641 manual.indd 24 07-11-11 12:08

Almacenaje
• Guarde la pistola de aire en interiores, en un lugar seco y protegido del polvo y la suciedad.
f
Declaración de conformidad A.I.&E.
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Países Bajos, declara bajo responsabilidad exclusiva que el/los
siguiente(s) producto(s):
Marca
A.I.&.E
Modelo
Pistola de aire de boquilla larga Kinzo
Número de modelo 29641
Código de barras 871125229641
Está (están) en conformidad con los requisitos esenciales de la(s) Directiva(s) del Consejo: 2006/42/EC.
Esta declaración de basa en el pleno cumplimiento de los productos de los siguientes estándares europeos:
EN1953:1998+A1:2009
Puesto que este producto cumple plenamente con los estándares mencionados anteriormente, el producto
está marcado con el logotipo siguiente.
Autorización:
Fecha de expedición: 27 de octubre de 2011
Número de certificado: 27-1011-RK
Expedido por:
H.A. Coolen,
jefe del departamento de calidad
Firma:
25
29641 manual.indd 25 07-11-11 12:08

g
Manual de instruções
insTrUções de segUrança
1. Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar pela primeira vez. O incumprimento
das precauções que se seguem pode dar origem a ferimentos graves.
2. NUNCA utilize a ferramenta perto de materiais, líquidos ou gases explosivos.
3. Desligue o equipamento da alimentação de ar antes de trocar de acessórios.
4. Não use vestuário largo nem jóias durante a operação.
5. Utilize equipamento de segurança adequado como óculos de protecção, luvas, protecção
auditiva e/ou protecção respiratória.
6. Durante a operação, certifique-se de que se mantém numa posição firme e em equilíbrio.
7. Desligue da alimentação de ar antes da instalação de acessórios ou antes de realizar a manutenção
de dispositivos pneumáticos.
8. NUNCA aponte um dispositivo de ar comprimido a si próprio ou a terceiros. Tal pode dar
origem a ferimentos graves.
9. Aperte todos os elementos de fixação e certifique-se sempre de que o equipamento se
encontra em boas condições de funcionamento.
10. Se a ferramenta começar a exibir um funcionamento estranho, solte o interruptor tipo gatilho
e desligue o dispositivo pneumático da alimentação de ar. Não volte a utilizar a unidade
pneumática antes de mandar testá-la ou repará-la.
11. Utilize apenas acessórios adequados para ar comprimido.
aTenção!
garanTia
A utilização incorrecta deste tipo de dispositivos pode causar ferimentos e danos materiais. Leia
atentamente estas instruções e todas as precauções de segurança antes de utilizar. Ao utilizar
ferramentas pneumáticas, cumpra sempre as normas de segurança a fim de minimizar o risco de
ferimentos.
Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar pela primeira vez.
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o revendedor.
Esta garantia não abrange danos resultantes de utilização incorrecta, manutenção inadequada ou desgaste
normal.
A reparação ou modificação por pessoas não autorizadas anulam a garantia.
Pressão do ar
Para obter resultados satisfatórios ao trabalhar com equipamento de ar comprimido, certifique-se de que
dispõe de uma alimentação de ar adequada. A pressão da entrada de ar deve ser de 6,3 bar (90 psi).
TUbo de ar
Utilize uma mangueira de ar de 7,62/20,32 cm entre o compressor e a ferramenta. O ar comprimido é refrigerado
e a água nele contida é condensada assim que o ar sai do compressor.
26
29641 manual.indd 26 07-11-11 12:08

Mangueira de alimentação
Acoplador
Mangueira de recuperação
Separador de água
Alimentação de ar
g
Ferramenta
Bocal
Regulador
Drenagem diária
Porém, uma parte do teor de água acumula-se nas tubagens, podendo entrar no mecanismo da ferramenta.
Para evitar possíveis problemas, instale um filtro e regulador de ar entre o compressor e a ferramenta, e
certifique-se da existência de lubrificação adequada.
MangUeira de ar
Limpe a mangueira com um fluxo de ar comprimido antes de a ligar à ferramenta pneumática. Isso impede
que a humidade e a poeira contidas na mangueira entrem na ferramenta, dando azo à formação de ferrugem
e avarias. Para compensar uma mangueira excessivamente comprida (com mais de 7,62 m) deve aumentar
proporcionalmente a pressão de linha.
Drenagem
acessórios
Utilize apenas uniões e conectores para ar comprimido de elevada qualidade. Uma ficha ou união danificada
pode dar origem a ferimentos.
descrição geral
1. Bico de sopro
2. Saída de ar
3. Gatilho
4. Ligação de ar comprimido com acoplador
rápido
5. Pega para pendurar
27
29641 manual.indd 27 07-11-11 12:08

g
Dados técnicos
Pressão de funcionamento 3-6 bar
Pressão máx. de funcionamento 8 bar
Consumo de ar
aprox. 85-14 l/min.
Comprimento do tubo de sopro 216 mm
Peso
169 g
Ligação de ar R ¼”
Instruções de utilização
Utilização pretendida
• A pistola de ar destina-se a limpar e a remover, por meio do sopro, materiais de objectos e locais de difícil
acesso.
• A "utilização pretendida" inclui a utilização descrita a seguir às instruções de funcionamento.
• Qualquer utilização para além destes parâmetros (materiais diferentes, aplicação de força), bem como quaisquer
alterações (reconstrução, utilização de acessórios não originais) podem conduzir a graves riscos e são
consideradas contrárias à utilização pretendida.
Antes de usar pela primeira vez
Retire a pistola de ar da embalagem e examine todas as peças para verificar se sofreram danos durante o
transporte. Elimine os materiais de embalagem ou guarde-os fora do alcance das crianças. Os sacos de plástico,
etc., podem tornar-se brinquedos mortíferos para as crianças.
Arranque
• Aparafuse o bico de sopro (1) na saída de ar (2).
• A pistola de ar está equipada com um adaptador de acoplamento rápido para a ligação de ar (4). Para sua
própria segurança, não é recomendável utilizar uma ligação permanente entre a pistola de ar e a mangueira,
devendo antes usar o adaptador de acoplamento rápido.
• Ligue a alimentação do gerador de ar comprimido.
• Carregue no gatilho (3) para iniciar a aplicação de ar. Quanto maior for a pressão no gatilho, mais elevada
será a taxa de saída de ar.
• Solte o gatilho para parar a aplicação de ar.
• Após o trabalho, desligue a ferramenta da fonte de ar comprimido.
Manutenção e cuidados
Pressão e volume do ar
• A pistola de ar requer ar limpo e sem óleo. Por esse motivo, não utilize lubrificação a vapor de óleo no sistema
de abastecimento de ar.
• Se possível, para o abastecimento de ar, utilize apenas mangueiras para ar comprimindo que nunca tenham
sido utilizadas com ferramentas pneumáticas que requeressem um sistema de lubrificação a vapor de óleo.
• Utilize a pistola de ar a uma pressão de 3 – 6 bar. Se utilizar uma pressão superior ao máximo permitido de 8
bar, a sua vida útil é drasticamente reduzida. Utilize a pistola de ar com um compressor com uma capacidade
de aspiração mínima de ar de 140 l/min. O ideal é a utilização de compressores com uma capacidade de
aspiração de 200 – 300 l/min.
• Utilize apenas mangueiras de ar com um diâmetro interno mínimo de 9 mm. Ao definir a pressão do ar,
tenha sempre em atenção que a pressão cai aproximadamente 0,6 bar quando utiliza uma mangueira de 10
m de comprimento com um diâmetro interior de 9 mm.
Manutenção e cuidados
• Para garantir a funcionalidade adequada e uma longa vida útil, é fundamental ser diligente na manutenção.
• Regularmente, aplique algumas gotas de óleo no vedante do eixo do gatilho. Tirando isso, a pistola de ar
não requer manutenção.
• Não permita a infiltração de líquidos na pistola de ar e nunca a mergulhe em líquidos. A presença de água
na entrada de ar comprimido pode danificar o dispositivo. Por esse motivo, recomenda-se a drenagem regular
dos tubos de ar e do compressor! Limpe também regularmente os filtros de ar.
• A utilização de ferramentas pneumáticas requer ar limpo. Os resíduos de corrosão, o pó e a sujidade de
tubos pneumáticos reduzem a eficácia da ferramenta e dão origem a problemas de ordem técnica.
• Se necessário, limpe a pistola de ar com um pano húmido.
• Não utilize químicos abrasivos ou agressivos como benzeno ou diluentes, pois podem dissolver as peças de
plástico.
28
29641 manual.indd 28 07-11-11 12:08

Arrumação
• Guarde a pistola de ar num espaço interior seco e protegido do pó e da sujidade.
g
Declaração de conformidade da A.I.&E.
A A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que
o(s) seguinte(s) produto(s):
Marca
A.I.&.E
Nome do modelo Pistola de ar de ponta longa Kinzo
Número do modelo 29641
Código de barras 871125229641
Está (estão) em conformidade com as exigências fundamentais da(s) Directiva(s) do Conselho: 2006/42/EC.
Esta declaração baseia-se na plena conformidade dos produtos com as seguintes normas europeias:
EN1953:1998+A1:2009
Por estar em plena conformidade com as normas supracitadas, o produto é assinalado com o seguinte logótipo.
Autorização:
Data de emissão: 27 de Outubro de 2011
Certificado n.º: 27-1011-RK
Emitido por: H.A. Coolen,
Director do Departamento de Qualidade
Assinatura:
29
29641 manual.indd 29 07-11-11 12:08

h
Käyttöohje
TUrvaohjeeT
1. Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Seuraavien varoitusten noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
2. ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta räjähdysalttiiden materiaalien, nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
3. Irrota laite paineilmajärjestelmästä ennen lisälaitteiden tai lisävarusteiden vaihtamista.
4. Älä käytä riippuvia vaatteita tai koruja työskentelyn aikana.
5. Käytä asianmukaisia suojavälineitä, kuten silmäsuojaimia, suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja/
tai hengityssuojainta.
6. Varmista käytön aikana, että olet tukevassa, varmassa asennossa.
7. Irrota laite paineilmajärjestelmästä ennen lisävarusteiden asentamista tai paineilmalaitteiden
huoltamista.
8. ÄLÄ KOSKAAN suuntaa paineilmalaitetta itseäsi tai muita kohti. Se saattaa aiheuttaa vakavia
vammoja.
9. Kiristä kaikki kiinnikkeet ja varmista, että laite on hyvässä käyttökunnossa.
10. Jos laite alkaa toimia poikkeavalla tavalla, päästä irti kytkimestä ja irrota laite paineilmajärjestelmästä.
Älä käytä paineilmayksikköä, ennen kuin se on testattu tai korjattu.
11. Käytä vain paineilman kanssa sopivia lisävarusteita.
varoiTUs!
TaKUU
Tämäntyyppisen laitteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja. Lue
nämä ohjeet ja kaikki turvaohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Noudata paineilmatyökaluja käyttäessäsi
aina yleisiä turvaohjeita vammautumisvaaran pienentämiseksi.
Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Jos sinulla on kysyttävää tuotteesta, ota yhteys laitteen toimittajaan.
Takuu ei kata vääränlaisesta käytöstä, vääränlaisesta huollosta tai tavallisesta kulumisesta aiheutuvia vaurioita.
Takuu raukeaa, jos valtuuttamaton henkilö on korjannut tai muuttanut laitetta.
ilManPaine
Jotta paineilmalaitteen käytön tulokset olisivat tyydyttäviä, on syytä varmistaa, että paineilmajärjestelmä on
sopiva. Käytettävän paineilman on oltava 6,3 baaria (90 psi).
ilMaleTKU
Käytä 3/8"-ilmaletkua kompressorin ja laitteen välillä. Paineilma on viileää, ja sen sisältämä vesi tiivistyy heti
kompressorista poistuttuaan.
30
29641 manual.indd 30 07-11-11 12:08

Johtava letku
Liitin
Palautusletku
Vedenerotin
Paineilmajärjestelmä
h
Laite
Nippa
Säädin
Tyhjennä päivittäin
Osa vedestä kuitenkin kerääntyy putkistoon, josta se saattaa päästä laitteen mekanismiin.
Vältä mahdolliset ongelmat asentamalla ilmansuodatin ja säädin kompressorin ja laitteen väliin sekä varmistamalla
asianmukainen voitelu.
ilMaleTKU
Puhdista letku paineilmalla ennen kuin liität letkun paineilmatyökaluun. Se auttaa estämään letkussa olevan
kosteuden ja pölyn pääsemistä työkaluun, jossa ne saattaisivat aiheuttaa ruostetta tai vikoja. Jos käytät tavallista
pidempää letkua (yli 7,5 m), säädä ilmapainetta vastaavasti.
Tyhjennys
TarviKKeeT
Käytä vain korkealaatuisia paineilmaliittimiä ja välikappaleita. Vaurioituneet liittimet voivat aiheuttaa vammoja.
yleisKUva
1. Puhallussuutin
2. Ilmanpoistoaukko
3. Liipaisin
4. Pikaliittimellä varustettu paineilmaliitäntä
5. Ripustin
31
29641 manual.indd 31 07-11-11 12:08

h
Tekniset tiedot
Käyttöpaine
3–6 baaria
Maksimikäyttöpaine 8 baaria
Ilmankulutus
noin 85–140 l/min
Puhallusputken pituus 216 mm
Paino
169 g
Ilmaliitäntä R ¼”
Käyttöohjeet
Käyttötarkoitus
• Puhalluspistooli on tarkoitettu eri materiaalien puhdistamiseen ja poispuhaltamiseen esineistä ja vaikeapääsyisistä
paikoista.
• Käyttötarkoitus koskee käyttöohjeiden mukaista käyttöä.
• Muiden kuin näiden määreiden (eri väline, käyttövoima) mukainen käyttö tai mikä tahansa muutos (rekonstruktio,
muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö) voi johtaa vakaviin turvallisuusriskeihin ja sitä pidetään
käyttötarkoituksen vastaisena käyttönä.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Ota puhalluspistooli pois pakkauksesta ja tarkista kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Hävitä
pakkausmateriaalit tai säilytä niitä lasten ulottumattomissa. Muovipussit jne. voivat olla lapsille hengenvaarallisia
leikkivälineitä.
Valmistelu
• Kierrä puhallussuutin (1) ilmanpoistoaukkoon (2).
• Puhalluspistoolissa on ilmaliitännän pikaliitin (4). Oman turvallisuutesi vuoksi on suositeltavaa, ettet käytä
kiinteää liitosta puhalluspistoolin ja ilmaletkun välillä. Käytä sen sijaan ilmaliitännän pikaliitintä.
• Käynnistä paineilmageneraattori.
• Käynnistä ilman puhaltaminen painamalla liipaisinta (3). Mitä enemmän liipaisinta painetaan, sitä enemmän
ilmaa puhalletaan.
• Ilman tulo lakkaa päästämällä irti liipaisimesta.
• Kun olet valmis, irrota paineilmatyökalu paineilmalähteestä.
Hoito ja kunnossapito
Ilmanpaine ja ilman määrä
• Käytä puhalluspistoolissa vain puhdasta ja öljytöntä ilmaa. Älä siksi käytä öljysumuvoitelulaitetta paineilmajärjestelmässä.
• Jos mahdollista, käytä vain sellaisia paineilmaletkuja, joita ei ole aiemmin käytetty öljysumuvoitelujärjestelmää
vaativien paineilmatyökalujen kanssa.
• Käytä puhalluspistoolissa ilmanpaineena 3–6 baaria. Jos puhalluspistoolia käytetään 8 baarin sallittua maksimipainetta
suuremmalla paineella, sen käyttöikä lyhenee huomattavasti. Käytä puhalluspistoolia kompressorin
kanssa, jonka imuteho on vähintään 140 l/min. Sopivin teho on kompressoreissa, joiden imuteho on
200–300 l/min.
• Käytä vain sellaisia ilmaletkuja, joiden sisähalkaisija on vähintään 9 mm. Muista ilmanpainetta säätäessäsi,
että paine pienenee noin 0,6 baaria, kun käytetään 10 m pitkää letkua, jonka sisähalkaisija on 9 mm.
Hoito ja kunnossapito
• Varmista oikea toimivuus ja pitkä käyttöikä pitämällä laitteesta hyvää huolta.
• Lisää säännöllisesti muutama tippa öljyä liipaisimen kiinnitystappiin. Muutoin puhalluspistooli on huoltovapaa.
• Älä päästä nesteitä puhalluspistooliin äläkä koskaan upota sitä nesteeseen. Paineilmaliitäntään päässyt vesi
voi vaurioittaa laitetta. Siksi on suositeltavaa tyhjentää ilmaletkut ja kompressori säännöllisesti. Puhdista
myös ilmansuodattimet säännöllisesti.
• Paineilmatyökalujen käyttäminen edellyttää puhdasta ilmaa. Paineilmaletkuista tulevat syöpymisjätteet,
pöly ja lika heikentävät laitteen tehokkuutta ja aiheuttavat teknisiä ongelmia.
• Puhdista puhalluspistooli tarvittaessa kostealla liinalla.
• Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä kemikaaleja, kuten pesubensiiniä tai ohennetta, sillä ne saattavat vaurioittaa
laitteen muoviosia.
32
29641 manual.indd 32 07-11-11 12:08

Säilytys
• Säilytä puhalluspistoolia kuivassa, pölyttömässä ja puhtaassa tilassa.
h
A.I.&E.:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että
seuraava tuote / seuraavat tuotteet
Merkin nimi A.I.&.E
Mallin nimi Kinzo pitkäkärkinen puhalluspistooli
Mallinumero 29641
Viivakoodi 871125229641
täyttää/täyttävät neuvoston direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.
Tämä vakuutus perustuu tuotteiden täydelliseen vaatimustenmukaisuuteen seuraavien eurooppalaisten
standardien kanssa: EN1953:1998+A1:2009
Koska tuote on täysin edellä mainittujen standardien vaatimusten mukainen, tuotteessa on seuraava merkintä.
Hyväksyntä:
Myönnetty: 27.10.2011
Todistuksen numero: 27-1011-RK
Myöntäjä:
H.A. Coolen,
Manager Quality Department
Allekirjoitus:
33
29641 manual.indd 33 07-11-11 12:08

i
Bruksanvisning
siKKerheTsanvisninger
1. Les bruksanvisningen nøye før bruk. Hvis nedenstående anvisninger ikke følges, kan det føre
til alvorlige skader.
2. Dette verktøyet må ALDRI brukes i nærheten av eksplosjonsfarlige materialer, væsker eller
gasser.
3. Koble utstyret fra luftforsyningen før utskifting av deler eller tilbehør.
4. Ikke bruk vide eller posete klær under arbeid.
5. Bruk passende verneutstyr som vernebriller, hansker, hørselvern og/eller åndedrettsvern.
6. Under bruk skal du sikre at du til enhver tid har godt fotfeste.
7. Koble apparatet fra luftforsyningen før installering av tilbehør eller før vedlikehold på trykkluftsapparatet.
8. Rett ALDRI trykkluftsapparatet mot deg selv eller andre. Det kan føre til alvorlige skader.
9. Stram alle festeinnretninger og sørg for at utstyret til enhver tid fungerer som det skal.
10. Hvis apparatet begynner å fungere unormalt, skal du slippe kontakten og koble apparatet fra
trykkluftsforsyningen. Ikke bruk trykkluftsapparatet igjen før det er testet eller reparert.
11. Bruk kun tilbehør som er beregnet til bruk sammen med trykkluft.
advarsel!
garanTi
Uhensiktsmessig bruk av denne typen apparat kan føre til skader på personer eller eiendom Les
anvisningene og sikkerhetsforskriftene nøye før bruk. Ved arbeid med trykkluftsverktøy skal du
alltid følge sikkerhetsmessige standardforskrifter for å redusere faren for skade til et minimum.
Les disse forskriftene nøye før apparatet tas i bruk.
Hvis du har spørsmål om dette produktet, ta kontakt med din leverandør.
Denne garantien dekker ikke skader som oppstår på grunn av uhensiktsmessig bruk, feil vedlikehold eller
normal slitasje.
Garantien bortfaller hvis verktøyet repareres eller endres av en uautorisert person.
lUfTTryKK
For å oppnå tilfredsstillende resultat når du jobber med trykkluftsutstyr, skal du kontrollere at du har korrekt
luftforsyning. Luftinntaket skal ha et trykk på 6,3 bar (90 psi).
lUfTledning
Bruk en 3/8" luftslange mellom kompressoren og verktøyet. Trykkluft kjøles ned og vanninnholdet kondenserer
så snart luften forlater kompressoren.
34
29641 manual.indd 34 07-11-11 12:08

