Intertek - kinzo

ARRANTY • WARRANTY• 

POWERTOOLS 

ECOLINE 

Cordless drill 


18V 

WWARRANTY• WARRANTY • 

a Cordless drill 

b Akku-Bohrschrauber 

c Accuboormachine 

d Perceuse sans fi l 

l Akkumulátoros fúró 

o Bezdrátová vrtačka 

p Akumulátorová vŕtačka 

r Wiertarka akumulatorowal 

Intertek 

16+1 

torque 

230v 

50Hz 

1x 1x 2x 

0-550 RPM CHARGER 18V ADAPTOR 1100mah NI-Cd LED LIGHT 

3-5 HOURS 

High quality reliable tools. 

71775 Manual.indd 1 30-12-10 10:17

71775 Manual.indd 2 30-12-10 10:18

Instruction Manual 


Model: LT60120 

WARNING: 

Read and understand all instruction. 

Manufacture: 

NINGBO GEMAY INDUSTRY CO., LTD. 

General Power Tool Safety Warnings 

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. 

Failure to follow the warnings and instructions 

may result in electric shock, fire and/or serious injury. 

Save all warnings and instructions for future reference. 

The term “power tool” in the warnings refers to your 

mains-operated (corded) power tool or battery-operated 

(cordless) power tool. 

1) Work area safety 

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark 

areas invite accidents. 

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, 

such as in the presence of flammable liquids, 

gases or dust. Power tools create sparks which 

may ignite the dust or fumes. 

c) Keep children and bystanders away while operating 

a power tool. Distractions can cause you to lose 

control. 

2) Electrical safety 

a) Power tool plugs must match the outlet. Never 

modify the plug in any way. Do not use any adapter 

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified 

plugs and matching outlets will reduce 

risk of electric shock. 

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, 

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. 

There is an increased risk of electric shock if 

your body is earthed or grounded. 

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. 

Water entering a power tool will increase the 


d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, 

pulling or unplugging the power tool. Keep 

cord away from heat, oil, sharp edges or moving 

parts. Damaged or entangled cords increase the 


e) When operating a power tool outdoors, use an extension 

cord suitable for outdoor use. Use of a cord 

suitable for outdoor use reduces the risk of electric 

shock. 

f) If operating a power tool in a damp location is 

unavoidable, use a residual current device (RCD) 

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of 

electric shock. 

NOTE: The term residual current device (RCD) may be 

replaced by the term ground fault circuit 

Interrupter (GFCI) or earth leakage circuit breaker 

(ELCB). 

3) Personal safety 

a) Stay alert, watch what you are doing and use common 

sense when operating a power tool. Do not 

use a power tool while you are tired or under the 

influence of drugs, alcohol or medication. A moment 

of inattention while operating power tools 

may result in serious personal injury. 

b) Use personal protective equipment. Always wear 

eye protection. Protective equipment such as dust 

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing 

protection used for appropriate conditions will reduce 

personal injuries. 

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch 

is in the off-position before connecting to power 

source and/or battery pack, picking up or carrying 

the tool. 

Carrying power tools with your finger on the switch or 

energising power tools that have the switch on invites 

accidents. 

d) Remove any adjusting key or wrench before turning 

the power tool on. A wrench or a key left attached 

to a rotating part of the power tool may 

result in personal injury. 

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance 

at all times. This enables better control of the 

power tool in unexpected situations. 

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. 

Keep your hair, clothing and gloves away 

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long 

hair can be caught in moving parts. 

g) If devices are provided for the connection of dust 

extraction and collection facilities, ensure these are 

connected and properly used. Use of dust collection 

can reduce dust-related hazards. 

4) Power tool use and care 

a) Do not force the power tool. Use the correct power 

tool for your application. The correct power tool 

will do the job better and safer at the rate for which 

it was designed. 

b) Do not use the power tool if the switch does not 

turn it on and off. Any power tool that cannot be 

controlled with the switch is dangerous and must 

be repaired. 

c) Disconnect the plug from the power source and/or 

the battery pack from the power tool before making 

any adjustments, changing accessories, or storing 

power tools. Such preventive safety measures 

reduce the risk of starting the power tool accidentally. 

d) Store idle power tools out of the reach of children 

and do not allow persons unfamiliar with the power 

tool or these instructions to operate the power 

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained 

users. 

e) Maintain power tools. Check for misalignment or 

binding of moving parts, breakage of parts and 

any other condition that may affect the power 

A 

3 

71775 Manual.indd 3 30-12-10 10:18

A 

tools operation. If damaged, have the power tool 

repaired before use. Many accidents are caused by 

poorly maintained power tools. 

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained 

cutting tools with sharp cutting edges are 

less likely to bind and are easier to control. 

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to 

be performed. Use of the power tool for operations 

different from those intended could result in a hazardous 

situation. 

5) Battery tool use and care 

a) Recharge only with the charger specified by the 

manufacturer. A charger that is suitable for one 

type of battery pack may create a risk of fire when 

used with another battery pack. 

b) Use power tools only with specifically designated 

battery packs. Use of any other battery packs may 

create a risk of injury and fire. 

c) W hen battery pack is not in use, keep it away from 

other metal objects, like paper clips, coins, keys, 

nails, screws or other small metal objects, that can 

make a connection from one terminal to another. 

Shorting the battery terminals together may cause 

burns or a fire. 

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected 

from the battery; avoid contact. 

If contact accidentally occurs, flush with water. 

If liquid contacts eyes, additionally seek medical 

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation 

or burns. 

6) Service 

a) Have your power tool serviced by a qualified repair 

person using only identical replacement parts. 

This will ensure that the safety of the power tool is 

maintained. 

Additional safety instructions for batteries 

and chargers 

7. Do not heat. If batteries are heated to above 100 

°C, sealing and insulating separators and other 

polymer components may be damaged resulting 

in electrolyte leakage and/or internal short circuiting 

leading to heat generation causing rupture or 

file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, 

explosion and/or intense burning may result. 

8. Under extreme conditions, battery leakage may 

occur. When you notice liquid on the battery, proceed 

as follows: 

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid 

skin contact. 

• In case of skin or eye contact, follow the instructions 

below: 

i. Immediately rinse with water. Neutralize with 

a mild acid such as lemon juice or vinegar. 

ii. In case of eye contact, rinse abundantly with 

clean water for at least 10 minutes. Consult a 

physician. 

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts 

of a detached battery. Do not incinerate 

the battery. 

Chargers 

1. Use the charger provided with the tool only to 

charge the battery 

2. Never attempt to charge non-rechargeable batteries. 

3. Have defective cords replaced immediately. 

4. Do not expose to water. 

5. Do not open the charger. 

6. Do not probe the charger. 

7. The charger is intended for indoor use only. 

Explanation of symbols 

The rating plate on your tool may show certain 

symbols. 

These represent import information about the 

product or instructions on its use. 

Batteries 

1. Never attempt to open for any reason. 

2. Do not store in locations where the temperature 

may exceed 40 °C. 

3. Charge only at ambient temperatures between 4 

°C and 40 °C. 

4. Charge only using the charger provided with the 

tool. 

5. When disposing of batteries, follow the instructions 

given in the section “Protecting the environment”. 

6. Do not cause short circuits. If connection is made 

between the positive (+) and negative (-) terminal 

directly or via accidental contact with metallic objects, 

the battery is short circuited and an intense 

current will flow causing heat generation which 

may lead to casing rupture or fire. 

MAX 40˚C 

Conforms to relevant safety standards. 

To reduce the risk of injury, user must read 

instruction manual. 

Ambient temperature 40° C max. 

Do not dispose of old appliances with domestic 

rubbish. 

Double insulation (Only for charger). 

Only use in closed rooms. 

4 

71775 Manual.indd 4 30-12-10 10:18

Do not throw into water. 

Do not throw into fire. 

Separate collection symbol - Battery with 

heavy metal element “Cd”. 

INTENDED USE 

The machine is intended for driving in and loosening 

screws and bolts as well as for tightening and loosening 

nuts within the respective range of dimension. 

And it can be used to drill holes in wood, bricks or 

metal. When drill the hole in the steel, let the machine 

in low speed (not full speed). Thus it can improve the 

drilling efficiency. 

funcTional deScriPTion 

Technical daTa 

Voltage: 

18V DC 

No-load speed: 

0-550/min 

Drill chuck capacity: 

10 mm 

Torque setting: 

16+1 positions 

Clockwise/ counter- clockwise rotation 

Rechargeable battery: 

18V 

Battery capacity: 

1000mAh, Ni-Cd 

Charger rating input: 

230V~50Hz 

Charger rating output: 

21V DC, 400mA 

Charge time: 

3-5 hours 

oPeraTion inSTrucTionS 

1. Charging the battery pack 

Battery pack 

A 

1 2 3 

4 

5 

6 

Red light 

Charger 

Fig. 2 

The battery pack for this has been shipped in a low 

charge condition to prevent possible problem. You 

should charge them prior to use. 

Note: Batteries will not reach full charge the first time 

they are charged. Allow several cycles (drilling followed 

by recharging) for the item to fully charge. The 

battery should only be used indoors. 

Place the battery pack into the charger as indicated. 

The battery as supplied is not fully charged. Therefore, 

let the tool charge initially for 7 hours. After the initial 

Charge, under normal usage, your tool should be fully 

charged in 3 to 5 hours. The battery pack will become 

slightly warm to the touch while charging, this is normal 

and does not indicate a problem. 

Do not place the charger in an area of extreme heat or 

cold, it will best at normal room temperature. 

7 

1. Keyless chuck 

2. 16+1 Torque setting 

3. Direction of rotation selector 

4. ON/OFF switch trigger 

5. Soft grip 

6. Release latch for battery pack 

7. Battery pack 

Fig. 1 

Charging indication: 

The charger has a red LED lights. 

The red light is a power indicator, when the charger is 

plugged in, the red one lights. 

Push the battery pack to make sure contacts on battery 

pack engage properly with contacts in charger. 

When properly connected, the red light is still lighted 

that means the battery is charging. 

When the battery is loaded, the green light is extinguished 

and the red light keeps illumining until the 

charger is disconnected from mains power. 

5 

71775 Manual.indd 5 30-12-10 10:18

A 2. Removal / insertion of battery (Fig. 3) 

To select forward rotation, release the on/off switch 

and push the forward/reverse lever to Left side of the 

tool. To select reverse rotation, push the lever to right 

side of the tool. When the selector is in center position, 

the switch trigger is locked. (See Fig. 5) 

3-3. Variable speed 

This tool has a variable speed switch that delivers 

higher speed and torque with increased trigger pressure. 

Speed is controlled by the amount of switch trigger 

depression. 

Fig. 3 

B 

A 

1. Before making any adjustments ensure the drill is 

switched off with the reversing switch in the centre 

position. 

2. Hold the drill with one hand and the battery pack 

(7) with the other. 

3. To install, pull and slide battery pack into battery 

port, make sure the latches (6) on each side snap 

into place and battery is secure before begging operation. 

4. To remove, use your thumb and fingers, press the 

battery release latches in and pull the battery pack 

off at the same time. 

3. Switch (Fig. 4) 

3 

4 

Fig. 4 Fig. 5 

The drill is started and stopped by depressing and releasing 

the ON/OFF switch trigger (4). 

This cordless drill is equipped with an electric brake, 

when the on/off switch is released completely the 

chuck stops immediately. 

3-1. Switch lock 

The switch trigger can be locked in the center position. 

(See Fig. 5) 

This helps to reduce the possibility of accidental starting 

when not in use. To lock the switch trigger, place 

the Direction of rotation selector in the center position. 

3-2. Direction of rotation is controlled by the direction 

of rotation selector (3) located above the 

switch trigger. 

Fig. 6 

4. Installing and Removing a Bit and a Drill 

1. Hold ring A of the drill chuck tight with one hand. 

2. Turn upper ring B anticlockwise with the other 

hand until the drill chuck opening is large enough 

to accept the tool. 

3. Insert the drill or the screwdriver bit into the drill 

chuck. 

4. Turn ring B clockwise until the tool is clamped 

tightly. 

Remove the tool in the opposite way. 

5. Adjusting the torque 

The torque is adjusted by rotating the torque setting 

(2), the torque is greater when the torque setting is 

set on a higher position. The torque is less when the 

torque setting is set on a low position“1”denote lowest 

and “ ” denote highest. 

Torque is set by means of a torque setting according 

to different screw and different material, you can adjust 

suitable torque, if the screw is long and material is 

hard, you can adjust the bigger setting. 

6. Drilling 

Before use for drilling, the torque setting should be 

set on drill position “ ”. 

When drilling hard smooth surface, use a center 

punch to mark the desired hole location. This will prevent 

the drill bit from slipping off center as the hole is 

started. Hold the tool firmly and place the tip of the 

drill or bit into the work piece, applying only enough 

pressure to keep the bit cutting. Do not force or apply 

side pressure to elongate a hole. 

6 

71775 Manual.indd 6 30-12-10 10:18

7. Wood Drilling 

For maximum performance, use high speed steel 

drills for wood drilling, turn the torque setting on the 

drill position“ ”. Begin drilling at a very low speed to 

prevent the bit from slipping off the starting point. Increase 

the speed as the drill bit bites into the material. 

When drilling through holes, place a block or wood 

behind the work piece to prevent ragged or edges on 

the back side of the hole. 

8. Metal drilling 

For maximum performance, use high steel bits for 

metal or steel drilling. Turn the torque setting on the 

drill position“ ”. Begin drilling at a very low speed to 

prevent the bit from slipping off the starting point. 

Maintain a speed and pressure which allows cutting 

without overheating the bit. Applying too much pressure 

will overheat the drill, wear the bearings, bend 

or burn bits, produce off-center or irregular shaped 

holes. 

When drilling large holes in metal, it is recommended 

that you drill with a small bit at first, then finish with 

a large bit, also lubricate the bit with oil to improve 

drilling action and increase bit life. 

9. Disposal of an exhausted battery 

To preserve natural resources place recycle or dispose 

of the battery properly. This product contains Ni-Cd 

batteries. Consult your local waste authority for information 

regarding available recycling and /or disposal 

options. 

10. Preparing battery pack for recycling 

After removing cover the battery pack’s terminal with 

heavy-duty adhesive tape. Do not attempt to destroy 

or take the battery pack apart or remove any of its 

components. Do not touch both terminals with metal 

object or body parts or short circuit may result. Keep 

away from children. Failure to comply these warning 

could result in fire and /or serious injury. 

Recycling 

Meaning of crossed –out wheeled dustbin: 

Do not dispose of electrical appliances as unsorted 

municipal waste, use separate collection facilities. 

Contact you local government for information regarding 

the collection systems available. If electrical 

appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous 

substances can leak into the groundwater and 

get into the food chain, damaging your health and 

well-being. 

When replacing old appliances with new ones, the 

retailer is legally obligated to take back your old 

appliance for disposals at least free of charge. 

A 

Cleaning and maintenance 

Attention! 

Always remove the battery before cleaning. 

- Remove dust and dirt with a cloth slightly dampened 

with detergent solution. In doing so, ensure 

that no water gets into the machine. 

- Clean drillings and dust out of the chuck regularly. 

- The cordless drill is permanently lubricated and 

does not require oiling. 

7 

71775 Manual.indd 7 30-12-10 10:18

Bedienungsanleitung 

Akku-Bohrschrauber 

Modell: LT60120 

WARNUNG: 

Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen. 

Hersteller: 


Allgemeine Sicherheitshinweise für 

elektrowerkzeuge 

WARNUNG: Lesen Sie alle aufmerksam alle Sicherheitshinweise 

und Anweisungen. Bei Nichtbefolgung 

der Warn- und Sicherheitshinweise besteht Stromschlag-, 

Brand- oder Verletzungsgefahr. 

Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise für 

zukünftige Zwecke auf. 

Die Bezeichnung “Elektrowerkzeug” in den Warnhinweisen 

bezieht sich auf netzstrombetriebene (mit 

Kabel) oder akkubetriebene (ohne Kabel) Elektrowerkzeuge. 

1. Arbeitsplatzsicherheit 

a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten 

Arbeitsbereich. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche 

bergen Unfallgefahren. 

b. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven 

Atmosphären (z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase 

oder Stäube). Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, 

die Stäube oder Dämpfe entzünden können. 

c. Halten Sie Kinder und andere Personen fern, 

während Sie ein Elektrowerkzeug benutzen. Durch 

Ablenkung könnten Sie die Kontrolle verlieren. 

2. Elektrische Sicherheit 

a. Der Gerätestecker muss für die vorgesehene Steckdose 

geeignet sein. Nehmen Sie keine Veränderungen 

am Stecker vor. Verwenden Sie keine 

Adapterstecker in Verbindung mit geerdeten Elektrowerkzeugen. 

Originale Stecker und geeignete 

Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr. 

b. Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten 

Oberflächen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde oder 

Kühlschränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, 

wenn Ihr Körper geerdet ist. 

c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch 

Feuchtigkeit aus. Eindringendes Wasser erhöht die 

Stromschlaggefahr. 

d. Behandeln Sie das Kabel sorgsam. Benutzen Sie 

das Kabel nie, um das Elektrowerkzeug zu tragen, 

zu ziehen oder von der Steckdose abzutrennen. 

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen 

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder 

verwickelte Kabel bergen ein erhöhtes Stromschlagrisiko. 

e. Falls Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, 

müssen Sie ein entsprechend geeignetes Verlängerungskabel 

verwenden. Bei Verwendung eines für 

Außeneinsätze geeigneten Verlängerungskabels 

besteht eine geringere Stromschlaggefahr. 

f. Sollte der Einsatz eines Werkzeugs in einer feuchten 

Umgebung unvermeidlich sein, verwenden Sie 

eine Fehlerstromschutzeinrichtung. Eine solche 

Schutzeinrichtung senkt die Stromschlaggefahr. 

HINWEIS: Die Bezeichnung Fehlerstromschutzeinrichtung 

ist synonym mit FI-Schutzschalter oder 

Fehlerstromschutzschalter. 

3. Persönliche Sicherheit 

a. Sein Sie jederzeit aufmerksam. Achten Sie darauf, 

was Sie tun, und nutzen Sie beim Umgang 

mit einem Elektrowerkzeug den gesunden Menschenverstand. 

Arbeiten Sie nicht mit einem Elektrowerkzeug, 

wenn Sie müde sind oder unter dem 

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen 

stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim 

Umgang mit einem Elektrowerkzeug kann zu 

schweren Verletzungen führen. 

b. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets 

eine Schutzbrille. Bei entsprechenden Bedingungen 

kann Schutzausrüstung wie Staubmaske, 

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm oder Gehörschutz 

die Verletzungsgefahr senken. 

c. Vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Gerätestart. 

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in 

der Aus-Stellung befindet, bevor Sie das Gerät 

an der Stromversorgung und/oder dem Akku anschließen 

oder es hochheben oder tragen. 

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Elektrowerkzeuge 

mit dem Finger am Startschalter getragen 

oder im eingeschalteten Zustand an der Stromversorgung 

angeschlossen werden. 

d. Entfernen Sie Justier- oder Schraubenschlüssel, 

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Es 

besteht Verletzungsgefahr, wenn ein Einstell- oder 

Schraubenschüssel an einem sich drehenden Teil 

des Elektrowerkzeugs verbleibt. 

e. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie 

beim Arbeiten stets festen Bodenkontakt und sichere 

Balance. So können Sie in einer unerwarteten 

Situation besser die Kontrolle über das Elektrowerkzeug 

behalten. 

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Vermeiden Sie 

lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, 

Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen 

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange 

Haare könnten von beweglichen Teilen erfasst 

werden. 

g. Achten Sie bei entsprechenden Staubaufnahmeoder 

-sammelvorrichtungen darauf, dass diese 

vorschriftsmäßig angebracht und benutzt werden. 

Der Einsatz von Staubsammelvorrichtungen kann 

entsprechende Gefahren reduzieren. 

4. Benutzung und Pflegen von Elektrowerkzeugen 

a. Wenden Sie bei der Benutzung des Elektrowerkzeugs 

keine Gewalt an. Verwenden Sie ein für 

den jeweiligen Zweck geeignetes Elektrowerkzeug. 

Ein geeignetes Elektrowerkzeug verrichtet die Ar- 

8 

71775 Manual.indd 8 30-12-10 10:18

eit besser und sicherer. 

b. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es 

sich mit dem Schalter nicht ein- oder ausschalten 

lässt. Ein Elektrowerkzeug, dass sich nicht mehr mit 

dem Schalter kontrollieren lässt, ist gefährlich und 

muss repariert werden. 

c. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder entfernen 

Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie 

Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder 

das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnahmen 

verringern das Risiko eines versehentlichen Gerätstarts. 

d. Lagern Sie Elektrowerkzeuge für Kinder unzugänglich 

und lassen Sie keine Personen damit hantieren, 

die nicht mit deren Umgang oder diesen Anweisungen 

vertraut sind. Elektrowerkzeuge stellen in 

den Händen ungeschulter Benutzer eine Gefahr 

dar. 

e. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Kontrollieren Sie, 

ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren, 

Teile beschädigt sind oder sonstige Bedingungen 

vorliegen, die den korrekten Betrieb des Elektrowerkzeugs 

beeinträchtigen könnten. Bei Beschädigung 

muss das Elektrowerkzeug vor der Benutzung 

repariert werden. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen 

sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. 

