Stratos e 2212 (X) CondI - Knick
Stratos e 2212 (X) CondI - Knick
Stratos e 2212 (X) CondI - Knick
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Stratos</strong> ®<br />
<strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong><br />
Manual de usuario<br />
70096
Garantía<br />
Cualquier defecto que aparezca durante los 3 años posteriores a la entrega<br />
se reparará gratuitamente en fábrica. El envío ha de efectuarse libre de<br />
portes.<br />
Sensores, valvulería y accesorios: 1 año.<br />
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.<br />
Devolución en caso de garantía<br />
Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio técnico. Envíe<br />
el aparato limpio a la dirección que se le indique. Si el aparato ha estado en<br />
contacto con medio de proceso, es preciso descontaminarlo/desinfectarlo<br />
antes de su envío. En tal caso, adjunte la correspondiente información, a<br />
fin de evitar posibles riesgos para el personal de servicio técnico.<br />
Eliminación<br />
Para la eliminación de “residuos de aparatos eléctricos y<br />
electrónicos” se deben observar las prescripciones legales<br />
específicas de cada país.<br />
<strong>Knick</strong><br />
Elektronische Messgeräte<br />
GmbH & Co. KG<br />
P.O. Box 37 04 15<br />
D-14134 Berlin<br />
Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0<br />
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200<br />
Internet: http://www.knick.de<br />
knick@knick.de
Contenido<br />
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5<br />
Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
Términos protegidos como propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Soporte para FDA 21 CFR Parte 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9<br />
Certificado de examen de tipo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Visión general del <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong> . . . . . . . . . .13<br />
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />
Montaje en poste, montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
Instalación y modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20<br />
Ejemplos de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
- SE 655(X), SE 656(X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Superficie de manejo, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
Manejo: El teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />
Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Autoverificación del aparato GainCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Autoverificación automática del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Estado Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
(salida de corriente / corriente de bucle, comunicación HART,<br />
alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Estructura de menú de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Esquema de pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Ajustes propios (original para copia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Salida de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
3
Contenido<br />
Compensación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Códigos de acceso según FDA 21 CFR Parte 11 . . . . . . . .52<br />
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54<br />
Calibración mediante introducción del factor de célula . . . . . . . . . . . . .56<br />
Calibración con solución de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58<br />
Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Calibración del punto cero al aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Calibración del punto cero con solución de calibración . . . . . . . . . . . . . .64<br />
Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
Funciones de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Indicación de las corrientes de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Indicación de los datos de calibración actuales (Cal-Info) . . . . . . . . . . . . .67<br />
Control sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Indicación del último mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Especificación corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
Mensajes de error (códigos de error) . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74<br />
Gama de productos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74<br />
Fuentes de alimentación recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76<br />
Soluciones de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
Medición de concentración: Gamas de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
Desarrollos de concentración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85<br />
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95<br />
4<br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Avisos de seguridad<br />
¡Leer y cumplir necesariamente!<br />
El aparato ha sido construido conforme al estado más avanzado de la<br />
técnica y a las reglas técnicas de seguridad reconocidas. Sin embargo,<br />
bajo ciertas circunstancias puede resultar peligroso para el usuario o<br />
dañar el aparato durante su uso.<br />
¡Atención!<br />
La puesta en servicio debe ser realizada por personal especializado. Si<br />
no es posible una utilización sin riesgos, no se debe conectar el aparato;<br />
se debe desconectar y asegurar conforme a lo prescrito contra la<br />
utilización no intencional.<br />
Los motivos para ello son:<br />
• daños visibles en el aparato<br />
• fallo de la función eléctrica<br />
• almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 °C<br />
• esfuerzos de transporte grandes<br />
Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, se debe realizar<br />
un ensayo individual correcto conforme a la EN 61010, Parte 1. Este<br />
ensayo debe ser realizado por el fabricante en la fábrica.<br />
¡Atención!<br />
Antes de la puesta en servicio se debe comprobar la admisibilidad de la<br />
interconexión con otros equipos.<br />
5
Avisos de seguridad<br />
Avisos de seguridad para la instalación<br />
• En la instalación se deben cumplir las normas de<br />
EN 60079-10 / EN 60079-14.<br />