Kobling
Tilbakeløpsslange
i
Innløpsslange
Vannseparator
Luftforsyning
Verktøy
Nippel
Regulator
Tømmes daglig
En del av vanninnholdet samler seg imidlertid i rørene og kan trenge inn i verktøyets mekanisme.
For å unngå eventuelle problemer skal du installere et luftfilter og en regulator mellom kompressoren og
verktøyet og sikre korrekt smøring.
lUfTslange
Rengjør slangen med trykkluft før den kobles til trykkluftsverktøyet. På den måten forhindres det at fukt og
støv i slangen kommer inn i verktøyet, hvor det eventuelt kan forårsake rust og funksjonsfeil. For å kompensere
for ekstra lange slanger (over 7,5 m) skal ledningstrykket økes tilsvarende.
Tømming
TilbehØr
Bruk kun luftkoblinger og muffer av høy kvalitet og som er beregnet til trykkluft. Et skadet støpsel eller kobling
kan forårsake skade.
oversiKT
1. Utblåsingsdyse
2. Luftuttaksåpning
3. Avtrekker
4. Trykkluftsforbindelse med hurtigkobling
5. Bøyle
35
29641 manual.indd 35 07-11-11 12:08

i
Tekniske data
Driftstrykk
3-6 bar
Maks. driftstrykk
8 bar
Luftforbruk
ca. 85-140 l/min
Lengde på utblåsingsrør 216 mm
Vekt
169 g
Luftforbindelse R ¼”
Instruksjoner for bruk
Tiltenkt bruk
• Trykkluftspistolen er beregnet for rengjøring og utblåsing av materialer fra gjenstander og steder som er
vanskelig tilgjengelige.
• “Tiltenkt bruk” omfatter bruk som overholder instruksjonene for bruk.
• Enhver bruk utenfor disse parameterne (andre medier, med ekstra kraft) eller eventuelle endringer (ombygging,
bruk av annet enn originalt tilbehør) kan forårsake alvorlig risiko og regnes som bruk som er utenfor
det tiltenkte anvendelsesområdet.
Før første gangs bruk
Pakk ut trykkluftspistolen og kontroller alle deler for eventuelle transportskader. Kast emballasjen eller oppbevar
den utenfor barns rekkevidde. Plastposer osv. kan bli et livsfarlig leketøy for barn.
Oppstart
• Skru utblåsingsdysen (1) på luftuttaksåpningen (2).
• Trykkluftspistolen er utstyrt med en hurtigkoblingsadapter (4). Av hensyn til din egen sikkerhet bør du ikke
bruke en permanent forbindelse mellom trykkluftspistolen og luftslangen, men i stedet bruke hurtigkoblingsadapteren.
• Start trykkluftsgeneratoren.
• Trykk på avtrekkeren (3) for å begynne å blåse luft. Jo mer du trykker inn avtrekkeren, jo mer luft blåses ut.
• Slipp avtrekkeren for å stanse luftblåsingen.
• Når arbeidet er utført, kobler du trykkluftsverktøyet fra trykkluftsforsyningen.
Vedlikehold og stell
Lufttrykk og luftmengde
• Trykkluftspistolen krever ren og oljefri luft. Du må derfor ikke bruke et oljetåkesmøremiddel i luftforsyningssystemet.
• Til trykkluftsforsyningen skal du, om mulig, bare bruke trykkluftsslanger som ikke tidligere har vært brukt
med trykkluftsverktøy som krever et oljetåkesmøremiddel.
• Benytt trykkluftspistolen med et trykk på 3 – 6 bar. Ved bruk av høyere trykk enn høyeste tillatte trykk på 8
bar, reduseres brukstiden betydelig. Benytt trykkluftspistolen med en kompressor som har en sugekapasitet
på 200 – 300 l/min.
• Bruk bare luftslanger med en innvendig diameter på minst 9 mm. Ved innstilling av lufttrykket må du alltid
huske at trykket synker med ca. 0,6 bar ved bruk av en 10 meter lang slange med en innvendig diameter på
9 mm.
Vedlikehold og stell
• For å sikre korrekt funksjon og lang levetid er det viktig å være nøye med vedlikeholdet.
• Påfør noen dråper olje på avløserstiftens tetning med jevne mellomrom. Bortsett fra dette er trykkluftspistolen
vedlikeholdsfri.
• Pass på at det ikke kommer væske inn i trykkluftspistolen, og nedsenk den aldri i væske. Vann i trykkluftsinntaket
kan skade maskinen. Det anbefales derfor at luftledningene og kompressoren dreneres regelmessig!
Rengjør også luftfiltrene regelmessig.
• Ren luft er nødvendig ved betjening av trykkluftsverktøy. Korrosjonsrester, støv og smuss fra trykkluftsrørene
reduserer verktøyets effektivitet og forårsaker tekniske problemer.
• Rengjør trykkluftspistolen med en fuktig klut ved behov.
• Ikke bruk slipende eller aggressive kjemikalier som benzen eller fortynner, som kan løse opp plastdelene.
36
29641 manual.indd 36 07-11-11 12:08

Oppbevaring
• Oppbevar trykkluftspistolen innendørs, på et tørt sted som er beskyttet mot støv og smuss.
i
A.I.&E. Samsvarserklæring
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nederland, erklærer under eneansvar at følgende produkt(er):
Varemerke A.I.&.E
Modellnavn Kinzo Langneset trykkluftspistol
Modellnummer 29641
Strekkode 871125229641
Overholder de vesentlige kravene i rådsdirektivet: 2006/42/EF.
Denne erklæringen er basert på at produktene er i full overensstemmelse med følgende europeiske standarder:
EN1953:1998+A1:2009
Fordi dette produktet er i full overensstemmelse med ovennevnte standarder, er det merket med følgende
logo.
Autorisasjon:
Utstedelsesdato: 27. oktober 2011
Sertifikatnummer: 27-1011-RK
Utstedt av: H.A. Coolen,
Leder for kvalitetsavdelingen
Underskrift:
37
29641 manual.indd 37 07-11-11 12:08

j
Bruksanvisning
säKerheTsanvisningar
1. Läs instruktionerna noga före den första användningen. Underlåtande att följa säkerhetsanvisningar
kan leda till allvarliga skador.
2. Använd ALDRIG detta verktyg i närheten av explosiva material, vätskor eller gaser.
3. Koppla bort utrustningen från luftkällan innan du byter tillbehör.
4. Bär inte stora eller lösa kläder under arbete.
5. Bär lämplig skyddsutrustning som skyddsglasögon, handskar, öronskydd och/eller munskydd.
6. Se till att du står stadigt med fötterna under användning.
7. Koppla bort från luftkällan före installation av tillbehör eller före underhåll på tryckluftsenheter.
8. Rikta ALDRIG en tryckluftsenhet mot dig själv eller någon annan. Det kan leda till allvarliga
skador.
9. Dra åt alla anslutningar och kontrollera alltid att utrustningen fungerar som den ska.
10. Om verktyget börjar fungera märkligt, släpper du strömbrytaren och kopplar bort lufttrycksenheten
från luftkällan. Använd inte produkten igen förrän den har testats eller reparerats.
11. Använd endast tillbehör som är lämpliga för användning med tryckluft.
varning!
garanTi
Felaktig användning av den här typen av enhet kan orsaka personskador och skador på egendom.
Läs dessa instruktioner och alla säkerhetsvarningar noga före användning. När du arbetar
med tryckluftsverktyg ska du alltid följa standardriktlinjer för säkerhet för att minimera risken för
skador.
Läs instruktionerna noga före den första användningen.
Om du har några frågor om produkten kontaktar du leverantören.
Garantin omfattar inte skador som uppstått till följd av felaktig användning, felaktigt underhåll eller normalt
slitage.
Garantin är inte giltig om verktyget har reparerats eller modifierats av en obehörig person.
lUfTTrycK
För bästa tänkbara resultat när du arbetar med tryckluftsutrustning ska du se till att använda en korrekt luftkälla.
Luftintagets tryck bör vara 6,3 bar.
lUfTledning
Använd en 3/8" luftslang mellan kompressorn och verktyget. Tryckluft kyls ner och kondens bildas när luften
lämnar kompressorn.
38
29641 manual.indd 38 07-11-11 12:08

Koppling
Återkopplingsslang
j
Ledningsslang
Vattenseparator
Luftkälla
Verktyg
Nippel
Regulator
Töm varje dag
En del av vattnet samlas dock i rören och kan komma in i verktygets mekanism.
För att undvika problem installerar du ett luftfilter och en regulator mellan kompressorn och verktyget. Glöm
inte att smörja.
lUfTslang
Rengör slangen med lite tryckluft innan du ansluter den till luftverktyget. Detta förhindrar att fukt och damm
i slangen kommer in i verktyget och leder till rost eller felfunktion. För att kompensera för en lång slang (över
7,5 m) bör ledningstrycket ökas motsvarande.
Tömning
Tillbehör
Använd endast lufttryckskopplingar av hög kvalitet. En skadad kontakt eller koppling kan leda till skador.
översiKT
1. Blåsmunstycke
2. Öppning till luftutlopp
3. Avtryckare
4. Tryckluftsanslutning med snabbkoppling
5. Hängare
39
29641 manual.indd 39 07-11-11 12:08

j
Tekniska data
Driftstryck
3–6 bar
Max. driftstryck
8 bar
Luftförbrukning
cirka 85–140 l/min.
Längd utblåsningsrör 216 mm
Vikt
169 g
Luftanslutning R ¼"
Användningsanvisningar
Avsedd användning
• Tryckluftspistolen är avsedd för rengöring och bortblåsning av material från föremål och svåråtkomliga
platser.
• "Avsedd användning" inkluderar användning i enlighet med användningsanvisningarna.
• All användning utöver dessa parametrar (olika media, tryck) eller alla förändringar (rekonstruktion, användning
av tillbehör som inte är original) kan leda till allvarliga risker och betraktas som felaktig användning i
strid med det avsedda syftet.
Före första användningen
Packa upp tryckluftspistolen och kontrollera om några skador har uppstått under transporten. Kasta bort
förpackningsmaterialet eller förvara utom räckhåll för barn. Plastpåsar etc. kan vara livsfarliga för barn att leka
med.
Start
• Skruva på blåsmunstycket (1) på öppningen till luftutloppet (2).
• Tryckluftspistolen har en snabbkoppling för luft (4). För din egen säkerhet rekommenderas inte en permanent
anslutning mellan tryckluftspistolen och luftslangen, utan en snabbkoppling.
• Slå på tryckluftsgeneratorn.
• Tryck på avtryckaren (3) för att börja blåsa luft. Ju hårdare du trycker på avtryckaren, desto snabbare matas
luften ut.
• Släpp avtryckaren för att stänga av luftflödet.
• När du är klar kopplar du bort luftverktyget från tryckluftskällan.
Skötsel och underhåll
Lufttryck och luftvolym
• Tryckluftspistolen kräver ren, oljefri luft. Därför ska du inte använda smörjmedel med olja i luftförsörjningssystemet.
• Om det är möjligt använder du enbart tryckluftsslangar för luftkällan som tidigare inte har använts med
tryckluftsverktyg som kräver ett smörjsystem.
• Använd tryckluftpistolen med ett tryck på 3–6 bar. Om du använder högre tryck än det som är tillåtet som
mest, förkortar du livslängden hos produkten avsevärt. Använd tryckluftspistolen med en kompressor med
en kapacitet på minst 140 l/minut. Idealisk kompressorkapacitet är 200–300 l/minut.
• Använd endast luftslangar med en innerdiameter på minst 9 mm. När du ställer in lufttrycket ska du komma
ihåg att trycket minskar med cirka 0,6 bar vid användning av en 10 m lång slang med en innerdiameter på 9
mm.
Skötsel och underhåll
• För att säkerställa korrekt funktion och lång livslängd krävs ordentligt underhåll.
• Tillsätt några droppar olja på avtryckarstiftet med jämna mellanrum. Utöver detta är tryckluftspistolen
underhållsfri.
• Se till att inte några vätskor kommer in i tryckluftspistolen och sänk aldrig ner den i vätska. Vatten i tryckluftsinloppet
kan skada produkten. Därför rekommenderar vi att du tömmer luftledningarna och kompressorn
regelbundet! Rengör även luftfiltren med jämna mellanrum.
• Ren luft krävs för drift av tryckluftsverktyg. Korrosionsrester, damm och smuts från tryckluftsrören gör att
verktyget fungerar sämre och leder till tekniska problem.
• Vid behöv rengör du tryckluftpistolen med en fuktig trasa.
• Använd inte frätande eller starka kemikalier som bensin eller thinner, eftersom det kan lösa upp plastdelarna.
40
29641 manual.indd 40 07-11-11 12:08

Förvaring
• Förvara tryckluftpistolen på en torr plats inomhus som är skyddad från damm och smuts.
j
A.I.&E. – överensstämmelsedeklaration
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nederländerna deklarerar under ensamt ansvar att följande
produkt(-er):
Varumärkesnamn A.I.&.E
Modellnamn Kinzo Tryckluftpistol med lång pipa
Modellnummer 29641
Streckkod 871125229641
Överensstämmer med de nödvändiga kraven i direktiv: 2006/42/EG.
Deklarationen är baserad på produkternas fullständiga överensstämmelse med följande europeiska standard:
EN1953:1998+A1:2009
Eftersom produkten till fullo överensstämmer med ovan nämnda standarder markeras produkten med logotypen.
Verifiering:
Utfärdandedatum: 27 oktober 2011
Certifikatnummer: 27-1011-RK
Utfärdat av: H.A. Coolen,
Manager Quality Department
Signature:
41
29641 manual.indd 41 07-11-11 12:08

k
Brugsanvisning
siKKerhedsinsTrUKser
1. Læs disse forskrifter nøje, inden apparatet tages i brug første gang. Hvis nedenstående forskrifter
ikke overholdes, kan det føre til alvorlige kvæstelser.
2. Benyt ALDRIG dette værktøj i nærheden af eksplosive materialer, væsker eller gasser.
3. Afbryd udstyret fra luftforsyningen før udskiftning af dele eller tilbehør.
4. Undlad at bære løst eller poset tøj under arbejdet.
5. Bær passende beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedsbriller, handsker, høreværn og/eller
åndedrætsværn.
6. Under brug skal du sikre, at du kan bevare fast og sikkert fodfæste.
7. Afbryd apparatet fra luftforsyningen før installation af tilbehør eller før vedligeholdelse af
trykluftsapparater.
8. Ret ALDRIG et trykluftsapparat mod dig selv eller nogen andre. Dette kan føre til alvorlige
kvæstelser.
9. Spænd alle fittings, og sørg altid for, at dit udstyr fungerer godt.
10. Hvis apparatet begynder at fungere unormalt, skal du slippe aftrækkeren og afbryde trykluftsapparatet
fra luftforsyningen. Undlad at benytte trykluftsapparatet igen, før det enten er
blevet testet eller repareret.
11. Benyt kun tilbehør, der er egnet til anvendelse med trykluft.
advarsel!
garanTi
Uhensigtsmæssig anvendelse af denne type apparat kan føre til kvæstelser og beskadigelse af
ejendom. Læs disse forskrifter og alle sikkerhedsforanstaltninger nøje før brug. Ved arbejde med
lufttryksværktøjer skal du altid følge de sikkerhedsmæssige standardretningslinjer for at minimere
risikoen for kvæstelser.
Læs disse forskrifter nøje, inden apparatet tages i brug første gang.
Hvis du har nogen spørgsmål om dette produkt, bedes du kontakte din leverandør.
Denne garanti dækker ikke beskadigelse som følge af uhensigtsmæssig anvendelse, uhensigtsmæssig vedligeholdelse
eller normalt slid.
Garantien bortfalder, hvis værktøjet repareres eller modificeres af en person, der ikke er bemyndiget til dette.
lUfTTryK
For at opnå tilfredsstillende resultater, når du arbejder med trykluftsudstyr, skal du sikre, at det har korrekt
lufttilførsel. Luftindtagets tryk skal være 6,3 bar (90 psi).
lUfTledning
Brug en 3/8” luftslange mellem kompressoren og værktøjet. Trykluft køles og vandindholdet kondenserer, så
snart luften forlader kompressoren.
42
29641 manual.indd 42 07-11-11 12:08

Indløbsslange
Kobling
Tilbageløbsslange
Vandseparator
Luftforsyning
k
Værktøj
Nippel
Regulator
Dræn hver dag
En del af vandindholdet samler sig imidlertid i rørene, hvor det kan trænge ind i værktøjets mekanisme.
For at undgå eventuelle problemer skal du installere et luftfilter og en regulator mellem kompressoren og
værktøjet og sikre korrekt smøring.
lUfTslange
Rengør slangen med et pust trykluft, før du tilslutter slangen til trykluftsværktøjet. På denne måde forhindres
det, at såvel fugt som støv i slangen kommer ind i værktøjet, hvor det evt. kan forårsage rust og funktionsfejl.
For at kompensere for ekstra lange slanger (over 7,5 meter) skal ledningstrykket øges tilsvarende.
Dræning
TilbehØr
Benyt kun trykluftsluftkoblinger og -muffer af høj kvalitet. Et beskadiget stik eller en beskadiget kobling kan
forårsage kvæstelser.
oversigT
1. Udblæsningsdyse
2. Luftudtagsåbning
3. Aftrækker
4. Trykluftsforbindelse med lynkobling
5. Bøjle
43
29641 manual.indd 43 07-11-11 12:08

k
Tekniske data
Driftstryk
3-6 bar
Maks. driftstryk
8 bar
Luftforbrug
ca. 85-140 l/min.
Længde på udblæsningsrør 216 mm
Vægt
169 g
Luftforbindelse R ¼”
Vejledning til brug
Tiltænkt anvendelse
• Trykluftspistolen er beregnet til rengøring og udblæsning af materiale fra genstande og steder, der er vanskelige
at få adgang til.
• "Tiltænkt brug" omfatter brug, der overholder betjeningsinstrukserne.
• Enhver brug uden for disse parametre (andre medier, med ekstra kraft) eller eventuelle ændringer (ombygning,
brug af tilbehør, der ikke er originalt) kan føre til alvorlige risici og betragtes som brug, der ligger uden
for det tiltænkte anvendelsesområde.
Før første anvendelse
Pak trykluftspistolen ud, og kontroller alle dele for eventuelle transportskader. Bortskaf emballagematerialer,
eller opbevar dem uden for børns rækkevidde. Plastposer osv. kan blive dødsfarligt legetøj for børn.
Opstart
• Skru udblæsningsdysen (1) på luftudtagsåbningen (2).
• Trykluftspistolen er udstyret med en lynkoblingsadapter (4). Af hensyn til din egen sikkerhed anbefales det
ikke at benytte en permanent forbindelse mellem trykluftspistolen og luftslangen – benyt i stedet lynkoblingsadapteren.
• Start trykluftsgeneratoren.
• Tryk på aftrækkeren (3) for at begynde at blæse luft. Jo mere du trykker aftrækkeren ind, desto mere luft
blæses der ud.
• Slip aftrækkeren for at standse luftudblæsningen.
• Når du er færdig med arbejdet, skal du afbryde trykluftsværktøjet fra trykluftsforsyningen.
Vedligeholdelse og pleje
Lufttryk og luftmængde
• Trykluftspistolen kræver ren og oliefri luft. Derfor må du ikke benytte et olietågesmøremiddel i luftforsyningssystemet.
• Du skal om muligt udelukkende benytte trykluftsslanger til trykluftsforsyningen, der ikke før har været
benyttet med trykluftsværktøjer, der kræver et olietågesmøresystem.
• Benyt trykluftspistolen med et tryk på 3-6 bar. Hvis du benytter et højere tryk end det maksimalt tilladte tryk
på 8 bar, reduceres værktøjets brugslevetid betydeligt. Benyt trykluftspistolen med en kompressor, der har
et lufttræk på mindst 140 l/min. Den ideelle kapacitet opnås med kompressorer, der har et lufttræk på 200-
300 l/min.
• Benyt kun luftslanger med en indvendig diameter på mindst 9 mm. Ved indstilling af lufttrykket skal du
altid huske, at trykket vil falde med ca. 0,6 bar, når du benytter en 10 meter lang slange med en indvendig
diameter på 9 mm.
Vedligeholdelse og pleje
• For at sikre korrekt funktion og en lang brugslevetid, skal du være nøje med vedligeholdelsen.
• Påfør aftrækkerstiftens tætning et par dråber olie med regelmæssige intervaller. Ud over dette er trykluftspistolen
vedligeholdelsesfri.
• Lad ikke væsker trænge ind i trykluftspistolen, og nedsænk den aldrig i væsker. Vand i trykluftsindtaget kan
beskadige maskinen. Derfor anbefales det at dræne luftledningerne og kompressoren regelmæssigt! Rengør
endvidere luftfiltrene med regelmæssige mellemrum.
• Der kræves ren luft til betjening af trykluftsværktøjer. Korrosionsrester, støv og snavs fra trykluftsrørene
nedsætter værktøjets effektivitet og vil forårsage tekniske problemer.
• Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre trykluftspistolen med en fugtig klud.
• Undlad at benytte slibende eller aggressive kemikalier såsom benzen eller fortynder, som kan opløse plastdelene.
44
29641 manual.indd 44 07-11-11 12:08

Opbevaring
• Opbevar trykluftspistolen indendørs et tørt sted, der er beskyttet mod støv og snavs.
k
A.I.&E. Overensstemmelseserklæring
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holland, erklærer under eneansvar, at følgende produkt(er):
Varemærke A.I.&.E
Modelnavn Kinzo Langnæset trykluftspistol
Modelnummer 29641
Stregkode 871125229641
Overholder væsentlige krav i rådets direktiv(er): 2006/42/EF.
Denne erklæring er baseret på produkternes fulde overensstemmelse med følgende europæiske standarder:
EN1953:1998+A1:2009
Da dette produkt er i fuld overensstemmelse med ovennævnte standarder, er produktet mærket med følgende
logo.
Autorisation:
Udstedelsesdato: 27. oktober 2011
Certifikatnummer: 27-1011-RK
Udstedt af: H.A. Coolen,
Chef for kvalitetsafdelingen
Underskrift:
45
29641 manual.indd 45 07-11-11 12:08

l
Használati útmutató
bizTonsági UTasíTásoK
1. Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. A következő óvintézkedések
megismerésének elmulasztása súlyos sérülést okozhat.
2. SOHA ne használja a szerszámot robbanásveszélyes anyagok, folyadékok vagy gázok
közelében.
3. Válassza le a szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt tartozékokat vagy kiegészítőket
cserélne.
4. Munka közben ne viseljen redős vagy laza ruházatot.
5. Viseljen megfelelő védőeszközöket, pl. védőszemüveget, kesztyűt, zajvédőt és/vagy
légzésvédő maszkot.
6. Használat közben feltétlenül álljon szilárdan, biztonságosan a talajon.
7. Válassza le a pneumatikus eszközöket a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt tartozékokat
cserélne vagy karbantartást végezne.
8. SOHA ne irányítsa a sűrített levegővel működő eszközt saját magára vagy másokra. Súlyos
sérülést okozhat.
9. Húzzon meg minden illesztést és mindig győződjön meg a készülék működőképes
állapotáról.
10. Ha a szerszám szokatlanul kezd működni, engedje el az indítókapcsolót és válassza le a
pneumatikus eszközt a sűrítettlevegő-ellátásról. Ne használja a sűrítettlevegős készüléket
újra, amíg nem vizsgálták be vagy nem javították meg.
11. Csak pneumatikus használathoz alkalmas tartozékokat használjon.
figyelMezTeTés!
Az ilyen típusú eszközök nem megfelelő használata sérülést és anyagi károkat okozhat. Használat
előtt olvassa el ezeket az utasításokat és az összes biztonsági óvintézkedést. Pneumatikus
szerszámokkal való munkavégzés közben mindig kövesse a normál biztonsági előírásokat a
sérülések kockázatának csökkentése érdekében.
garancia
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat.
Ha bármilyen kérdése lenne erről a termékről, forduljon a szállítóhoz.
Ez a jótállás nem vonatkozik a nem megfelelő használatból, helytelen karbantartásból vagy a normál
kopásból és elhasználódásból származó sérülésekre.
A jótállás érvényét veszti, ha a szerszámot arra jogosulatlan személy javította vagy megváltoztatta.
légnyoMás
A sűrített levegővel működő készülékkel végzett munka kielégítő eredménye érdekében ügyeljen a
megfelelő levegőellátásra. A bemeneti légnyomásnak 6,3 barnak (90 psi) kell lennie.
levegővezeTéK
A kompresszor és a szerszám között használjon 3/8"-os levegővezetéket. A sűrített levegő hűtött, ezért
páratartalma azonnal kicsapódik, amint a levegő kilép a kompresszorból.
46
29641 manual.indd 46 07-11-11 12:08