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. 

Korrekt gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen 

Kanten bergen ein geringeres Risiko, dass sie steckenbleiben, 

und lassen sich leichter kontrollieren. 

g. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und die 

Werkzeugaufsätze usw. gemäß diesen Anweisungen 

sowie unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen, 

für die sie vorgesehen sind. Die 

Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als 

die vorgesehenen Zwecke könnte zu einer Gefahrensituation 

führen. 

5. Benutzung und Pflege des Akkus 

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen 

Ladegerät auf. Bei Verwendung eines 

ungeeigneten Ladegeräts besteht Brandgefahr. 

b. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den 

speziell vorgesehenen Akkus. Bei Verwendung anderer 

Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr. 

c. Halten Sie nicht benutzte Akkus fern von metallischen 

Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, 

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder sonstigen 

Metallobjekten, die zu einer Verbindung der beiden 

Pole führen könnten. Bei einem Kurzschluss 

der beiden Akkupole besteht Verbrennungs- oder 

Brandgefahr. 

d. Bei missbräuchlicher Benutzung kann Flüssigkeit 

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie jeden Kontakt 

damit. 

Bei versehentlichem Kontakt sofort mit Wasser spülen. 

Sollte Flüssigkeit in die Augen geraten, umgehend 

in medizinische Behandlung begeben. Austretende 

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen 

führen. 

6. Wartung 

a. Lassen Sie ein Elektrowerkzeug von einem qualifizierten 

Fachmann unter ausschließlicher Verwendung 

identischer Ersatzteile warten. So erhalten Sie 

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs aufrecht. 

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus 

und Ladegeräte 

Akkus: 

1. Versuchen Sie nie, einen Akku zu öffnen. 

2. Lagern Sie Akkus nicht an Orten, an denen die 

Temperatur 40°C übersteigt. 

3. Laden Sie Akkus bei einer Umgebungstemperatur 

zwischen 4°C und 40°C. 

4. Laden Sie Akkus nur mit dem zum Lieferumfang 

gehörenden Ladegerät. 

5. Beachten Sie bei der Entsorgung von Akkus (Batterien) 

die Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”. 

6. Achten Sie darauf, keinen Kurzschluss zu verursachen. 

Falls der positive (+) und der negative (-) 

Pol direkt oder durch versehentlichen Kontakt mit 

Metallobjekten verbunden werden, kommt es zu 

einem Kurzschluss und dadurch zu einem Stromfluss 

mit starker Hitzeentfaltung, die zu Geräteschäden 

oder einem Brand führen kann. 

7. Nicht erhitzen. Wenn Akkus (Batterien) über 100°C 

erhitzt werden, können abdichtende und isolierende 

Trennelemente sowie andere Polymerkomponenten 

beschädigt werden, so dass es zu einem 

Elektrolytleck und/oder internen Kurzschluss 

mit Hitzeentfaltung mit der Gefahr eines Geräteschadens 

oder Feuers kommen kann. Werfen Sie 

Akkus (Batterien) nie ins Feuer, weil sonst Explosions- 

und/oder Verbrennungsgefahr besteht. 

8. Unter extremen Bedingungen kann es zu einem 

Akkuleck kommen. Sollten Sie bemerken, dass 

Flüssigkeit aus dem Akku austritt, tun Sie Folgendes: 

• Wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem 

Lappen weg. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt. 

• Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen, befolgen 

Sie die Anweisungen unten: 

i. Sofort mit Wasser ausspülen. Mit einer milden 

Säure wie Zitronensaft oder Essig neutralisieren. 

II. Bei Kontakt mit den Augen mindestens 10 

Minuten lang ausgiebig mit sauberem Wasser 

ausspülen. Sofort einen Arzt aufsuchen. 

Brandgefahr! Vermeiden Sie einen Kurzschluss 

der beiden Pole an einem entfernten 

Akku. Verbrennen Sie den Akku nicht. 

Ladegeräte 

1. Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang 

gehörende Ladegerät. 

2. Versuchen Sie nie, (nicht aufladbare) Batterien 

wieder aufzuladen. 

b 

9 

71775 Manual.indd 9 30-12-10 10:18

3. Tauschen Sie defekte Kabel umgehend aus. 

4. Setzen Sie sie das Ladegerät nicht Wasser aus! 

5. Öffnen Sie das Ladegerät nicht. 

6. Bohren Sie das Ladegerät nicht an. 

7. Dieses Ladegerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich 

vorgesehen. 

1 2 3 

Erläuterung der Symbole 

Das Typenschild an Ihrem Werkzeug kann bestimmte 

Symbole aufweisen. 

Diese stehen für wichtige Produktinformationen oder 

Benutzungsanweisungen. 

4 

Erfüllt relevante Sicherheitsnormen. 

Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr 

muss der Benutzer die Bedienungsanleitung 

lesen. 

5 

MAX 40˚C 

Umgebungstemperatur 40°C maximal. 

Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen. 

Doppelte Isolierung (nur für Ladegeräte). 

6 

7 

Nur in geschlossenen Räumen benutzen. 

Nicht ins Wasser werfen. 

Nicht ins Feuer werfen. 

Mülltrennungssymbol - Akku/Batterie mit 

Schwermetallelement “Cd”. 

VORGESEHENE BENUTZUNG 

Die Maschine ist dafür vorgesehen, sowohl entsprechende 

Schrauben und Bolzen als auch Muttern zu 

lösen und anzuziehen. 

Ferner kann es benutzt werden, um Löcher in Holz, 

Stein oder Metall zu bohren. Lassen Sie die Maschine 

beim Bohren in Stahl mit geringer Drehzahl (nicht 

Höchstdrehzahl) laufen. Dies kann die Bohrleistung 

verbessern. 

funkTionSbeSchreibunG 

TechniSche daTen 

Spannung: 

18V DC 

Drehzahl (ohne Last): 

0-550 U/min 

Spannfuttergröße: 

10 mm 

Drehmomenteinstellung: 

16+1 Positionen 

Links/Rechts-Lauf 

Akku: 

18V 

Akkukapazität: 

1000 mAh, Ni-Cd 

Nenneingangsspannung Ladegerät: 230 V ~ 50 Hz 

Nennausgangsspannung Ladegerät: 21V DC, 400 mA 

Ladedauer: 

3-5 Stunden 

bedienunGSanleiTunG 

1. Aufladen des Akkus 

Akku 

Abb. 1 

1. Schlüsselloses Spannfutter 

2. 16+1 Drehmomenteinstellung 

3. Laufrichtungswähler 

4. EIN/AUS-Schalter 

5. Handgriff 

6. Akku-Entriegelungstaste 

7. Akku 

Rotes Licht 

Ladegerät 

Abb. 2 

10 

71775 Manual.indd 10 30-12-10 10:18

Zur Vermeidung möglicher Probleme wird der Akku 

mit geringer Aufladung ausgeliefert. Er muss vor der 

Benutzung aufgeladen werden. 

Hinweis: Beim erstmaligen Aufladen erreichen Akkus 

nicht die volle Ladekapazität. Wiederholen Sie 

die Ladezyklen (Bohren und Aufladen), um die volle 

Ladekapazität zu erreichen. Der Akku sollte nur im Innenbereich 

benutzt werden. 

Setzen Sie den Akku wie gezeigt in das Ladegerät ein. 

Bei Auslieferung ist der Akku nicht vollständig aufgeladen. 

Lassen Sie ihn daher zunächst 7 Stunden lang 

aufladen. Nach der Erstaufladung sollte der Akku bei 

normaler Benutzung in 3 bis 5 vollständig aufgeladen 

sein. Während des Ladevorgangs wird der Akku etwas 

warm. Dies ist normal und kein Anzeichen für ein 

Problem. 

Setzen Sie den Akku weder extremer Hitze noch Kälte 

aus. Er funktioniert am besten bei normaler Zimmertemperatur. 

Ladeanzeige: 

Das Ladegerät hat eine rote LED. 

Die rote LED ist eine Versorgungsanzeige: wenn das 

Ladegerät angeschlossen ist, leuchtet die rote LED. 

Drücken Sie den Akku fest hinein, um sicherzugehen, 

dass die Kontakte am Akku mit denen im Ladegerät 

korrekt verbunden sind. 

Bei korrekter Verbindung leuchtet die rote LED dauerhaft 

als Hinweis darauf, dass der Akku aufgeladen 

wird. 

Wenn der Akku aufgeladen ist, erlischt die grüne LED 

und die rote LED leuchtet so lange, bis das Ladegerät 

von der Stromversorgung abgetrennt wird. 

2. Akku entfernen / einsetzen (Abb. 3) 

fixieren. 

4. Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie mit Daumen 

und Zeigefinger auf die Laschen und ziehen 

den Akku gleichzeitig heraus. 

3. Schalter (Abb. 4) 

3 

4 

Abb. 4 Abb. 5 

Um den Bohrer ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie 

den EIN/AUS-Schalter (4) bzw. lassen ihn los. 

Dieser Akku-Bohrschrauber hat eine elektrische 

Bremsvorrichtung. Wird der Ein/Aus-Schalter vollständig 

losgelassen, stoppt das Spannfutter umgehend. 

3-1. SCHALTERSPERRE 

Der Ein/Aus-Schalter kann in der Mittelstellung gesperrt 

werden (siehe Abb. 5). 

So lässt sich das Risiko minimieren, dass die Maschine 

bei Nichtbenutzung versehentlich gestartet wird. Um 

den Schalter zu sperren, bringen Sie den Laufrichtungswähler 

in die Mittelstellung. 

3-2. Die Drehrichtung wird mit dem Laufrichtungswähler 

(3) über dem Ein/Aus-Schalter gesteuert. 

Für den Vorwärtslauf lassen Sie den Ein/Aus-Schalter 

los und drücken den Laufrichtungswähler nach links. 

Für den Rückwärtslauf drücken Sie den Laufrichtungswähler 

nach rechts. Wenn sich der Wähler in der Mittelstellung 

befindet, ist der Ein-Aus-Schalter blockiert 

(siehe Abb. 5). 

3-3. VARIABLE DREHZAHL 

Diese Maschine hat eine variable Drehzahlsteuerung, 

die mit dem Betätigungsdruck des Ein-Aus-Schalters 

kontrolliert wird. 

Je stärker der Ein/Aus-Schalter gedrückt wird, desto 

höher ist die Drehzahl. 

4. Einsetzen und entfernen eines Werkzeugaufsatzes 

und Bohrers 

b 

Abb. 3 

B 

A 

1. Achten Sie darauf, dass der Bohrer ausgeschaltet 

und der Laufrichtungsschalter in der Mittelstellung 

ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen. 

2. Halten Sie mit der einen Hand den Bohrer, und 

entnehmen Sie mit der anderen den Akku (7). 

3. Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in die 

Akkuaufnahme. Achten Sie darauf, dass die seitlichen 

Laschen (6) einrasten und den Akku sicher 

Abb. 6 

11 

71775 Manual.indd 11 30-12-10 10:18

1. Halten Sie den Ring A des Spannfutters mit einer 

Hand fest. 

2. Drehen Sie mit der anderen Hand den oberen Ring 

B gegen den Uhrzeigersinn, bis das Spannfutter 

weit genug für das Werkzeug geöffnet ist. 

3. Setzen Sie den Bohrer oder den Schraubendreheraufsatz 

in das Spannfutter ein. 

4. Drehen Sie den Ring B im Uhrzeigersinn, bis das 

Werkzeug fest sitzt. 

Um das Werkzeug zu entnehmen, gehen Sie in 

umgekehrter Reihenfolge vor. 

5. Einstellen des Drehmoments 

Das Drehmoment wird durch Drehen der Drehmomenteinstellung 

(2) eingestellt: je höher die Einstellung, 

desto größer das Drehmoment. In der Einstellung 

“1” ist das Drehmoment am kleinsten, in der 

Einstellung “ ” am größten. 

Das Drehmoment kann auf die jeweiligen Schraubenund 

Materialeigenschaften eingestellt werden: Ist die 

Schraube lang und das Material hart, wählen Sie eine 

höhere Einstellung. 

6. Bohren 

Achten Sie vor dem Bohren darauf, dass die Drehmomenteinstellung 

“ ” gewählt ist. 

Bei harten Oberflächen sollten Sie die gewünschte 

Bohrstelle mit einem Körner markieren. So verhindern 

Sie, dass der Bohrer abrutschen kann. Nehmen 

Sie die Maschine fest in die Hand und setzen Sie die 

Bohrerspitze oder das Schraubwerkzeug am Werkstück 

an. Üben Sie nur so viel Druck aus, dass sich 

der Bohrer in das Material hineinarbeitet. Wenden Sie 

keine übermäßige Kraft oder seitlichen Druck aus, um 

das Loch zu vergrößern. 

7. Bohren in Holz 

Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie spezielle 

Hochgeschwindigkeitsbohrer aus Stahl und wählen 

die Drehmomenteinstellung “ ”. Beginnen Sie mit 

einer sehr niedrigen Drehzahl, um zu verhindern, dass 

das Werkzeug vom Startpunkt abgleitet. Erhöhen Sie 

die Drehzahl, nachdem sich das Werkzeug in das Material 

hineingearbeitet hat. Legen Sie beim Durchbohren 

einen Block oder ein Holzstück unter das 

Werkstück, um zu verhindern, dass es auf der Rückseite 

ausfasert oder splittert. 

8. Bohren in Metall 

Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie spezielle 

Metall- oder Stahlbohrer. Wählen Sie als Drehmomenteinstellung 

“ ”. Beginnen Sie mit einer sehr niedrigen 

Drehzahl, um zu verhindern, dass das Werkzeug 

vom Startpunkt abgleitet. Wählen Sie Drehzahl und 

Druck so, dass der Bohrer nicht heißläuft. Bei zu hohem 

Druck besteht die Gefahr, dass der Bohrer zu 

heiß wird, die Lager verschleißen, Werkzeuge verbogen 

werden oder ausglühen und die Löcher nicht 

zentriert oder nicht korrekt geformt sind. 

Um große Löcher in Metall zu bohren, sollten Sie 

zunächst mit einem kleineren Bohrer vorbohren und 

und dann mit einem größeren Bohrer auf die gewünschte 

Lochgröße aufbohren. Kühlen Sie zudem den 

Bohrer mit Öl, um den Bohrvorgang zu vereinfachen 

und die Lebensdauer des Bohrers zu verlängern. 

9. Entsorgen eines verbrauchten Akkus 

Zum Erhalt der natürlichen Ressourcen sollten gebrauchte 

Akkus/Batterien recycelt oder vorschriftsmäßig 

entsorgt werden. Dieses Produkt enthält 

einen Ni-Cd-Akku. Erkundigen Sie sich bei Ihrer 

zuständigen Behörde nach vorhandenen Recyclingund/oder 

Entsorgungsmöglichkeiten. 

10. Vorbereiten des Akkus zum Recycling 

Nachdem Sie den Akku entnommen haben, kleben 

Sie die Pole mit einem Klebeband ab. Versuchen Sie 

nicht, den Akku zu zerstören, auseinanderzunehmen 

oder Teile davon zu entfernen. Berühren Sie die 

Pole nicht mit einem metallischen Gegenstand oder 

Körperteilen, weil es sonst zu einem Kurzschluss kommen 

kann. Halten Sie den Akku von Kindern fern. 

Bei Missachtung dieser Warnung besteht die Gefahr 

eines Brands und/oder ernsthafter Verletzungen. 

Reinigung und Instandhaltung 

Achtung! 

Entfernen Sie vor dem Reinigen stets den Akku. 

- Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem leicht 

angefeuchteten Tuch und etwas Reinigungslösung. 

Achten Sie hierbei darauf, dass kein Wasser in die 

Maschine gerät. 

- Befreien Sie Bohrer und Spannfutter regelmäßig von 

Staub. 

- Der Akku-Bohrschrauber hat eine Dauerschmierung 

und muss nicht geölt werden. 

Recycling 

Bedeutung des durchgekreuzten Mülleimers: 

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den unsortierten 

Hausmüll, sondern geben Sie sie an dafür 

vorgesehenen Sammelstellen ab. Informieren Sie sich 

diesbezüglich bei den zuständigen Behörden. Wenn 

Elektrogeräte auf Mülldeponien entsorgt werden, 

können gefährliche Substanzen in das Grundwasser 

austreten und darüber in die Nahrungskette gelangen, 

was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen 

gefährdet. 

Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der 

Händler gesetzlich dazu verpflichtet, Ihr altes 

Gerät zumindest kostenlos zwecks Entsorgung 

zurückzunehmen. 

12 

71775 Manual.indd 12 30-12-10 10:18

Instructiehandleiding 

Accuboormachine 


WAARSCHUWING: 

Lees alle instructies en zorg dat u die begrijpt. 

Fabrikant: 


Algemene veiligheidswaarschuwingen voor 

elektrisch gereedschap 

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen 

en alle instructies. Het niet opvolgen van 

deze instructies kan een elektrische schok, brand en/ 

of ernstig letsel tot gevolg hebben. 

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later. 

In de waarschuwingen verwijst de term “elektrisch 

gereedschap” naar uw op netspanning (met netkabel) 

of op een accu (zonder netkabel) werkend gereedschap. 

1) Veilige werkplek 

a) De werkplek moet altijd schoon en goed verlicht 

zijn. Rommelige of donkere werkplekken leiden tot 

ongevallen. 

b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevoelige 

omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare 

vloeistoffen, gassen of stoffen. Elektrisch gereedschap 

produceert vonken die stof of dampen 

kunnen ontsteken. 

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt als u 

elektrisch gereedschap gebruikt. Afleiding kan ertoe 

leiden dat u de controle verliest. 

2) Elektrische veiligheid 

a) Netstekkers van elektrisch gereedschap moeten 

geschikt zijn voor het gebruikte stopcontact. Verander 

nooit iets aan de netstekker. Gebruik nooit 

verloopstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. 

De ongewijzigde stekkers en een geschikt stopcontact 

verkleinen het risico op een elektrische 

schok. 

b) Vermijd aanraking van geaarde voorwerpen, zoals 

een waterleiding, radiator, fornuis of koelkast. Bij 

contact tussen uw lichaam en een geaard object is 

er een groter risico op een elektrische schok. 

c) Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen 

of een vochtige omgeving. Bij het binnendringen 

van water in elektrisch gereedschap stijgt het risico 

op een elektrische schok. 

d) Vermijd een ruwe behandeling van de netkabel. 

Pak nooit de netkabel vast om die uit het stopcontact 

te trekken of om het elektrisch gereedschap 

op te tillen. Houd de netkabel uit de buurt van 

hitte, olie, scherpe randen of bewegende voorwerpen. 

Beschadigde of in de war geraakte kabels 

verhogen het risico op een elektrische schok. 

e) Gebruik een voor buiten geschikte verlengkabel 

als u elektrisch gereedschap in de buitenlucht wilt 

gebruiken. Het werken met een geschikte netkabel 

beperkt het risico op een elektrische schok. 

f) Als het werken met elektrisch gereedschap in een 

vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan 

een stopcontact dat met een aardlekschakelaar 

beveiligd is. Een aardlekschakelaar beperkt het risico 

op een elektrische schok. 

OPMERKING: Voor de term aardlekschakelaar kan 

soms een andere benaming voor beveiliging tegen 

de gevaren van aardfouten worden gebruikt 

bijvoorbeeld onderbreker (GFCI) of aardlekonderbreker 

(ELCB). 

3) Persoonlijke veiligheid 

a) Blijf alert, concentreer u op het werk met het elektrisch 

gereedschap en gebruik uw gezond verstand. 

Gebruik nooit elektrisch gereedschap als u 

vermoeid bent, of na de inname van drugs, alcohol 

of medicijnen Bij het werken met elektrisch gereedschap 

kan een kort moment van onoplettendheid 

al ernstig letsel veroorzaken. 

b) Gebruik altijd persoonlijke bescherming. Gebruik 

altijd gehoorbescherming. Een correct gebruik van 

beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, 

een helm of gehoorbescherming, 

beperken lichamelijk letsel. 

c) Voorkom onbedoeld inschakelen. Controleer of de 

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het product 

op het stopcontact en/of de accu aansluit of 

oppakt of draagt. 

Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger 

op de schakelaar of het aansluiten op de voedingsspanning 

met de schakelaar in de aan-stand kan 

ongevallen veroorzaken 

d) Verwijder een stelsleutel of tang voordat u elektrisch 

gereedschap inschakelt. Een tang of sleutel 

aan een roterend onderdeel kan lichamelijk letsel 

veroorzaken. 

e) Overstrek u nooit. Zorg dat u altijd stabiel en in 

evenwicht staat. Dat geeft u meer controle over 

het elektrisch gereedschap als er iets onverwachts 

gebeurt. 

f) Draag de juiste kleding. Draag nooit loshangende 

kleding of sieraden. Blijf met uw haar, kleding en 

handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. 

Loshangende kleding, sieraden of lang 

haar kunnen door bewegende onderdelen worden 

gegrepen. 

g) Zijn er voorzieningen voor het aansluiten van stofafzuiging 

en opvang, zorg er dan voor dat die correct 

worden aangesloten en gebruikt. Stofopvang 

kan de gevaren van stof beperken. 