Vezetőcső
Összekötő tag
Lefúvó tömlő
Vízleválasztó
Levegőellátás
l
Szerszám
Csonk
Regulátor
Leeresztés
naponta
A páratartalom egy része azonban összegyűlik a vezetékrendszerben, így bejuthat a szerszám
mechanizmusába.
Az ilyen jelenség okozta problémák elkerülésére szereljen be egy légszűrőt és egy regulátort a kompresszor
és a szerszám közé, és gondoskodjon a megfelelő kenésről.
légTöMlő
Sűrített levegővel tisztítsa ki a tömlőt, mielőtt a pneumatikus szerszámhoz csatlakoztatja. Ezzel megelőzhető,
hogy a tömlőben lévő nedvesség és por behatoljon a szerszámba és ezzel esetleg rozsdásodást
vagy hibás működést okozzon. A szokatlan (több mint 7,5 méteres) hosszúság kiegyenlítésére a
vezetéknyomást megfelelően növelni kell.
Leeresztés
TarTozéKoK
Csak kiváló minőségű pneumatikus csatlakozókat és kapcsolásokat használjon. Egy sérült dugasz vagy
csatlakozó sérülést okozhat.
áTTeKinTés
1. Kimeneti fúvóka
2. Levegőkimenet
3. Működtetőkar
4. Sűrítettlevegő-csatlakozó gyorszárral
5. Fogantyú
47
29641 manual.indd 47 07-11-11 12:08

l
Műszaki adatok
Üzemi nyomás
3-6 bar
Max. üzemi nyomás 8 bar
Levegőfogyasztás kb. 85-140 l/perc
Kimeneti fúvóka hossza 216 mm
Tömeg
169 g
Levegőcsatlakozás R ¼”
Használati utasítás
Javasolt felhasználás
• A sűrítettlevegős pisztoly tisztításhoz és tárgyakon és nehezen hozzáférhető helyeken lerakódott
szennyeződések kifúvására szolgál.
• A „Javasolt felhasználás” olyan felhasználásokat tartalmaz, amelyek igazodnak az használati utasításhoz.
• Az itt megadott paraméterektől eltérő alkalmazás (eltérő anyagok, alkalmazott erőhatás) vagy bármilyen
módosítás (rekonstrukció, nem eredeti alkatrészek használata) súlyos kockázatokkal járhat, és a javasolt
felhasználási céllal ellentétes alkalmazásnak minősül.
Az első használat előtt
Csomagolja ki a sűrítettlevegő-pisztolyt és ellenőrizze az összes alkatrész épségét. A csomagolóanyagot
dobja ki vagy gyermekektől elzárva tárolja. A műanyag tasakok stb. halálos játékok lehetnek a gyermekek
számára.
Bekapcsolás
• Csavarozza fel a fúvócsövet (1) a kimeneti nyílásra (2).
• A sűrítettlevegő-pisztoly egy gyorscsatlakozós levegőadapterrel (4) rendelkezik. Saját biztonsága érdekében
nem ajánlott állandó kapcsolat használata a sűrítettlevegő-pisztoly és a légtömlő között, ehelyett egy
gyorscsatalkozós adapter alkalmazására került sor.
• Indítsa be a levegőkompresszort.
• Nyomja meg a működtetőkart (3) a levegőszállítás megkezdéséhez. Minél jobban meghúzza a kart, annál
több levegő áramlik ki a fúvókán.
• A levegőszállítás leállításához engedje el a kart.
• Munka után válassza le a pneumatikus szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról.
Karbantartás és gondozás
Sűrített levegő és levegőmennyiség
• A sűrítettlevegő-pisztolyhoz tiszta és olajmentes levegő szükséges. Ezért ne használjon olajködös
kenőkészüléket a levegőellátó rendszerben.
• Ha lehet, a levegőellátáshoz csak olyan pneumatikus tömlőket használjon, amelyeket korábban nem
használtak olajködös kenést igénylő pneumatikus szerszámokkal.
• A sűrítettlevegő-pisztolyt 3 – 6 bar nyomással működtesse. A maximálisan megengedett 8 bar nyomásnál
nagyobb nyomás használata esetén a készülék hasznos élettartama jelentősen csökkenni fog. A
sűrítettlevegő-pisztolyt legalább 140 l/perc levegőszívó kapacitással használja. Az ideális kapacitást olyan
kompresszorral biztosíthatja, amelynek szívó kapacitása 200 – 300 l/perc.
• Csak olyan légtömlőket használjon, amelyek belső átmérője legalább 9 mm. A légnyomás felépítésénél soha
ne feledje, hogy a légnyomás kb. 0,6 barral esik, ha 10 méter hosszú, 9 mm belső átmérőjű tömlőt használ.
Karbantartás és gondozás
• A megfelelő működőképesség és a hosszú élettartam biztosítása érdekében gondos karbantartás szükséges.
• Rendszeresen cseppentsen egy kis olajat a működtetőkar csapjára. Ettől eltekintve a sűrítettlevegő-pisztoly
nem igényel karbantartást.
• Ne engedje, hogy folyadék kerüljön a pisztoly belsejébe, és soha ne merítse a pisztolyt folyadékokba. A
sűrített levegő bemeneti nyílásába kerülő víz károsíthatja a készüléket. Ezért ajánlatos a légvezetékek és a
kompresszor rendszeres leeresztése! A légszűrőket is rendszeresen tisztítsa meg.
• Pneumatikus eszközök működtetéséhez tiszta levegő szükséges. Korróziós maradványok, por és a
pneumatikus vezetékekből származó szennyeződések csökkentik a szerszám hatékonyságát és technikai
problémákat okoz.
• Ha szükséges, nedves ruhával tisztítsa meg a pisztolyt.
• Ne használjon súroló hatású vagy erős vegyszereket, pl. benzolt vagy hígítót, mert ezek feloldhatják a
műanyag alkatrészeket.
48
29641 manual.indd 48 07-11-11 12:08

Tárolás
• A sűrítettlevegő-pisztolyt tárolja zárt térben, száraz, portól és szennyeződéstől védett helyen.
l
A.I.&E. megfelelőségi nyilatkozat
Az A.I.&E. cég, P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Hollandia, ezennel kizárólagos felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a következő termék(ek):
Márkanév
A.I.&.E
Modellnév
Kinzo hosszú csövű fúvópisztoly
Modellszám: 29641
Vonalkód 871125229641
megfelel(nek) az EK következő irányelvében foglalt, feltétlenül alkalmazandó követelményeknek: 2006/42/EC.
Ez a nyilatkozat a terméknek a következő európai szabványoknak való teljes megfelelésen alapul:
EN1953:1998+A1:2009
Mivel ez a termék teljesen megfelel az előbb említett szabványok előírásainak, jogosult a következő embléma
hordozására.
Hitelesítés:
Kiadás dátuma: 2011. október 27.
Bizonylatszám: 27-1011-RK
Kiadta:
H.A. Coolen,
a Minőségbiztosítási részleg vezetője
Aláírás:
49
29641 manual.indd 49 07-11-11 12:08

m
Ръководство за работа
инсТрукции за безопасносТ
1. Преди първоначална употреба прочетете внимателно тези инструкции. Ако не спазите
следните мерки за безопасност, е възможно да причините сериозно нараняване.
2. НИКОГА не използвайте този инструмент в близост до експлозивни вещества, течности
или газове.
3. Преди да извършите смяна на приставки или принадлежности, изключете оборудването
от входа за въздух.
4. По време на работа не носете широки или увиснали дрехи.
5. Носете подходящо за целта защитно оборудване като защитни очила, ръкавици, устройство
за слухова и/или дихателна защита.
6. По време на работа се уверете, че сте в състояние да стоите изправени устойчиво и
сигурно застопорени.
7. Преди поставяне на принадлежности или извършване на дейности по поддръжката на
пневматичните устройства изключвайте от входа за въздух.
8. НИКОГА не насочвайте устройство, работещо със сгъстен въздух, към себе си или друг
към човек. Това може да причини сериозно нараняване.
9. Затегнете всички съединения и винаги проверявайте дали оборудването е в добро състояние.
10. Ако инструментът работи по необичаен начин след като го включите, освободете лоста и изключете
устройството от входа за въздух. Не използвайте отново пневматичния уред, докато не бъде тестван
или ремонтиран.
11. Използвайте само принадлежности, които са подходящи за употреба със сгъстен въздух.
предупреждение!
Гаранция
Неправилното използване на такъв тип устройство може да причини нараняване и материални
щети. Преди употреба прочетете внимателно тези инструкции и всички указания за
безопасност. Когато боравите с пневматични инструменти, винаги следвайте стандартните
указания за безопасност с цел да сведете до минимум риска от нараняване.
Преди първоначална употреба прочетете внимателно тези инструкции.
Ако имате някакви въпроси за този продукт, моля, свържете се със своя доставчик.
Тази гаранция не покрива щети, причинени от неправилна употреба или поддръжка, нито възникнали
следствие на обичайно износване.
Ако инструментът бъде ремонтиран или модифициран от неквалифицирано за това лице, гаранцията
ще стане невалидна.
въздуШно наляГане
С оглед постигането на удовлетворителни резултати при работа с оборудване за сгъстен въздух, проверете
дали въздухоподаването към него е изправно. Налягането на подавания въздух трябва да е 6,3
бара (90 psi).
50
29641 manual.indd 50 07-11-11 12:08

въздуховод
За свързване на компресора и инструмента използвайте тръбопровод с размер 3/8 инча. Сгъстеният въздух
се охлажда и водното съдържание в него се кондензира в момента, в който въздухът излезе от компресора.
Съединител
Възвратен тръбопровод
Главен тръбопровод
Сепаратор за вода Вход за въздух
m
Инструмент
Нипел
Регулатор Ежедневно
отцеждане
Част от това водно съдържание обаче се събира в тръбата, откъдето е възможно да навлезе в механизмите
на инструмента.
За да избегнете риска от появата на такъв проблем, монтирайте въздушен филтър и регулатор между
компресора и инструмента и поддържайте добро смазване.
въздухопровод
Преди да включите тръбопровода в пневматичния инструмент, почистете тръбопровода със струя
компресиран въздух. Това ще спомогне за предотвратяването на събирането на влага и прах в тръбопровода
и навлизането им в инструмента, евентуално причинявайки образуване на ръжда или неизправност.
За да компенсирате необичайно голямата дължина на тръбопровода (над 25 фута (760 см)),
налягането на въздуха трябва да се увеличи по съответен начин.
Отцеждане
принадлежносТи
Използвайте само висококачествени втулки и конектори. Повреден щифт или втулка може да причинят
нараняване.
обЩ преГлед
1. Дюза за издухване
2. Изходен отвор за въздух
3. Спусък
4. Връзка на сгъстен въздух с бърз съединител
5. Закачалка
51
29641 manual.indd 51 07-11-11 12:08

m
Технически данни
Работно налягане
3-6 бара
Макс. работно налягане
8 бара
Консумация на въздух
прибл. 85-14 л/мин.
Дължина на тръбата за издухване 216 мм
Тегло
169 гр.
Връзка с въздух R ¼”
Инструкции за употреба
Предназначение
• Пистолетът за издухване на въздух е предназначен за почистване и издухване на материал от предмети
и труднодостъпни места.
• „Предназначение“ включва употреба съобразно указанията за работа.
• Всяко използване отвъд тези параметри (различни носители, приложена сила) или промени (преустройство,
използване на неоригинални принадлежности) може да доведе до сериозни рискове и се
счита за употреба в разрез с предназначението.
Преди първоначална употреба
Разопаковайте пистолета за издухване на въздух и проверете всички части за повреди при транспортиране.
Изхвърлете опаковъчните материали или ги съхранете извън обсега на деца. Пластмасовите
торби и др. може да се превърнат в смъртоносна играчка за децата.
Въвеждане в експлоатация
• Завийте дюзата за издухване (1) за изходния отвор за въздух (2).
• Пистолетът за издухване на въздух е снабден с адаптор за бързо свързване на въздух (4). За собствената
ви сигурност не се препоръчва да използвате постоянна връзка между пистолета за издухване и
въздухопровода, а вместо това използвайте адаптора за бърза връзка.
• Включете генератора за сгъстен въздух.
• Натиснете спусъка (3), за да стартирате подаването на въздух. Колкото по-силно натискате спусъка,
толкова по-висока ще е скоростта на извеждане на въздух:
• Отпуснете спусъка, за да спрете подаването на въздух.
• След работа изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух.
Грижа и поддръжка
Въздушно налягане и обем
• Пистолетът за издухване на въздух изисква чист въздух без маслени пари. Поради това не използвайте
смазка с маслена мъгла в системата за подаване на въздух.
• По възможност използвайте само маркучи за сгъстен въздух за подаването на въздух, които не са
били използвани преди това с инструменти, изискващи система, смазана с маслена мъгла.
• Използвайте пистолета за издухване на въздух с налягане от 3 до 6 бара. При използване на по-високо
налягане от максимално допустимото от 8 бара, полезният живот на инструмента ще се намали
драстично. Използвайте пистолета за издухване на въздух с компресор с капацитет на всмукване на
въздух от поне 140 л/мин. Идеалният капацитет се осигурява от компресори с капацитет на всмукване
от 200 – 300 л/мин.
• Използвайте само въздухопроводи с вътрешен диаметър от поне 9 мм. При настройване на въздушното
налягане винаги имайте предвид, че налягането ще се намали с около 0,06 бара при използване на
маркуч с дължина 10 м с вътрешен диаметър от 9 мм.
Грижа и поддръжка
• За да се гарантират правилното функциониране и дълъг живот, от съществено значение е усърдната
поддръжка.
• Добавяйте няколко капки смазка към уплътнението на щифта на спусъка редовно. С изключение на
това пистолетът за издухване на въздух не се нуждае от поддръжка.
• Не позволявате в пистолета да навлязат течности и никога не го потапяйте в течности. Водата във
входния отвор за компресиран въздух може да повреди машината. Поради това се препоръчва да източвате
въздуховодите и компресора редовно. Освен това почиствайте редовно въздушните филтри.
• За използването върху пневматични инструменти е необходим чист въздух. Остатъци от ръжда, прах и
52
29641 manual.indd 52 07-11-11 12:08

мръсотия от пневматичните тръби намаляват ефективността на инструмента и ще доведат до технически
проблеми.
• Ако е необходимо, почистете пистолета с влажна кърпа.
• Не използвайте абразивни или агресивни химикали, като бензен или разредител, който могат да разтворят
пластмасовите части.
m
Съхранение
• Съхранявайте пистолета на закрито на сухо място, което е защитено от прах и мръсотия.
Декларация за съответствие на A.I.&E.
A.I.&E., пощ. кутия 8824, 5605LV Eindhoven, Нидерландия, декларира изцяло на своя отговорност, че
следният продукт или съответно продукти:
Марка
A.I.&.E
Наименование на модела Пистолет за издухване с дълъг маркуч Kinzo
Номер на модела: 29641
Баркод 871125229641
е (са) в съответствие с основните изисквания на Директива 2006/42/ЕО на Съвета.
Тази декларация е въз основа на пълно съответствие на продуктите със следните европейски стандарти:
EN1953:1998+A1:2009
Тъй като този продукт е в пълно съответствие с горепосочените стандарти, той е отбелязан със следното
лого.
Разрешение:
Дата на издаване: 27 октомври 2011 г.
Номер на сертификат: 27-1011-RK
Издаден от:
H.A. Coolen,
Управител на отдела по качество
Подпис:
53
29641 manual.indd 53 07-11-11 12:08

n
Manual de instrucţiuni
insTrUcţiUni de sigUranţĂ
1. Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza maşina pentru prima oară. Neluând la
cunoştinţă următoarele precauţii, pot avea loc accidente grave.
2. Nu folosiţi NICIODATĂ maşina în apropierea materialelor, lichidelor sau gazelor inflamabile.
3. Deconectaţi echipamentul de la alimentarea cu aer înainte de schimbarea ataşamentelor sau
accesoriilor.
4. Nu purtaţi haine largi în timpul lucrului.
5. Purtaţi echipament de protecţie adecvat precum ochelari de protecţie, mănuşi, protecţie
auditivă şi/sau respiratorie.
6. În timpul funcţionării asiguraţi-vă că aveţi o stabilitate fermă şi sigură.
7. Deconectaţi scula de la alimentarea cu aer înainte de instalarea accesoriilor, sau înainte de
mentenanţa dispozitivelor pneumatice.
8. NICIODATĂ nu îndreptaţi un dispozitiv cu aer comprimat către dumneavoastră sau altcineva.
Acest lucru poate provoca accidente grave.
9. Strângeţi toate accesoriile de fixare şi asiguraţi-vă întotdeauna că echipamentul este într-o
stare bună de funcţionare.
10. Dacă unealta se comportă într-un neobişnuit, eliberaţi declanşatorul şi deconectaţi dispozitivul
pneumatic de la alimentarea cu aer. Nu folosiţi unitatea de aer din nou până când nu a fost testată sau
reparată.
11. Folosiţi numai accesorii adecvate pentru utilizarea cu aer comprimat.
averTisMenT!
Utilizarea incorectă a acestui tip de dispozitiv poate cauza leziuni şi pagube materiale. Înainte de
utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi toate măsurile de siguranţă. Când lucraţi cu scule cu
aer comprimat, urmaţi întotdeauna instrucţiunile standard de siguranţă pentru a reduce riscul de
accidentare.
Perioada de garanţie
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de prima utilizare.
Dacă aveţi întrebări în legătură cu acest produs, vă rugăm să contactaţi furnizorul.
Această garanţie nu acoperă deteriorările cauzate de folosire inadecvată, întreţinere incorectă, sau uzură
normală.
Este anulată dacă unealta a fost reparată sau modificată de o persoană neautorizată.
PresiUnea aerUlUi
Când lucraţi cu echipament cu aer comprimat, pentru rezultate satisfăcătoare, asiguraţi-vă că aveţi o alimentarea
cu aer corespunzătoare. Presiunea de admisie a aerului ar trebui să fie de 6,3 bari (90psi).
circUiT de aer
Compresorul se va lega la maşină cu un furtun de 3/8“. Aerul comprimat este răcit, iar conţinutul sau de apă
se condensează imediat ce aerul părăseşte compresorul.
54
29641 manual.indd 54 07-11-11 12:08

Furtun de alimentare
Cuplaj
Furtun de recuperare
Separator de apă
Alimentare cu aer
n
Unealtă
Niplu
Regulator
Scurgere zilnică
O porţiune din conţinutul de apă, totuşi, se adună în instalaţie, de unde poate intra în mecanismul uneltei.
Pentru a evita problemele ce pot apărea, instalaţi un filtru de aer şi un regulator între compresor şi unealtă şi
asiguraţi o lubrifiere adecvată.
fUrTUn de aer
Furtunul se curăţă cu un jet de aer comprimat înainte de a-l cupla la unealtă. În felul acesta se va împiedica
pătrunderea umezelii şi prafului din furtun în unealtă, ceea ce ar putea duce la ruginire şi defecţiuni. Presiunea
trebuie sporită în mod corespunzător, pentru a compensa lungimea mare a furtunului (peste 25 picioare).
Scurgere
accesorii
La instalaţia de aer comprimat folosiţi numai racorduri şi fitinguri de înaltă calitate. Orice dop sau cuplaj avariat
poate provoca accidente.
vedere generalĂ
1. Duză
2. Orificiul de evacuare a aerului
3. Declanşator
4. Racord de aer comprimat cu cuplaj
rapid
5. Agăţătoare
55
29641 manual.indd 55 07-11-11 12:08

n
Date tehnice
Presiune de utilizare
3-6 bari
Presiune maximă de utilizare 8 bari
Consum de aer
aprox. 85-140 l/min.
Ţeava de suflare
216 mm
Greutate
169 g
Racordul de aer R ¼”
Instrucţiuni de utilizare
Domeniu de utilizare
• Pistolul cu aer comprimat este destinat curăţării şi evacuării prin suflare a materialelor care au intrat în diverse
obiecte şi în locuri greu accesibile.
•“Domeniul de utilizare“ înseamnă utilizarea aparatului în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
• Orice utilizare în afara acestor parametri (alţi agenţi de suflare, alte forţe) sau orice modificări (modificarea
aparatului, utilizarea de piese de schimb neoriginale) pot atrage riscuri grave şi sunt considerate ca fiind în
afara domeniului de utilizare.
Înainte de prima utilizare
Desfaceţi pistolul cu aer comprimat şi verificaţi toate piesele să nu se fi avariat în timpul transportului. Nu lăsaţi
ambalajul la îndemâna copiilor sau aruncaţi-l. Pungile de plastic pot deveni jucării periculoase pentru copii.
Pornire
• Înşurubaţi duza (1) în orificiul de evacuare a aerului (2).
• Pistolul este prevăzut cu un adaptor pentru cuplajul pneumatic rapid (4). Pentru siguranţa dumneavoastră,
nu se recomandă utilizarea de racorduri permanente între pistol şi furtunul de aer, fiind mai bine să se utilizeze
adaptorul de cuplare rapidă.
• Porniţi generatorul de aer comprimat.
• Apăsaţi declanşatorul (3) pentru a porni alimentarea cu aer. Cu cât declanşatorul este apăsat mai tare, cu atât
debitul de aer creşte.
• Pentru oprirea aerului eliberaţi declanşatorul.
• După încheierea lucrului decuplaţi aparatul de la sursa de aer comprimat.
Îngrijire şi Întreţinere
Presiunea aerului şi volumul de aer
• Pistolul cu aer comprimat are nevoie de aer curat, fără ulei. În consecinţă, instalaţia de aer comprimat nu
trebuie să includă un dispozitiv de ungere cu vapori de ulei.
• În măsura posibilului, alimentarea cu aer se va face prin furtunuri care nu au fost folosite anterior cu maşini
pneumatice care necesită lubrifierea cu vapori de ulei.
• Pistolul se utilizează la o presiune de 3 – 6 bari. Dacă este folosit la presiuni mai mari decât maximul admisibil
de 8 bari, durata sa de viaţă se reduce considerabil. Pistolul se utilizează cu compresoare cu capacitatea
de absorbţie de cel puţin 140 l/min. 200 – 300 l/min. Randamentul optim îl are cu compresoarele cu capacitatea
de absorbţie de 200 – 300 l/min.
• Se vor folosi numai furtunuri cu diametrul interior de cel puţin 9 mm. La reglarea presiunii trebuie ţinut
întotdeauna seama că presiunea va scădea cu aproximativ 0,6 bari la o lungime de 10 m a furtunurilor cu
diametrul interior de 9 mm.
Îngrijire şi Întreţinere
• Întreţinerea făcută cu grijă este esenţială pentru o bună funcţionare şi o durată de viaţă îndelungată.
• La garnitura tijei declanşatorului trebuie adăugate câteva picături de ulei la intervale regulate. În afară de
aceasta, pistolul cu aer comprimat nu necesită întreţinere.
• Nu lăsaţi lichidele să pătrundă în pistol şi nu scufundaţi niciodată pistolul în apă. Pătrunderea apei la admisia
aerului comprimat poate avaria aparatul. Se recomandă, aşadar, golirea regulată a conductelor de aer! Curăţaţi
de asemenea filtrele de aer la intervale regulate.
• La utilizarea aparatelor pneumatice este nevoie de aer curat. Resturile de coroziune, praful şi murdăria din
conductele pneumatice reduc eficienţa aparatului şi provoacă probleme tehnice.
• Dacă este necesar, curăţaţi pistolul cu aer comprimat cu o cârpă umedă.
• Nu utilizaţi materiale abrazive sau substanţe chimice agresive, cum ar fi benzenul sau solvenţii care ar putea
dizolva piesele din plastic.
56
29641 manual.indd 56 07-11-11 12:08

Depozitare
• Pistolul cu aer comprimat se depozitează în interior, în locuri uscate, ferite de praf şi murdărie.
n
Declaraţia de conformitate A.I.&E
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Olanda, declară pe proprie răspundere că următorul produs/produse:
Denumire marcă A.I.&.E
Denumire model Pistol cu aer comprimat Kinzo cu ţeavă lungă
Număr model 29641
Cod de bare 871125229641
Este (sunt) conform(e) cu cerinţele de bază din Directiva/Directivele Consiliului: 2006/42/EC.
Prezenta declaraţie are la bază deplina conformitate a produselor cu standardele: EN1953:1998+A1:2009
Având în vedere că acest produs este pe deplin conform cu standardele menţionate, el este marcat cu următorul
logo.
Autorizaţie:
Data eliberării: 27 octombrie 2011
Certificat număr: 27-1011-RK
Eliberat de: H.A. Coolen,
Departamentul de management al calităţii
Semnătură:
57
29641 manual.indd 57 07-11-11 12:08

o
Návod k použití
bezPečnosTní PoKyny
1. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Nedodržení následujících
opatření může vést k vážnému poranění.
2. Tento nástroj NIKDY nepoužívejte v blízkosti výbušných materiálů, kapalin či plynů.
3. Před výměnou nástavců či příslušenství odpojte zařízení od přívodu vzduchu.
4. Při práci nenoste volné oblečení.
5. Používejte vhodné ochranné doplňky, jako jsou bezpečnostní brýle, rukavice, ochrana
sluchu a ochrana dýchacích cest.
6. Při práci dbejte na to, abyste vždy měli pevný a bezpečný postoj.
7. Před připojením příslušenství a před údržbou pneumatických zařízení odpojte přístroj od
přívodu vzduchu.
8. Zařízení se stlačeným vzduchem NIKDY nemiřte na sebe ani na jiné osoby. Mohlo by to vést
k vážnému poranění.
9. Utáhněte všechny spojovací díly a vybavení vždy udržujte v dobrém stavu umožňujícím
bezpečnou práci.
10. Pokud začne přístroj fungovat neobvyklým způsobem, uvolněte spínač a odpojte
pneumatické zařízení od přívodu vzduchu. Přístroj nepoužívejte, dokud jej příslušné
pracoviště neotestuje nebo neopraví.
11. Používejte pouze příslušenství určené pro práci se stlačeným vzduchem.
UPozornění!
zárUKa
Nevhodné použití tohoto typu zařízení může způsobit poranění a škody na majetku. Před
použitím si pečlivě přečtěte tyto instrukce a všechna bezpečnostní opatření. Při práci s nástroji
využívajícími stlačený vzduch vždy dodržujte standardní bezpečností pokyny. Minimalizujete tak
riziko poranění.
Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto instrukce.
Pokud máte ohledně tohoto produktu jakékoliv dotazy, kontaktujte prosím dodavatele.
Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená nesprávným použitím, špatnou údržbou či běžným
opotřebením.
Záruka vyprší, pokud nástroj opravuje či upravuje neautorizovaná osoba.
TlaK vzdUchU
Abyste při práci se zařízením využívajícím stlačený vzduch dosáhli uspokojivých výsledků, musíte zajistit
řádný přívod vzduchu. Tlak příchozího vzduchu by měl být 6,3 barů (90 PSI).
vzdUchové vedení
Pro vedení vzduchu mezi kompresorem a nástrojem používejte hadici o průměru 3/8". Stlačený vzduch se
ihned po opuštění kompresoru ochlazuje a kondenzuje.
58
29641 manual.indd 58 07-11-11 12:08

Hlavní přívodní hadice
Spojka
Spojovací hadice
Oddělovač vody
Zdroj vzduchu
o
Nástroj
Matice
Regulátor
Každý den
vypouštějte
Část kapalné složky však zůstává ve vedení, ze kterého se může voda dostat do mechanismu nástroje.
Aby nedošlo k možným negativním následkům, je potřeba mezi kompresor a samotný nástroj instalovat
vzduchový filtr a regulátor a zajistit řádné promazání.
vzdUchová hadice
Před připojením k nástroji hadici vyčistěte jednorázovým proudem stlačeného vzduchu. Zabráníte tak tomu,
aby se do nástroje dostala vlhkost nebo prach, což by mohlo způsobit jeho zrezivění či pokažení. Pokud
používáte nadměrně dlouhou hadici (nad 7,5 m), je potřeba přiměřeně zvýšit tlak vzduchu.
Odtok
PŘíslUšensTví
Používejte pouze kvalitní objímky a přípojky určené pro stlačený vzduch. Poškozená zástrčka či objímka
může způsobit poranění.
PŘehled
1. Výfuková tryska
2. Otvor výstupu vzduchu
3. Spouštěcí páčka
4. Připojení stlačeného vzduchu s
rychlospojkou
5. Závěsné očko
59
29641 manual.indd 59 07-11-11 12:08

o
Technické údaje
Provozní tlak
3 - 6 barů
Max. provozní tlak 8 barů
Spotřeba vzduchu přibl. 85 -14 l/min.
Délka výfukové trubky 216 mm
Hmotnost
169 g
Vzduchová přípojka R ¼”
Návod k použití
Předpokládaný způsob použití
• Vzduchová pistole je určena k čištění a vyfukování materiálu z předmětů a těžko přístupných míst.
• „Určený účel použití“ zahrnuje použití, které respektuje návod na obsluhu.
• Každé použití nad rámec těchto parametrů (jiné média, použití hrubé síly) nebo jakékoliv změny
(rekonstrukce, použití příslušenství, které není původní) může vést k vážným rizikům a považuje se za
užívání, které je v rozporu se stanoveným účelem.
Před prvním použitím
Rozbalte vzduchovou pistol a zkontrolujte všechny díly, zda se nepoškodily při přepravě. Obalové materiály
zlikvidujte nebo je uložte mimo dosah dětí. Plastové sáčky atd. se můžou stát smrtící hračko pro děti.
Spuštění
• Vyfukovací trysku (1) našroubujte do otvoru výstupu vzduchu (2).
• Vzduchová pistole je vybavená rychlospojkou přívodu vzduchu (4). Z důvodu vaší vlastní bezpečnosti se
nedoporučuje používat trvalé připojení vzduchové pistole a vzduchové hadice, namísto toho používejte
adaptér s rychlospojkou.
• Zapněte vzduchový kompresor.
• Stlačte spouštěcí páku (3) a začněte s dodávkou vzduchu. Čím více stlačíte spouštěcí páku, tím více je
výstupní rychlost vzduchu.
• Uvolněte spouštěcí páku a zastavte dodávku vzduchu.
• Po skončení práce odpojte vzduchový nástroj od přívodu stlačeného vzduchu.
Péče a údržba
Tlak vzduchu a objem vzduchu
• Vzduchová pistol vyžaduje čistý vzduch bez oleje. Proto v systému přiváděného vzduchu nepoužívejte
olejnici s olejovou mlhou.
• Jestliže je to možné, na přívod vzduchu používejte výhradní hadice na stlačený vzduch, které nebyly
předtím použité s pneumatickým nářadím, které si vyžaduje systém mazání olejovou mlhou.
• Vzduchovou pistol provozujte s tlakem 3 - 6 barů. Při použití vyššího tlaku jako je maximálně povelný tlak
8 barů, její životnost se výrazně sníží. Vzduchovou pistol provozujte s použitím kompresoru s kapacitou na
nasávaného vzduchu aspoň 140 l/min. Ideální kapacitou je kompresor se sacím výkonem 200 - 300 l/min.
• Používejte výhradně vzduchové hadice s vnitřním průměrem nejméně 9 mm. Při nastavování tlaku vzduchu
mějte vždy na paměti, že při použití 10 m dlouhé hadice s vnitřním průměrem 9 mm se tlak sníží o cca. 0,6
barů.
Péče a údržba
• Pro zajištění správné funkce a dlouhé životnosti je zásadní pečlivá údržba.
• V pravidelných intervalech kápněte několik kapek oleje na těsnění kolíku spouště. Mimo to, je vzduchová
pistol bezúdržbová.
• Zabraňte vniknutí kapalin do vzduchové pistole a nikdy ji do kapalin neponořujte. Voda v otvoru přívodu
stlačeného vzduchu může způsobit poškození zařízení. Proto se doporučuje pravidelně odvodňovat
vzduchové rozvody a kompresor! V pravidelných intervalech je třeba rovněž čistit vzduchové filtry.
• K provozu pneumatických nástrojů je zapotřebí čistý vzduch. Zbytky koroze, prachu a nečistota z
pneumatických trubek snižují účinnost tohoto nástroje a způsobují technické problémy.
• Je-li to nutné, vzduchovou pistol vyčistěte vlhkým hadříkem.
• Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní chemikálie, jako je benzen nebo ředidlo, které můžou rozpouštět
plastové díly.
60
29641 manual.indd 60 07-11-11 12:08

Skladování
• Vzduchovou pistol skladujte v místnosti na suchém místě, které je chráněné před prachem a špínou.
o
A.I.&E. Prohlášení o shodě
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, prohlašuje na svou zodpovědnost, že následující produkt(y):
Značka
A.I.&.E
Název modelu Vzduchová pistole s dlouhým nástavcem Kinzo
Čísla modelu 29641
Čárový kód 871125229641
je (jsou) v souladu s požadavky směrnic Rady: 2006/42/EC.
Toto prohlášení je založené na plné shodě produktů s následujícími evropskými normami:
EN1953:1998+A1:2009
Protože tento produkt je plně ve shodě s výše uvedenými normami, je označený následujícím logem.
Oprávnění:
Datum vydání: 27. října 2011
Číslo osvědčení: 27-1011-RK
Vydal:
H.A. Coolen,
Manažer útvaru kvality
Podpis:
61
29641 manual.indd 61 07-11-11 12:08

p
Návod na použitie
bezPečnosTné PoKyny
1. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pri nedodržaní nasledujúcich opatrení
môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
2. NIKDY nepoužívajte tento nástroj v blízkosti výbušných látok, kvapalín alebo plynov.
3. Pred výmenou nadstavcov alebo príslušenstva odpojte zariadenie od prívodu vzduchu.
4. Počas práce nenoste široké a voľné oblečenie.
5. Noste vhodné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, rukavice, chrániče sluchu a/
alebo ochrana dýchacích ciest.
6. Počas používania sa uistite, že udržíte pevné a bezpečné postavenie nôh.
7. Pred montážou príslušenstva alebo pred údržbou pneumatických zariadení odpojte nástroj
od prívodu vzduchu.
8. NIKDY nemierte zariadenie so stlačeným vzduchom na seba, ani na nikoho iného. Môže dôjsť
k vážnym zraneniam.
9. Utiahnite všetko príslušenstvo a vždy sa uistite, že je vaše zariadenie v dobrom pracovnom
stave.
10. Ak sa nástroj začne pri prevádzke správať nezvyčajne, uvoľnite spúšťaciu páku a odpojte
pneumatické zariadenie od prívodu vzduchu. Vzduchovú jednotku nepoužívajte, kým nebola
skontrolovaná alebo opravená.
11. Používajte iba príslušenstvo určené na použitie so stlačeným vzduchom.
UPozornenie!
zárUKa
Nesprávne používanie tohto druhu zariadenia môže spôsobiť zranenie a poškodiť majetok. Pred
použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny a všetky bezpečnostné opatrenia. Pri práci so vzduchovými
nástrojmi sa vždy riaďte štandardnými bezpečnostnými pokynmi, aby ste znížili riziko
poranenia.
Pred prvým použitím si láskavo pozorne prečítajte tieto pokyny.
V prípade akýchkoľvek otázok k tomuto výrobku sa láskavo obráťte na vášho dodávateľa.
Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nevhodným používaním, nesprávnou údržbou alebo na
bežné opotrebovanie.
Záruka stratí svoju platnosť, ak nástroj opravovala alebo upravovala neoprávnená osoba.
TlaK vzdUchU
Aby ste pri práci so zariadením na stlačený vzduch dosiahli uspokojivé výsledky, postarajte sa, aby malo zariadenie
vhodný prívod vzduchu. Privádzaný vzduch by mal mať tlak 6,3 baru (90 psi).
vzdUchovod
Medzi kompresorom a nástrojom použite hadicu s prípojkou 3/8”. Stlačený vzduch je chladený a jeho kvapalný
obsah v podobe vody sa skondenzuje ihneď ako vzduch odchádza z kompresora.
62
29641 manual.indd 62 07-11-11 12:08

Spojka
Prepúšťacia hadica
p
Hlavná hadica
Odlučovač vody
Prívod vzduchu
Nástroj
Mastenica
Regulátor
Každý deň
vyprázdniť
Časť vody sa však zhromažďuje v potrubí, cez ktoré sa môže dostať do mechanizmu nástroja.
Aby ste predišli problémom, ktoré môžu nastať, medzi kompresor a nástroj namontujte vzduchový filter a
regulátor a zabezpečte riadne mastenie.
vzdUchová hadica
Pred pripojením hadice na vzduchový nástroj ju vyčistite silným prúdom stlačeného vzduchu. Zabránite
tomu, aby sa vlhkosť a prach z hadice dostali do nástroja a spôsobili prípadný vznik hrdze alebo poruchu. Ak
je hadica nezvyčajne dlhá (viac ako 7,62 m), tlak v hadici je potrebné primerane zvýšiť.
Vypúšťanie
vody
PríslUšensTvo
Používajte iba kvalitné spojky a konektory určené na použitie so stlačeným vzduchom. Poškodený konektor
alebo spojenie môžu spôsobiť zranenie.
PrehĽad
1. Výfuková tryska
2. Otvor výstupu vzduchu
3. Spúšťacia páka
4. Pripojenie stlačeného vzduchu s
rýchlospojkou
5. Závesné očko
63
29641 manual.indd 63 07-11-11 12:08

p
Technické údaje
Prevádzkový tlak
3 – 6 barov
Max. prevádzkový tlak 8 barov
Spotreba vzduchu približne 85- 14 l/min.
Dĺžka výfukovej rúrky 216 mm
Hmotnosť
169 g
Vzduchová prípojka R ¼”
Návod na použitie
Stanovené používanie
• Ofukovacia pištoľ je určená na čistenie a vyfukovanie materiálu z predmetov a ťažko prístupných miest.
• „Stanovené použitie“ zahŕňa použitie, ktoré rešpektuje návod na obsluhu.
• Každé použitie nad rámec týchto parametrov (iné médiá, použitie hrubej sily) alebo akékoľvek zmeny
(rekonštrukcia, použitie príslušenstva, ktoré nie je pôvodné), môže viesť k vážnym rizikám a považuje sa za
užívanie, ktoré je v rozpore so stanoveným účelom.
Pred prvým použitím
Rozbaľte ofukovaciu pištoľ a skontrolujte všetky diely, či sa nepoškodili pri preprave. Obalové materiály zlikvidujte
alebo ich uložte mimo dosahu detí. Plastové vrecká, atď., sa môžu stať smrtiacou hračkou pre malé deti.
Spustenie
• Vyfukovaciu trysku (1) naskrutkujte do otvoru výstupu vzduchu (2).
• Ofukovacia pištoľ je vybavená rýchlospojkou prívodu vzduchu (4). Z dôvodu vašej vlastnej bezpečnosti sa
neodporúča používať trvalé pripojenie ofukovacej pištole a vzduchovej hadice, namiesto toho používajte
adaptér s rýchlospojkou.
• Zapnite vzduchový kompresor.
• Stlačte spúšťaciu páku (3) a začnite s dodávku vzduchu. Čím viac stláčate spúšťaciu páku, tým vyššia je
výstupná rýchlosť vzduchu.
• Uvoľnite spúšťaciu páku a zastavte dodávku vzduchu.
• Keď skončíte prácu, vzduchový nástroj odpojte od prívodu stlačeného vzduchu.
Údržba a starostlivosť
Tlak vzduchu a objem vzduchu
• Ofukovacia pištoľ vyžaduje čistý vzduchu a bez oleja. Preto v systéme privádzaného vzduchu nepoužívajte
mastenicu s olejovou hmlou.
• Ak je to možné, na prívod vzduchu používajte výhradne hadice na stlačený vzduch, ktorá neboli predtým
použité s pneumatickým náradím, ktoré si vyžaduje systém mastenia olejovou hmlou.
• Ofukovaciu pištoľ prevádzkujte s tlakom 3 – 6 barov. Pri použití vyššieho tlaku ako je maximálne povolený
tlak 8 bar, jej životnosť sa výrazne zníži. Ofukovaciu pištoľ prevádzkujte s použitím kompresora s kapacitou
nasávaného vzduchu aspoň 140 l/min. Ideálnou kapacitou je kompresor so sacím výkonom 200 – 300 l/min.
• Používajte výhradne vzduchové hadice s vnútorným priemerom najmenej 9 mm. Pri nastavovaní tlaku vzduchu
majte vždy na pamäti, že pri použití 10 m dlhej hadice s vnútorným priemerom 9 mm sa tlak zníži o cca.
0,6 bar.
Údržba a starostlivosť
• Na zaistenie správnej funkcie a dlhej životnosti je zásadná starostlivá údržba.
• V pravidelných intervaloch kvapnite niekoľko kvapiek oleja na tesnenie kolíka na spúšťači. S výnimkou toho,
ofukovacia pištoľ je bezúdržbová.
• Nedovoľte, aby sa do ofukovacej pištole dostali kvapaliny a nikdy ju neponárajte do kvapalín. Voda v otvore
prívodu stlačeného vzduchu môže spôsobiť poškodenie zariadenia. Preto sa odporúča pravidelne odvodňovať
vzduchové rozvody a kompresor! V pravidelných intervaloch je treba tiež čistiť vzduchové filtre.
• Na prevádzku pneumatického náradia je potrebný čistý vzduch. Zvyšky korózie, prach a nečistota z pneumatických
potrubí znižujú účinnosť tohto nástroja a spôsobujú technické problémy.
• Ak je to nutné, ofukovaciu pištoľ vyčistite s vlhkou handričkou.
• Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne chemikálie, ako je benzén alebo riedidlo, ktoré môžu rozpúšťať
plastové diely.
64
29641 manual.indd 64 07-11-11 12:08