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap 

a) Vermijd overbelasting van elektrisch gereedschap. 

Gebruik het elektrisch gereedschap dat op uw toepassing 

is afgestemd. Het juiste elektrisch gereedschap 

doet de taak beter, veiliger en zonder overbelasting. 

c 

13 

71775 Manual.indd 13 30-12-10 10:18

c 

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan/ 

uit-schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap 

waarvan de aan/uit-schakelaar niet werkt is 

gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 

c) Trek de stekker uit het stopcontact en ontkoppel 

de accu van het gereedschap voordat u iets aanpast 

of accessoires vervangt of het gereedschap 

opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen 

beperken het risico op onbedoeld inschakelen 

van het elektrisch gereedschap. 

d) Bewaar elektrisch gereedschap buiten het bereik 

van kinderen en van andere personen die niet vertrouwd 

zijn met het elektrisch gereedschap en met 

deze bedieningsinstructies. Elektrisch gereedschap 

is gevaarlijk in handen van ongeoefende gebruikers. 

e) Pleeg onderhoud aan elektrisch gereedschap. Controleer 

op fout uitgelijnde of aanlopende bewegende 

onderdelen, scheuren in onderdelen of elke 

andere afwijking die de juiste werking kan verstoren. 

Laat beschadigd elektrisch gereedschap altijd 

repareren voordat u het weer in gebruik neemt. 

Veel ongevallen gebeuren door gebrekkig onderhoud. 

f) Zorg ervoor dat zaag- en slijpgereedschap scherp 

en schoon blijft. Goed onderhouden gereedschap 

met scherpe snijranden lopen niet gauw vast en 

zijn gemakkelijker te bedienen. 

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires, 

de bits etc. zoals de instructies aangeven 

en houd rekening met de werkomstandigheden 

en het werk dat u wilt doen. Het elektrisch gereedschap 

gebruiken voor een andere bewerking dan 

waarvoor het bedoeld is kan gevaar opleveren. 

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschap 

a) Gebruik alleen de oplader die door de fabrikant 

wordt vermeld. Een oplader voor een bepaalde 

accu kan brandgevaar veroorzaken bij aansluiting 

op een andere accu. 

b) Gebruik alleen de voor het elektrisch gereedschap 

geadviseerde accu’s. Andere accu’s kunnen gevaar 

op brand of op lichamelijk letsel veroorzaken. 

c) Bewaar een accu op een plek waar er geen risico is 

dat metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, 

sleutels of andere kleine metalen objecten kortsluiting 

tussen de contacten veroorzaken. Het kortsluiten 

van de accucontacten kan brandwonden 

of brand veroorzaken. 

d) Bij ruwe behandeling kan er vloeistof uit de accu 

ontsnappen. Vermijd contact. 

Bij contact met de accuvloeistof goed met water 

spoelen. Komt de vloeistof in uw ogen, raadpleeg dan 

een arts. Uit de accu afkomstige vloeistof kan irritatie 

of brandwonden veroorzaken. 

6) Service 

a) Laat onderhoud aan uw elektrisch gereedschap 

uitvoeren door een deskundige technicus die alleen 

originele onderdelen gebruikt. Dit biedt de 

zekerheid dat de veilige werking van uw elektrisch 

gereedschap in stand blijft. 

Extra veiligheidsinstructies voor accu’s en 

opladers 

Accu’s 

1. Probeer nooit een accu open te maken. 

2. Niet bewaren op een plek waar de temperatuur 

meer dan 40 °C kan worden. 

3. Alleen opladen bij een omgevingstemperatuur 

tussen 4 °C en 40 °C. 

4. Alleen opladen met de oplader die bij het elektrisch 

gereedschap is geleverd. 

5. Gebruik voor het weggooien van versleten accu’s 

de instructies bij “Milieubescherming”. 

6. Veroorzaak nooit kortsluiting. Bij een directe 

verbinding tussen het positieve (+) en het negatieve 

(-) contact of bij een onbedoelde verbinding 

via een metalen object treedt kortsluiting op en 

gaat er een extreem hoge stroom lopen die zoveel 

hitte produceert dat de behuizing kan scheuren of 

brand kunnen ontstaan. 

7. Niet verhitten. Bij temperaturen boven 100 °C kunnen 

afdichtingen, isolatiematerialen en andere 

polymeren van een accu beschadigd raken, zodat 

elektrolytvloeistof gaat lekken en/of door interne 

kortsluiting en hitte scheuren en brand kan 

ontstaan. Gooi een accu nooit in open vuur, want 

dat kan een explosie en/of ernstige brandwonden 

veroorzaken. 

8. Onder extreme omstandigheden kan een accu 

gaan lekken. Ziet u vloeistof op de accu, doe dan 

het volgende: 

• Veeg de vloeistof voorzichtig met een doekje 

weg. Voorkom contact tussen het vocht en uw 

huid. 

• Bij contact met de huid of ogen doet u het volgende: 

i. Onmiddellijk spoelen met water. Neutraliseren 

met een mild zuur, bijvoorbeeld citroensap 

of azijn. 

ii. Bij contact met uw ogen minimaal 10 minuten 

overvloedig spoelen met schoon water. 

Raadpleeg een arts. 

Brandgevaar! Maak nooit kortsluiting tussen 

de contacten van een accu. Steek een accu 

nooit in brand. 

Opladers 

1. Gebruik de bijgeleverde oplader alleen voor het 

opladen van de accu. 

2. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. 

3. Laat defecte kabels meteen vervangen. 

4. Niet blootstellen aan water. 

5. Maak een oplader nooit open. 

6. Prik nooit in de behuizing van de oplader. 

7. De oplader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. 

14 

71775 Manual.indd 14 30-12-10 10:18

verklarinG van Symbolen 

Het typeplaatje op uw gereedschap kan bepaalde 

symbolen bevatten. 

Die verwijzen naar belangrijke informatie over uw 

product of naar instructies voor het gebruik. 

1 2 3 

c 

Voldoet aan belangrijke veiligheidsnormen. 

Lees de instructiehandleiding, zodat u het 

risico op verwondingen beperkt. 

4 

MAX 40˚C 

Omgevingstemperatuur max. 40 °C. 

Gooi versleten apparatuur niet met huishoudelijk 

afval weg. 

5 

Dubbel geïsoleerd (alleen voor oplader). 

Alleen in afgesloten ruimten gebruiken. 

6 

7 

Niet in water onderdompelen. 

Afb. 1 

Niet in open vuur gooien. 

Inleveren als klein chemisch afval, want 

de accu bevat het zware metaal cadmium 

(Cd). 

BEDOELD GEBRUIK 

De machine is bedoeld voor het vast- en losdraaien 

van schroeven en bouten en voor het vast- en losdraaien 

van moeren die binnen de afmetingen van de 

machine passen. 

De machine kan ook worden gebruikt voor het boren 

van gaten in hout, steen of metaal. Zet de machine 

niet op de hoogste snelheid, maar op een lagere, als 

u in metaal boort. Op die manier boort u efficiënter. 

TechniSche GeGevenS 

Voedingsspanning: 

Onbelaste snelheid: 

Boorhoudercapaciteit: 

Koppelinstelling: 

Linksom/rechtsom draaien 

Oplaadbare batterij: 

Accucapaciteit: 

Ingangsspanning oplader: 

Uitgangsspanning oplader: 

Oplaadtijd: 

bedieninG 

1. Accu opladen 

18 V DC 

0-550/min. 

10 mm 

16+1 standen 

18 V 

1000 mAh, NiCad 

230 V~, 50 Hz 

21 V DC, 400 mA 

3-5 uur 

Accu 

onderdelen 

1. Sleutelloze houder 

2. 16+1 Instelling koppel 

3. Selectieknop draairichting 

4. AAN/UIT-trekkerschakelaar 

5. Zachte greep 

6. Ontgrendeling voor accu 

7. Accu 

Oplader 

Rood lampje 

Afb. 2 

15 

71775 Manual.indd 15 30-12-10 10:18

c 

Om risico’s tijdens het transport te vermijden is de 

bijgeleverde accu slechts gedeeltelijk opgeladen. U 

moet de accu daarom opladen voordat u die gaat gebruiken. 

Opmerking: Bij de eerste keer opladen krijgt de accu 

nooit de volle lading. Laad de accu op, gebruik de 

boormachine en laad de accu opnieuw op. Herhaal 

dit diverse keren. De accu mag alleen binnenshuis 

worden gebruikt. 

Plaats de accu in de oplader zoals is afgebeeld. 

Bij aflevering is de accu slechts gedeeltelijk opgeladen. 

Laat de accu daarom de eerste keer 7 uur opladen. 

Na de eerste keer opladen moet u accu bij normaal 

gebruik in 3 tot 5 uur volledig opgeladen zijn. Om 

risico’s tijdens het transport te vermijden is de bijgeleverde 

accu slechts gedeeltelijk opgeladen. 

Stel de oplader niet bloot aan extreme hitte of koude. 

De oplader werkt het beste bij kamertemperatuur. 

Oplaadindicatie: 

De oplader heeft een rode LED. 

De rode LED is een oplaadlampje en licht op als de 

oplader is aangesloten. 

Druk de accu vast zodat u zeker weet dat de aansluitingen 

op de accu en op de oplader goed contact 

maken. 

Bij een goed contact blijft het rode lampje branden 

en wordt de accu opgeladen. 

Als de accu volledig is opgeladen, dooft het groene 

lampje en blijft het rode branden tot de oplader niet 

meer op het stopcontact is aangesloten. 

2. Accu losmaken / bevestigen (afb. 3) 

1. Voer alleen aanpassingen uit nadat de boor is uitgeschakeld 

en de omkeerschakelaar in de middenstand 

staat. 

2. Houd de boor met uw ene hand vast en de accu (7) 

met uw andere hand. 

3. Bevestig de accu door die in de accuhouder te 

schuiven. Controleer of de vergrendelingen aan 

weerszijden vastklikken en of de accu stevig vastzit 

voordat u de machine gebruikt. 

4. Om de accu los te maken drukt u de ontgrendelingen 

in en trekt tegelijkertijd de accu los. 

3. Schakelaar (afb. 4) 

3 

4 

Afb. 4 Afb. 5 

U start en stopt de boormachine door het indrukken 

en loslaten van de AAN/UIT-knop (4). 

Deze accuboor heeft een elektrische rem. Als de 

aan/uit-knop helemaal wordt losgelaten, stopt de 

boorkop onmiddellijk. 

3-1. SCHAKELAARBORGING 

De AAN/UIT- schakelaar kan in de middenstand 

worden geborgd. (Zie afb. 5) 

Dit beperkt het risico op onbedoeld starten als de machine 

niet wordt gebruikt. Om de schakelaar te borgen 

zet u de keuzeknop voor de draairichting in de 

middenstand. 

3-2. De draairichting wordt bepaald door de stand 

van de keuzeschakelaar (3) boven de aan/uitknop. 

Voor rechtsom draaien ontgrendelt u de aan/uitschakelaar 

en drukt dan de richtingskeuzeschakelaar 

naar de linkerkant van de machine. Voor linksom 

draaien ontgrendelt u de aan/uit-schakelaar en drukt 

dan de richtingskeuzeschakelaar naar de rechterkant 

van de machine. Bij de middenstand van de keuzeknop 

is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. (Zie afb. 5) 

3-3. VARIABELE SNELHEID 

De machine heeft een snelheidsregeling. Die verhoogt 

de snelheid en het koppel bij het verder indrukken 

van de trekker. 

De snelheid wordt geregeld door de druk die u op de 

trekkerschakelaar uitoefent. 

4. Een bit en een boor plaatsen en verwijderen 

Afb. 3 

B 

A 

Afb. 6 

16 

71775 Manual.indd 16 30-12-10 10:18

1. Houd ring A van de boorkop met één hand stevig 

vast. 

2. Draai met uw andere hand bovenring B linksom tot 

de opening in de boorhouder groot genoeg is voor 

het gereedschap dat u wilt plaatsen. 

3. Steek de boor of het schroefbit in de boorhouder. 

4. Draai ring B rechtsom tot het gereedschap stevig is 

vastgeklemd. 

Verwijder een gereedschap in omgekeerde volgorde. 

5. Koppel aanpassen 

Het koppel is instelbaar met de koppelring (2). Het 

koppel is hoger als u die ring op een hogere waarde 

zet. Het koppel is lager als u die ring op een lagere 

waarde zet. Stand “1” is het laagste koppel en “ ” het 

hoogste. 

Het koppel moet worden aangepast afhankelijk van 

de gebruikte schroef en van het verschillende materiaal. 

Bij een lange schroef in hard materiaal kiest u een 

hogere stand. 

6. Boren 

Zet het koppel in de stand “ ” voor boren. 

Als u in hard materiaal wilt boren, gebruik dan een 

centerpunt om de gewenste boorpositie te markeren. 

Daarmee voorkomt u dat de boor wegglijdt als u begint 

te boren. Houd de machine stevig vast, zet de 

boorpunt of het schroefbit in het werkstuk en oefen 

genoeg druk uit om te boren. Vermijd erg hard duwen 

of zijdelingse druk om een gat te verdiepen. 

7. Boren in hout 

Gebruik bij het boren in hout boren voor een hoge 

snelheid en zet het koppel in de stand “ ” voor boren. 

Begin te boren op lage snelheid om te voorkomen 

dat de boor van het beginpunt wegglijdt. Verhoog de 

snelheid als de boor goed in het materiaal grijpt. Als 

u een gat door een materiaal heen boort, plaats dan 

een houtblok achter het werkstuk. Dat voorkomt rafelige 

randen aan de achterkant van het geboorde gat. 

8. Boren in metaal 

Gebruik voor het boren in metaal metaalboren 

voor een hoge snelheid. Zet het koppel in de stand 

“ ” voor boren. Begin te boren op lage snelheid om 

te voorkomen dat de boor van het beginpunt wegglijdt. 

Gebruik een drukkracht en een snelheid waarbij u 

kunt boren zonder oververhitting van de boor. Bij te 

hard duwen wordt de boor te heet, slijten de lagers, 

verbuigen of verbranden boortjes en krijgt u onregelmatig 

gevormde gaten. 

Wilt u grote gaten in metaal boren, dan adviseren we 

u eerst een klein gat te boren, daarna pas een grotere 

boor te gebruiken en de boor met een beetje olie in te 

smeren om het boren te vereenvoudigen en de levensduur 

van de boor te verlengen. 

9. Afvalverwerking van versleten accu 

Lever een versleten accu in als klein chemisch afval 

(KCA). Dit product bevat NiCad-batterijen. Informeer 

bij uw gemeente naar de speciale inzamelingspunten. 

10. Accu voorbereiden op recycling 

Scherm de contacten op de accu af met zwaar isolatietape. 

Probeer nooit een accu te vernielen of uit 

elkaar te halen of onderdelen eruit te halen. Raak nooit 

beide contacten tegelijkertijd aan met een metalen 

voorwerp of een lichaamsdeel, want dan veroorzaakt 

u kortsluiting. Buiten bereik van kinderen houden. 

Het niet opvolgen van deze instructies kan brand en/ 

of ernstig letsel tot gevolg hebben. 

Reiniging en onderhoud 

Let op! 

Verwijder altijd de accu van de machine voordat u de 

machine gaat schoonmaken. 

- Verwijder stof en vuil met een doek die licht is bevochtigd 

met een schoonmaakmiddel. Zorg dat er 

geen water in de machine komt. 

- Haal regelmatig boorresten en stof uit de 

boorhouder. 

- De accuboor is zelfsmerend en heeft daarom geen 

olie nodig. 

Recycling 

Betekenis van doorgekruiste afvalbak: 

Gooi elektrische apparaten nooit bij het gewone afval, 

maar lever ze in bij een inzamelpunt. Neem contact 

op met de plaatselijke instanties over de beschikbare 

voorzieningen voor afvalverwerking. Bij het weggooien 

van elektrische apparaten in afvalbergen kunnen 

gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen 

komen en een gevaar voor onze gezondheid 

worden. 

Bij het aanschaffen van een nieuw apparaat is de 

leverancier verplicht uw oude apparaat gratis terug 

te nemen voor milieuvriendelijke verwerking. 

c 

17 

71775 Manual.indd 17 30-12-10 10:18

d 

Mode d’emploi 

Perceuse sans fil 

Modèle : LT60120 

AVERTISSEMENT : 

Lire et assimiler toutes les instructions. 

Fabricant : 


Avertissements de sécurité généraux pour 

les outils électriques 

AVERTISSEMENT: Lire tous les avertissements de sécurité 

et toutes les instructions. Le non-respect des 

avertissements et instructions peut entraîner une 

décharge électrique, un incendie et/ou des blessures 

graves. 

Conserver tous les avertissements et instructions 

pour usage futur. 

Le terme « outil électrique » présent dans les avertissements 

se rapporte aux outils électriques reliés au 

secteur (par un câble) ou alimentés par batterie (sans 

fil). 

1) Sécurité de l’espace de travail 

a) Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. 

Les espaces sombres et encombrés sont propices 

aux accidents. 

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère 

explosive, par exemple en présence de 

poussière, de gaz ou de liquides inflammables. 

Les outils électriques engendrent des étincelles 

qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. 

c) Tenir les enfants et les personnes passant à proximité 

de l’espace de travail éloignés lorsque vous 

utilisez un outil électrique. Quelques secondes 

d’inattention peuvent vous faire perdre le contrôle 

de l’outil. 

2) Sécurité électrique 

a) Les fiches de l’outil électrique doivent correspondre 

à la prise secteur. Ne pas modifier la fiche. Ne 

pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques 

reliés à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées 

et des prises correspondantes réduit les risques de 

décharge électrique. 

b) Éviter tout contact avec les éléments reliés à la 

terre, tels que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières 

et les réfrigérateurs. Le risque de décharge 

électrique est accru si votre corps est, à son tour, 

relié à la terre. 

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou 

à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil 

électrique augmente les risques de décharge électrique. 

d) Ne pas malmener le câble. Ne pas utiliser le câble 

pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. 

Maintenir le câble éloigné des sources de 

chaleur, des projections d’huile, des arêtes vives ou 

des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé 

augmente les risques de décharge électrique. 

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en extérieur, 

se servir d’une rallonge faite pour un usage en 

extérieur. L’utilisation d’un câble adapté à un usage 

en extérieur réduit les risques de décharge électrique. 

f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans un endroit 

humide est inévitable, utiliser un dispositif à courant 

résiduel (DDR) protégé. L’utilisation d’un DDR 

réduit les risques de décharge électrique. 

REMARQUE : Le terme « dispositif à courant résiduel » 

(DDR) peut être remplacé par le terme 

« disjoncteur différentiel » ou « disjoncteur de fuite à 

la terre ». 

3)Sécurité personnelle 

a) Rester attentif, regarder son travail et faire preuve 

de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. 

Ne pas utiliser d’outil électrique lorsque vous 

êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool 

ou de médicaments. Un moment d’inattention 

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner 

des blessures graves. 

b) Utiliser un équipement de protection. Toujours porter 

des lunettes de protection. Les équipements de 

protection tels que les masques anti-poussière, les 

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques 

de sécurité ou les protections auditives utilisés 

dans des conditions appropriées permettent de 

réduire les blessures. 

c) Éviter tout démarrage intempestif de l’outil. 

S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt 

avant de connecter la source d’alimentation et/ou 

la batterie, de récupérer ou de transporter l’outil. 

Le transport des outils électriques avec un doigt sur 

l’interrupteur ou l’alimentation des outils lorsque 

l’interrupteur est en position de marche sont propices 

aux accidents. 

d) Retirer la clé de réglage avant de mettre l’outil en 

marche. Une clé de réglage restée sur une pièce rotative 

de l’outil électrique peut entraîner des blessures. 

e) Ne pas se surestimer. Rester stable et en équilibre 

à tout moment. Cela permet de mieux contrôler 

l’outil dans les situations inattendues. 

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter 

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les 

cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces 

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les 

cheveux longs peuvent être happés par les pièces 

mobiles. 

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement 

d’équipements de dépoussiérage et de ramassage, 

s’assurer qu’ils sont connectés et utilisés correctement. 

L’utilisation d’un équipement de ramassage 

de la poussière peut réduire les risques liés à cette 

dernière. 

18 

71775 Manual.indd 18 30-12-10 10:18

4) Utilisation et entretien des outils électriques 

a) Ne pas forcer avec un outil électrique. Utiliser l’outil 

électrique approprié à l’intervention nécessaire. Un 

outil électrique adapté sera plus efficace et plus sûr à 

la vitesse pour laquelle il a été conçu. 

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne 

permet pas de l’allumer et de l’éteindre. Tout outil 

électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur 

est dangereux et doit être réparé. 

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ 

ou la batterie de l’outil avant d’effectuer des réglages, 

de changer des accessoires ou de ranger l’outil. Ces 

mesures de sécurité préventives réduisent le risque 

de mise en route accidentelle de l’outil. 

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de la 

portée des enfants et ne pas laisser des personnes 

non familiarisées avec l’outil ou avec les présentes 

instructions utiliser l’outil. Les outils électriques sont 

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. 

e) Entretenir les outils électriques. Rechercher les 

défauts d’alignement ou de mouvement des parties 

mobiles, les ruptures de pièces et tout autre problème 

qui pourrait affecter le fonctionnement des outils 

électriques. S’il est endommagé, réparer l’outil avant 

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des 

outils électriques mal entretenus. 

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. 

Les outils coupants bien affûtés sont moins susceptibles 

de se coincer et sont plus faciles à contrôler. 

g) Utiliser les outils électriques, les accessoires, les outils 

à monter etc. conformément aux présentes instructions, 

en tenant compte des conditions d’utilisation et 

du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil pour des 

activités différentes de celles prévues peut entraîner 

une situation dangereuse. 

5) Utilisation et entretien des batteries 

a) Recharger uniquement avec le chargeur indiqué 

par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain 

type de batterie peut engendrer un risque d’incendie 

lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie. 

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les 

batteries conçues à cette fin. L’utilisation d’une autre 

batterie peut engendrer un risque de blessure et 

d’incendie. 

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir éloignée 

des objets métalliques, tels que les trombones, 

les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou 

autres petits objets métalliques, qui peuvent établir 

une connexion entre deux bornes. La connexion des 

bornes peut provoquer des brûlures ou un incendie. 

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être 

expulsé par la batterie ; éviter tout contact. 

En cas de contact accidentel, rincer avec de l’eau. En 

cas de contact avec les yeux, consulter un médecin. 

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations 

ou des brûlures. 

6) Révision 

a) Faire examiner les outils électriques par un réparateur 

qualifié et en utilisant uniquement des pièces de 

rechange identiques en cas de réparation. Cela permettra 

d’assurer le maintien de la sécurité de l’outil. 

Consignes de sécurité supplémentaires pour 

les batteries et chargeurs 

Batteries 

1. N’ouvrir les batteries sous aucun prétexte. 

2. Ne pas les stocker dans un endroit où la température 

peut dépasser 40 °C. 

3. Charger uniquement à des températures ambiantes 

comprises entre 4 °C et 40 °C. 

4. Charger uniquement à l’aide du chargeur fourni 

avec l’outil. 

5. Pour se débarrasser des batteries, suivre les instructions 

données dans la section « Protection de 

l’environnement ». 

6. Ne pas provoquer de court-circuit. Si la connexion 

est établie entre la borne positive (+) et la borne 

négative (-), directement ou par contact accidentel 

avec des objets métalliques, la batterie est courtcircuitée 

et un courant intense circule, provoquant 

un dégagement de chaleur qui peut conduire à 

une rupture du boîtier ou à un incendie. 

7. Ne pas chauffer. Si les batteries sont chauffées 

à plus de 100 °C, les séparateurs d’étanchéité et 

d’isolation et les autres composants polymères 

peuvent être endommagés et entraîner une fuite 

d’électrolyte et/ou un court-circuit interne conduisant 

à la génération de chaleur, qui peut mener 

à la rupture ou à des dépôts. De plus, ne pas jeter 

les batteries au feu, car cela peut entraîner une explosion 

et/ou des brûlures intenses. 

8. Dans des conditions extrêmes, le liquide de la batterie 

peut fuire. Lorsque vous remarquez du liquide 

sur la batterie, procédez comme suit : 

• Essuyer soigneusement le liquide avec un chiffon. 

Éviter tout contact avec la peau. 

• En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivre 

les instructions ci-dessous : 

i. Rincer immédiatement avec de l’eau. Éliminer 

avec un acide doux comme du jus de citron 

ou du vinaigre. 

ii. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment 

avec de l’eau propre pendant au 

moins 10 minutes. Consulter un médecin. 

Risque d’incendie ! Ne pas court-circuiter les 

contacts d’une batterie individuelle. Ne pas 

brûler la batterie. 

Chargeurs 

1. Utiliser le chargeur fourni avec l’outil uniquement 

pour charger la batterie. 

2. Ne jamais recharger des batteries non rechargeables. 

3. Remplacer immédiatement les câbles défectueux. 

4. Ne pas exposer à l’eau. 

5. Ne pas ouvrir le chargeur. 

d 

19 

71775 Manual.indd 19 30-12-10 10:18

d 

6. Ne pas démonter le chargeur. 

7. Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur 

uniquement. 

1 2 3 

exPlicaTion deS SymboleS 

La plaque signalétique de l’outil peut comporter certains 

symboles. 

Ils donnent des informations importantes sur le produit 

ou des instructions sur son utilisation. 

Conforme aux normes de sécurité applicables. 

Pour réduire les risques de blessure, 

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. 

4 

5 

MAX 40˚C 

Température ambiante de 40 °C maximum. 

Ne pas jeter les anciens appareils avec les 

ordures ménagères. 

Double isolation (uniquement pour le 

chargeur). 

6 

7 

Utiliser uniquement dans des lieux fermés. 

Ne pas jeter dans l’eau. 

Ne pas jeter au feu. 

Symbole de collecte sélective - Batterie 

avec des éléments en métaux lourds 

(« Cd »). 

UTILISATION PRÉVUE 

L’appareil est destiné au serrage et au desserrage de 

vis, de boulons et d’écrous dans leurs plages de dimensions 

respectives. 

Il peut également être utilisé pour percer des trous 

dans le bois, les briques ou le métal. Pour percer dans 

l’acier, laisser la machine en basse vitesse (et non à 

pleine vitesse). Vous pouvez ainsi améliorer l’efficacité 

du perçage. 

deScriPTion deS ParTieS de l’aPPareil 

fiche Technique 

Tension : 

18 V CC 

Vitesse à vide : 

0 à 550 tours/min 

Capacité du mandrin de perçage : 

10 mm 

Réglage de couple : 

16+1 positions 

Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre et 

dans le sens inverse 

Batterie rechargeable : 

18 V 

Capacité de la batterie : 

1 000 mAh, Ni-Cd 

Puissance d’entrée du chargeur : 230 V ~ 50 Hz 

Puissance de sortie du chargeur : 21 V CC, 400 mA 

Temps de charge : 

3 à 5 heures 

mode d’emPloi 

1. Mise en charge de la batterie 

Logement de la 

batterie 

Fig. 1 

1. Mandrin auto-serrant 

2. 16 +1 positions de réglage de couple 

3. Sélecteur de sens de rotation 

4. Gâchette de l’interrupteur marche/arrêt 

5. Manche agrippant doux 

6. Loquet de blocage de la batterie 

7. Logement de la batterie 

Chargeur 

Voyant rouge 

Fig. 2 

20 

71775 Manual.indd 20 30-12-10 10:18

La batterie de l’appareil a été livrée avec une faible 

charge pour éviter tout problème potentiel. Vous devez 

la charger avant utilisation. 

Remarque : les batteries ne se chargent pas complètement 

lors de la première mise en charge. Plusieurs cycles 

(perçage puis mise en charge) sont nécessaires 

pour obtenir une charge complète. La batterie ne doit 

être utilisée qu’en intérieur. 

Placer la batterie sur le chargeur comme indiqué. 

La batterie fournie n’est pas entièrement chargée. 

Par conséquent, la laisser charger une première fois 

pendant 7 heures. Après la première charge, dans des 

conditions d’utilisation normales, la batterie est complètement 

chargée en 3 à 5 heures. Le logement de la 

batterie devient légèrement chaud au toucher pendant 

la charge, ce qui est normal et n’indique pas de 

problème. 

Ne pas placer le chargeur dans une zone de chaleur 

ou de froid extrême, il fonctionne mieux à température 

ambiante normale. 

Indicateurs de charge : 

Le chargeur dispose d’un voyant rouge. 

La lumière rouge est un indicateur d’alimentation : 

lorsque le chargeur est branché, le voyant rouge 

s’allume. 

Appuyer sur la batterie pour s’assurer que ses contacts 

se placent correctement sur les contacts du chargeur. 

Lorsqu’elle est connectée correctement, le voyant 

rouge reste allumé, ce qui signifie que la batterie se 

recharge. 

Lorsque la batterie est chargée, le voyant rouge est 

éteint et le voyant vert reste allumé jusqu’à ce que le 

chargeur soit débranché du secteur. 

2. Retrait/insertion de la batterie (fig. 3) 

chaque côté sont bien en place (un bruit sec se fait 

entendre) et que la batterie est bien fixée avant de 

commencer à utiliser la perceuse. 

4. Pour l’enlever, utiliser votre pouce et votre index, 

appuyer sur les loquets de blocage de la batterie et 

tirer sur la batterie en même temps. 

3. Interrupteur (fig. 4) 

3 

4 

Fig. 4 Fig. 5 

Mettre en marche et arrêter la perceuse en appuyant 

sur la gâchette de l’interrupteur marche/arrêt et en la 

relâchant (4). 

Cette perceuse sans fil est équipée d’un frein électrique 

: lorsque la gâchette de l’interrupteur marche/ 

arrêt est relâchée, le mandrin s’arrête immédiatement. 

3-1. VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR 

La gâchette peut être bloquée en position centrale. 

(Voir fig. 5) 

Cela permet de réduire les risques de démarrage accidentel 

lorsque la perceuse n’est pas utilisée. Pour 

verrouiller la gâchette, placez le sélecteur de sens de 

rotation en position centrale. 

3-2. Le sens de rotation est contrôlé par le sélecteur 

de sens de rotation (3) situé au-dessus de la 

gâchette. 

Pour sélectionner la rotation avant, relâcher 

l’interrupteur marche/arrêt et pousser le levier avant/ 

arrière vers le côté gauche de l’outil. Pour sélectionner 

la rotation arrière, pousser le levier vers la droite de 

l’outil. Lorsque le sélecteur est en position centrale, la 

gâchette est verrouillée. (Voir fig. 5) 

3-3. VITESSE VARIABLE 

Cet outil dispose d’un interrupteur de vitesse variable 

pour une vitesse plus élevée et une pression de déclenchement 

accrue pour le couple. 

La vitesse est contrôlée par la pression exercée sur la 

gâchette. 

d 

Fig. 3 

1. Avant de procéder aux réglages, s’assurer que la 

perceuse est éteinte en vérifiant que l’interrupteur 

est en position centrale. 

2. Tenir la perceuse avec une main et la batterie (7) 

avec l’autre. 

3. Pour l’installer, tirer et glisser la batterie dans le 

port de la batterie, s’assurer que les loquets (6) de 

21 

71775 Manual.indd 21 30-12-10 10:18

d 

4. Installation et retrait d’une mèche et d’un foret 

1. Tenir fermement l’anneau A du mandrin avec une 

main. 

2. Faire tourner l’anneau supérieur B dans le sens inverse 

des aiguilles d’une montre avec l’autre main 

jusqu’à ce que l’ouverture du mandrin soit assez 

grande pour le laisser passer. 

3. Insérer le foret ou la mèche de vissage dans le mandrin. 

4. Tourner l’anneau B dans le sens des aiguilles d’une 

montre jusqu’à ce qu’il soit solidement fixé. 

Retirer l’outil en procédant à l’envers. 

5. Réglage du couple 

Ajuster le couple en faisant pivoter l’élément de réglage 

du couple (2) ; le couple est plus important 

lorsque cet élément est réglé sur une position plus 

élevée. Le couple est moindre lorsque l’élément de réglage 

est sur une position basse. La position « 1 » est 

la plus basse et « » la plus haute. 

Le couple est ajusté à l’aide de son élément de réglage 

en fonction des différentes vis et du matériau. 

Vous pouvez régler le couple approprié : si la vis est 

longue et que le matériau est dur, vous pouvez utiliser 

un couple plus important. 

6. Perçage 

Avant de percer, le couple doit être réglé sur la position 

de perçage « ». 

Lors du perçage de surfaces dures et lisses, utiliser un 

pointeau pour marquer l’emplacement du trou. Cela 

permet d’éviter que le foret ne glisse hors du centre 

une fois que le perçage du trou a commencé. Tenir 

l’outil fermement et placer la pointe du foret ou de 

la mèche sur le matériau à percer, en appliquant une 

pression suffisante pour effectuer le perçage. Ne pas 

forcer ni appliquer de pression latérale pour élargir le 

trou. 

7. Perçage du bois 

Pour des performances optimales, utiliser des forets 

en acier grande vitesse pour percer le bois et régler 

le couple en position de perçage « ». Commencer à 

percer à faible vitesse pour empêcher le foret de glisser 

du point de départ. Augmenter la vitesse lorsque 

le foret rentre dans la matière. Lors du perçage des 

trous, placer un bloc ou un morceau de bois derrière 

B 

A 

Fig. 6 

le matériau percé pour éviter les bords irréguliers ou 

les arêtes vives sur la face opposée. 

8. Perçage de métaux 

Pour des performances optimales, utiliser des forets 

en acier grande vitesse pour le perçage de métaux ou 

d’acier. Régler le couple sur la position de perçage « ». 

Commencer à percer à faible vitesse pour empêcher 

le foret de glisser du point de départ. Maintenir une 

vitesse et une pression permettant de percer sans 

surchauffer la mèche. Une pression trop importante 

risque de surchauffer la perceuse, d’user les roulements, 

de plier ou de brûler les mèches ou de produire 

des trous décentrés ou de forme irrégulière. 

Lors du perçage de larges trous dans le métal, il est 

recommandé de percer avec une petit mèche au départ, 

puis de terminer avec une mèche plus grande, 

mais aussi de lubrifier la mèche avec de l’huile pour 

améliorer le perçage et la durée de vie de la mèche. 

9. Élimination d’une batterie hors d’usage 

Pour préserver la nature, placer, recycler ou se débarrasser 

de la batterie d’une manière appropriée. Ce 

produit contient des batteries Ni-Cd. Consulter les 

autorités locales de traitement des déchets pour obtenir 

des renseignements sur les options possibles de 

recyclage et/ou d’élimination. 

10. Préparation de la batterie au recyclage 

Une fois la batterie retirée, recouvrir ses bornes avec 

du ruban adhésif résistant. Ne pas tenter de détruire 

ou de sortir la batterie, ni de supprimer l’un de ses 

composants. Ne pas toucher les deux bornes avec des 

objets métalliques ou des parties du corps au risque 

pour éviter un court-circuit. Tenir à l’écart des enfants. 

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner 

un incendie et/ou des blessures graves. 

neTToyaGe eT enTreTien 

Attention ! 

Toujours retirer la batterie avant de nettoyer la perceuse. 

- Retirer la poussière et la saleté avec un chiffon 

légèrement humidifié à l’aide d’un détergent. Pendant 

ce temps, veiller à ce que l’eau ne pénètre pas 

dans l’appareil. 

- Nettoyer les forets et retirer la poussière du mandrin 

régulièrement. 

- La perceuse sans fil est lubrifiée en permanence et 

ne nécessite pas de graissage. 

22 

71775 Manual.indd 22 30-12-10 10:18

Recyclage 

d 

Signification du logo représentant une poubelle barrée 

: 

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets 

ménagers non triés, mais les amener dans un centre 

de collecte spécifique. Contacter l’administration locale 

pour obtenir des renseignements concernant les 

systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques 

sont jetés dans des décharges, des substances 

dangereuses peuvent s’infiltrer dans les nappes phréatiques 

et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant 

ainsi à votre santé et à votre bien-être. 

Lorsque vous remplacez vos anciens appareils, votre 

revendeur est légalement tenu de reprendre votre ancien 

produit gratuitement. 

23 

71775 Manual.indd 23 30-12-10 10:18

L 

Használati útmutató 

Akkumulátoros fúró 

Modell: LT60120 

FIGYELMEZTETÉS 

Olvasson el és értsen meg minden utasítást. 

Gyártó: 


Általános biztonsági figyelmeztetések elektromos 

szerszámokhoz 

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági 

figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések 

és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, 

tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. 

Későbbi felhasználásra őrizzen meg minden figyelmeztetést 

és utasítást. 

A figyelmeztetésekben használt „elektromos szerszám” 

kifejezés vonatkozik minden elektromos 

árammal működő (vezetékes) vagy akkumulátorról 

működő (vezeték nélküli) szerszámra. 

1) A munkaterület biztonsága 

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. 

A telezsúfolt vagy sötét területek balesetveszélyesek. 

b) Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes 

környezetben, például gyúlékony folyadékok, 

gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos 

szerszámok szikrákat kelthetnek, amelyek meggyújthatják 

a port vagy a füstgázokat. 

c) A gyerekeket és az illetékteleneket tartsa távol az 

elektromos szerszám működése közben. A figyelmetlenség 

a szerszám feletti ellenőrzés elvesztését 

okozhatja. 

2) Elektromos biztonság 

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak illeszkedniük 

kell az aljzatba. A dugaszokat soha semmilyen 

módon ne módosítsa. Ne használjon adapterdugókat 

földelt (testelt) elektromos szerszámokkal. 

A változatlan dugaszok és az illeszkedő aljzatok 

csökkentik az áramütés kockázatát. 

b) Kerülje a földelt vagy testelt felületek, például 

a csővezetékek, fűtőtestek, elemsorok és 

hűtőberendezések megérintését. Fokozott áramütés-veszély 

áll fenn, ha a teste földelt vagy testelt. 

c) Az elektromos szerszámot óvja az esőtől vagy 

nedves körülményektől. A szerszámba bekerülő víz 

növeli az áramütés kockázatát. 

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja 

a vezetéket a szerszám szállítására, húzására 

vagy a dugasz eltávolítására. A vezetéket tartsa 

távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó 

alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott 

vezetékek növelik az áramütés kockázatát. 

e) Ha az elektromos szerszámmal a szabadban dogozik, 

használjon kültéri tevékenységhez alkalmas 

hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas 

vezeték alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. 

f) Ha az elektromos szerszámot nedves környezetben 

kell használni, alkalmazzon maradékáram-eszközzel 

(RCD) védett áramforrást. Az RCD használata 

csökkenti az áramütés kockázatát. 

MEGJEGYZÉS: A maradékáram-eszköz (RCD) kifejezés 

helyettesíthető a földzárlati áramköri 

megszakító (GFCI) vagy a szivárgóáram-megszakító 

(ELCB) kifejezéssel. 

3) Személyi biztonság 

a) Legyen óvatos, figyeljen arra, amit csinál, és 

használja a józan eszét, ha elektromos szerszámmal 

dolgozik. Ne használjon elektromos szerszámot, ha 

fáradt vagy kábítószerek, alkohol vagy gyógyszer 

hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata 

közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos 

személyi sérülést okozhat. 

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig 

viseljen védőszemüveget. A megfelelő feltételek 

mellett viselt védőfelszerelés, például porvédő 

maszk, csúszásmentes biztonsági lábbeli, kemény 

sisak vagy zajvédő enyhíti a személyi sérüléseket. 

c) Előzze meg a véletlen beindítást. Győződjön meg, 

hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt 

az áramforráshoz és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatja, 

felveszi vagy szállítja a szerszámot. 

Az elektromos szerszámok szállítása a kapcsolón 

tartott ujjal vagy az bekapcsolt kapcsolóállású szerszámok 

áram alá helyezése balesetet okozhat. 

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden 

állítókulcsot vagy villáskulcsot. Egy forgó alkatrészen 

felejtett villáskulcs vagy állítókulcs személyi sérülést 

okozhat. 

e) Ne erőlködjön. Mindig legyen megfelelő a lábtartása 

és az egyensúlya. Ez az elektromos szerszám 

nagyobb ellenőrzését teszi lehetővé váratlan helyzetekben 

is. 

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot 

vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa 

távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, 

az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek 

elkaphatják. 

g) Ha a porelszívás és a gyűjtőeszközök csatlakoztatásához 

rendelkezésre állnak eszközök, gondoskodjon 

azok csatlakoztatásáról és megfelelő 

használatáról. A porgyűjtő használata csökkentheti 

a por okozta veszélyeket. 

4) Az elektromos szerszám használata és gondozása 

a) Ne erőltesse túl a szerszámot. A feladathoz 

megfelelő elektromos szerszámot használjon. 

Megfelelő szerszámmal a munka jobban és biztonságosabban 

végezhető el olyan terheléssel, amelyre 

tervezték. 

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval 

nem lehet be- és kikapcsolni. Azok a 

szerszámok, amelyek kapcsolója nem működik, 

24 

71775 Manual.indd 24 30-12-10 10:18

veszélyesek és meg kell javíttatni azokat. 

c) Húzza ki a csatlakozódugaszt az áramforrásból 

és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámból, 

mielőtt bármilyen beállítást, tartozékcserét 

végezne a szerszámon vagy raktárba tenné. Ezek 

a megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a 

szerszám véletlen bekapcsolásának kockázatát. 

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot 

gyermekektől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy 

a szerszámot vagy ezeket az utasításokat nem 

ismerő személy működtesse azt. Az elektromos 

szerszámok képzetlen használók kezében veszélyesek. 

e) Végezze el a szerszámok karbantartását. Ellenőrizze 

a mozgó alkatrészek hibás beállítását vagy kötését, 

az alkatrészek törését és minden más feltételt, 

amely befolyásolhatja a szerszámok működését. 

A sérült elektromos szerszámot használat előtt 

javíttassa meg. Sok baleset oka az elektromos szerszámok 

hiányos karbantartása. 