Skladovanie
• Ofukovaciu pištoľ skladujte v miestnosti na suchom mieste, ktoré je chránené pred prachom a špinou.
p
A.I.&E. Vyhlásenie o zhode
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že nasledujúci
výrobok(y):
Značka
A.I.&.E
Názov modelu Kinzo Vzduchová pištoľ s dlhým hrotom
Číslo modelu 29641
Čiarový kód 871125229641
je v súlade s požiadavkami smernice (smerníc) Rady: 2006/42/ES.
Toto vyhlásenie je založené na plnom súlade výrobkov s nasledujúcimi európskymi normami:
EN1953:1998+A1:2009
Keďže tento výrobok je plne v súlade s vyššie uvedenými normami, výrobok je označený nasledujúcim
logom.
Oprávnenie:
Dátum vydania: 27. október 2011
Číslo osvedčenia: 27-1011-RK
Vydal:
H.A. Coolen,
Manažér útvaru kvality
Podpis:
65
29641 manual.indd 65 07-11-11 12:08

q
Priručnik za korištenje
sigUrnosne UPUTe
1. Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte upute. Nepridržavanje sljedećih mjera opreza može
dovesti do teške ozljede.
2. NIKADA nemojte upotrebljavati alat u blizini eksplozivnih materijala, tekućina ili plinova.
3. Prije zamjene nastavaka ili dodataka odspojite dovod zraka s opreme.
4. Tijekom rada nemojte nositi široku odjeću ni nakit.
5. Nosite odgovarajuću zaštitnu opremu kao što su zaštitne naočale, rukavice, štitnici za uši i/ili
zaštita za dišne putove.
6. Pazite da tijekom rada uvijek čvrsto stojite na stabilnoj podlozi.
7. Prije montiranja nastavaka na pneumatske uređaje i prije postupaka njihova održavanja
odspojite dovod zraka.
8. NIKADA nemojte usmjeravati uređaj za komprimirani zrak u sebe ni bilo koga drugoga. Time
možete uzrokovati teške ozljede.
9. Pritegnite sve spojeve i uvijek održavajte opremu u dobrom radnom stanju.
10. Ako alat počne funkcionirati neuobičajeno, otpustite okidač i odspojite pneumatski uređaj s
dovoda zraka. Alat nemojte ponovno koristiti dok nije testiran ili popravljen.
11. Koristite samo dodatnu opremu prikladnu za upotrebu s komprimiranim zrakom.
UPozorenje!
jaMsTvo
Neodgovarajuća upotreba ove vrste uređaja može rezultirati ozljedama i oštećenjem imovine.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte ove upute i sve mjere opreza. Prilikom rada sa zračnim alatima
uvijek se pridržavajte standardnih sigurnosnih smjernica da biste minimizirali rizik od ozljeda.
Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte ove upute.
Ako imate pitanja o proizvodu, obratite se dobavljaču.
Ovo jamstvo ne pokriva štete nastale neispravnom upotrebom, neodgovarajućim održavanjem ni uobičajenim
trošenjem.
Jamstvo postaje ništavno u slučaju da alat popravlja ili mijenja neovlaštena osoba.
TlaK zraKa
Za najbolje rezultate prilikom korištenja opreme za komprimirani zrak morate osigurati odgovarajući dovod
zraka. Tlak ulaznog zraka mora biti 6,3 bara (90 psi).
dovod zraKa
Za povezivanje kompresora i alata koristite crijevo za zrak od 3/8 inča. Komprimirani se zrak hladi, a voda koju
sadrži kondenzira se odmah po izlasku zraka iz kompresora.
66
29641 manual.indd 66 07-11-11 12:08

Kopča
Povratno crijevo
q
Prednje crijevo
Separator vode Dovod zraka
Alat
Pipac
Regulator
Svakodnevno
iscijedite
No manja količina vode nakuplja se u cijevima, a tako može dospjeti u i mehanizam alata.
Da biste izbjegli probleme do kojih to može dovesti, između kompresora i alata ugradite filtar i regulator
zraka te osigurajte odgovarajuće podmazivanje.
dovod zraKa
Prije povezivanja crijeva s alatom za zrak očistite crijevo mlazom komprimiranog zraka. Na taj ćete način spriječiti
da vlaga i prašina unutar crijeva uđu u alat i uzrokuju hrđu ili kvarove. Da biste kompenzirali preveliku
duljinu crijeva (više od 6,5 m), mora se prikladno povećati pritisak u dovodu.
Cijeđenje
dodaTna oPreMa
Koristite samo visokokvalitetne spojnice i priključke za komprimirani zrak. Oštećeni priključak ili spojnica
mogu uzrokovati ozljede.
Pregled
1. Mlaznica za ispuhivanje
2. Otvor za izlaz zraka
3. Okidač
4. Priključak za komprimirani zrak s
brzom spojnicom
5. Kukica za vješanje
67
29641 manual.indd 67 07-11-11 12:08

q
Tehnički podaci
Radni tlak
Maksimalni radni tlak
Potrošnja zraka
Duga cijev za ispuhivanje
Masa
Priključak za zrak
3 – 6 bara
8 bara
pribl. 85 – 140 l/min
216 mm
169 g
R = ¼ inča
Upute za upotrebu
Namjena
• Zračni pištolj za ispuhivanje namijenjen je čišćenju i ispuhivanju materijala s predmeta i mjesta koja je teško
doseći.
• "Namjena" se odnosi na upotrebu u skladu s uputama za korištenje.
• Svaka upotreba izvan tih parametara (različiti mediji, primjena sile) ili bilo kakve promjene (rekonstrukcija,
upotreba dodatne opreme drugih proizvođača) može uzrokovati ozbiljne rizike te se smatra upotrebom
suprotnom namjeni.
Prije prve upotrebe
Raspakirajte zračni pištolj za ispuhivanje i provjerite sve dijelove da biste uočili eventualna oštećenja nastala
tijekom prijevoza. Odložite materijal pakiranja ili ga pohranite izvan dohvata djece. Plastične vrećice i sl.
mogu biti smrtonosne ako ih djeca koriste za igru.
Pokretanje
• Montirajte mlaznicu za ispuhivanje (1) na otvor za izlaz zraka (2).
• Otvor za izlaz zraka opremljen je zračnim prilagodnikom za brzo spajanje (4). Preporučujemo da radi vlastite
sigurnosti ne koristite trajnu vezu između zračnog pištolja za ispuhivanje i crijeva za zrak, već da umjesto
toga koristite prilagodnik za brzo spajanje.
• Pokrenite generator komprimiranog zraka.
• Pritisnite okidač (3) da biste aktivirali ispuhivanje zraka. Što više pritisnete okidač, to će izaći veća količina zraka.
• Otpustite okidač da biste zaustavili isporuku zraka.
• Po završetku rada odspojite zračni alat od dovoda komprimiranog zraka.
Čišćenje i održavanje
Tlak i volumen zraka
• Pištolj za ispuhivanje zraka zahtijeva čist zrak bez uljnih čestica. Stoga u sklopu sustava za dovod zraka ne
koristite sustav za podmazivanje na bazi uljne magle.
• Po mogućnosti za dovod zraka koristite samo crijeva za komprimirani zrak, a po mogućnosti koristite samo
ona crijeva koja prethodno nisu korištena sa zračnim alatima koji zahtijevaju sustav za podmazivanje na bazi
uljne magle.
• Koristite zračni pištolj za ispuhivanje uz tlak od 3 – 6 bara. Kada koristite veći tlak od maksimalno dozvoljenog
tlaka od 8 bara, vijek trajanja pištolja drastično se smanjuje. Zračni pištolj za ispuhivanje koristite pomoću
kompresora usisnog kapaciteta od barem 140 l/min. Idealni kapacitet osiguravaju kompresori usisnog
kapaciteta od 200 – 300 l/min.
• Koristite samo crijeva za zrak unutrašnjeg promjera najmanje 9 mm. Pri određivanju tlaka zraka, uvijek imajte
na umu da se tlak smanjuje približno 0,6 bara kada koristite crijevo duljine 10 m unutrašnjeg promjera 9 mm.
Čišćenje i održavanje
• Pomno održavanje preduvjet je pravilne funkcionalnosti i dugog vijeka trajanja.
• Redovito podmazujte brtvilo igle okidača s nekoliko kapi ulja. Osim toga ne morate provoditi nikakvo održavanje
zračnog pištolja za ispuhivanje zraka.
• Ne dopustite da tekućine dospiju u unutrašnjost zračnog pištolja te ga nikada ne uranjajte u tekućine. Ako
voda dospije u ulaz za komprimirani zrak, uređaj se može oštetiti. Stoga preporučujemo redovito pražnjenje
dovodnih cijevi i kompresora! Redovito čistite filtre za zrak.
• U radnim pneumatskim alatima morate koristiti čisti zrak. Ostaci korozije, prašina i prljavština smanjuju učinkovitost
alata i uzrokuju tehničke probleme.
• Zračni pištolj za ispuhivanje zraka po potrebi čistite vlažnom krpicom.
• Ne koristite abrazivne ili agresivne kemikalije kao što je benzen niti razrjeđivače koji mogu otopiti plastične
dijelove.
68
29641 manual.indd 68 07-11-11 12:08

Čuvanje
• Zračni pištolj za ispuhivanje zraka čuvajte u zatvorenom na suhom mjestu zaštićenom od prašine i prljavštine.
q
A.I.&E. Izjava o usklađenosti
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nizozemska kao isključivo odgovorna strana izjavljuje da je sljedeći
proizvod:
naziv robne marke A.I.&.E
naziv modela Kinzo dugi pištolj za ispuhivanje
Broj modela 29641
Crtični kod 871125229641
usklađen s osnovnim zahtjevima propisanima direktivom Vijeća Europe: 2006/42/EC.
Ova se izjava temelji na punoj usklađenosti proizvoda sa sljedećim europskim standardima:
EN1953:1998+A1:2009
Budući da je proizvod u potpunosti usklađen s gore navedenim standardima, označen je sljedećim logotipom.
Odobrenje:
Datum izdavanja: 27. listopada 2011.
Broj certifikata: 27-1011-RK
Izdao:
H.A. Coolen,
voditelj odjela kvalitete
Potpis:
69
29641 manual.indd 69 07-11-11 12:08

Instrukcja obsługi
insTrUKcje bezPieczeŃsTwa
1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niestosowanie
poniższych środków ostrożności może doprowadzić do poważnych obrażeń.
2. NIGDY nie używać narzędzia w pobliżu materiałów, cieczy ani gazów grożących wybuchem.
3. Przed wymianą końcówek i akcesoriów odłączyć doprowadzenie powietrza od narzędzia.
4. Podczas pracy nie należy nosić workowatego ani luźnego ubrania.
5. Należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne, takie jak gogle, rękawice, nauszniki i/lub
ochrona dróg oddechowych.
6. Podczas pracy należy zapewnić sobie mocną, stabilną pozycję.
7. Przed montażem akcesoriów i dokonywaniem konserwacji urządzeń pneumatycznych odłączyć
doprowadzenie powietrza.
8. NIGDY nie kierować dyszy urządzenia pneumatycznego na siebie ani na inną osobę. Może to
doprowadzić do poważnych obrażeń.
9. Dokręcić całą armaturę i zawsze się upewniać, że sprzęt jest w nienagannym stanie technicznym.
10. Jeśli narzędzie zacznie pracować w nietypowy sposób, zwolnić spust i odłączyć doprowadzenie
powietrza od urządzenia pneumatycznego. Nie używać narzędzia, dopóki nie zostanie
sprawdzone i naprawione.
11. Używać wyłącznie akcesoriów przeznaczonych do pracy ze sprężonym powietrzem.
osTrzeżenie!
gwarancja
Niewłaściwe korzystanie z urządzeń tego typu może spowodować obrażenia i uszkodzenie
mienia. Przed rozpoczęciem eksploatacji przeczytać niniejszą instrukcję i wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa. Podczas pracy z narzędziami pneumatycznymi zawsze przestrzegać
standardowych wytycznych w zakresie bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko obrażeń.
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
W razie jakichkolwiek pytań na temat produktu skontaktować się z dostawcą.
Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, nieodpowiednią konserwacją
ani standardowym zużyciem eksploatacyjnym.
Gwarancja traci ważność, jeśli narzędzie zostało naprawione lub zmodyfikowane przez nieupoważnioną
osobę.
ciśnienie PowieTrza
Aby uzyskać zadowalające efekty pracy z urządzeniami na sprężone powietrze, należy się upewnić, że doprowadzenie
powietrza jest wystarczające. Ciśnienie doprowadzonego powietrza powinno wynosić 6,3 bara (90 psi).
linia PowieTrza
Do połączenia sprężarki i narzędzia używać węża pneumatycznego 3/8”. Po wyjściu ze sprężarki powietrze się
ochładza, a zawarta w nim wilgoć ulega skropleniu.
70
29641 manual.indd 70 07-11-11 12:08

Wąż prowadzący
Złączka
Wąż tylny
Oddzielacz wody
Doprowadzenie
powietrza
r
Narzędzie
Złączka wkrętna
Regulator Codziennie
spuszczać
wodę
Część wilgoci pozostaje w orurowaniu i może się przedostać do mechanizmu narzędzia.
Aby zapobiec związanym z tym problemom, między sprężarką i narzędziem należy zainstalować filtr powietrza
i regulator oraz zapewnić odpowiednie smarowanie.
wĄż PneUMaTyczny
Przed podłączeniem węża do narzędzia pneumatycznego krótko przedmuchać wąż sprężonym powietrzem.
Uniemożliwi to przedostanie się wilgoci i pyłu z węża do narzędzia, co mogłoby spowodować rdzewienie lub
awarię. Aby skompensować nietypowo długi wąż (ponad 7,6 m), należy odpowiednio zwiększyć ciśnienie w
linii.
Odwadnianie
aKcesoria
Używać wyłącznie wysokiej jakości połączeń i złączek. Uszkodzona złączka lub połączenie może spowodować
obrażenia.
ogólne oMówienie
1. Dysza przedmuchowa
2. Otwór wylotowy powietrza
3. Spust
4. Podłączenie sprężonego powietrza za
pomocą szybkozłączki
5. Wieszak
71
29641 manual.indd 71 07-11-11 12:08

Dane techniczne
Ciśnienie robocze
3-6 barów
Maks ciśnienie robocze 8 barów
Zużycie powietrza
ok. 85-140 l/min
Długość rury przedmuchowej 216 mm
Masa
169 g
Podłączenie powietrza R ¼”
Instrukcja użycia
Przeznaczenie
• Pistolet przedmuchowy służy do czyszczenia i wydmuchiwania materiału z przedmiotów i trudno dostępnych miejsc.
• “Przeznaczenie” obejmuje użytkowanie zgodnie z instrukcją obsługi.
• Wszelkie użytkowanie przy przekroczeniu podanych parametrów (inne medium, stosowanie siły) oraz wszelkie
zmiany (ingerencja w konstrukcję, stosowanie nieoryginalnych akcesoriów) może spowodować poważne
zagrożenie i jest uznawane za stosowanie niezgodnie z przeznaczeniem.
Przed pierwszym użyciem
Rozpakować pistolet przedmuchowy i sprawdzić wszystkie części pod kątem uszkodzeń transportowych.
Zutylizować materiały opakowaniowe lub przechowywać je poza zasięgiem dzieci. Plastikowe torebki itp.
stanowią śmiertelne zagrożenie dla bawiących się nimi dzieci.
Uruchomienie
• Nakręcić dyszę przedmuchową (1) na otwór wylotowy powietrza (2).
• Pistolet przedmuchowy jest wyposażony w szybkozłączkę pneumatyczną (4). Dla własnego bezpieczeństwa
nie należy stosować stałego połączenia między pistoletem przedmuchowym i wężem pneumatycznym,
zamiast tego zaleca się stosowanie szybkozłączki.
• Włączyć sprężarkę dostarczającą sprężone powietrze.
• Nacisnąć spust (3), aby rozpocząć przedmuch. Im mocniej naciśnie się spust, tym silniejszy będzie strumień powietrza.
• Puścić spust, aby zatrzymać przedmuch.
• Po pracy odłączyć narzędzie pneumatyczne od przewodu sprężonego powietrza.
Utrzymanie i konserwacja
Ciśnienie powietrza i ilość powietrza
• Pistolet pneumatyczny wymaga czystego, niezaolejonego powietrza. Dlatego w systemie dostarczania
powietrza nie wolno stosować środków smarnych, które tworzą mgłę olejową.
• Jeśli to możliwe, do doprowadzenia powietrza stosować wyłącznie węże pneumatyczne, których wcześniej
nie używano z narzędziami pneumatycznymi wymagającymi systemu smarowania z mgłą olejową.
• Pistolet przedmuchowy jest przeznaczony do pracy przy ciśnieniu od 3 do 6 barów. W przypadku stosowania
ciśnienia wyższego niż maksymalne dopuszczone ciśnienie 8 barów okres eksploatacji narzędzia ulegnie
znacznemu skróceniu. Obsługiwać pistolet przedmuchowy przy użyciu sprężarki, której wydajność wynosi
co najmniej 140 l/min. Idealna wydajność sprężarki to 200-300 l/min.
• Używać wyłącznie węży pneumatycznych o średnicy wewnętrznej przynajmniej 9 mm. Przy ustawianiu
ciśnienia powietrza należy zawsze uwzględnić fakt, że ciśnienie zmniejsza się o ok. 0,6 bara w przypadku
stosowania 10-metrowego węża pneumatycznego o średnicy wewnętrznej 9 mm.
Utrzymanie i konserwacja
• Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie i długi okres eksploatacji, niezbędne jest dokonywanie odpowiedniej
konserwacji.
• Regularnie nanosić kilka kropli oleju na sworzeń spustu. Oprócz tego, nie trzeba konserwować pistoletu
przedmuchowego w żaden sposób.
• Nie dopuszczać, aby do pistoletu przedostała się ciecz. Nie zanurzać pistoletu w cieczy. Woda w otworze
wlotowym sprężonego powietrza może uszkodzić narzędzie. Dlatego zaleca się regularne odwadnianie linii
powietrznych i sprężarki! Należy też regularnie czyścić filtry powietrza.
• Do działania narzędzi pneumatycznych konieczne jest czyste powietrze. Pozostałości rdzy, pył i brud z przewodów
pneumatycznych obniżają sprawność narzędzia i powodują problemy techniczne.
• W razie potrzeby, oczyścić pistolet przedmuchowy wilgotną ściereczką.
• Nie stosować środków ściernych ani silnie działających substancji chemicznych, takich jak benzen lub rozcieńczalnik,
ponieważ mogą one rozpuścić plastikowe części.
72
29641 manual.indd 72 07-11-11 12:08

Przechowywanie
• Przechowywać pistolet pneumatyczny w pomieszczeniu, w suchym miejscu, chronionym przed pyłem i
brudem.
r
Deklaracja zgodności A.I.&E.
A.I.&E., P.O. Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holandia, deklaruje na swoją wyłączną odpowiedzialność, że następujący
produkt (następujące produkty):
Nazwa marki A.I.&.E
Nazwa modelu Pistolet przedmuchowy z długą dyszą Kinzo
Numer modelu 29641
Kod paskowy 871125229641
Jest zgodny (są zgodne) z zasadniczymi wymaganiami dyrektywy (dyrektyw) Rady: 2006/42/WE.
Niniejsza deklaracja opiera się na pełnej zgodności produktów z następującymi normami europejskimi:
EN1953:1998+A1:2009
Ten produkt jest w pełni zgodny z wyżej wymienionymi normami, dlatego jest oznaczony następującym logo.
Upoważnienie:
Data wydania: 27 października 2011 r.
Numer certyfikatu: 27-1011-RK
Wydany przez: H.A. Coolen,
Kierownik działu jakości
Podpis:
73
29641 manual.indd 73 07-11-11 12:08

s
Darbo vadovas
saUgos nUrodyMai
1. Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. Jei nebus laikomasi perspėjimų, galima
rimtai susižeisti.
2. NIEKADA nenaudokite šio įrankio netoli degių medžiagų, skysčių arba dujų.
3. Atjunkite įrangą nuo oro tiekimo prieš keisdami bet kokį priedą.
4. Dirbdami nenešiokite papuošalų ar nedėvėkite laisvų drabužių.
5. Naudokite tinkamas apsaugines priemones, pvz., apsauginius akinius, apsaugines pirštines,
ausų apsaugas ir / arba kvėpavimo takų apsaugą.
6. Naudodamiesi įrenginiu stovėkite stabiliai ir tvirtai išlaikykite pusiausvyrą.
7. Atjunkite įrankį nuo oro tiekimo ir tik tada montuokite priedus arba atlikite pneumatinio
įrenginio techninę priežiūrą.
8. NIEKADA nenukreipkite suslėgtojo oro įrenginio į save arba kitą asmenį. Taip galite patys
rimtai susižeisti arba sužeisti kitą.
9. Priveržkite visas dalis ir patikrinkite, ar jūsų įranga tinkamai veikia.
10. Jei įrenginys pradeda veikti neįprastai, atlaisvinkite fiksatorių ir atjunkite pneumatinį įrenginį
nuo oro tiekimo šaltinio. Nenaudokite oro iki tol, kol įrenginys nebus patikrintas arba suremontuotas.
11. Naudokite tik tokius priedus, kurie tinkami naudoti su suslėgtuoju oru.
ĮsPĖjiMas!
garanTija
Jeri netinkamai naudositės šio tipo įrenginiu, galite susižeisti arba sugadinti turtą. Prieš naudodami
atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir visus saugos nurodymus. Kai dirbate su pneumatiniais
įrankiais, visada vadovaukitės įprastais saugos reikalavimais, kad sumažintumėte sužeidimų riziką.
Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas.
Jei turite klausimų apie šį gaminį, kreipkitės į jo pardavėją.
Pagal šią garantiją nedengiama žala, atsiradusi dėl netinkamo prietaiso naudojimo, netinkamos techninės
priežiūros arba įprasto įrankio susidėvėjimo per tam tikrą jo naudojimo laiką.
Garantija netaikoma, jei įrankis buvo taisytas arba modifikuotas neįgaliotojo tą atlikti asmens.
oro slĖgis
Kad įranga su suslėgtuoju oru veiktų tinkamai, turite užtikrinti tinkamo suslėgtojo oro tiekimą. Oro įleidimo
slėgis turi būti 6,3 bar (90 psi).
oro linija
Tarp kompresoriaus ir įrankio naudokite 3/8 colio oro žarną. Suslėgtasis oras atvėsinamas, o vanduo kondensuojasi,
kai oras išleidžiamas iš kompresoriaus.
74
29641 manual.indd 74 07-11-11 12:09