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A 

megfelelően karbantartott éles vágószerszámok 

kisebb valószínűséggel szorulnak meg, és az irányításuk 

is könnyebb. 

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és 

szerszámfejeket stb. ezekkel az utasításokkal 

összhangban használja, figyelembe véve a 

munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. 

Az elektromos szerszám nem rendeltetésének 

megfelelő módon történő használata veszélyes 

helyzetet teremthet. 

5) Az akkumulátoros szerszám használata és gondozása 

a) Az újratöltést csak a gyártó által meghatározott 

töltővel végezze. Az egyik akkumulátorhoz alkalmas 

töltő tűzveszélyes lehet, ha egy másik akkumulátorhoz 

használja. 

b) Az elektromos szerszámokat csak speciálisan 

megjelölt akkumulátorokkal használja. Bármilyen 

más akkumulátor használata sérülést és tűzveszélyt 

okozhat. 

c) A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol fém 

tárgyaktól, pl. papírcsipeszektől, pénzérméktől, 

kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy más 

apró fém tárgyaktól, amelyek összeköthetik az 

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezők rövidre 

zárása beégéseket vagy tüzet okozhat. 

d) Szélsőséges feltételek mellett folyadék távozhat az 

akkumulátorból; ne érintkezzen a folyadékkal. 

Ha ez véletlenül mégis bekövetkezik, vízzel öblítse le. 

Ha a folyadék szembe kerül, kérjen orvosi segítséget 

is. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy 

égési sérülést okozhat. 

6) Szerviz 

a) Az elektromos szerszámot képzett szerelővel, csak 

azonos cserealkatrészek felhasználásával javíttassa. 

Ezzel fenntartható az elektromos szerszám 

biztonsága. 

További biztonsági utasítások akkumulátorokhoz 

és töltőkhöz 

Akkumulátorok 

1. Soha ne próbálja semmilyen okból sem felnyitni. 

2. Ne tárolja olyan helyeken, ahol a hőmérséklet 40 °C 

fölé emelkedhet. 

3. A feltöltést csak 4 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten 

végezze. 

4. A feltöltést csak a szerszámhoz mellékelt töltővel 

végezze. 

5. Az akkumulátorok selejtezésekor kövesse „A 

környezet védelme” című szakasz utasításait. 

6. Ne okozzon rövidzárlatot. Ha a pozitív (+) és a 

negatív (-) érintkező között közvetlen kapcsolat 

jön létre vagy fém tárgyak véletlen kapcsolatot 

okoznak, akkor az akkumulátor rövidre záródik, és 

erős elektromos áramlás alakul ki hőfejlődéssel, 

amely burkolatrepedést vagy tüzet okozhat. 

7. Ne melegítse az akkumulátort. Ha az akkumulátorok 

100 °C fölé melegszenek, a tömítés és a 

szigetelő elválasztók és más műanyag komponensek 

károsodhatnak, és ez az elektrolit szivárgását 

és/vagy belső rövidzárlatot okozhat, ami repedést 

vagy törést eredményez. Ezen kívül ne dobja tűzbe 

az akkumulátorokat, robbanás és/vagy heves égés 

következhet be. 

8. Szélsőséges körülmények között az akkumulátor 

szivárgása fordulhat elő. Ha folyadékot észlel az akkumulátoron, 

az alábbiak szerint járjon el: 

• Óvatosan törölje le egy kendővel a folyadékot. 

Ügyeljen, hogy a folyadék ne kerüljön a bőrére. 

• Ha a folyadék bőrre vagy szembe kerül, kövesse 

az alábbi utasításokat: 

i. Azonnal végezzen öblítést vízzel. Semlegesítse 

a folyadékot enyhe savval, például citromlével 

vagy ecettel. 

ii. Ha a folyadék a szembe kerül, bő vízzel legalább 

10 percig öblítse. Forduljon orvoshoz. 

Tűzveszély! Kerülje az elkülönített akkumulátor 

érintkezőinek rövidre zárását. Az akkumulátort 

ne égesse el. 

Töltők 

1. Az akkumulátor töltéséhez csak a szerszámhoz 

mellékelt töltőt használja. 

2. A nem tölthető elemeket próbálja feltölteni. 

3. A hibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki. 

4. A töltőt ne érje víz. 

5. Ne nyissa fel a töltőt. 

6. Ne vizsgálgassa a töltőt. 

7. A töltő csak beltéri használatra készült. 

L 

25 

71775 Manual.indd 25 30-12-10 10:18

L 

a jelöléSek maGyarÁzaTa 

A szerszám adattábláján bizonyos jelölések lehetnek. 

Ezek fontos információk a termékről vagy utasítások a 

használatára vonatkozóan. 

1 2 3 

Megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak. 

A sérülés kockázatának csökkentéséhez a 

felhasználónak el kell olvasnia a használati 

utasítást. 

4 

MAX 40˚C 

A környezeti hőmérséklet max. 40° C lehet. 

A régi készülékeket ne dobja ki a háztartási 

hulladékkal együtt. 

5 

Kettős szigetelés (csak a töltőnél). 

Csak zárt térben használható. 

Ne dobja vízbe. 

6 

7 

Ne dobja tűzbe. 

Elkülönítve gyűjtendő szimbólum - Akkumulátor 

„Cd” nehézfém-tartalommal. 

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 

A gép csavarok és csavarkötések behajtására és 

meglazítására, valamint anyacsavarok meghúzására 

és meglazítására szolgál a meghatározott mérettartományon 

belül. 

Alkalmas továbbá furatok készítésére fába, téglába 

vagy fémbe. Acél fúrása esetén a készüléket alacsony 

sebességgel kell működtetni (nem teljes sebességgel). 

Ezzel növelhető a fúrási hatékonyság. 

1. ábra 

mŰSzaki adaTok 

Feszültség: 

18 V DC 

Sebesség terhelés nélkül: 

0-550/perc 

Fúrótokmány befogóképessége: 

10 mm 

Nyomatékállítás: 

16+1 pozíció 

Forgási irány az óra járásával egyezően/ellentétesen 

Újratölthető akkumulátor: 

18 V 

Akkumulátor kapacitása: 


Töltő névleges bemenet: 

230 V ~50 Hz 

Töltő névleges kimenet: 

21 V DC, 400 mA 

Töltési idő: 

3-5 óra 

kezeléSi uTaSíTÁSok 

1. Az akkumulátor feltöltése 

mŰködéSi leírÁS 

Akkumulátor 

1. Kulcs nélküli tokmány 

2. 16+1 nyomatékállító 

3. Forgásirány-választó 

4. BE/KI kapcsológomb 

5. Puha fogantyú 

6. Akkumulátor kioldóretesz 

7. Akkumulátor 

Töltő 

Vörös fény 

2. ábra 

26 

71775 Manual.indd 26 30-12-10 10:18

Az esetleges problémák elkerülése érdekében az akkumulátor 

alacsony feltöltöttségi szinten kerül szállításra. 

Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni. 

Megjegyzés: Az akkumulátorok az első feltöltés 

alkalmával nem töltődnek fel teljesen. Néhány 

ciklus (fúrás, majd újratöltés) szükséges a teljes 

feltölthetőség eléréséhez. Az akkumulátor csak zárt 

térben használható. 

Helyezze be az akkumulátort a töltőbe az ábrázolt 

módon. 

Az akkumulátor szállításkor nincs teljesen feltöltve. 

Ezért először hagyja a szerszámot 7 órán át töltődni. 

Az első feltöltés után, normál használat mellett, a szerszámnak 

3-5 órán át teljesen feltöltöttnek kell lennie. 

Töltés közben az akkumulátor kissé meleg lehet, 

de ez normális jelenség, nem utal semmilyen problémára. 

Ne helyezze a töltőt rendkívül meleg vagy hideg helyre, 

teljesítménye normál szobahőmérsékleten a legjobb. 

Töltéskijelzés: 

A töltő egy vörös LED-del rendelkezik. 

A vörös fény az áramellátást jelzi, amikor a töltő csatlakozik 

az aljzathoz, a vörös fény világít. 

Nyomja meg az akkumulátort, hogy annak érintkezői 

megfelelően érintkezzenek a töltő kivezetéseivel. 

Megfelelő csatlakoztatás esetén a vörös fény még 

mindig világít, ami azt jelenti, hogy az akkumulátor 

töltődik. 

Amikor az akkumulátor feltöltődött, a zöld fény kialszik, 

a vörös fény pedig tovább világít mindaddig, 

3. ábra 

2. Egyik kezével tartsa a fúrót, a másikkal pedig az akkumulátort 

(7). 

3. A telepítéshez húzza és csúsztassa be az akkumulátort 

a rekeszbe, győződjön meg, hogy a reteszek 

(6) minden oldalon a helyükre pattantak-e és az akkumulátor 

biztonságos-e a működtetés előtt. 

4. Az eltávolításhoz hüvelykujjával és ujjaival nyomja 

3 

4 

4. ábra 5. ábra 

be az akkumulátor rögzítőreteszeit, és közben húzza 

ki az akkumulátort. 

3. Kapcsoló (4. ábra) 

A fúró elindítása és leállítása a BE/KI kapcsológomb 

(4) megnyomásával és elengedésével történik. 

Ez a vezeték nélküli fúró egy elektromos fékkel rendelkezik, 

így a be/ki kapcsoló teljes kiengedésekor a 

tokmány azonnal leáll. 

3-1. KAPCSOLÓZÁR 

A kapcsológomb középső állásban lezárható. (Lásd: 5. 

ábra) 

Ezzel csökkenthető a véletlen elindítás kockázata, 

ha a készülék nincs használatban. A kapcsológomb 

lezárásához állítsa a forgásirány-választót középső állásba. 

3-2. A forgásirány szabályozása a kapcsológomb 

felett elhelyezett forgásirány-választóval (3) történik. 

Az előre irány választásához oldja ki a be/ki kapcsolót, 

majd az előre/hátra kart tolja a szerszám bal 

oldalára. Az ellentétes irány választásához a kart tolja 

a szerszám jobb oldalára. Amikor az irányválasztó 

középen áll, a kapcsológomb lezárt állapotban van. 

(Lásd: 5. ábra) 

3-3. VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉG 

A szerszám egy sebességválasztó kapcsolóval rendelkezik, 

amely a működtetőgomb erőteljesebb nyomására 

nagyobb sebességet és nyomatékot biztosít. 

A sebesség a kapcsoló gombra gyakorolt nyomás 

nagyságával szabályozható. 

L 

amíg le nem választja az áramkörről. 

2. Az akkumulátor eltávolítása/behelyezése (3. 

ábra) 

1. Bármilyen beállítás előtt győződjön meg arról, 

hogy a fúró kikapcsolt állapotban van és az irányváltó 

kapcsoló középső pozíción áll. 

27 

71775 Manual.indd 27 30-12-10 10:18

L 

4. Fúrófej és fúró felszerelése és eltávolítása 

1. Egyik kezével tartsa szorosan a fúrótokmány A 

gyűrűjét. 

2. A másik kezével a felső B gyűrűt az óra járásával ellentétesen 

forgassa addig, amíg a furótokmány nyílása 

elég nagy nem lesz a szerszám befogadásához. 

3. Helyezze a fúrót vagy a csavarhúzófejet a fúrótokmányba. 

4. Forgassa a B gyűrűt az óra járásával egyezően addig, 

amíg a szerszám erősen be nem szorul. 

A szerszám eltávolítását ezzel ellentétesen végezze. 

5. A nyomaték beállítása 

A nyomaték beállítása a nyomatékállító (2) forgatásával 

történik, a nyomaték akkor nagyobb, ha a 

nyomatékállító egy magasabb pozícióban található. 

A nyomaték kisebb, amikor a nyomatékállító egy 

alacsony pozícióban van. „1” jelöli a legalsó, „ ” jelöli 

a legfelső pozíciót. 

A nyomaték beállítása egy nyomatékállítóval történik 

a különböző csavaroknak és különböző anyagoknak 

megfelelően, Ön beállíthatja a megfelelő nyomatékot, 

ha a csavar hosszú és az anyag kemény, kiigazíthatja a 

nagyobb beállítást. 

6. Fúrás 

A fúrás megkezdése előtt a nyomatékállítónak „ ” 

pozícióban kell lenniük. 

Kemény, sima felület fúrásakor használjon kiszúrót a 

kívánt furat helyének kijelölésére. Ezzel megakadályozható, 

hogy a fúrófej elcsússzon a középpontból 

a fúrás megkezdésekor. Tartsa erősen a szerszámot, 

majd a fúró vagy fej csúcsát helyezze a munkadarabba, 

és közben alkalmazzon elég nyomóerőt a fúrás 

végzéséhez. A furat hosszabbításához ne erőltesse a 

készüléket és ne alkalmazzon oldalirányú nyomást. 

7. Fa fúrása 

A maximális teljesítmény érdekében fa fúrásához 

használjon gyorsacél fúrókat, a nyomatékállítót pedig 

állítsa „ ” pozícióba. A fúrást nagyon alacsony 

sebességgel kezdje, hogy a fúrófej ne csússzon el 

a kezdőponttól. Ahogy a fúró behatol az anyagba, 

növelje a sebességet. Átmenő furatok készítésekor 

helyezzen egy tömböt vagy fadarabot a munkadarab 

mögé roncsolódás vagy peremesedés kialakulásának 

B 

A 

6. ábra 

megelőzésére a furat kimeneténél. 

8. Fém fúrása 

A maximális teljesítmény érdekében használjon gyorsacél 

fúrókat a fémek vagy az acél fúrásához. Fordítsa 

a nyomatékállítót „ ” fúrási pozícióba. A fúrást nagyon 

alacsony sebességgel kezdje, hogy a fúrófej ne 

csússzon el a kezdőponttól. Tartson olyan sebességet 

és nyomóerőt, amely lehetővé teszi a fúrást a fúrófej 

túlmelegedése nélkül. Túl nagy nyomóerő esetén a 

fúró túlmelegszik, kopnak a csapágyak, elhajlanak 

vagy beégnek a fúrók, nem központos vagy szabálytalan 

alakú furatok készülnek. 

Fémben nagy furatok készítésekor ajánlatos a fúrást 

egy kis fúróval kezdeni, majd egy nagyobbal befejezni, 

valamint biztosítani a fúró olajozását a fúrási 

művelet tökéletesítéséhez és a fúró élettartamának 

növeléséhez. 

9. Elhasznált akkumulátor selejtezése 

A természetes erőforrások megőrzése érdekében 

megfelelően hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa az 

akkumulátort. Ez a termék NiCd akkumulátorokat tartalmaz. 

Kérje a helyi hulladékkezelő hatóság tájékoztatását 

a rendelkezésre álló újrahasznosítási és/vagy 

ártalmatlanítási lehetőségekről. 

10. Akkumulátor előkészítése újrahasznosításra 

Az eltávolítást követően az akkumulátor érintkezőit 

szigetelje nagy teherbírású ragasztószalaggal. Ne 

próbálja megsemmisíteni vagy félre tenni az akkumulátort, 

illetve eltávolítani annak összetevőit. Ne 

érintse meg a két érintkezőt fém tárgyakkal vagy 

a testrészeivel, különben rövidzárlat keletkezhet. 

Gyermekektől tartsa távol. Ennek a figyelmeztetésnek 

a figyelmen kívül hagyása tüzet és/vagy súlyos sérülést 

okozhat. 

TiSzTíTÁS éS karbanTarTÁS 

Figyelem! 

Tisztítás előtt mindig vegye ki az akkumulátort. 

- Tisztítószerrel kissé átnedvesített kendővel távolítsa 

el a port és szennyeződést. Eközben ügyeljen, 

hogy ne kerüljön víz a készülékbe. 

- Rendszeresen tisztítsa meg a fúrófejeket és portalanítsa 

a tokmányt. 

- A vezeték nélküli fúró folyamatos kenést kap, olajozást 

nem igényel. 

28 

71775 Manual.indd 28 30-12-10 10:18

Újrahasznosítás 

L 

Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő edény jelentése: 

Az elektromos készülékeket ne dobja ki nem 

szelektív települési hulladékként, alkalmazzon 

külön gyűjtőeszközöket. A rendelkezésre álló 

gyűjtőrendszerről a helyi önkormányzattól kérhet 

tájékoztatást. Ha az elektromos készülékek selejtezése 

hulladéklerakókban vagy szeméttelepeken történik, 

veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, ezáltal 

bekerülhetnek a táplálékláncba, csökkentve ezzel az 

egészséget és a jó közérzetet. 

Amikor a régi készülékeket újakkal váltja fel, a 

kereskedőt jogszabály kötelezi a régi készülék díjmentes 

átvételére selejtezés céljából. 

29 

71775 Manual.indd 29 30-12-10 10:18

O 

Návod k použití 

AKU vrtačka 


UPOZORNĚNÍ: 

Přečtěte si a seznamte se se všemi pokyny. 

Výrobce: 


Všeobecná bezpečnostní upozornění pro 

elektrické nástroje 

UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní 

upozornění a všechny pokyny. Nedodržení těchto 

upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým 

proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. 

Uschovejte všechna upozornění a pokyny pro budoucí 

použití. 

Výraz „elektrický nástroj“ užívaný v upozorněních 

se vztahuje k elektricky napájenému (pevně 

připojenému) nástroji nebo k bateriově napájenému 

(AKU) nástroji. 

1) Bezpečnost na pracovišti 

a) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Neuklizená 

nebo neosvětlená místa přitahují nehody. 

b) Nepracujte s elektrickými nástroji ve výbušných 

prostředích, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, 

plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou 

původcem jisker, které mohou zapálit prach nebo 

výpary. 

c) Udržujte děti a okolostojící osoby mimo místo, kde 

se pracuje s elektrickým nástrojem. Rozptylování 

může být příčinou ztráty ovladatelnosti nástroje. 

2) Elektrická bezpečnost 

a) Zástrčky elektrických nástrojů musí odpovídat elektrické 

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem 

neupravujte. Nepoužívejte rozvodné zástrčky s 

uzemněnými elektrickými nástroji. V opačném 

případě se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 

b) Tělem se nedotýkejte uzemněných nebo 

ukostřených povrchů, jako jsou trubky, radiátory, 

sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno 

nebo ukostřeno, hrozí vyšší riziko úrazu elektrickým 

proudem. 

c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo 

mokrem. Průnik vody do elektrického nástroje znamená 

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. 

d) Používejte napájecí šňůru správným způsobem. 

Napájecí šňůru nikdy nepoužívejte k přenášení, 

tahání nebo odpojování elektrického nástroje z 

elektrické zásuvky. Chraňte napájecí šňůru před 

teplem, olejem, ostrými předměty nebo pohybujícími 

se součástmi. Poškozené nebo zamotané 

napájecí šňůry zvyšují riziko úrazu elektrickým 

proudem. 

e) Při práci s elektrickým nástrojem ve venkovním 

prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný 

pro venkovní použití. Snížíte tak nebezpečí úrazu 

elektrickým proudem. 

f) Pokud s nástrojem musíte pracovat ve vlhkém 

prostředí, použijte napájení chráněné zařízením na 

zbytkový proud. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým 

proudem. 

POZNÁMKA: Termín zařízení na zbytkový proud lze 

nahradit termínem přerušovač zemního obvodu 

nebo ochranný jistič. 

3) Osobní bezpečnost 

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte ostražití, 

sledujte pracovní úkony a používejte zdravý rozum. 

Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste 

unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. 

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem 

může být příčinou vážného ublížení na zdraví. 

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy 

používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky 

jako prachová maska, protiskluzové pracovní boty, 

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v 

příslušných podmínkách snižují riziko ublížení na 

zdraví. 

c) Zabraňte náhodnému zapnutí. Před připojením 

k elektrickému napájení/baterii, zvednutím nebo 

manipulaci s nástrojem zkontrolujte, zda je vypínač 

ve vypnuté poloze. 

Manipulace s elektrickými nástroji, když máte prst na 

vypínači, nebo zapnutí napájení elektrických nástrojů, 

které mají zapnutý vypínač, mohou být příčinou nehod. 

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte 

jakýkoli seřizovací klíč. Klíč připevněný k otáčející se 

části elektrického nástroje může způsobit ublížení 

na zdraví. 

e) Při práci nepřešlapujte. Vždy pevně stůjte a udržujte 

si stabilitu. Takto můžete lépe manipulovat s elektrickým 

nástrojem v případě nečekané situace. 

f) Mějte vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení 

nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice 

v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se 

součástí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé 

vlasy by mohly být zachyceny pohybujícími se 

součástmi. 

g) Pokud jsou nástroje přizpůsobeny k připojení 

zařízení pro odvádění nebo sběr prachu, zajistěte 

jejich správné připojení a používání. Zařízení pro 

sběr prachu může snížit rizika spojená s prachem. 

4) Použití a péče o elektrický nástroj 

a) Nepracujte s elektrickým nástrojem násilným 

způsobem. Používejte správný elektrický nástroj 

pro dané použití. Správný elektrický nástroj provede 

úkon lépe a bezpečněji, způsobem, ke kterému 

je určen. 

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud je jeho 

vypínač nefunkční. Každý elektrický nástroj s 

nefunkčním vypínačem je nebezpečný a musí se 

nechat opravit. 

c) Pokud provádíte jakékoli nastavení elektrického 

30 

71775 Manual.indd 30 30-12-10 10:18

nástroje, vyměňujete příslušenství nebo nástroj 

ukládáte, vždy odpojte zástrčku z elektrické zásuvky 

a/nebo z nástroje vytáhněte baterii. Tato preventivní 

bezpečnostní opatření snižují nebezpečí 

náhodného spuštění elektrického nástroje. 

d) Elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, 

které nejsou obeznámeny s jejich obsluhou 

nebo těmito pokyny, nedovolte s nimi pracovat. 

Elektrické nástroje jsou v rukách nezkušených 

uživatelů nebezpečné. 

e) Údržba elektrických nástrojů. Zkontrolujte, zda 

nejsou pohyblivé součásti nesprávně seřízené 

nebo zaseknuté, zda nejsou některé ze součástí 

poškozené a zda některé podmínky negativně 

neovlivňují funkčnost elektrického nástroje. V 

případě poškození nechte elektrický nástroj opravit 

před tím, než jej budete používat. K mnoha nehodám 

dochází v důsledku špatně udržovaných 

elektrických nástrojů. 

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. U 

správně udržovaných řezacích nástrojů klesá 

pravděpodobnost zadření a jsou lépe ovladatelné. 

g) Elektrický nástroj, příslušenství a bity používejte 

v souladu s těmito pokyny, přičemž berte v potaz 

pracovní podmínky a prováděný úkon. Používání 

elektrického nástroje k jiným než určeným účelům 

by mohlo být příčinou nebezpečné situace. 

5) Použití a péče o AKU nástroj 

a) Dobíjejte nástroj pouze nabíječkou určenou výrobcem. 

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie 

může být u jiného typu baterie příčinou nebezpečí 

požáru. 

b) Používejte elektrické nástroje pouze se stanoveným 

typem baterie. Použití jiného typu baterie 

může představovat riziko zranění a požáru. 

c) Když baterii nepoužíváte, nenechávejte ji v blízkosti 

jiných kovových předmětů, jako jsou kancelářské 

spony, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné malé 

kovové předměty, které by mohly způsobit propojení 

pólů baterie. Zkratování pólů baterie může 

způsobit popálení nebo požár. 

d) Při používání v nevhodných podmínkách může z 

baterie vytékat kapalina, která je nebezpečná na 

dotyk. 

Dojde-li ke kontaktu, zasažené místo opláchněte vodou. 

Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte 

lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z baterie může 

způsobit podráždění nebo popálení. 

6) Servis 

a) Elektrický nástroj nechte opravovat kvalifikovaným 

mechanikem při použití pouze identických náhradních 

dílů. Takto zajistíte bezpečný provoz elektrického 

nástroje. 

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro baterie a 

nabíječky 

Baterie 

1. Nikdy se nepokoušejte baterii otevírat. 

2. Neskladujte baterii na místech s teplotou vyšší než 

40 °C. 

3. Nabíjejte baterii pouze při okolní teplotě v rozmezí 

4–40 °C. 

4. Nabíjejte baterii pouze přiloženou nabíječkou. 

5. Při likvidaci baterie dodržujte pokyny uvedené v 

kapitole Ochrana životního prostředí. 

6. Baterii nezkratujte. Dojde-li ke spojení kladného (+) 

a záporného (-) pólu, přímo nebo náhodným kontaktem 

s kovovými předměty, baterie se zkratuje 

a vznikne intenzivní tok proudu generující teplo, 

které může způsobit roztržení nebo vznícení. 

7. Baterii nezahřívejte. Pokud se baterie zahřeje na 

teplotu vyšší než 100 °C, těsnění a izolační vložky 

a ostatní polymerové komponenty se mohou 

poškodit v důsledku vytékání elektrolytu a/nebo 

vnitřního zkratování generujícího teplo, které povede 

k roztržení nebo vznícení. Baterie nevhazujte 

do ohně, jinak hrozí nebezpečí výbuchu a/nebo 

závažného popálení. 

8. Při extrémních podmínkách může dojít k vytékání 

baterie. Jestliže na baterii zpozorujete kapalinu, 

postupujte takto: 

• Opatrně kapalinu otřete utěrkou. Vyvarujte se 

styku s kůží. 

• V případě zasažení kůže nebo očí postupujte 

následovně: 

i. Zasažené místo ihned opláchněte vodou. 

Neutralizujte zasažené místo jemnou 

kyselinou, např. citrónovou šťávou nebo 

octem. 

ii. Dojde-li k zasažení očí, důkladně je 

propláchněte čistou vodou po dobu alespoň 

10 minut. Vyhledejte lékaře. 

Nebezpečí požáru! Vyvarujte se zkratování 

kontaktů odpojené baterie. Baterii nespalujte. 

Nabíječky 

1. Nabíjejte baterii pouze nabíječkou přiloženou k 

nástroji. 

2. Nikdy se nesnažte nabíjet baterie, které nejsou k 

nabíjení určené. 

3. Vadné kabely ihned vyměňte. 

4. Chraňte nabíječku před působením vody. 

5. Nabíječku neotevírejte. 

6. Nabíječku žádným způsobem nezkoumejte. 

7. Nabíječka je určena pouze pro vnitřní použití. 

Vysvětlení symbolů 

Na štítku nástroje mohou být zobrazeny určité symboly. 

Ty představují důležité informace o výrobku nebo 

pokyny pro jeho použití. 

o 

31 

71775 Manual.indd 31 30-12-10 10:18

o 

Odpovídá příslušným bezpečnostním normám. 

1 2 3 

Uživatelé si musí přečíst návod k použití, 

aby se snížilo riziko zranění. 

MAX 40˚C 

Okolní teplota max. 40 °C. 

Nevyhazuje staré přístroje do domovního 

odpadu. 

4 

Dvojitá izolace (platí pouze pro nabíječku). 

Používejte pouze v uzavřených místnostech. 

5 

Nevhazujte do vody. 

Nevhazujte do ohně. 

Symbol odděleného sběru – baterie obsahuje 

těžké kovy (Cd). 

URČENÉ POUŽITÍ 

Nástroj je určen pro zašroubování a vyšroubování 

šroubů a vrutů a rovněž pro utahování a povolování 

matic příslušných rozměrů. 

Dále jej lze používat pro vrtání otvorů do dřeva, zdiva 

nebo kovu. Při vrtání otvoru do oceli nastavte nástroj 

na pomalou rychlost (ne maximální otáčky). Zlepšíte 

tak účinnost vrtání. 

6 

7 

Technické Údaje 

Obr. 1 

Napětí: 

18 V DC 

Otáčky při volnoběhu: 

0–550 ot./min 

Kapacita upínací hlavy: 

10 mm 

Nastavení točivého momentu: 

16+1 poloh 

Otáčení ve/proti směru hodinových ručiček 

Dobíjecí baterie: 

18 V 

Kapacita baterie: 


Jmenovitý vstupní výkon nabíječky: 230 V~50 Hz 

Jmenovitý výstupní výkon nabíječky: 21 V DC, 400 mA 

Doba nabíjení: 

3–5 hodin 

Provozní Pokyny 

1. Nabíjení baterie 

funkční PoPiS 

Baterie 

1. Upínací hlava bez kličky 

2. Nastavení točivého momentu 16+1 

3. Volič směru otáčení 

4. Vypínač 

5. Měkká rukojeť 

6. Pojistka pro uvolnění baterie 

7. Baterie 

Nabíječka 

Červená kontrolka 

Obr. 2 

32 

71775 Manual.indd 32 30-12-10 10:18

Baterie je při dodání nabita na nízkou kapacitu, aby 

se předešlo případným problémům. Před použitím 

byste ji měli nabít. 

Poznámka: Baterie nedosáhne plné kapacity po 

prvním nabití. Plné kapacity dosáhne až po několika 

cyklech (vrtání následovaném dobíjením). Baterie by 

se měla používat ve vnitřním prostředí. 

Vložte baterii do nabíječky podle obrázku. 

Baterie není plně nabitá při dodání. Proto nechte 

nástroj poprvé nabíjet cca 7 hodin. Po prvním nabití 

by se měl nástroj při normálním používání plně nabít 

za 3–5 hodin. Baterie se při nabíjení lehce zahřívá. To 

je normální jev, který nesignalizuje závadu. 

Nepoužívejte nabíječku na velmi teplých nebo chladných 

místech. Nejlépe funguje při běžné pokojové 

teplotě. 

Signalizace nabíjení: 

Nabíječka má červené kontrolky LED. 

Červená kontrolka je indikátor napájení. Když je 

nabíječka napájena, červená kontrolka svítí. 

Zacvakněte baterii tak, aby se kontakty baterie 

správně zajistily s kontakty nabíječky. 

Při správném připojení bude červená kontrolka stále 

rozsvícená, čímž bude signalizovat nabíjení baterie. 

Jakmile baterie dosáhne plného nabití, rozsvítí se zelená 

kontrolka. Červená kontrolka zůstane rozsvícená, 

dokud nabíječku neodpojíte ze síťového napájení. 

2. Vytažení/vložení baterie (obr. 3) 

3. Vypínač (obr. 4) 

3 

4 

Obr. 4 Obr. 5 

Vrtačka se zapíná a vypíná stiskem respektive 

uvolněním vypínače (4). 

Tato AKU vrtačka je vybavena elektrickou brzdou, 

která při vypnutí vrtačky ihned zastaví otáčení upínací 

hlavy. 

3-1. BLOKOVÁNÍ VYPÍNAČE 

Vypínač lze zajistit ve středové poloze. (Viz obr. 5) 

Tato funkce snižuje riziko náhodného zapnutí. 

Vypínač zablokujete přepnutím voliče směru otáčení 

do středové polohy. 

3-2. Směr otáčení se ovládá voličem směru otáčení 

(3) umístěným nad vypínačem. 

Chcete-li otáčet ve směru hodinových ručiček 

(dovnitř), uvolněte vypínač a přepněte páčku na 

levou stranu nástroje. Chcete-li otáčet obráceným 

směrem, přepněte páčku na pravou stranu nástroje. 

Když je volič směru ve středové poloze, vypínač je zablokovaný. 

(Viz obr. 5) 

3-3. MĚNITELNÉ OTÁČKY 

Nástroj je vybaven vypínačem s měnitelnou rychlostí 

otáček, který při silnějším stisknutí dodává vyšší 

otáčky a točivý moment. 

Otáčky se regulují sílou stisku vypínače. 

4. Nasazení a vytažení bitu a vrtáku 

o 

B 

A 

Obr. 3 

1. Před jakýmkoli nastavováním zkontrolujte, zda 

je vrtačka vypnutá a její přepínač je ve středové 

poloze. 

2. Jednou rukou uchopte vrtačku a druhou rukou baterii 

(7). 

3. Při sestavování zasuňte baterii do otvoru ve 

vrtačce, přičemž dbejte na zacvaknutí pojistek (6) 

na obou stranách. Následně je baterie připevněná 

a připravena k provozu. 

4. Při demontování palcem a prsty stiskněte 

uvolňovací pojistky a současně vytáhněte baterii. 

Obr. 6 

1. Jednou rukou uchopte kroužek A upínací hlavy 

vrtačky. 

2. Druhou rukou otáčejte kroužkem B proti směru hodinových 

ručiček, dokud se upínací hlava neotevře 

natolik, aby se do ní mohl vložit vrták/bit. 

3. Zasuňte vrták nebo šroubovací bit do upínací 

hlavy. 

33 

71775 Manual.indd 33 30-12-10 10:18

O 

4. Otáčejte kroužkem B ve směru hodinových ručiček, 

dokud není vrták/bit pevně uchycen. 

Obráceným postup vrták/bit demontujete. 

5. Nastavení točivého momentu 

Točivý moment se nastavuje otáčením přepínače 

točivého momentu (2). Nastavení přepínače do vyšší 

polohy znamená větší točivý moment. Při nastavení 

do nižší polohy je točivý moment nižší. „1“ označuje 

nejnižší a „ “ nejvyšší točivý moment. 

Točivý moment se nastavuje pomocí přepínače, a to 

podle různých druhů šroubů a materiálu. Pokud je 

např. šroub dlouhý a materiál tvrdý, můžete nastavit 

vyšší točivý moment. 

6. Vrtání 

Než začnete vrtat, točivý moment by měl být nastaven 

v poloze vrtání „ “. 

Pokud vrtáte do tvrdého, hladkého povrchu, nejprve 

si důlčíkem udělejte otvor v požadovaném místě. Vrták 

vám potom na začátku vrtání nesklouzne mimo 

střed otvoru. Pevně uchopte nástroj a přiložte špičku 

vrtáku na obrobek, přičemž tlačte pouze takovou silou, 

která je dostatečná pro vrtání. Netlačte hrubou 

silou ani netlačte do stran pro roztažení/prodloužení 

otvoru. 

7. Vrtání do dřeva 

Maximální výkonnosti dosáhnete při použití vysokorychlostních 

ocelových vrtáků do dřeva a při nastavení 

točivého momentu do polohy vrtání „ “. Na začátku 

vrtejte velmi malou rychlostí, aby vrták nesklouznul 

mimo střed otvoru. Jakmile se vrták zavrtá do materiálu, 

zvyšte rychlost. Pokud vrtáte průchozí otvory, 

umístěte za/pod obrobek špalek dřeva, aby zadní strana 

otvoru nebyla otřepaná nebo neměla ostré hrany. 

8. Vrtání do kovu 

Maximální výkonnosti dosáhnete při použití vysokorychlostních 

ocelových vrtáků pro vrtání do kovu nebo 

oceli. Nastavte přepínač točivého momentu do polohy 

vrtání „ “. Na začátku vrtejte velmi malou rychlostí, 

aby vrták nesklouznul mimo střed otvoru. Udržujte 

rychlost a tlak, které umožní vrtat bez přehřátí vrtáku. 

Pokud budete příliš tlačit, vrták se bude přehřívat, 

opotřebují se ložiska, vrták se ohne nebo zlomí, otvory 

budou mimostředné a nepravidelně tvarované. 

Při vrtání velkých otvorů do kovu se doporučuje nejprve 

vrtat malým vrtákem a potom otvor dodělat 

velkým vrtákem. Dále se doporučuje mazat vrták 

olejem, aby se zlepšil jeho výkon a prodloužila jeho 

životnost. 

9. Likvidace vybité baterie 

Z důvodu ochrany přírodních zdrojů zajistěte 

správnou recyklaci nebo likvidaci baterie. Tento 

výrobek obsahuje niklkadmiové baterie. Informace 

o dostupných možnostech recyklování a/nebo likvidace 

vám sdělí místní úřady. 

10. Příprava baterie na recyklaci 

Po odpojení od nástroje zalepte kontakty baterie 

izolační lepicí páskou. Nesnažte se baterii ani žádné 

její součásti demontovat. Nedotýkejte se obou 

kontaktů kovovým předmětem nebo částmi těla, jinak 

by mohlo dojít ke zkratu. Chraňte před dosahem 

dětí. Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému 

zranění a/nebo požáru. 

Čištění a údržba 

Upozornění! 

Před čištěním vždy vytáhněte baterii. 

- Prach a nečistoty odstraňujte utěrkou navlhčenou 

v čisticím prostředku. Při čištění dbejte, aby se do 

nástroje nedostala žádná voda. 

- Pravidelně čistěte otřepy a prach z upínací hlavy. 

- AKU vrtačka má zajištěno trvalé mazání, proto 

nevyžaduje žádné další mazání. 

Recyklace 

Význam škrtnutého symbolu nádoby na odpadky 

na kolečkách: 

Nevyhazujte elektrické přístroje do netříděného komunálního 

odpadu, použijte nádoby na oddělený 

sběr. Informace o dostupných sběrných systémech 

vám sdělí místní úřady. Pokud by elektrické spotřebiče 

byly likvidovány na skládkách nebo smetištích, mohly 

by z nich pronikat nebezpečné látky do odpadních 

vod, čímž by se tyto látky dostaly do potravního 

řetězce a následně ohrožovaly zdraví osob. 

Při výměně starých spotřebičů za nové je od vás 

prodejce ze zákona povinen zdarma převzít starý 

spotřebič k likvidaci. 

34 

71775 Manual.indd 34 30-12-10 10:18

Návod na použitie 

Bezdrôtová vŕtačka 


UPOZORNENIE: 

Pozorne si prečítajte všetky pokyny. 

Výrobca: 


Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre 

elektrické náradie 

UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné 

upozornenia a všetky pokyny. Pri nedodržaní upozornení 

a pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, 

ohňom a/alebo k vážnemu úrazu. 

Všetky upozornenia a pokyny si odložte pre použitie 

v budúcnosti. 

Výraz „elektrické náradie“ v upozorneniach znamená 

vaše elektrické náradie napájané zo siete (s káblom) 

alebo elektrické náradie fungujúce na batérie 

(bezdrôtové). 

1) Bezpečnosť pracovnej plochy 

a) Udržiavajte pracovnú plochu čistú a dobre osvetlenú. 

Pri neupravených a tmavých plochách 

môže dôjsť k nehode. 

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej atmosfére, 

ako napríklad v prítomnosti horľavých 

tekutín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie 

vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. 

c) Pri používaní elektrického náradia zabezpečte, že 

deti a prizerajúce sa osoby sú v bezpečnej vzdialenosti. 

Vyrušenie môže spôsobiť, že stratíte nad 

náradím kontrolu. 

2) Elektrická bezpečnosť 

a) Zástrčky elektrického náradia musia byť kompatibilné 

so zásuvkou. Nikdy zástrčku žiadnym 

spôsobom neupravujte. Pri uzemnených elektrických 

nástrojoch nepoužívajte žiadne adaptérové 

zástrčky. Neupravené zástrčky a vyhovujúce zásuvky 

znížia riziko úrazu elektrickým prúdom. 

b) Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako 

napríklad potrubie, radiátory, plynové variče a 

chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, zvyšuje sa 

riziko zásahu elektrickým prúdom. 

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkosti. 

Voda, ktorá vnikne do elektrického náradia, 

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 

d) Pozor na pripájaciu šnúru. Nikdy ju nepoužívajte 

na nosenie, ťahanie alebo vyťahovanie elektrického 

náradia zo zásuvky. Udržiavajte šnúru mimo 

tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. 

Poškodená alebo zamotaná šnúra zvyšuje riziko zásahu 

elektrickým prúdom. 

e) Keď používate elektrické náradie vo vonkajších 

podmienkach, používajte vhodnú predlžovaciu 

šnúru na používanie v exteriéry. Používajte šnúru 

vhodnú na použitie v exteriéry na zníženie rizika 

zásahu elektrickým prúdom. 

f) Ak je použitie elektrického náradia vo vlhkom 

prostredí nevyhnutné, používajte prúdový chránič 

(RCD). Používanie RCD zníži riziko zásahu elektrickým 

prúdom. 

POZNÁMKA: Výraz prúdový chránič (RCD) je možné 

nahradiť výrazom pozemný poruchový prúd 

prerušovač (GFCI) alebo prerušovač zemného pripojenia 

(ELCB). 

3) Osobná bezpečnosť 

a) Pri používaní elektrického náradia dávajte pozor, 

sledujte čo robíte a riaďte sa rozumom. 

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení, 

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. 

Chvíľa nepozornosti pri používaní elektrického 

náradia môže viesť k vážnemu úrazu. 

b) Používajte osobné ochranné vybavenie. Vždy 

používajte ochranné okuliare. Ochranné vybavenie, 

ako napríklad maska proti prachu, bezpečnostná 

protišmyková obuv alebo ochranné klapky na uši, 

používané v primeraných podmienkach znížia 

riziko úrazu. 

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Ubezpečte 

sa, že vypínač je v pozícii vypnuté (off) pred pripojením 

do siete a/alebo batérií, pri zdvíhaní alebo 

prenášaní náradia. 

Nosenie náradia s prstom na vypínači alebo nabíjanie 

náradia, ktoré má zapnutý vypínač môže viesť k nehodám. 

d) Pred zapnutím náradia odstráňte akýkoľvek nastavovací 

klin alebo kľúč. Kľúč alebo klin pripojený k 

rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť 

úraz. 

e) Zariadenie nepreťažujte. Vždy udržujte primerané 

postavenie nôh a rovnováhu. To vám umožní 

lepšiu kontrolu nad elektrickým zariadením v 

neočakávaných situáciách. 

f) Noste primeraný odev. Nenoste voľné oblečenie 

alebo šperky. Udržiavajte svoje vlasy, oblečenie a 

rukavice mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, 

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých 

častí. 

g) Ak sú dodávané zariadenia na pripojenie odsávania 

prachu a zberacie zariadenia, zabezpečte, aby boli 

pripojené a používané správne. Používanie zberača 

prachu môže znížiť riziká súvisiace s uvoľneným 

prachom. 

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie 

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne 

elektrické náradie pre daný účel. Správne elektrické 

náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie 

rýchlosťou, na akú bolo vytvorené. 