Pagrindinė žarna
Mova
Grįžtamoji žarna
Vandens skirtuvas
Oro tiekimas
s
Įrankis
Jungiamoji
veržlė
Reguliatorius
Kasdienis
drenas
Vanduo renkasi jo vamzdeliuose, iš kur gali patekti į įrankio mechanizmą.
Kad išvengtumėte problemų dėl to, tarp kompresoriaus ir įrankio sumontuokite oro filtrą ir reguliatorių, tada
pasirūpinkite, kad įrankis būtų tinkamai suteptas.
oro žarna
Išvalykite žarną suslėgtuoju oru ir tik tada ją junkite prie pneumatinio įrankio. Taip apsaugosite, kad drėgmė
ir dulkės iš žarnos nepatektų į įrankį ir nesukeltų jo veikimo sutrikimų arba gedimo. Jei naudojama neįprastai
ilga žarna (daugiau nei 25 pėdų), linijos slėgis turi būti atitinkamai padidintas.
Drenažas
Priedai
Naudokite tik aukščiausios kokybės suslėgtojo oro jungtis ir sujungimo priemones. Dėl pažeisto kaiščio arba
jungties galite susižeisti.
aPžvalga
1. Pūtimo antgalis
2. Oro išleidimo anga
3. Gaidukas
4. Suslėgtojo oro jungtis su spartaus
sujungimo mova
5. Pakabinimo ąsa
75
29641 manual.indd 75 07-11-11 12:09

s
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis
3–6 barai
Maks. darbinis slėgis 8 barai
Oras sąnaudos
apytiksliai 85–140 l/min.
Pūtimo vamzdžio ilgis 216 mm
Svoris
169 g
Oro jungtis R ¼”
Naudojimo instrukcijos
Paskirtis
• Oro pūtimo pistoletas yra skirtas valyti ir nupūsti medžiagas nuo objektų ir iš sunkiai prieinamų vietų.
• „Paskirtis“ – tai toks prietaiso naudojimas, kuris atitinka instrukcijas.
• Bet koks naudojimas, neatitinkantis šių parametrų (skirtinga terpė, naudojama jėga), arba pakeitimai (perdarymas,
neoriginalių priedų naudojimas) gali sukelti rimtą pavojų ir yra traktuojamas kai naudojimas, neatitinkantis
numatytosios paskirties.
Prieš pirmąjį naudojimą
Išpakuokite oro pūtimo pistoletą ir patikrinkite visas dalis, ar jos nepažeistos transportuojant. Tinkamai
pašalinkite pakuotės medžiagas arba laikykite jas vaikams nepasiekiamoje vietoje. Plastikiniai maišeliai ir kt.
medžiagos vaikams gali tapti mirtinai pavojingais žaislais.
Pradžia
• Užsukite pūtimo antgalį (1) ant oro išleidimo angos (2).
• Oro pūtimo pistoletas turi greitojo jungimo oro movos adapterį (4). Jūsų saugumui užtikrinti nerekomenduojama
naudoti nuolatinės jungties tarp oro pūtimo pistoleto ir oro žarnos, o naudoti greitojo jungimo
movos adapterį.
• Įjunkite suslėgtojo oro generatoriaus maitinimą.
• Paspauskite gaiduką (3), kad paleistumėte oro srautą. Kuo stipriau spausite gaiduką, tuo didesnis bus pučiamo
oro greitis.
• Atleiskite gaiduką norėdami sustabdyti oro srautą.
• Baigę darbą atjunkite oro pūtimo įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo linijos.
Techninis patikrinimas ir priežiūra
Oro slėgis ir oro tūris
• Oro pūtimo pistoletui reikalingas švarus ir alyvos neturintis oras. Todėl oro tiekimo sistemoje nenaudokite
alyvos aerozolio tepalinių.
• Jeigu įmanoma, orui tiekti naudokite tik tokias suslėgtojo oro žarnas, kurios anksčiau nebuvo naudotos su
oro tiekimo įrankiais, kuriems reikalinga tepimo sistema.
• Naudokite oro pūtimo pistoletui 3–6 barų slėgį. Kai naudojate didesnį slėgį nei maks. leidžiamas 8 barų
slėgis, pistoleto eksploatavimo trukmė žymiai sumažės. Dirbdami su oro pūtimo pistoletu naudokite kompresorių,
kurio oro įsiurbimo pajėgumas ne mažesnis nei 140 l/min. Idealus kompresoriaus pajėgumas būtų
200–300 l/min.
• Naudokite tik tokias oro žarnas, kurių vidinis skersmuo ne mažesnis nei 9 mm. Kai nustatote oro slėgį, visada atsiminkite,
kad slėgis sumažės apytiksliai 0,6 baro, kai naudojate 10 m ilgio žarną, kurios vidinis skersmuo 9 mm.
Techninis patikrinimas ir priežiūra
• Norint užtikrinti tinkamą funkcionavimą ir ilgą eksploatavimo laiką, būtina kruopšti priežiūra.
• Reguliariai užlašinkite keletą lašų alyvos ant gaiduko kaiščio sandariklio. Išskyrus tai, oro pūtimo pistoletui
nereikalinga techninė priežiūra.
• Neleiskite skysčiui patekti į oro pūtimo pistoletą ir niekada neįmerkite jo į skystį. Vanduo suslėgtojo oro
įėjime gali sugadinti aparatą. Todėl rekomenduojama reguliariai nusausinti oro linijas ir kompresorių! Be to,
reguliariai valykite oro filtrą.
• Darbui su pneumatiniais įrankiais reikalingas švarus oras. Korozijos liekanos, dulkės ir nešvarumai nuo pneumatinių
vamzdžių sumažina įrankio efektyvumą ir gali sukelti techninių problemų.
• Jeigu reikia, nuvalykite oro pūtimo pistoletą drėgna medžiagos skiaute.
• Nenaudokite abrazyvinių arba agresyvių chemikalų, kaip benzinas arba tirpikliai, kurie gali ištirpdyti plastikines
dalis.
76
29641 manual.indd 76 07-11-11 12:09

Laikymas
• Laikykite oro pūtimo pistoletą patalpoje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo dulkių ir nešvarumų.
s
A.I.&E. atitikties deklaracija
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nyderlandai, savo atsakomybe deklaruoja, kad šis (šie) produktas (-ai):
Prekės ženklas A.I.&.E
Modelio pavadinimas Kinzo pistoletas su ilgu antgaliu
Modelio numeris 29641
Brūkšninis kodas 871125229641
atitinka pagrindinius Tarybos direktyvos (-ų) reikalavimus: 2006/42/EB.
Ši deklaracija paremta visišku atitikimu šiems Europos standartams: EN1953:1998+A1:2009
Kadangi šis produktas visiškai atitinka anksčiau paminėtus standartus, produktas pažymėtas šiuo logotipu.
Autorizavimas:
Išleidimo data: 2011 m. spalio 27 d.
Sertifikato numeris: 27-1011-RK
Išleido:
H.A. Coolen,
Kokybės departamento vadovas
Parašas:
77
29641 manual.indd 77 07-11-11 12:09

t
Инструкция по эксплуатации
инсТрукции по Технике безопасносТи
1. Перед первым использованием инструмента внимательно прочтите эти инструкции.
Несоблюдение мер предосторожности может повлечь за собой серьезные травмы.
2. НЕ используйте этот инструмент в непосредственной близости от взрывоопасных жидкостей,
газов и прочих подобных веществ.
3. Перед заменой насадок или принадлежностей отсоединяйте инструмент от компрессора.
4. Не работайте с инструментом в свободной одежде.
5. Используйте необходимое снаряжение, такое как защитные очки, перчатки, а также
средства защиты органов дыхания и слуха.
6. Во время работы принимайте устойчивое и безопасное положение.
7. Отсоединяйте инструмент от компрессора перед его ремонтом или установкой принадлежностей.
8. НЕ направляйте струю сжатого воздуха на себя или других людей во избежание получения
тяжелых травм.
9. Все крепежные соединения должны быть затянуты, а инструмент должен работать исправно.
10. Если инструмент начал работать необычно, отсоедините его от компрессора, предварительно
отжав рычаг. Прежде чем продолжить работу, устраните неполадки или проведите
пробное испытание.
11. Используйте только принадлежности, предназначенные для работы со сжатым воздухом.
вниМание!
ГаранТия
Неправильная эксплуатация устройств данного типа может повлечь за собой травмы и повреждение
имущества. Перед использованием инструмента внимательно прочтите данную
инструкцию и правила техники безопасности. Чтобы снизить риск получения травм, при работе
с пневматическими инструментами всегда соблюдайте требования техники безопасности.
Перед первым использованием инструмента внимательно прочтите эти инструкции.
По любым вопросам, касающимся данного изделия, обращайтесь к своему поставщику.
Гарантия не распространяется на изнашивающиеся в ходе эксплуатации детали. Она также не покрывает
расходы на устранение повреждений, полученных в результате неправильного использования
инструмента или ухода за ним.
Если изменение конструкции изделия или его ремонт проводились неквалифицированным специалистом,
гарантия аннулируется.
давление воздуха
Чтобы добиться желаемого результата работы пневматического инструмента, используйте только подходящий
компрессор. Давление приточного воздуха должно составлять 6,3 бар.
воздухопровод
Подсоедините инструмент к компрессору с помощью шланга диаметром 9,5 мм. При подаче сжатый воздух
охлаждается, и как только он выходит из компрессора, содержащаяся в нем вода конденсируется.
78
29641 manual.indd 78 07-11-11 12:09

Муфта
Возвратный шланг
t
Основной шланг
Водоотделитель
Подача воздуха
Инструмент
Ниппель
Регулятор Слив (осуществлять
ежедневно)
Небольшое количество воды скапливается в трубках и может проникнуть в механизм.
Во избежание проблем установите воздушный фильтр и регулятор между компрессором и инструментом,
смазав конструкцию надлежащим образом.
воздуШнЫЙ ШланГ
Прочищайте шланг струей сжатого воздуха, прежде чем подсоединять его к инструменту. Это позволит
предотвратить попадание влаги и пыли из шланга внутрь инструмента и тем самым избежать его ржавления
и выхода из строя. Если используется слишком длинный шланг (длиннее 7,6 м), пропорционально
увеличьте давление воздуха в нем.
Слив
конденсата
принадлежносТи
Используйте только высококачественные пневматические муфты и штуцеры. Поврежденная заглушка
или муфта может стать причиной получения травм.
консТрукция
1. Продувочная насадка
2. Воздуховыпускное отверстие
3. Рычаг
4. Переходник для подключения к
компрессору с быстросменной
муфтой
5. Петля
79
29641 manual.indd 79 07-11-11 12:09

t
Технические характеристики
Рабочее давление
3—6 бар
Макс. рабочее давление 8 бар
Расход воздуха
прибл. 85—140 л/мин
Длина продувочной насадки 216 мм
Вес
169 г
Резьба
R ¼
Инструкции по эксплуатации
Предназначение
• Продувочный пистолет предназначен для чистки деталей и выдувания частиц из труднодоступных мест.
• Инструмент предназначен для использования только в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
• Нарушение указанных параметров эксплуатации (применение других материалов или силы) или
модификация изделия (изменение его конструкции, применение неоригинальных принадлежностей)
представляет серьезную опасность и рассматривается как использование не по назначению.
Перед первым использованием
Распакуйте продувочный пистолет и осмотрите все детали на наличие повреждений, которые могли
возникнуть при транспортировке. Выбросьте упаковочные материалы или храните их в недоступном
для детей месте. Игры с полиэтиленовыми пакетами представляют смертельную опасность для детей.
Запуск
• Ввинтите продувочную насадку (1) в воздуховыпускное отверстие (2).
• Продувочный пистолет оснащен переходником для подключения к компрессору с быстросменной
муфтой (4). В целях безопасности подключайте продувочный пистолет к воздушному шлангу с помощью
переходника для быстросменной муфты, а не с помощью постоянного соединения.
• Включите компрессор.
• Чтобы включить подачу воздуха, нажмите на рычаг (3). Чем сильнее нажимать на рычаг, тем больше
расход воздуха.
• Чтобы прекратить подачу воздуха, отожмите рычаг.
• После завершения работы отсоедините инструмент от компрессора.
Уход и обслуживание
Давление и расход воздуха
• Продувочному пистолету требуется чистый безмасляный воздух. Не используйте в системе подачи
воздуха маслораспылители.
• По возможности используйте с компрессором только шланги для сжатого воздуха, которые ранее не
применялись для пневматического инструмента, смазываемого масляным туманом.
• Рабочее давление для продувочного пистолета составляет 3—6 бар. При превышении максимально
допустимого давления 8 бар срок службы инструмента резко сокращается. Эксплуатируйте продувочный
пистолет совместно с компрессором с всасывающей способностью не менее 140 л/мин. Оптимальная
всасывающая способность составляет 200—300 л/мин.
• Используйте только воздушные шланги с внутренним диаметром не менее 9 мм. При регулировке
давления воздуха учитывайте, что при использовании шланга длиной 10 м с внутренним диаметром
9 мм давление уменьшается прибл. на 0,6 бар.
Уход и обслуживание
• Чтобы обеспечить исправность и долгий срок службы инструмента, тщательно ухаживайте за ним.
• Регулярно капайте на штырек рычага несколько капель масла. Помимо этого, продувочный пистолет
не требует дополнительного ухода.
• Не допускайте попадания жидкостей в инструмент и не погружайте его в жидкости. Попадание воды во
входное отверстие для сжатого воздуха может привести к повреждению инструмента. Регулярно просушивайте
воздухопроводы и компрессор! Также необходимо регулярно чистить воздушные фильтры.
• Для работы пневматических инструментов необходим чистый воздух. Остатки ржавчины, пыль и грязь
в воздушных трубках снижают эффективность работы инструмента и вызывают технические проблемы.
• При необходимости очищайте продувочный пистолет влажной тканью.
• Не используйте для чистки абразивные и агрессивные химические средства, например бензол или
растворитель, которые могут повредить пластиковые детали.
80
29641 manual.indd 80 07-11-11 12:09

Хранение
• Храните продувочный пистолет в сухом помещении, защищенном от грязи и пыли.
t
A.I.&E. Заявление о соответствии
Товарным знаком A.I.&E. (P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands (Нидерланды) подтверждена
полная ответственность за то, что изделие
Товарный знак A.I.&.E
Название модели Продувочный пистолет Kinzo с длинной насадкой
Номер модели 29641
Штрихкод 871125229641
соответствует основным требованиям Директивы Совета ЕС 2006/42/EC.
Это заявление основано на полном соответствии изделия европейскому стандарту
EN1953:1998+A1:2009.
Это изделие полностью соответствует вышеуказанному стандарту и отмечено соответствующей эмблемой.
Утверждено:
Дата выпуска: 27 октября 2011 г.
Номер сертификата: 27-1011-RK
Опубликовал: H.A. Coolen,
руководитель отдела технического контроля
Подпись:
81
29641 manual.indd 81 07-11-11 12:09

u
Kasutusjuhend
ohUTUsjUhised
1. Lugege enne kasutamist hoolikalt neid juhiseid. Järgnevate ettevaatusabinõude eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
2. Ärge kasutage seda tööriista KUNAGI plahvatusohtlike materjalide, vedelike või gaaside
läheduses.
3. Enne tarvikute vahetamist ühendage seade õhuallikast lahti.
4. Ärge kandke töötamisel avaraid rõivaid.
5. Kandke nõuetekohast kaitsevarustust: kaitseprillid, kindad, kuulmiskaitsmed ja/või hingamisteede
kaitsevahendid.
6. Seadmega töötamisel veenduge, et seisate alati kindlalt ja ohutult.
7. Ühendage seade enne tarvikute vahetamist või pneumaatiliste osade hooldamist õhuallikast
lahti.
8. Ärge suunake õhukompressorit KUNAGI enda või kellegi teise poole. See võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
9. Pingutage kõik kinnitused tugevasti ning kontrollige, et seade on alati heas töökorras.
10. Kui seadme töös esineb häireid, vabastage selle päästik ja ühendage pneumoseade õhuallikast
lahti. Ärge kasutage seadet enne, kui seda on kontrollitud või parandatud.
11. Kasutage ainult õhukompressorile sobivaid tarvikuid.
hoiaTUs!
garanTii
Sellist tüüpi seadme vale kasutamine võib põhjustada vigastusi ja materiaalset kahju. Lugege
enne kasutamist hoolikalt kõiki juhiseid ja tutvuge ettevaatusabinõudega. Õhktööriistadega töötamisel
järgige vigastuste ohu vältimiseks alati üldkehtivaid ohutuseeskirju.
Lugege enne kasutamist hoolikalt neid juhiseid.
Kui teil on toote kohta küsimusi, pöörduge edasimüüja poole.
Garantii ei hõlma kahjustusi, mis tulenevad seadme valest kasutamisest, valest hooldusest või normaalsest
kulumisest.
Kui seadet on remontinud või muutnud selleks volitamata isik, kaotab garantii kehtivuse.
õhUsUrve
Õhukompressoritega töötamisel tuleb tagada rahuldava tulemuse saavutamiseks piisav õhuvarustus. Õhu
sisselaske surve peaks olema 6,3 baari (90 psi).
õhUÜhendUs
Kasutage kompressori ja tööriista vahel 3/8” õhuvoolikut. Suruõhk on jahutatud ning selles olev vesi kondenseerub
kohe, kui õhk kompressorist väljub.
82
29641 manual.indd 82 07-11-11 12:09

Juhtvoolik
Voolikuliitmik
Tagasivõtuvoolik
Vee-eraldaja
Õhuallikas
u
Tööriist
Otsik
Regulaator
Äravoolutoru
Mingi osa veest koguneb aga torustikku, millest see võib pääseda tööriista sisse.
Sellest tulenevate probleemide vältimiseks paigaldage kompressori ja tööriista vahele õhufilter ja regulaator
ning tagage piisav määritus.
õhUvooliK
Enne vooliku ühendamist õhktööriistaga puhastage voolik suruõhuga. See aitab vältida voolikus oleva niiskuse
ja tolmu sattumist tööriista, mis võib põhjustada tööriista roostetamist või häireid selle töös. Tavalisest
pikema vooliku (üle 7,5 m) korral tuleks õhusurvet vastavalt suurendada.
Äravoolutoru
lisaTarviKUd
Kasutage ainult kvaliteetseid suruõhuühendusi ja liitmikke. Kahjustatud pistik või ühendus võib põhjustada
vigastusi.
Ülevaade
1. Suruõhuotsak
2. Õhu väljalaskeava
3. Päästik
4. Kiirliitmikuga suruõhuühendus
5. Riputusaas
83
29641 manual.indd 83 07-11-11 12:09

u
Tehnilised andmed
Töösurve
3–6 baari
Max töösurve 8 baari
Õhutarve
umbes 85–140 l/min
Suruõhutoru pikkus 216 mm
Kaal
169 g
Õhuühendus R ¼”
Kasutusjuhised
Kasutusotstarve
• Suruõhupüstol on mõeldud puhastamiseks ja materjali väljapuhumiseks objektidest ning raskesti ligipääsetavatest
kohtadest.
• Kasutusotstarbeks on kasutusjuhendit järgivad toimingud.
• Mis tahes muu kasutus või teistsuguse aine kasutamine, jõu rakendamine ja muudatused (konstruktsioon, mitteoriginaalsed
tarvikud) võivad põhjustada tõsiseid ohte ja neid loetakse mittesihtotstarbeliseks kasutuseks.
Enne esimest kasutuskorda
Pakkige suruõhupüstol lahti ja veenduge, et ükski osa pole transportimisel kahjustada saanud. Kõrvaldage
pakkematerjalid või hoiustage neid lastele kättesaamatus kohas. Kilekotid jms võivad olla lastele surmavalt
ohtlikud.
Käivitamine
• Kruvige suruõhuotsak (1) õhu väljalaskeava (2) külge.
• Suruõhupüstolil on suruõhuühenduse kiirliitmik (4). Ohutuse tagamiseks on soovitatav kasutada suruõhupüstoli
ja õhuvooliku vahel kiirliitmikku, mitte püsivat ühendust.
• Käivitage suruõhukompressor.
• Vajutage päästikule (3), et püstolist suruõhku väljastada. Mida tugevamalt päästikut vajutate, seda suurema
survega õhku väljastatakse.
• Vabastage päästik, et õhu väljastamine peatada.
• Pärast töö lõpetamist ühendage suruõhupüstol kompressori küljest lahti.
Hooldamine
Õhusurve ja -hulk
• Suruõhupüstol nõuab puhast ja õlivaba õhku. Seega ärge kasutage suruõhukompressoris õliudu-määret.
• Võimalusel kasutage ainult selliseid õhuvoolikuid, mida pole varem õliudu-määrimissüsteemi nõudvate
tööriistadega kasutatud.
• Kasutage suruõhupüstolit survega 3–6 baari. Tugevama kui maksimaalse lubatud surve (8 baari) kasutamine
vähendab tunduvalt seadme kasutusiga. Kasutage suruõhupüstolit kompressoriga, mille õhu sissevõtu
maht on vähemalt 140 l/min. Soovitatav on kasutada kompressoreid, mille õhu sissevõtu maht on 200–300
l/min.
• Kasutage ainult vähemalt 9 mm sisemise läbimõõduga õhuvoolikuid. Õhusurvet määrates pidage meeles, et
surve väheneb umbes 0,6 baari, kui kasutate 10 m voolikut (sisemine läbimõõt 9 mm).
Hooldamine
• Korrektse talitluse ja pika kasutusea tagamiseks on seadme regulaarne hooldamine äärmiselt oluline.
• Lisage päästiku nõelklapi tihendile regulaarselt õli. Muus osas suruõhupüstol hooldust ei vaja.
• Ärge laske vedelikel suruõhupüstolisse pääseda ja ärge sukeldage seda kunagi vedelikesse. Suruõhu sissevõtus
olev vesi võib seadet kahjustada. Seega on soovitatav õhuvoolikuid ja kompressorit regulaarselt kondensaadist
tühjendada! Puhastage regulaarselt ka õhufiltreid.
• Pneumotööriistad nõuavad puhta õhu kasutamist. Korrosioonijääkide, tolmu ja mustuse sattumine pneumosüsteemi
vähendab tööriista tõhusust ning põhjustab tehnilisi probleeme.
• Vajadusel puhastage suruõhupüstolit niiske lapiga.
• Ärge kasutage abrasiivseid või agressiivseid kemikaale, nagu benseen või lahusti, mis võivad plastosi kahjustada.
84
29641 manual.indd 84 07-11-11 12:09