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nie je možné 

vypínačom vypnúť a zapnúť. Akékoľvek elektrické 

náradie, ktoré sa nedá ovládať pomocou vypínača 

je nebezpečné a je nutné ho opraviť. 

c) Odpojte zástrčku od prívodu elektriny a/ale- 

P 

35 

71775 Manual.indd 35 30-12-10 10:18

p 

bo vyberte batérie z elektrického náradia pred 

akýmikoľvek zmenami, výmenou príslušenstva 

alebo skladovaním elektrických nástrojov. Takéto 

preventívne bezpečnostné opatrenia znížia riziko 

náhodného spustenia elektrického náradia. 

d) Skladujte vypnuté elektrické náradie mimo dosahu 

detí a neumožnite osobám, ktoré nie sú 

oboznámené s elektrickým náradím alebo týmito 

pokynmi, aby ho používali. V rukách neskúsených 

používateľov môže byť elektrické náradie 

nebezpečné. 

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte správne 

nastavenie alebo upevnenie pohyblivých častí, 

možné poškodenie súčiastok a akékoľvek iné okolnosti, 

ktoré môžu ovplyvniť funkčnosť elektrického 

náradia. V prípade poškodenia nechajte elektrické 

náradie pred použitím opraviť. Mnoho úrazov je 

spôsobených nesprávne udržiavaným elektrickým 

náradím. 

f) Udržiavajte nástroje na rezanie ostré a čisté. Riadne 

udržiavané nástroje na rezanie s ostrými reznými 

hranami sa menej často zablokujú a ľahšie sa ovládajú. 

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a 

súčiastky náradia, atď. v súlade s týmito pokynmi, 

berúc do úvahy pracovné podmienky a prácu, 

ktorú vykonávate. Používanie elektrických nástrojov 

na iný účel na aký boli vytvorené môže viesť k 

rizikovým situáciám. 

5) Starostlivosť a používanie náradia na batérie 

a) Nabíjajte iba pomocou nabíjačky, určenej výrobcom. 

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérií, 

môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije s 

iným typom batérií. 

b) Do elektrického náradia používajte iba konkrétne 

určené batérie. Používanie akýchkoľvek iných batérií 

môže spôsobiť riziko úrazu alebo požiaru. 

c) Keď batérie nepoužívate, skladujte ich mimo ostatných 

kovových predmetov, ako napríklad sponiek 

na papier, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek a iných 

malých kovových predmetov, ktoré by mohli 

prepojiť jednotlivé póly. Skrátenie batériového obvodu 

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. 

d) V prípade nesprávneho používania sa môže z batérií 

uvoľniť tekutina; zabráňte kontaktu s ňou. 

Ak sa náhodne dostanete s ňou do kontaktu, miesto 

opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, 

vyhľadajte okrem toho lekársku pomoc. Tekutina 

unikajúca z batérií môže spôsobiť podráždenie alebo 

popáleniny. 

6) Servis 

a) Servis vášho elektrického náradia by mala 

vykonávať kvalifikovaná osoba, ktorá bude 

používať iba identické náhradné súčiastky. Tým sa 

zabezpečí udržanie bezpečnosti elektrického náradia. 

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre batérie 

a nabíjačky 

Batérie 

1. Nikdy sa ich nesnažte otvárať. 

2. Neskladujte na miestach, kde by teplota mohla 

prekročiť 40 °C. 

3. Nabíjajte iba pri teplote okolia od 4 °C do 40 °C. 

4. Nabíjajte iba pomocou nabíjačky, dodávanej s 

náradím. 

5. Keď sa chcete batérií zbaviť, dodržiavajte pokyny v 

časti „Ochrana životného prostredia“. 

6. Nevytvárajte krátke spojenia. Ak sa vytvorí priame 

spojenie medzi pozitívnym (+) a negatívnym pólom 

alebo prostredníctvom priameho kontaktu s 

kovovými predmetmi, vytvorí sa z batérie krátke 

spojenie a začne prúdiť silný prúd, ktorý spôsobí 

vytvorenie tepla, ktoré môže viesť k poškodeniu 

obalu alebo spôsobiť požiar. 

7. Nezahrievajte. Ak sa batérie zohrejú nad 100 °C, 

spojenia a izolačné separátory a iné polymérové 

súčiastky sa môžu poškodiť, čo môže spôsobiť 

vytečenie elektrolytu a/alebo vnútorný skrat, ktorý 

spôsobí prehriatie s následkom poškodenia alebo 

požiaru. Okrem toho nevhadzujte batérie do 

ohňa, môže nasledovať výbuch a/alebo intenzívne 

horenie. 

8. V extrémnych podmienkach môže dôjsť k vytečeniu 

batérie. Keď si na batérii všimnete tekutinu, postupujte 

nasledovne: 

• Tekutinu starostlivo poutierajte textíliou. 

Zamedzte kontaktu s pokožkou. 

• V prípade kontaktu s pokožkou alebo očami, 

dodržiavajte pokyny uvedené nižšie: 

i. Okamžite opláchnite vodou. Neutralizujte 

miernou kyselinou, ako napríklad citrónová 

šťava alebo ocot. 

ii. V prípade vniknutia do očí, oplachujte veľkým 

množstvom čistej vody minimálne 10 minút. 

Vyhľadajte lekársku pomoc. 

Nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte vytvoreniu 

krátkeho spojenia odpojených batérií. 

Batériu nespaľujte. 

Nabíjačky 

1. Na nabíjanie batérie používajte iba nabíjačku 

dodávanú s náradím. 

2. Nikdy sa nesnažte dobíjať nenabíjateľné batérie. 

3. Poškodené káble okamžite vymeňte. 

4. Nevystavujte pôsobeniu vody. 

5. Nabíjačku neotvárajte. 

6. Nabíjačku neprepichujte. 

7. Nabíjačky sú určené iba na používanie v interiéri. 

Vysvetlenie symbolov 

Na výkonnostnom štítku na vašom náradí môžu byť 

niektoré symboly. 

Tieto predstavujú dôležité informácie o produkte ale- 

36 

71775 Manual.indd 36 30-12-10 10:18

o pokyny na jeho používanie. 

V súlade s príslušnými bezpečnostnými 

normami. 

Používateľ si musí prečítať príručku s 

pokynmi, aby sa znížilo riziko úrazu. 

1 2 3 

p 

MAX 40˚C 

Teplota okolia maximálne 40 °C. 

Nevhadzujte staré zariadenia do domáceho 

odpadu. 

4 

Dvojitá izolácia (iba pre nabíjačku). 

5 

Používať iba v uzavretých priestoroch. 

Nevhadzovať do vody. 

6 

Nevhadzovať do ohňa. 

Symbol triedeného zberu – Batéria s 

prvkom ťažkého kovu „Cd“. 

7 

Obr. 1 

POUŽITIE 

Zariadenie je určené na doťahovanie a uvoľňovanie 

skrutiek a matíc a tiež na doťahovanie a uvoľňovanie 

matíc s príslušným rozsahom rozmerov. 

Je možné ho použiť na vŕtanie dier do dreva, tehál, 

alebo kovu. Keď vŕtate dieru do ocele, zapnite zariadenie 

na nízku rýchlosť (nie na plný výkon). Tým sa 

zvýši účinnosť vŕtania. 

Technické Údaje 

Napätie: 

18 V DC 

Rýchlosť bez zaťaženia: 

0 – 550/min 

Kapacita vŕtacej objímky: 

10 mm 

Nastavenie krútiaceho momentu: 16 + 1 polôh 

Rotácia v smere/proti smeru hodinových ručičiek 

Nabíjateľná batéria: 

18 V 

Kapacita batérie: 

1000mAh, Ni-Cd 

Vstupný výkon nabíjačky: 

230 V~50 Hz 

Výstupný výkon nabíjačky jednosmerné napätie 21 V, 

400 mA 

Čas nabíjania: 

3 – 15 hodín 

PrevÁdzkové Pokyny 

1. Nabíjanie batérií 

funkčnÝ PoPiS 

Batérie 

1. Objímka bez kľúča 

2. 16 + 1 nastavenie krútiaceho momentu 

3. Smerovanie voliča rotácie 

4. Vypínač ON/OFF 

5. Mäkké držadlo 

6. Odnímateľná západka na batérie 

7. Batérie 

Nabíjačka 

Červené svetlo 

Obr. 2 

37 

71775 Manual.indd 37 30-12-10 10:18

p 

Batérie sú dodávané s nízkou úrovňou nabitia z 

bezpečnostných dôvodov. Pred použitím by ste ich 

mali nabiť. 

Poznámka: Pri prvom nabíjaní batérie nedosiahnu 

plný výkon. Na dosiahnutie plného nabitia musí 

prebehnúť niekoľko cyklov (vŕtanie a následne dobíjanie). 

Batéria má byť používaná iba v interiéri. 

Umiestnite batérie do nabíjačky podľa vzoru. 

Dodávaná batéria nie je úplne nabitá. Preto nechajte 

náradie najprv nabíjať 7 hodín. Po prvotnom nabíjaní 

by pri bežnom používaní malo byť zariadenie plne 

nabité od 3 do 5 hodín. Počas nabíjania sa batérie na 

dotyk mierne prehrejú, je to normálne a neznamená 

to žiadny problém. 

Neumiestňujte nabíjačku do oblasti extrémneho tepla 

alebo chladu, funguje najlepšie pri bežnej izbovej 

teplote. 

Ukazovateľ nabíjania: 

Nabíjačka má červené LED svetlá. 

Červené svetlo signalizuje nabíjanie, keď je nabíjačka 

zapojená, červené svetlo svieti. 

Zatlačte batérie, aby ste sa uistili, že kontakty na batériách 

dobre zapadajú do kontaktov v nabíjačke. 

Keď sú správne zapojené, červené svetlo stále svieti, 

to znamená, že batéria sa nabíja. 

Keď je batéria nabitá, zelené svetlo zhasne a ostane 

svietiť červené svetlo, až kým nie je nabíjačka odpojená 

zo siete. 

2. Vyberanie/vkladanie batérie (Obr. 3) 

3. Vypínač (Obr. 4) 

3 

4 

Obr. 4 Obr. 5 

Vŕtačka sa zapne a zastaví stlačením a uvoľnením 

vypínača ON/OFF (4). 

Táto bezdrôtová vŕtačka je vybavená elektrickou brzdou, 

keď je vypínač on/off úplne uvoľnený, objímka 

sa okamžite zastaví. 

3-1. ZÁMOK VYPÍNAČA 

Vypínač je možné uzamknúť v strednej polohe. (Pozri 

Obr. 5) 

Pomáha to znížiť riziko náhodného spustenia, keď sa 

náradie nepoužíva. Ak chcete uzamknúť vypínač, umiestnite 

smerovač voliča rotácie do strednej polohy. 

3-2. Smerovač rotácie sa ovláda voličom smerovača 

rotácie (3), ktorý sa nachádza nad vypínačom. 

Ak chcete zvoliť rotáciu dopredu, uvoľnite vypínač 

on/off a zatlačte páčku vpred/vzad (forward/reverse) 

na ľavú stranu náradia. Ak chcete zvoliť rotáciu vzad, 

potlačte páčku na pravú stranu náradia. Keď je volič v 

strednej polohe, vypínač je uzamknutý. (Pozri Obr. 5) 

3-3. VOLITEĽNÁ RÝCHLOSŤ 

Toto náradie má vypínač na rôzne rýchlosti, ktorý 

zabezpečuje vyššiu rýchlosť a krútiaci moment pri 

väčšom tlaku na vypínač. 

Rýchlosť sa ovláda silou stlačenia vypínača. 

4. Inštalovanie a odnímanie hrotu a vrtáku 

B 

A 

Obr. 3 

1. Pred vykonávaním akýchkoľvek zmien sa uistite, že 

vŕtačka je vypnutá s vypínačom v strednej polohe. 

2. Držte vŕtačku v jednej ruke a batérie (7) v druhej 

ruke. 

3. Pri vkladaní, potiahnite a posuňte batérie do miesta 

pre batérie, uistite sa, že západky (6) na každej 

strane zapadnú do svojej polohy a batérie sú 

bezpečne na mieste, kým začnete pracovať. 

4. Pri vyberaní použite palec a ostatné prsty, zatlačte 

západky na uvoľnenie batérie do vnútra a zároveň 

vytiahnite batérie von. 

Obr. 6 

1. Jednou rukou pevne držte prstenec A objímky 

vŕtačky. 

2. Otočte horný krúžok B v proti smere hodinových 

ručičiek druhou rukou, až kým sa objímka vŕtačky 

neotvorí dostatočne, aby bolo možné umiestniť 

nástroj. 

3. Vložte vrták alebo hrot skrutkovača do objímky 

vŕtačky. 

38 

71775 Manual.indd 38 30-12-10 10:18

4. Otočte prstenec B v smere hodinových ručičiek, až 

kým nie je nástroj pevne uchopený. 

Nástroj vyberajte opačným postupom. 

5. Prispôsobenie krútiaceho momentu 

Krútiaci moment sa prispôsobuje rotáciou nastavenia 

krútiaceho momentu (2), krútiaci moment je vyšší, 

keď sa jeho nastavenie uvedie do vyššej polohy. Krútiaci 

moment je nižší, keď sa jeho nastavenie uvedie 

do nižšej polohy „1“ označuje najnižšiu a „ “ najvyššiu. 

Krútiaci moment sa nastavuje pomocou nastavenia 

krútiaceho momentu v závislosti od rôznych 

skrutkovačov a materiálov, môžete si nastaviť vhodný 

krútiaci moment, ak je skrutka dlhá a materiál tvrdý, 

môžete si nastaviť vyššiu polohu. 

6. Vŕtanie 

Pred vŕtaním by krútiaci moment mal byť nastavený 

do polohy vŕtania „ “. 

Keď vŕtate tvrdý hladký povrch, použite dierkovač 

na označenie požadovaného miesta diery. To zabráni 

pošmyknutiu vrtáka zo stredu, keď začnete vŕtať dieru. 

Držte náradie pevne a umiestnite hrot vrtáku alebo 

skrutky na pracovnú plochu, pričom vyvíjajte tlak 

dostatočný na to, aby vrták vŕtal. Nepoužívajte silu ani 

bočný tlak, aby ste predĺžili dieru. 

7. Vŕtanie do dreva 

Aby ste dosiahli maximálny výkon, použite na vŕtanie 

do dreva vysokorýchlostné oceľové vrtáky, nastavte 

krútiaci moment na polohy vŕtania „ “. Začnite vŕtať pri 

veľmi nízkej rýchlosti, aby sa zabránilo zošmyknutiu 

hrotu z východiskového bodu. Keď vrták preniká 

do materiálu, zvýšte rýchlosť. Keď vŕtate diery skrz, 

umiestnite kus dreva za pracovný materiál, aby sa 

zabránilo strapkaniu alebo tvorbe okrajov na zadnej 

strane diery. 

8. Vŕtanie do kovu 

Na dosiahnutie maximálneho výkonu, používajte na 

vŕtanie do kovu alebo ocele oceľové vrtáky. Nastavte 

krútiaci moment do polohy vŕtania „ “. Začnite vŕtať pri 

veľmi nízkej rýchlosti, aby sa zabránilo zošmyknutiu 

hrotu z východiskového bodu. Udržujte rýchlosť a 

tlak, čo umožňuje vŕtanie bez prehriatia vrtáka. Ak vyvíjate 

príliš veľký tlak, prehreje sa vŕtačka, opotrebujú 

sa ložiská, ohne alebo obhorí vrták, vyvŕtate diery 

mimo stredu, alebo nepravidelného tvaru. 

Keď vŕtate do kovu veľké diery, odporúča sa, aby ste 

najprv vŕtali malým vrtákom, potom prácu dokončili 

veľkým vrtákom, tiež namažte vrták olejom, aby sa 

zlepšila výkonnosť a zvýšila životnosť vrtáka. 

9. Odstránenie použitej batérie 

Aby sa zachovávali prírodné zdroje, odstraňujte 

recyklovateľné alebo odpadové batérie riadnym 

spôsobom. Tento výrobok obsahuje batérie s Ni-Cd. 

Čo sa týka informácií o dostupných možnostiach recyklovania 

a/alebo odstraňovania odpadu, poraďte sa 

s miestnym úradom. 

10. Príprava batérie na recykláciu 

Po odstránení obalu batérie, prelepte pól batérie 

pevnou lepiacou páskou. Nepokúšajte sa zničiť ani 

rozobrať obal batérie, ani odstrániť žiadne jej súčasti. 

Nedotýkajte sa pólov batérie kovovými predmetmi, 

ani telesnými časťami lebo môže dôjsť k vytvoreniu 

krátkeho spojenia. Udržujte mimo dosahu detí. 

Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k vzniku 

požiaru a/alebo k vážnemu úrazu. 

Čistenie a údržba 

Pozor! 

Pred čistením vždy batériu vyberte. 

- Odstráňte prach a špinu pomocou textílie, 

navlhčenej v čistiacom roztoku. Pritom sa uistite, že 

do náradia sa nedostane žiadna voda. 

- Pravidelne čistite a odstraňujte prach z objímky. 

- Bezdrôtová vŕtačka je permanentne naolejovaná a 

nevyžaduje olejovanie. 

Recyklovanie 

Význam prečiarknutého odpadkového koša na 

kolesách: 

Elektrické zariadenia nevhadzujte do netriedeného 

mestského odpadu, používajte oddelené zberné 

zariadenia. Ak chcete získať informácie, týkajúce sa 

dostupných systémov zberu, kontaktujte svoju miestnu 

samosprávu. Ak sa elektrické zariadenia odhadzujú 

do pozemných skládok alebo na smetiská, môžu do 

podzemných vôd vytiecť nebezpečné látky a dostať 

sa do potravinového reťazca, čo môže poškodiť vaše 

zdravie. 

Keď nahrádzate staré zariadenia novými, je maloobchodný 

predajca povinný zo zákona, prevziať 

späť staré zariadenia na odstránenie a to bezplatne. 

p 

39 

71775 Manual.indd 39 30-12-10 10:18

Instrukcja obsługi 

Wiertarko-wkrętarka bezprzewodowa 


OSTRZEŻENIE: 

Zapoznać się w całości z niniejszą instrukcją. 

Producent: 


Ogólne ostrzeżenia dotyczące 

elektronarzędzi 

OSTRZEŻENIE: Zapoznać się ze wszystkimi 

ostrzeżeniami i wskazówkami. Niestosowanie się do 

ostrzeżeń i wskazówek grozi porażeniem prądem, 

pożarem oraz/lub poważnymi obrażeniami. 

Zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki do 

wykorzystania w przyszłości. 

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi 

się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowe) 

lub zasilanego akumulatorem (bezprzewodowe). 

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy 

a) Miejsce pracy winno być utrzymywane w należytym 

porządku i dobrze oświetlone. Zaśmiecone i nieodpowiednio 

oświetlone stanowiska pracy podnoszą 

ryzyko wypadku. 

b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, 

tzn. w miejscu występowania łatwopalnych 

cieczy i gazów oraz pyłów. Elektronarzędzia podczas 

pracy wytwarzają iskry, które mogą zapalić 

łatwopalne pyły lub opary. 

c) Dzieci oraz osoby nieupoważnione nie powinny się 

zbliżać do osoby używającej elektronarzędzia. Brak 

należytego skupienia uwagi podczas pracy może 

doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. 

2) Bezpieczeństwo elektryczne 

a) Wtyczki przewodów elektronarzędzi winny 

pasować do gniazdka elektrycznego. W żadnym 

przypadku nie modyfikować wtyczki przewodu 

urządzenia w jakikolwiek sposób. Nie używać 

przejściówek do podłączania elektronarzędzi, 

które muszą być uziemione. Zastosowanie się do 

powyższych zaleceń zmniejsza ryzyko porażenia 

prądem. 

b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, 

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko 

porażenia prądem jest większe, gdy ciało 

użytkownika jest uziemione. 

c) Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu 

i wilgoci. Gdy do wnętrza urządzenia dostanie się 

woda, zwiększa się ryzyko porażenia prądem. 

d) Właściwie obchodzić się z przewodem. W żadnym 

przypadku nie wolno przenosić elektronarzędzia, 

trzymając za przewód, ani wyjmować wtyczki z 

gniazdka, chwytając za przewód. Chronić przewód 

przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi 

krawędziami i częściami ruchomymi. Uszkodzone 

lub poplątane przewody zwiększają ryzyko 

porażenia prądem. 

e) W przypadku używania elektronarzędzia poza 

pomieszczeniami, stosować przedłużacz specjalnie 

przystosowany do tego celu. Stosowanie 

przedłużacza odpowiednio przystosowanego 

do prac na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia 

prądem. 

f) W przypadku, gdy konieczne jest użycie 

elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności, 

należy korzystać z zasilania z urządzeniem ochronnym 

różnicowoprądowym (RCD). Stosowanie 

urządzenia tego typu zmniejsza ryzyko porażenia 

prądem. 

UWAGA: Określenie urządzenie ochronne 

różnicowoprądowe (RCD) można zastąpić wyrażeniem 

wyłącznik 

różnicowoprądowy (GFCI) lub przekaźnik ziemnozwarciowy 

(ELCB). 

3) Bezpieczeństwo osobiste 

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy być 

uważnym i czujnym oraz zachować zdrowy 

rozsądek i rozwagę. Nie używać elektronarzędzia, 

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, 

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas 

obsługi elektronarzędzia grozi poważnymi 

obrażeniami ciała. 

b) Stosować sprzęt ochrony osobistej. Zawsze 

nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki 

jak maski przeciwpyłowe, ochronne obuwie 

przeciwpoślizgowe, kask oraz słuchawki ochronne, 

stosowany odpowiednio do warunków pracy zmniejsza 

ryzyko obrażeń ciała. 

c) Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. 