Hoiustamine
• Hoiustage suruõhupüstolit kuivas siseruumis, kus see on kaitstud tolmu ja mustuse eest.
u
A.I.&E. vastavusdeklaratsioon
A.I.&E. (P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holland) teatab ainuvastutajana, et järgmine toode:
Margi nimi A.I.&.E
Mudeli nimi Pika otsakuga suruõhupüstol Kinzo
Mudeli number 29641
Ribakood 871125229641
vastab järgmise nõukogu direktiivi põhinõuetele: 2006/42/EÜ.
Käesolev deklaratsioon põhineb sellel, et toode on täielikult kooskõlas järgmise Euroopa standardiga:
EN1953:1998+A1:2009.
Kuna antud toode vastab täielikult eelnevalt toodud standardi nõuetele, on toode tähistatud järgmise logoga.
Volitus
Väljaandmiskuupäev: 27. oktoober 2011
Sertifikaadi number: 27-1011-RK
Väljaandja:
H.A. Coolen,
kvaliteedijuht
Allkiri:
85
29641 manual.indd 85 07-11-11 12:09

v
Lietošanas instrukcija
drošības insTrUKcijas
1. Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Tālāk minēto drošības pasākumu
neievērošanas gadījumā var gūt nopietnas traumas.
2. NEKAD neizmantojiet šo darbarīku sprādzienbīstamu materiālu, šķidrumu vai gāzu tuvumā.
3. Pirms palīgierīču vai piederumu maiņas atvienojiet aprīkojumam gaisa pievadi.
4. Strādājot ar šo darbarīku, nevalkājiet platu vai vaļīgu apģērbu.
5. Izmantojiet piemērotu aizsargaprīkojumu, piemēram, aizsargbrilles, cimdus, ausu aizsargus
un/vai elpošanas ceļu aizsargaprīkojumu.
6. Darbības laikā zem kājām ir jābūt stingram un drošam atbalstam.
7. Pirms piederumu uzstādīšanas vai pneimatisko ierīču apkopes veikšanas atvienojiet gaisa
pievadi.
8. Saspiestā gaisa ierīci NEKAD nevērsiet pret sevi vai kādu citu. Tas var izraisīt nopietnu traumu.
9. Pievelciet visus stiprinājumus un vienmēr pārliecinieties, vai aprīkojums ir labā darba kārtībā.
10. Ja darbarīks darbojas neierasti, atlaidiet mēlīti un atvienojiet pneimatiskajai ierīcei gaisa
pievadi. Neizmantojiet pneimatisko ierīci, pirms tā nav pārbaudīta vai salabota.
11. Izmantojiet tikai tādus piederumus, kas piemēroti lietošanai ar saspiestu gaisu.
brīdinājUMs!
garanTija
Nepareizi lietojot šāda veida ierīci, tā var izraisīt traumas un īpašuma bojājumus. Pirms izmantošanas
rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas un visus drošības norādījumus. Strādājot ar pneimatiskajiem
darbarīkiem, vienmēr ievērojiet standarta drošības norādījumus, lai samazinātu traumu risku.
Pirms pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
Ja jums ir jautājumi par šo izstrādājumu, lūdzu, sazinieties ar piegādātāju.
Šī garantija neattiecas uz bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza lietošana, nepareiza apkope vai parasts
nolietojums.
Tā var tikt anulēta, ja darbarīka remontu vai pārveidošanu ir veikusi nepilnvarota persona.
gaisa sPiediens
Lai, strādājot ar saspiesta gaisa iekārtu, iegūtu labus rezultātus, nodrošiniet tai atbilstošu gaisa pievadi. Nepieciešamajam
gaisa ieplūdes spiedienam ir jābūt 6,3 bāriem (90 psi).
gaisa līnija
Izmantojiet 3/8 collu gaisa šļūteni starp kompresoru un darbarīku. Saspiestais gaiss tiek atdzesēts, un tajā esošais
ūdens kondensējas, līdzko gaiss tiek izvadīts no kompresora.
86
29641 manual.indd 86 07-11-11 12:09

Savienotājs
Atcelšanas šļūtene
v
Galvenā šļūtene
Ūdens sadalītājs
Gaisa pievade
Darbarīks
Nipelis
Regulators
Iztukšojiet
katru dienu
Tomēr daļa ūdens nonāk cauruļvadā, pa kuru tas var nokļūt darbarīka mehānismā.
Lai izvairītos no iespējamām problēmām, uzstādiet gaisa filtru un regulatoru starp kompresoru un darbarīku
un nodrošiniet pareizu eļļošanu.
gaisa šĻūTene
Pirms šļūtenes pievienošanas pneimatiskajam darbarīkam, iztīriet šļūteni ar saspiesta gaisa plūsmu. Tas palīdz
novērst šļūtenē esošā mitruma un putekļu iekļūšanu darbarīkā un iespējamu rūsēšanu vai nepareizu darbību.
Lai kompensētu pārāk garu šļūteni (vairāk nekā 25 pēdas), atbilstoši ir jāpalielina līnijas spiediens.
Novadīšana
PiederUMi
Izmantojiet tikai augstas kvalitātes saspiestā gaisa savienojumus un savienotājus. Bojāts noslēgs vai savienojums
var izraisīt traumas.
PārsKaTs
1. Izplūdes sprausla
2. Gaisa izvades atvērums
3. Mēlīte
4. Saspiestā gaisa savienojums ar ātro
savienotāju
5. Pakaramais
87
29641 manual.indd 87 07-11-11 12:09

v
Tehniskie dati
Darba spiediens:
3–6 bāri
Maks. darba spiediens: 8 bāri
Gaisa patēriņš:
apt. 85–140 l/min.
Izplūdes caurules garums: 216 mm
Svars:
169 g
Gaisa padeves savienojums: R ¼ collas
Lietošanas norādījumi
Paredzētā lietošana
• Pneimatiskā pistole ir paredzēta objektu un grūti pieejamu vietu attīrīšanai no svešķermeņiem.
• „Paredzētā lietošana” ir instrukcijas par izmantošanu, kas uzskaitītas pēc lietošanas norādījumiem.
• Jebkura šiem parametriem neatbilstoša izmantošana (citi darba paņēmieni, pielietotais spēks) vai izmaiņas
(rekonstrukcija, neoriģinālu piederumu lietošana) var izraisīt nopietnus riskus, un šāda veida darbības tiek
uzskatītas par paredzētajam nolūkam neatbilstošu lietošanu.
Pirms pirmās lietošanas reizes
Izpakojiet pneimatisko pistoli un pārbaudiet, vai transportējot nav bojātas ierīces detaļas. Atbrīvojieties no
iepakojuma materiāliem vai uzglabājiet tos bērniem nepieejamā vietā. Plastmasas maisi un citi izstrādājumi
bērniem var kļūt par nāvējošu rotaļlietu.
Iedarbināšana
• Uzskrūvējiet uz gaisa izvades atvēruma (2) gaisa izplūdes sprauslu (1).
• Pneimatiskā pistole ir aprīkota ar gaisa ātrā savienojuma adapteri (4). Lai rūpētos par savu drošību, ieteicams
izmantot nevis pastāvīgu savienojumu starp pneimatisko pistoli un gaisa šļūteni, bet gan ātrā savienojuma
adapteri.
• Iedarbiniet saspiestā gaisa ģeneratoru.
• Nospiediet mēlīti (3), lai sāktu gaisa padevi. Jo stiprāk spiedīsit mēlīti, jo lielāka būs gaisa izvade.
• Lai apturētu gaisa padevi, atlaidiet mēlīti.
• Pēc darba beigšanas atvienojiet pneimatiskajam darbarīkam saspiestā gaisa pievadi.
Uzturēšana un apkope
Gaisa spiediens un gaisa tilpums
• Pneimatiskajai pistolei ir nepieciešams tīrs gaiss, kas nesatur eļļu. Šī iemesla dēļ gaisa pievades sistēmā neizmantojiet
eļļas lubrikatoru.
• Ja iespējams, gaisa pievadei lietojiet tikai tādas saspiestā gaisa šļūtenes, kas pirms tam nav izmantotas kopā
ar pneimatiskiem darbarīkiem eļļas lubrikatora sistēmā.
• Lietojiet pneimatisko pistoli ar gaisa spiedienu 3–6 bāri. Izmantojot spiedienu, kas lielāks par maksimāli
pieļauto 8 bāru spiedienu, darbarīka kalpošanas laiks būtiski samazināsies. Lietojiet pneimatisko pistoli kopā
ar kompresoru, kura gaisa iesūktspēja ir vismaz 140 l/min. Piemērotākie kompresori ir tie, kuru iesūktspēja ir
200–300 l/min.
• Izmantojiet tikai tādas gaisa pievades šļūtenes, kuru iekšējais diametrs ir vismaz 9 mm. Iestatot gaisa spiedienu,
ņemiet vērā, ka, lietojot 10 m garu šļūteni, kuras iekšējais diametrs ir 9 mm, spiediens samazināsies
par aptuveni 0,6 bāriem.
Uzturēšana un apkope
• Lai panāktu pareizu darbību un ilgu kalpošanas laiku, nodrošiniet piemērotu darbarīka uzturēšanu.
• Periodiski uzpiliniet nedaudz eļļas uz mēlītes tapas blīvējuma. Tas arī viss — pneimatiskajai pistolei nekāda
apkope nav nepieciešama.
• Nepieļaujiet šķidrumu iekļūšanu pneimatiskajā pistolē, un nemērciet to šķidrumā. Ūdens, kas iekļuvis
saspiestā gaisa ievades sistēmā, var sabojāt ierīci. Šī iemesla dēļ ieteicams regulāri iztukšot gaisa līnijas un
kompresoru. Regulāri tīriet arī gaisa filtrus.
• Pneimatisko darbarīku izmantošanai ir nepieciešams tīrs gaiss. Pneimatisko cauruļu korozijas paliekas, putekļi
un netīrumi var samazināt darbarīka efektivitāti un radīt tehniskas problēmas.
• Ja nepieciešams, tīriet pneimatisko pistoli ar mitru drānu.
• Neizmantojiet abrazīvus vai spēcīgus ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus, piemēram, benzolu vai atšķaidītāju, jo
tādējādi tiek izšķīdinātas plastmasas detaļas.
88
29641 manual.indd 88 07-11-11 12:09

Uzglabāšana
• Uzglabājiet pneimatisko pistoli sausās telpās, kas aizsargātas pret putekļiem un netīrumiem.
v
A.I.&E. Atbilstības deklarācija
Ar šo uzņēmums A.I.&E., kas atrodas P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nīderlandē, ar pilnu atbildību paziņo,
ka tālāk norādītais izstrādājums(-i):
Zīmola nosaukums: A.I.&.E
Modeļa nosaukums: Kinzo pneimatiskā pistole ar garu uzgali
Modeļa numurs: 29641
Svītrkods: 871125229641
atbilst Padomes Direktīvas 2006/42/EK pamatprasībām.
Šīs deklarācijas pamatā ir pilnīga izstrādājuma(-u) atbilstība šādiem Eiropas standartiem:
EN1953:1998+A1:2009.
Tā kā šis izstrādājums pilnībā atbilst iepriekš minētajiem standartiem, tas ir marķēts ar tālāk norādīto logotipu.
Autorizācija:
Izdošanas datums:
Sertifikāta numurs:
Izdevis:
2011. gada 27. oktobris
27-1011-RK
H.A. Coolen
Kvalitātes nodaļas vadītājs
Paraksts:
89
29641 manual.indd 89 07-11-11 12:09

w
Kullanım kılavuzu
gÜvenliK TaliMaTlari
1. İlk kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun. Aşağıdaki önlemlerin göz önünde
bulundurulmaması halinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.
2. Bu aleti yanıcı malzemelerin, sıvıların veya gazların yanında ASLA kullanmayın.
3. Ek parçaları veya aksesuarları değiştirmeden önce ekipmanın hava beslemesiyle bağlantısını
kesin.
4. Çalışma sırasında bol ya da gevşek kıyafetler giymeyin.
5. Koruyucu gözlük, eldiven, kulak tıkacı ve / veya solunum koruyucu gibi uygun koruyucu
ekipmanlar takın.
6. Çalışma sırasında sıkı ve güvenli ayak desteği sağladığınızdan emin olun.
7. Aksesuarları takmadan veya havalı cihazlara bakım yapmadan önce hava beslemesi bağlantısını
kesin.
8. Basınçlı hava cihazını ASLA kendinize veya bir başkasına doğrultmayın. Ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
9. Tüm parçaları sıkın ve ekipmanınızın iyi çalışma koşuluna sahip olduğundan daima emin olun.
10. Aletler normalin dışında çalışmaya başlarsa, tetiği serbest bırakın ve havalı cihazın hava
beslemesiyle bağlantısını kesin. Test edilene veya onarılana dek hava ünitesini tekrar kullanmayın.
11. Yalnızca basınçlı havayla kullanıma uygun aksesuarlar kullanın.
Uyari!
garanTi
Bu tipteki cihazın hatalı kullanımı yaralanmalara ve ürünün zarar görmesine neden olabilir. Ürünü
kullanmadan önce bu talimatları ve tüm güvenlik önlemlerini dikkatlice okuyun. Havalı aletlerle
çalışırken, yaralanma riskini en aza indirmek için standart güvenlik talimatlarını takip edin.
İlk kullanımdan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun.
Bu ürünle ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen tedarikçiniz ile iletişime geçin.
Hatalı kullanım, yanlış bakım veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan hasar bu garanti kapsamına
girmez.
Alet, yetkili olmayan bir kişi tarafından onarılır veya değiştirilirse, garanti geçerliliğini kaybeder.
hava basinci
Basınçlı hava içeren ekipmanla çalışırken memnun edici sonuçlar almak için uygun bir hava beslemesi bulunduğundan
emin olun. Hava girişi basıncı, 6,3 bar (90psi) olmalıdır.
hava haTTi
Kompresör ve alet arasında 3/8 inç hava hortumu kullanın. Hava kompresörden çıkar çıkmaz basınçlı hava
soğutulur ve su içeriği yoğunlaşır.
90
29641 manual.indd 90 07-11-11 12:09

Kuplaj
Geri dönüş hortumu
w
Öncü hortum
Su ayırıcı
Hava beslemesi
Alet
Nipel
Regülatör
Günlük olarak
boşaltın
Ancak su içeriğinin bir kısmı boru içinde birikir ve böylece aletin mekanizmasına girebilir.
Bu gibi durumları engellemek için kompresör ve aletin arasına Hava Filtresi ve Regülatör yerleştirin; uygun
yağlama yaptığınızdan emin olun.
hava horTUMU
Hortumu havalı alete bağlamadan önce, basınçlı havayla yakarak temizleyin. Bu işlem hem hortumun içindeki
nemin ve tozun alete girmesini hem de pasa veya arızaya neden olmasını engellemeye yardımcı olacaktır.
Olağan dışı uzunlukta bir hortumu (25 ft üzerinde) karşılamak için hat basıncı uygun bir biçimde artırılmalıdır.
Boşaltma
aKsesUarlar
Yalnızca kaliteli bağlantılar ve konektörler kullanın. Hasarlı bir tapa veya bağlantı yaralanmaya neden olabilir.
genel baKiş
1. Püskürtme nozulu
2. Hava çıkış açıklığı
3. Tetik
4. Hızlı kuplajlı basınçlı hava bağlantısı
5. Askı
91
29641 manual.indd 91 07-11-11 12:09

w
Teknik veriler
Çalışma basıncı
3-6 bar
Maks. çalışma basıncı
8 bar
Hava tüketimi
yaklaşık 85-140 l/dk.
Püskürtme tüpünün uzunluğu 216 mm
Ağırlık
169 g
Hava bağlantısı
R ¼ inç
Kullanım talimatları
Kullanım Amacı
• Hava üfleme tabancası nesneler üzerindeki ve ulaşılması zor yerlerdeki maddeleri temizlemek ve püskürtmek
üzere tasarlanmıştır.
• “Kullanım amacı" kullanım talimatlarına uygun kullanımları içermektedir.
• Bu parametrelerin dışındaki herhangi bir kullanım (farklı araçlar, güç uygulaması) veya herhangi bir değişiklik
(yeniden kurma, orijinal olmayan aksesuarların kullanılması ciddi risklere neden olabilir ve kullanım
amacına aykırı kullanım olarak adlandırılır.
İlk Kullanımdan Önce:
Hava üfleme tabancasının ambalajını çıkarın ve nakliyat sırasında hasar olup olmadığına dair tüm parçaları
kontrol edin. Ambalaj malzemelerini atın veya çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Plastik poşetler vs.
çocuklar için ölümcül bir oyuncak olabilir.
Başlatma
• Püskürtme nozulunu (1) hava çıkış açıklığına (2) vidalayın.
• Hava üfleme tabancası hızlı hava kuplajı adaptörü (4) ile donatılmıştır. Kendi güvenliğiniz için hava üfleme
tabancası ile hava hortumu arasında kalıcı bir bağlantı kullanmamanız, onun yerine hızlı kuplaj adaptörü
kullanmanız önerilir.
• Basınçlı hava jeneratörünün gücünü açın.
• Hava dağıtımı yapmaya başlamak için tetiğe (3) basın. Tetiğe ne kadar çok basarsanız, hava çıkışı oranı da o
kadar fazla olacaktır.
• Hava dağıtımını durdurmak için tetiği serbest bırakın.
• Çalışma bittikten sonra, hava aletini basınçlı hava beslemesinden çıkarın.
Onarım ve Bakım
Hava Basıncı ve Hava Hacmi
• Hava üfleme tabancasında temiz ve yağsız hava kullanılmalıdır. Bu nedenle, hava besleme sistemi içerisinde
yağ sisi yağlayıcı kullanmayın.
• Yağ sisi yağlama sistemi gerektiren hava aletleri ile daha önce kullanılmamış hava beslemesi için mümkünse
yalnızca basınçlı hava hortumları kullanın.
• Hava üfleme tabancasını 3 - 6 bar basınçla çalıştırın. İzin verilen maksimum basınç miktarı olan 8 bardan
daha yüksek bir basınç kullanıldığında, tabancanın kullanım ömrü önemli ölçüde azalır. Hava üfleme tabancasını
en az 140 l/dk hava emme kapasitesine sahip bir kompresörle çalıştırın. 200-300 l/dk emme kapasitesine
sahip kompresörler ideal kapasite sağlamaktadır.
• Yalnızca en az 9 mm iç çapa sahip hava hortumları kullanın. Hava basıncını ayarlarken, 9 mm iç çapa sahip 10
m uzunluğunda bir hortum kullanırken basıncın yaklaşık 0,6 bar düşeceğini daima aklınızda bulundurun.
Onarım ve Bakım
• İyi işlevsellik ve uzun kullanım ömrü sağlamak için özenli bakım yapılması gerekmektedir.
• Düzenli aralıklarla tabanca pimi keçesine birkaç damla yağ uygulayın. Bunun dışında, hava üfleme tabancası
bakım gerektirmez.
• Hava üfleme tabancasının içine sıvı girmesini engelleyin ve tabancayı asla sıvıya batırmayın. Basınçlı hava
girişindeki su makineye zarar verebilir. Bu nedenle, hava hatlarını ve kompresörü düzenli olarak boşaltmanız
önerilir. Ayrıca düzenli aralıklarla hava filtrelerini temizleyin.
• Pnömatik aletleri çalıştırmak için temiz hava gereklidir. Pnömatik borulardaki aşınma birikintileri, toz ve kir
aletin verimliliğini düşürür ve teknik sorunlara neden olur.
• Gerektiği takdirde, hava üfleme tabancasını nemli bir bezle silin.
• Plastik parçaların çözünmesine neden olabilecek benzen veya inceltici gibi aşındırıcı veya agresif kimyasal
maddeler kullanmayın.
92
29641 manual.indd 92 07-11-11 12:09