Przed podłączeniem do źródła zasilania oraz/lub 

włożeniem akumulatora, wzięciem do ręki lub 

przenoszeniem narzędzia upewnić się, że włącznik 

znajduje się w położeniu wyłączenia 

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku 

lub podłączanie do źródła zasilania elektronarzędzi z 

wciśniętym włącznikiem grozi wypadkiem. 

d) Wyjąć klucz nastawczy przed włączeniem 

elektronarzędzia. Pozostawiony klucz zamocowany 

na części obrotowej elektronarzędzia może 

spowodować obrażenia ciała. 

e) Nie sięgać z daleka. Zawsze utrzymywać 

prawidłową postawę i równowagę. Pozwoli to na 

lepsze panowanie nad elektronarzędziem przy niespodziewanych 

sytuacjach. 

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić 

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i 

rękawice należy utrzymywać z dala od ruchomych 

części elektronarzędzia. Luźne ubranie, biżuteria 

lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome 

części. 

g) Jeżeli urządzenia są wyposażone w złącze do 

zamontowania pochłaniacza pyłu, należy go 

prawidłowo zamontować i stosować. Urządzenie 

tego typu umożliwia zmniejszenie ryzyka 

40 

71775 Manual.indd 40 30-12-10 10:18

związanego z występowaniem pyłu. 

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi 

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Dobierać 

elektronarzędzia odpowiednio do zastosowań. 

Odpowiednie urządzenie sprawi, że praca będzie 

efektywniejsza i bezpieczniejsza. 

b) Nie stosować elektronarzędzia, którego nie 

można wyłączyć za pomocą włącznika. Każde 

elektronarzędzie, którego nie można w ten sposób 

wyłączyć, stwarza zagrożenie i wymaga natychmiastowej 

naprawy. 

c) Przed dokonaniem jakichkolwiek ustawień, 

wymianą akcesoriów oraz przechowywaniem 

elektronarzędzia, odłączyć wtyczkę przewodu 

elektronarzędzia od źródła zasilania oraz/lub wyjąć 

akumulator z elektronarzędzia. Zapobiegawcze 

środki ostrożności tego typu zmniejszają ryzyko 

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. 

d) Nieużywane elektronarzędzia należy 

przechowywać poza zasięgiem dzieci oraz nie 

należy zezwalać osobom niezaznajomionym z 

elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na korzystanie 

z elektronarzędzia. Elektronarzędzia 

są niebezpieczne w rękach użytkowników bez 

odpowiedniego przeszkolenia. 

e) Dokonywać konserwacji elektronarzędzi. 

Sprawdzić pod kątem niewspółosiowości oraz 

łączeń części ruchomych, pęknięć części oraz wszelkich 

innych warunków mogących mieć wpływ na 

pracę elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia, 

należy oddać elektronarzędzie do naprawy 

przed ponownym użyciem Wiele wypadków jest 

spowodowanych nieodpowiednią konserwacją 

elektronarzędzi. 

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi 

tnących. Odpowiednio konserwowane narzędzia 

tnące są rzadziej podatne na zakleszczenie. Zadbane 

narzędzia łatwiej się też prowadzi. 

g) Stosować elektronarzędzia, akcesoria, bity itp. 

zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem 

warunków pracy oraz wykonywanej pracy. Stosowanie 

elektronarzędzia do prac niezgodnych 

z przeznaczeniem może stwarzać niebezpieczne 

sytuacje. 

5) Obsługa i konserwacja akumulatora 

a) Do ładowania akumulatora używać wyłącznie 

ładowarki zalecanej przez producenta. Ładowarka 

odpowiednia w przypadku jednego typu akumulatora 

może powodować ryzyko pożaru w przypadku 

innego akumulatora. 

b) Stosować elektronarzędzia wyłącznie ze ściśle 

określonymi akumulatorami. Stosowanie innych 

akumulatorów grozi obrażeniami ciała i pożarem. 

c) Gdy akumulator nie jest używany, należy 

przechowywać go z dala od metalowych przedmiotów, 

takich jak spinacze do papieru, monety, 

klucze, gwoździe, śruby i inne drobne metalowe 

przedmioty, które mogą zewrzeć styki akumulatora. 

Zwarcie styków akumulatora grozi poparzeniami 

lub pożarem. 

d) Wskutek nieodpowiednich warunków może dojść 

do wycieku elektrolitu z akumulatora; unikać kontaktu 

z elektrolitem. 

W przypadku jakiegokolwiek kontaktu, spłukać wodą. 

W przypadku kontaktu z oczami należy się ponadto 

skontaktować z lekarzem. Wyciekający elektrolit może 

powodować podrażnienia lub poparzenia. 

6) Serwis 

a) Serwis elektronarzędzia należy powierzać wykwalifikowanemu 

personelowi serwisu, stosującemu 

wyłącznie identyczne części zamienne. Zapewni to 

bezpieczeństwo elektronarzędzia. 

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa 

dotyczące akumulatorów i ładowarek 

Akumulatory 

1. W żadnym przypadku nie otwierać. 

2. Nie przechowywać w miejscach o temperaturze 

mogącej przekraczać 40°C. 

3. Ładować wyłącznie w temperaturze od 4°C do 

40°C. 

4. Ładować wyłącznie przy użyciu ładowarki dostarczonej 

wraz z narzędziem. 

5. W przypadku utylizacji akumulatorów postępować 

zgodnie ze wskazówkami podanymi w części „Ochrona 

środowiska”. 

6. Nie powodować zwarć. Połączenie pomiędzy stykiem 

dodatnim (+) i ujemnym (-) bezpośrednio lub 

na skutek przypadkowego zetknięcia się z metalowym 

przedmiotem powoduje zwarcie akumulatora 

oraz przepływ dużego prądu, skutkującego 

wytwarzaniem ciepła, co może powodować rozerwanie 

obudowy lub pożar. 

7. Nie ogrzewać. Zwiększenie temperatury akumulatorów 

do powyżej 100°C może spowodować 

uszkodzenie separatorów uszczelniających i 

izolujących oraz innych elementów polimerowych, 

a w rezultacie wyciek elektrolitu oraz/lub 

wewnętrzne zwarcie, skutkujące wytwarzaniem 

ciepła, co może powodować rozerwanie lub pożar. 

Ponadto, akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia, 

gdyż grozi to wybuchem oraz/lub poważnymi 

oparzeniami. 

8. Wskutek nieodpowiednich warunków może dojść 

do wycieku elektrolitu z akumulatora. W przypadku 

zauważenia elektrolitu na akumulatorze, 

postępować w sposób następujący: 

• Dokładnie wytrzeć przy użyciu szmatki. Unikać 

kontaktu ze skórą. 

• W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami 

postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: 

i. Niezwłocznie spłukać wodą. Zneutralizować 

przy użyciu słabego kwasu, np. soku z cytryny 

lub octu. 

ii. W przypadku kontaktu z oczami spłukiwać 

r 

41 

71775 Manual.indd 41 30-12-10 10:18

ładowarki 

obficie czystą wodą przez co najmniej 10 

minut. Skontaktować się z lekarzem. 

Niebezpieczeństwo pożaru! Unikać zwierania 

styków odłączonego akumulatora. Nie 

spalać akumulatora. 

1. Do ładowania akumulatora używać wyłącznie 

dostarczonej ładowarki. 

2. Nigdy nie wolno ładować baterii jednorazowego 

użytku. 

3. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie 

wymienić. 

4. Nie narażać na działanie wody. 

5. Nie otwierać ładowarki. 

6. Nie rozbierać ładowarki. 

7. Ładowarki można używać wyłącznie w pomieszczeniach. 

wykręcania śrub i wkrętów oraz dokręcania i odkręcania 

nakrętek w określonym zakresie wymiarów. 

Może być również używane do wiercenia otworów 

w drewnie, cegle lub metalu. W przypadku wiercenia 

otworu w stali, urządzenie powinno pracować z niską 

prędkością (nie z pełną prędkością). Umożliwia to 

zwiększenie wydajności wiercenia. 

oPiS funkcjonalny 

1 2 3 

objaŚnienie Symboli 

Tabliczka znamionowa na narzędziu może zawierać 

określone symbole. 

Przedstawiają one istotne informacje na temat 

produktu oraz wskazówki odnośnie do jego stosowania. 

Spełnia odpowiednie normy 

bezpieczeństwa. 

W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń, 

użytkownik winien zapoznać się z 

instrukcją obsługi. 

4 

5 

6 

MAX 40˚C 

Temperatura otoczenia maks. 40°C. 

Nie utylizować zużytych urządzeń wraz 

z ogólnymi odpadkami z gospodarstwa 

domowego. 

Podwójna izolacja (tylko ładowarka). 

Stosować tylko w pomieszczeniach 

zamkniętych. 

Nie wrzucać do wody. 

7 

1. Uchwyt bezkluczowy 

2. Pokrętło nastawcze wyboru momentu obrotowego 

16+1 

3. Przełącznik kierunku obrotów 

4. Włącznik 

5. Miękka okładzina 

6. Zatrzask służący do mocowania i zwalniania akumulatora 

7. Akumulator 

dane Techniczne 

Rys. 1 

Nie wrzucać do ognia. 

Symbol oddzielnej zbiórki - Akumulator 

zawierający metal ciężki „Cd”. 

PRZEZNACZENIE 

Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i 

Napięcie: 

18 V pr. przem. 

Prędkość bez obciążenia: 

0-550/min 

Szerokość rozstawu uchwytu na wiertła: 10 mm 

Ustawianie momentu obrotowego: 16+1 położeń 

Obroty w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek 

zegara/przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 

Akumulator: 

18 V 

42 

71775 Manual.indd 42 30-12-10 10:18

Pojemność akumulatora 1000 mAh, niklowo-kadmowy 

Wejście znamionowe ładowarki: 230 V~50 Hz 

Wyjście znamionowe ładowarki: 12 V pr. st., 400 mA 

Czas ładowania: 

3-5 godzin 

wSkazówki doTyczące obSłuGi 

1. Ładowanie akumulatora 

2. Wyjmowanie / wkładanie akumulatora (rys. 3) 

r 

Akumulator 

Ładowarka 

Czerwona kontrolka 

Rys. 2 

Akumulator w momencie dostarczenia nie jest 

całkowicie naładowany; ma to na celu uniknięcie 

ewentualnych problemów. Należy go doładować 

przed rozpoczęciem eksploatacji. 

Uwaga: Przy pierwszym ładowaniu akumulator 

nie osiągnie pełnego poziomu naładowania. Aby 

całkowicie naładować akumulator, należy wykonać 

kilka cykli (wiercenie, a następnie ładowanie). Akumulator 

winien być stosowany wyłącznie w pomieszczeniach. 

Umieścić akumulator w ładowarce, jak pokazano na 

rysunku. 

Akumulator w momencie dostawy nie jest w pełni 

naładowany. W związku z tym, pozostawić urządzenie 

do pierwszego ładowania przez 7 godzin. Po 

pierwszym ładowaniu, w normalnych warunkach 

użytkowania, pełne ładowanie urządzenia zajmuje 3 

do 5 godzin. Akumulator lekko się rozgrzewa podczas 

ładowania; jest to normalne zjawisko i nie oznacza 

usterki. 

Nie umieszczać ładowarki w miejscu o bardzo wysokiej 

lub bardzo niskiej temperaturze; najlepiej funkcjonuje 

ona w temperaturze pokojowej. 

Wskaźnik ładowania: 

Ładowarka jest wyposażona w diody LED. 

Czerwona dioda to wskaźnik zasilania; świeci się ona, 

gdy ładowarka jest podłączona do zasilania. 

Docisnąć akumulator, aby zapewnić prawidłowy kontakt 

styków akumulatora ze stykami ładowarki. 

Po prawidłowym podłączeniu, nadal świeci się czerwona 

dioda, co oznacza, że akumulator jest ładowany. 

Po naładowaniu, zielona dioda gaśnie, a czerwona 

dioda świeci się nadal aż do odłączenia ładowarki od 

zasilania sieciowego. 

1. Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, 

upewnić się, że wiertarko-wkrętarka jest wyłączona, 

a przełącznik kierunku obrotów znajduje się w 

położeniu środkowym. 

2. Przytrzymać wiertarko-wkrętarkę jedną ręką, a 

akumulator (7) drugą. 

3. Aby zainstalować, pociągnąć i wsunąć akumulator 

w gniazdo akumulatora. Przed rozpoczęciem 

pracy upewnić się, że zatrzaski (6) po obu stronach 

są zamknięte i akumulator jest bezpiecznie zamocowany. 

4. Aby wyjąć, kciukiem i palcem wskazującym 

nacisnąć zatrzaski w celu zwolnienia i jednocześnie 

wyciągnąć akumulator. 

3. Włącznik (rys. 4) 

3 

4 

Rys. 3 

Rys. 4 Rys. 5 

Naciśnięcie i zwolnienie włącznika powoduje odpowiednio 

uruchomienie i wyłączenie wiertarko-wkrętarki 

(4). 

Wiertarko-wkrętarka bezprzewodowa jest 

wyposażona w hamulec elektryczny; całkowite 

zwolnienie włącznika powoduje natychmiastowe zatrzymanie 

uchwytu. 

3-1. BLOKADA WŁĄCZNIKA 

Włącznik można zablokować w położeniu środkowym. 

(Patrz rys. 5) 

Zmniejsza to prawdopodobieństwo przypadkowego 

uruchomienia, gdy wiertarko-wkrętarka 

nie jest używana. Aby zablokować włącznik, należy 

umieścić przełącznik kierunku obrotów w położeniu 

środkowym. 

43 

71775 Manual.indd 43 30-12-10 10:18

3-2. Kierunek obrotów jest regulowany przy 

użyciu przełącznika kierunku obrotów (3) umieszczonego 

nad włącznikiem. 

Aby wybrać obroty w przód, zwolnić włącznik i 

nacisnąć przełącznik kierunku obrotów w kierunku 

lewej strony urządzenia. Aby wybrać obroty wstecz, 

nacisnąć przełącznik kierunku obrotów w kierunku 

prawej strony urządzenia. Gdy przełącznik znajduje 

się w położeniu środkowym, włącznik jest zablokowany. 

(Patrz rys. 5) 

3-3. ZMIENNA PRĘDKOŚĆ 

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik zmiennej 

prędkości, zapewniający większą prędkość i moment 

obrotowy po silniejszym naciśnięciu włącznika. 

Prędkość jest regulowana siłą naciśnięcia włącznika. 

4. Instalowanie i wyjmowanie bitów i wierteł 

1. Przytrzymać pierścień A uchwytu jedną ręką. 

2. Drugą ręką obrócić górny pierścień B w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby 

otwór w uchwycie stał się odpowiednio duży, aby 

pomieścić bit lub wiertło. 

3. Włożyć wiertło lub bit w uchwyt. 

4. Obrócić pierścień B w kierunku zgodnym z ruchem 

wskazówek zegara aż do zaciśnięcia uchwytu. 

Aby wyjąć bit lub wiertło, wykonać powyższe 

czynności w odwrotnej kolejności. 

5. Regulacja momentu obrotowego 

Moment obrotowy jest regulowany poprzez obracanie 

pokrętła nastawczego wyboru momentu 

obrotowego (2); im wyższe ustawienie pokrętła, tym 

większy moment obrotowy. Im niższe ustawienie 

pokrętła, tym mniejszy moment obrotowy. „1” oznacza 

najniższe ustawienie, a „ ” najwyższe. 

Moment obrotowy jest ustawiany przy użyciu pokrętła 

nastawczego odpowiednio do wkrętów i materiałów, 

np. jeśli wkręt jest długi, a materiał twardy, można 

wybrać wyższe ustawienie. 

6. Wiercenie 

Przed rozpoczęciem wiercenia należy ustawić 

pokrętło nastawcze wyboru momentu obrotowego w 

położeniu wiercenia „ ”. 

W przypadku wiercenia otworu w twardej, gładkiej 

B 

A 

Rys. 6 

powierzchni, użyć punktaka w celu oznaczenia 

wymaganego położenia otworu. Dzięki temu wiertło 

nie będzie się ślizgało podczas rozpoczynania wiercenia. 

Przytrzymać pewnie urządzenie i przyłożyć 

końcówkę wiertła lub bitu do obrabianego przedmiotu, 

przykładając odpowiedni nacisk w celu zapewnienia 

siły skrawania. Nie wywierać nadmiernego nacisku 

ani nie przykładać nacisku bocznego w celu 

przedłużenia otworu. 

7. Wiercenie w drewnie 

W celu zapewnienia maksymalnej wydajności, należy 

stosować wysokoobrotowe wiertła stalowe do wiercenia 

w drewnie i ustawić pokrętło nastawcze wyboru 

momentu obrotowego w położeniu wiercenia „ 

”. Rozpocząć wiercenie z bardzo niską prędkością, 

aby zapobiec ześlizgnięciu się wiertła z punktu 

początkowego. Zwiększyć prędkość, gdy wiertło wejdzie 

w materiał. W przypadku wiercenia otworów 

przelotowych, umieścić blok lub kawałek drewna za 

obrabianym przedmiotem, aby uniknąć nierówności 

lub ostrych krawędzi z drugiej strony otworu. 

8. Wiercenie w metalu 

W celu zapewnienia maksymalnej wydajności, należy 

stosować wysokoobrotowe wiertła stalowe do 

wiercenia w metalu lub stali. Ustawić pokrętło nastawcze 

wyboru momentu obrotowego w położeniu 

wiercenia „ ”. Rozpocząć wiercenie z bardzo niską 

prędkością, aby zapobiec ześlizgnięciu się wiertła z 

punktu początkowego. Utrzymywać prędkość i nacisk, 

umożliwiające skrawanie bez przegrzewania 

bitu. Przykładanie nadmiernego nacisku skutkuje 

przegrzaniem wiertła, zużyciem łożysk, zgięciem lub 

przepaleniem bitów, powstaniem przesuniętych lub 

nierównych otworów. 

W przypadku wiercenia dużych otworów w metalu, 

zaleca się rozpoczęcie wiercenia małym bitem, 

a następnie dokończenie dużym. Należy również 

smarować bit olejem w celu zapewnienia lepszej 

skuteczności wiercenia i zwiększenia trwałości bitu. 

9. Utylizacja zużytego akumulatora 

W celu ochrony środowiska, akumulator należy 

oddać do ponownego przetworzenia lub utylizować 

w odpowiedni sposób. Urządzenie zawiera akumulatory 

niklowo-kadmowe. Skontaktować się z lokalnymi 

władzami w celu uzyskania informacji na temat 

dostępnych rozwiązań w zakresie ponownego przetworzenia 

oraz/lub utylizacji. 

10. Przygotowanie akumulatora do ponownego 

przetworzenia 

Po wyjęciu akumulatora, zakleić styki akumulatora 

wytrzymałą taśmą samoprzylepną. Nie podejmować 

prób zniszczenia lub rozbierania akumulatora ani 

demontażu jego elementów. Nie dotykać obydwu 

styków metalowym przedmiotem lub częściami 

ciała, aby nie spowodować zwarcia. Przechowywać w 

miejscu niedostępnym dla dzieci. Niestosowanie się 

44 

71775 Manual.indd 44 30-12-10 10:18

do tych zaleceń grozi pożarem oraz/lub poważnymi 

obrażeniami. 

r 

Czyszczenie i konserwacja 

Uwaga! 

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze 

wyjąć akumulator. 

- Usunąć pył i zanieczyszczenia przy użyciu ściereczki 

lekko zwilżonej roztworem detergentu. Należy 

uważać, aby woda nie przedostała się do wnętrza 

urządzenia. 

- Regularnie czyścić uchwyt z wiórów i pyłu. 

- Wiertarko-wkrętarka bezprzewodowa jest stale 

smarowana i nie wymaga oliwienia. 

Ponowne przetworzenie 

Znaczenie symbolu przekreślonego pojemnika na 

odpady na kółkach: 

Urządzenia elektryczne oznaczone powyższym symbolem 

nie mogą być usuwane z pozostałymi odpadami 

domowymi; należy korzystać z oddzielnych punktów 

zbiórki. Skontaktować się z władzami lokalnymi 

w celu uzyskania informacji odnośnie do dostępnych 

systemów zbiórki. W przypadku utylizacji urządzeń 

elektrycznych na wysypiskach, substancje niebezpieczne 

mogą się przedostawać do wód gruntowych, 

a w konsekwencji do łańcucha pokarmowego, 

powodując zagrożenie zdrowia. 

W przypadku zakupu nowego urządzenia, 

sprzedawca ma ustawowy obowiązek przyjąć 

zużyte urządzenie do utylizacji bez dodatkowych 

opłat. 

45 

71775 Manual.indd 45 30-12-10 10:18

46 

Notes 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

71775 Manual.indd 46 30-12-10 10:18

47 

Notes 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................................................................... 

71775 Manual.indd 47 30-12-10 10:18

71775 Manual.indd 48 30-12-10 10:18

Intertek - kinzo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?