Muhafaza
• Hava üfleme tabancasını toz ve kirden korunan, kapalı ve kuru bir yerde saklayın.
w
A.I.&E. Uygunluk Beyanı
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Hollanda, aşağıdaki ürünlerin yalnızca kendi sorumlulukları altında
şu özelliklere sahip olduğunu beyan eder:
Marka adı
A.I.&.E
Model adı
Kinzo Uzun hava tabancası
Model numarası 29641
Barkod 871125229641
Kurul Direktifinin temel gerekliliklerine uygundur: 2006/42/EC.
Bu uygunluk beyanı aşağıda belirtilen Avrupa standartlarına tamamen uygunluk gösteren ürünler içindir:
EN1953:1998+A1:2009
Bu ürün yukarıda bahsi geçen standartlara tam uygunluk gösterdiği için ürünün üzerinde aşağıda belirtilen
logo yer almaktadır.
Yetki:
Veriliş tarihi: 27 Ekim 2011
Sertifika numarası: 27-1011-RK
Veren kişi:
H.A. Coolen,
Kalite Departmanı Müdürü
İmza:
93
29641 manual.indd 93 07-11-11 12:09

x
Εγχειρίδιο χρήσης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. Τυχόν μη τήρηση
των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
2. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό κοντά σε εκρηκτικά υλικά, υγρά ή αέρα.
3. Αποσυνδέετε τον εξοπλισμό από την παροχή πεπιεσμένου αέρα, προτού αλλάξετε εξαρτήματα
ή παρελκόμενα.
4. Μην φοράτε ευρύχωρα ή μη εφαρμοστά ρούχα, όταν εργάζεστε.
5. Φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά,
γάντια, ωτοασπίδες ή/και μάσκα προστασίας από τη σκόνη.
6. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι φοράτε εφαρμοστά και ασφαλή παπούτσια
εργασίας.
7. Αποσυνδέετε τον εξοπλισμό από την παροχή πεπιεσμένου αέρα, πριν από τη σύνδεση παρελκομένων
ή την εκτέλεση εργασιών συντήρησης σε συσκευές πεπιεσμένου αέρα.
8. ΠΟΤΕ μην στρέφετε μια συσκευή πεπιεσμένου αέρα πάνω σας ή σε τρίτους. Κάτι τέτοιο μπορεί
να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
9. Σφίξτε όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης και να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι ο εξοπλισμός σας είναι
σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
10. Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί με αφύσικο τρόπο, αφήστε τη σκανδάλη και αποσυνδέστε
το από την παροχή πεπιεσμένου αέρα. Μην ξαναχρησιμοποιήσετε το εργαλείο, εάν προηγουμένως
δεν το υποβάλετε σε δοκιμές καλής λειτουργίας ή δεν το επισκευάσετε.
11. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα που είναι κατάλληλα για χρήση με πεπιεσμένο αέρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΕΓΓΥΗΣΗ
Τυχόν εσφαλμένη χρήση συσκευών αυτού του τύπου μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή/
και υλικές ζημιές. Μελετήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας,
πριν από τη χρήση. Όταν χειρίζεστε εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, ακολουθείτε πάντα τις κατευθυντήριες
οδηγίες ασφαλείας για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση για πρώτη φορά.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το συγκεκριμένο προϊόν, απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές λόγω εσφαλμένης χρήσης, εσφαλμένης συντήρησης ή φυσιολογικής
φθοράς.
Η παρούσα εγγύηση θα καταστεί αυτόματα άκυρη, εάν το εργαλείο αυτό επισκευαστεί ή τροποποιηθεί από
μη εξουσιοδοτημένο άτομο.
ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΑ
Για ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά το χειρισμό εξοπλισμού πεπιεσμένου αέρα, διασφαλίστε την κατάλληλη
παροχή πεπιεσμένου αέρα. Η πίεση στην εισαγωγή αέρα θα πρέπει να είναι 6,3 bar (90 psi).
94
29641 manual.indd 94 07-11-11 12:09

ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
Χρησιμοποιήστε εύκαμπτο σωλήνα διαμέτρου 3/8” μεταξύ του αεροσυμπιεστή και του εργαλείου. Ο πεπιεσμένος
αέρας, αμέσως μόλις βγει από τον αεροσυμπιεστή, ψύχεται και η περιεχόμενη σε αυτόν υγρασία υγροποιείται.
Τελικός εύκαμπτος
σωλήνας
Σύνδεσμος
Σωλήνας σπιράλ
Διαχωριστήρας νερού
Παροχή πεπιεσμένου
αέρα
x
Εργαλείο
Μαστός
Ρυθμιστικό
Αποστραγγίζετε
καθημερινά
Ένα μέρος, ωστόσο της περιεχόμενης υγρασίας συσσωρεύεται στη σωλήνωση και έτσι μπορεί να εισέλθει στο
μηχανισμό του εργαλείου.
Για να αποτραπεί αυτό, τοποθετήστε ένα ρυθμιστικό με φίλτρο μεταξύ του αεροσυμπιεστή και του εργαλείου
και διασφαλίστε την κατάλληλη λίπανση.
ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα με μια ριπή πεπιεσμένου αέρα, προτού τον συνδέσετε με το εργαλείο πεπιεσμένου
αέρα. Με τον τρόπο αυτό, θα αποτρέψετε τη διείσδυση τυχόν συσσωρευμένης υγρασίας και σκόνης
από το εσωτερικό του σωλήνα στο εργαλείο, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει οξείδωση ή δυσλειτουργία
του εργαλείου. Για να αντισταθμίσετε τυχόν υπερβολικά μεγάλο μήκος εύκαμπτου σωλήνα (άνω των 8 μ.),
θα πρέπει να αυξήσετε την πίεση της γραμμής ανάλογα.
Αποστράγγιση
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά υψηλής ποιότητας εξαρτήματα σύνδεσης για πεπιεσμένο αέρα. Τυχόν βύσμα ή
εξάρτημα σύζευξης με ζημιά μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες.
95
29641 manual.indd 95 07-11-11 12:09

x
ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
1. Ακροφύσιο
2. Στόμιο πιστολιού
3. Σκανδάλη
4. Αρσενικός ταχυσύνδεσμος για εύκαμπτο
σωλήνα πεπιεσμένου αέρα
5. Θηλιά ανάρτησης
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Πίεση λειτουργίας 3-6 bar
Μέγ. πίεση λειτουργίας 8 bar
Παροχή αέρα
85 -140 λίτρα/λεπτό, περίπου
Μήκος ακροφυσίου 216 mm
Βάρος
169 g
Μέγεθος ταχυσυνδέσμου R ¼”
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Χρήση για την οποία προορίζεται
• Αυτό το πιστόλι φυσήματος προορίζεται για το φύσημα αντικειμένων και δυσπρόσιτων σημείων, με σκοπό
την απομάκρυνση φερτών ακαθαρσιών από αυτά.
• Στη “χρήση για την οποία προορίζεται” συμπεριλαμβάνεται και η χρήση που ακολουθεί τις οδηγίες χειρισμού.
• Τυχόν χρήση πέραν των αναφερομένων παραμέτρων (διαφορετικά μέσα, δύναμη εφαρμογής) ή τυχόν
μετατροπές του εργαλείου (ανακατασκευή, χρήση μη γνήσιων παρελκομένων) μπορεί να σας εκθέσει σε
σοβαρούς κινδύνους και θεωρείται ότι βρίσκεται σε αντίθεση με τη χρήση για την οποία προορίζεται το
συγκεκριμένο εργαλείο.
Πριν από την πρώτη χρήση
Αποσυσκευάστε το πιστόλι φυσήματος και ελέγξτε όλα τα μέρη του για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά.
Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ή φυλάξτε τα μακριά από τα παιδιά. Οι πλαστικές σακούλες κ.λπ. μπορεί να
αποβούν θανάσιμα παιχνίδια στα χέρια των παιδιών.
Προετοιμασία για χρήση
• Βιδώστε το ακροφύσιο (1) στο στόμιο του πιστολιού (2).
• Το πιστόλι φυσήματος είναι εξοπλισμένο με ταχυσύνδεσμο (4). Για τη δική σας ασφάλεια, δεν συνιστάται να
συνδέετε με μόνιμο σύνδεσμο το πιστόλι με τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα, αλλά να χρησιμοποιείτε
τον παρεχόμενο ταχυσύνδεσμο.
• Θέστε σε λειτουργία το κομπρεσέρ αέρα.
• Πατήστε τη σκανδάλη (3) για να ξεκινήσετε την παροχή αέρα. Μπορείτε να ρυθμίσετε την παροχή αέρα,
ανάλογα με το πόσο πατάτε τη σκανδάλη.
• Για να διακόψετε την παροχή αέρα, αφήστε τη σκανδάλη.
• Μετά το πέρας των εργασιών, αποσυνδέστε το πιστόλι φυσήματος από τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πίεση και παροχή πεπιεσμένου αέρα
• Το πιστόλι φυσήματος λειτουργεί με καθαρό πεπιεσμένο αέρα που δεν περιέχει λάδι. Συνεπώς, μην χρησιμοποιείτε
σύστημα λίπανσης με εκνέφωση λαδιού, στο κύκλωμα παροχής πεπιεσμένου αέρα.
• Με το συγκεκριμένο πιστόλι, χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα που δεν είχαν προηγουμένως
χρησιμοποιηθεί με εργαλεία πεπιεσμένου αέρα που χρειάζονται σύστημα λίπανσης με εκνέφωση
λαδιού για τη λειτουργία τους, εφ' όσον αυτό είναι εφικτό.
• Χειρίζεστε το πιστόλι φυσήματος με πεπιεσμένο αέρα πίεσης 3 – 6 bar. Εάν χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα
πίεσης υψηλότερης από τη μέγ. επιτρεπτή πίεση των 8 bar, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής του εργαλείου θα μειωθεί
δραματικά. Χειρίζεστε το πιστόλι φυσήματος με κομπρεσέρ δυναμικότητας αναρρόφησης αέρα τουλάχι-
96
29641 manual.indd 96 07-11-11 12:09

στον 140 λίτρα/λεπτό. Η ιδανική δυναμικότητα εξασφαλίζεται με κομπρεσέρ δυναμικότητας αναρρόφησης
200 – 300 λίτρα/λεπτό.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εύκαμπτους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα με εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον
9 mm. Όταν ρυθμίζετε την πίεση αέρα, να θυμάστε πάντα ότι η πίεση μειώνεται κατά 0,6 bar περίπου, όταν
χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα μήκους 10 μ. και εσωτερικής διαμέτρου 9 mm.
x
Φροντίδα και συντήρηση
• Για να διασφαλίσετε την καλή λειτουργία και μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής του εργαλείου, η σχολαστική
συντήρησή του είναι ουσιώδους σημασίας.
• Ανά τακτά χρονικά διαστήματα, προσθέτετε λίγες σταγόνες λαδιού στην τσιμούχα του πείρου της σκανδάλης.
Εκτός από αυτό, το πιστόλι φυσήματος δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση.
• Μην επιτρέπετε τη διείσδυση υγρών στο πιστόλι φυσήματος και ποτέ μην το βυθίζετε σε υγρά. Τυχόν παρουσία
νερού στην εισαγωγή αέρα του πιστολιού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο. Συνεπώς, συνιστάται
να αποστραγγίζετε τακτικά τη σωλήνωση πεπιεσμένου αέρα και το κομπρεσέρ από το συσσωρευμένο
νερό! Επίσης, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα.
• Για τη λειτουργία εργαλείων πεπιεσμένου αέρα, απαιτείται παροχή καθαρού αέρα. Τυχόν υπολείμματα
διάβρωσης, σκόνης και ακαθαρσιών από τη σωλήνωση πεπιεσμένου αέρα θα μειώσουν την απόδοση του
εργαλείου και θα προκαλέσουν προβλήματα στη λειτουργία του.
• Εάν χρειαστεί, καθαρίστε το πιστόλι φυσήματος με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε δραστικά χημικά, όπως π.χ. βενζόλιο ή διαλυτικό, που θα μπορούσαν να προσβάλουν
τα πλαστικά μέρη του εργαλείου.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• Φυλάσσετε το πιστόλι φυσήματος σε εσωτερικούς χώρους, σε στεγνό σημείο που προστατεύεται από τη
σκόνη και τις ακαθαρσίες.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ A.I.&E.
Η A.I.&E., με έδρα στη διεύθυνση P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Ολλανδία, δηλώνει υπεύθυνα ότι το παρακάτω
προϊόν:
Μάρκα
A.I.&.E
Μοντέλο
Πιστόλι φυσήματος με μακρύ ρύγχος Kinzo
Κωδ. μοντέλου 29641
Γραμμωτός κωδικός: 871125229641
συμμορφούται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της παρακάτω Ευρωπαϊκής Οδηγίας του Συμβουλίου: 2006/42/ΕΣ.
Η ανωτέρω δήλωση βασίζεται στην πλήρη συμμόρφωση των προϊόντων με το(α) παρακάτω Ευρωπαϊκό(ά)
πρότυπο(α): EN1953:1998+A1:2009
Επειδή το συγκεκριμένο προϊόν βρίσκεται σε πλήρη συμμόρφωση με το(α) ανωτέρω αναφερόμενο(α) πρότυπο(α),
το προϊόν αυτό επισημαίνεται με το παρακάτω λογότυπο.
Έγκριση:
Ημ/νία έκδοσης: 27 Οκτωβρίου 2011
Αρ. πιστοποιητικού: 27-1011-RK
Εκδότης:
H.A. Coolen,
Διευθυντής του Τμήματος Ποιότητας
Υπογραφή:
97
29641 manual.indd 97 07-11-11 12:09

z
Navodila za uporabo
varnosTna navodila
1. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila. Neupoštevanje teh opozoril lahko privede
do težkih poškodb.
2. NIKOLI ne uporabljajte tega orodja blizu eksplozivnih materialov, tekočin ali plinov.
3. Pred zamenjavo nastavkov ali dodatkov izključite opremo iz dovoda zraka.
4. Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
5. Nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so zaščitna očala, rokavice in zaščita za sluh in/ali dihala.
6. Med delovanjem morate stati na trdni in varni podlagi.
7. Pred namestitvijo nastavkov ali vzdrževanjem pnevmatičnih naprav orodje izključite iz dovoda
zraka.
8. Orodja na stisnjeni zrak NIKOLI ne usmerite proti sebi ali drugi osebi. To lahko privede do
težkih poškodb.
9. Privijte vse pritrdilne elemente in vedno preverite, ali je orodje v dobrem stanju.
10. Če začne orodje delovati nenavadno, spustite stikalo za vklop/izklop in izključite pnevmatsko
orodje iz dovoda zraka. Zračne enote ne uporabljajte, dokler je ne preizkusite ali popravite.
11. Uporabljajte samo nastavke, ki so namenjeni uporabi s stisnjenim zrakom.
oPozorilo!
garancija
Nepravilna uporaba tovrstnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe in poškodbe lastnine.
Pred uporabo natančno preberite ta navodila in vsa varnostna opozorila. Pri delu z zračnimi orodji
vedno upoštevajte običajne varnostne smernice, da zmanjšate nevarnost poškodb.
Pred prvo uporabo natančno preberite navodila.
Če imate kakršna koli vprašanja o tem izdelku, se obrnite na prodajalca.
Ta garancija ne krije poškodb, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe, vzdrževanja ali običajne obrabe.
Garancija se izniči, če je orodje popravila ali spreminjala nepooblaščena oseba.
zračni TlaK
Za zadovoljive rezultate pri delu z orodjem na stisnjeni zrak poskrbite za ustrezen dovod zraka. Tlak na dovodu
zraka mora biti 6,3 barov (90 psi).
zračna cevKa
Za povezavo med kompresorjem in orodjem uporabite zračno cevko premera 3/8. Ko zrak zapusti kompresor,
se stisnjeni zrak ohladi, voda v njem pa se zgosti.
98
29641 manual.indd 98 07-11-11 12:09

Glavna cev
Spojka
Povratna cev
Separator za vodo
Dovod zraka
z
Orodje
Priključek
Regulator
Odvodni ventil
Del te vode se nabere v cevki, iz katere lahko pride tudi v mehanizem orodja.
Med kompresor in orodje vstavite zračni filter in regulator tlaka, da zagotovite pravilno podmazovanje in
preprečite morebitne težave zaradi vode.
zračna cev
Preden cev priključite na zračno orodje, jo očistite, tako da vanjo spustite sunek stisnjenega zraka. Tako boste
preprečili, da vlaga in prah iz cevi prideta v orodje in povzročita rjavenje ali okvaro. Če uporabljate daljšo cev
(daljšo od 7,5 metrov), morate ustrezno zvišati tlak v cevi.
Odvajanje
dodaTKi
Uporabite samo visokokakovostne spojke in priključke za stisnjeni zrak. Poškodovan priključek ali sponka
lahko povzroči poškodbe.
Pregled
1. Izhodna šoba
2. Odprtina za odvod zraka
3. Sprožilec
4. Priključek za stisnjeni zrak s hitro
spojko
5. Zanka za obešanje
99
29641 manual.indd 99 07-11-11 12:09

z
Tehnični podatki
Delovni tlak
3–6 barov
Najv. delovni tlak
8 barov
Poraba zraka
pribl. 85–140 l/min
Dolžina izhodne cevi 216 mm
Teža
169 g
Zračni priključek
R ¼ palčni
Navodila za uporabo
Predvidena uporaba
• Zračna pištola je namenjena čiščenju in izpihovanju materiala iz predmetov in težje dostopnih mest.
• »Predvidena uporaba« vključuje uporabo, ki upošteva navodila za uporabo.
• Kakršna koli uporaba, ki ne upošteva navodil (drugi mediji, sila pritiska), ali kakršne koli spremembe (preoblikovanje,
uporaba neizvirnih dodatkov) lahko povzročijo veliko tveganje in se upoštevajo kot uporaba, ki ni v
skladu s predvidenim namenom.
Pred prvo uporabo
Vzemite zračno pištolo iz embalaže in preverite, ali je pri prevozu prišlo do poškodb njenih delov. Odvrzite
embalažo ali jo shranite stran od dosega otrok. Plastične vrečke ipd. lahko postanejo zelo nevarna igrača, če
jih imajo v rokah otroci.
Zagon
• Privijte izhodno šobo (1) na odprtino za odvod zraka (2).
• Zračna pištola je opremljena s hitro spojko (4). Zaradi vaše varnosti vam priporočamo, da za povezavo med
zračno pištolo in zračno cevjo ne uporabite trajne povezave ampak vmesnik v obliki hitre spojke.
• Vklopite kompresor za stisnjeni zrak.
• Pritisnite sprožilec (3), da odprete dovod zraka. Bolj ko pritiskate sprožilec, višja bo hitrost sunka stisnjenega
zraka.
• Spustite sprožilec, da ustavite dovod zraka.
• Po delu izključite zračno orodje iz dovoda stisnjenega zraka.
Nega in vzdrževanje
Zračni tlak in zračna prostornina
• Za uporabo zračne pištole mora biti stisnjeni zrak čist in brez olja. Zato v sistemu za dovajanje zraka ne uporabljajte
oljnih maziv.
• Če je možno, uporabljajte samo tiste cevke za dovod zraka, ki jih prej niste uporabljali z zračnimi orodji, ki
zahtevajo sistem podmazovanja na osnovi olja.
• Pretok zračne pištole naj bo vedno 3–6 barov. Če uporabljate višji tlak od najvišjega dovoljenega tlaka, ki je
8 barov, se bo življenjska doba orodja močno skrajšala. Zračno pištolo uporabljajte samo s kompresorjem,
katerega zmogljivost vsesavanja zraka je najmanj 140 l/min. Najprimernejši so kompresorji z zmogljivostjo
vsesavanja 200–300 l/min.
• Uporabljajte le zračne cevi z največjim notranjim premerom 9 mm. Pri nastavitvi zračnega tlaka upoštevajte,
da se tlak zmanjša za pribl. 0,6 bara za vsakih 10 m cevi z notranjim premerom 9 mm.
Nega in vzdrževanje
• Z rednim vzdrževanjem boste zagotovili pravilno delovanje in dolgo življenjsko dobo orodja.
• Na zatič sprožilca občasno kanite nekaj kapljic olja. Ostalih delov zračne pištole ni treba vzdrževati.
• Pazite, da v zračno pištolo ne pride tekočina, in je nikoli ne potopite v tekočino. Če pride v režo za dovod
stisnjenega zraka voda, se lahko stroj poškoduje. Zato priporočamo, da zračne cevi in kompresor redno
izpraznite. Tudi zračne filtre redno čistite.
• Za uporabo pnevmatskega orodja mora biti zrak čist. Ostanki rje, prahu in umazanije iz pnevmatskih cevi
zmanjšajo učinkovitost orodja in lahko povzročijo tehnične težave.
• Zračno pištolo po potrebi očistite z vlažno krpo.
• Ne uporabljajte grobih ali agresivnih kemikalij, kot so benzen ali razredčilo, ker lahko poškodujejo plastične
dele.
100
29641 manual.indd 100 07-11-11 12:09

Shranjevanje
• Zračno pištolo shranite v notranjem prostoru in na suhem mestu, ki je zaščiten pred prahom in umazanijo.
z
Izjava o skladnosti za A.I.&E
A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nizozemska na lastno odgovornost izjavlja, da so naslednji izdelki:
Blagovna znamka A.I.&.E
Ime modela Pihalna pištola z dolgo cevjo Kinzo
Številka modela 29641
Črtna koda 871125229641
v skladu z osnovnimi zahtevami Direktiv(e) Sveta: 2006/42/ES.
Ta izjava temelji na popolni skladnosti izdelkov z naslednjimi evropskimi standardi: EN1953:1998+A1:2009
Ker je ta izdelek popolnoma v skladu z omenjenimi standardi, je označen z naslednjim logotipom.
Dovoljenje:
Datum izdaje: 27. oktober 2011
Številka certifikata: 27-1011-RK
Izdal:
H.A. Coolen,
Vodja oddelka za kakovost
Podpis:
101
29641 manual.indd 101 07-11-11 12:09

102
Notes
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29641 manual.indd 102 07-11-11 12:09

103
Notes
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29641 manual.indd 103 07-11-11 12:09

104
Notes
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
29641 manual.indd 104 07-11-11 12:09