• No se debe utilizar el <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong> para la medición<br />
en áreas FM Clase I Div 2.<br />
• El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong> está homologado para su uso en áreas<br />
ATEX, FM Zona 1 con medición en Zona 0, y FM Clase I Div 1.<br />
Conexión a alimentadores<br />
• <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong>: Antes de conectarlo a una fuente de<br />
alimentación, es preciso asegurarse de que ésta no pueda<br />
proporcionar más de 30 V CC. ¡No se debe conectar el aparato a<br />
corriente alterna ni a la alimentación de red!<br />
• El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong>: sólo debe ser conectado a una<br />
fuente de alimentación que cumpla la norma Ex (en cuanto a los<br />
datos de conexión, ver el anexo del Certificado de conformidad).<br />
En cuanto a los alimentadores recomendados, véase p.75.<br />
Antes de la puesta en servicio se debe comprobar la seguridad<br />
inherente de la interconexión con otros equipos, p. ej.<br />
alimentador y cables.<br />
Bornes de conexión:<br />
apropiados para alambres únicos / cordones hasta 2,5 mm 2 .<br />
Limpieza en áreas con peligro de explosión<br />
En áreas con peligro de explosión, sólo se puede limpiar con un trapo<br />
húmedo, para protegerse de la carga electrostática.<br />
6 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Uso conforme a lo prescrito<br />
El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong> se utiliza para la medición de la conductividad<br />
eléctrica y la temperatura en líquidos. Las áreas de aplicación son:<br />
Biotecnología, industria química, ámbito medioambiental y alimentario,<br />
técnica hídrica/ de aguas residuales. La robusta carcasa de plástico permite<br />
el montaje en cuadro o el montaje mural o en poste. El tejadillo de<br />
protección ofrece una protección adicional contra las influencias meteorológicas<br />
y los daños mecánicos. El aparato está concebido para los sensores<br />
inductivos SE 655(X), SE 656(X).<br />
• No se debe utilizar el <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong> para la medición<br />
en áreas FM Clase I Div 2.<br />
• El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong> está homologado para su uso en áreas<br />
ATEX, FM Zona 1 con medición en Zona 0, y FM Clase I Div 1.<br />
Términos protegidos como propiedad intelectual<br />
Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en<br />
tanto que marcas registradas y, en aras de la sencillez, se nombran sin<br />
distinción en el manual de usuario.<br />
<strong>Stratos</strong> ®<br />
Sensocheck ®<br />
Sensoface ®<br />
HART ® es una marca registrada de la HART Communications Foundation<br />
(HCF).<br />
7
70084<br />
Bedienungsanleitung<br />
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 7<br />
Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . 11<br />
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . 15<br />
Sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . 17<br />
Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . 19<br />
Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . 21<br />
Indicações de segurança . . . . . . . . 23<br />
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Saugumo nurodymai. . . . . . . . . . . . 27<br />
Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa 29<br />
Указания по безопасности . . . . . . 31<br />
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . 33<br />
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . 35<br />
Kalibrierung / Calibration / Calibrage<br />
Manuell<br />
CAL CA. Sol Manual<br />
(BUF)<br />
Automatisch<br />
Automatic<br />
Automatique<br />
Manuel<br />
1100 1100<br />
CAL CA. Sol<br />
(MAN)<br />
Meß-Modus / Measuring mode / Mode mesure<br />
Err 01:<br />
Err 02:<br />
Err 03:<br />
Err 11:<br />
Err 12:<br />
Err 13:<br />
Err 21:<br />
Err 22:<br />
Err 23:<br />
Err 33:<br />
Err 34:<br />
Err 41:<br />
Err 42:<br />
Err 98:<br />
Err 99:<br />
TE-194.100-XXX01 pH<br />
Kurzanleitung Short instructions Instructions courtes<br />
0000 * Cal-Info<br />
Cal Info<br />
Cal-Info<br />
1100 * Kalibrierung<br />
Calibration<br />
Calibrage<br />
1105 * Produktkalibrierung Product calibration Calibrage du produit<br />
1001 * Verschiebung Nullpkt. Zero point adjustm. Réglage du point zéro<br />
1015 * Temp. Abgleich Temp probe adjustm. Réglage sonde temp.<br />
0000 * Letzter Fehler Last error<br />
Dernière erreur<br />
1200 * Konfigurierung Configuration Configuration<br />
2222 * Sensormonitor Sensor monitor Contrôle capteur<br />
5555 * Stromgeber 1 Current source 1 Générateur courant 1<br />
5556 Stromgeber 2 Current source 2 Générateur courant 2<br />
5557 Relaistest<br />
Relay test<br />
Test des relais<br />
5559 Regler manuell Manual controller Régulateur man.<br />
7654 Parametersatz 1/2 Parameter set 1/2 Jeu de paramètres 1/2<br />
1989 * Paßzahl-Editor * Passcode editor * Editeur code d´accès *<br />
Fehlermeldungen Error messages Messages d‘erreur<br />
Steilheit /<br />
Slope /<br />
Pente /<br />
Asymmetriepotential Asymmetry potential Potentiel asymétrique<br />
Drift der Meßkette Electrode drift Dérive électrode<br />
Pufferlösung<br />
Buffer solution Solution tampon<br />
Meßbereich pH pH range<br />
Gamme de mesure pH<br />
Meßbereich mV mV range<br />
Gamme de mesure mV<br />
Temperatur<br />
Temperature<br />
Température<br />
Ausgangsstrom 1 Output current 1 Courant sortie 1<br />
zu klein<br />
too low<br />
trop bas<br />
zu groß<br />
too high<br />
trop haut<br />
Spanne<br />
Span<br />
Plage<br />
Ausgangstrom 2 Output current 2 Courant sortie 2<br />
zu klein<br />
too low<br />
trop bas<br />
zu groß<br />
too high<br />
trop haut<br />
Spanne<br />
Span<br />
Plage<br />
Sensocheck<br />
Sensocheck<br />
Sensocheck<br />
Glaselektrode Glass electrode Electrode de verre<br />
Bezugselektrode Reference electrode El. de référence<br />
Spülsonde<br />
Rinsing probe Sonde rincage<br />
Kommunikation Communication Communication<br />
Cal-Fehler<br />
Cal error<br />
Erreur cal.<br />
Cal / Conf-Daten Cal / Conf data Données Cal / Conf<br />
Systemausfall System failure Défaillance système<br />
Documentación entregada:<br />
<strong>Stratos</strong> ®<br />
XXXX (X)<br />
• Manual de instrucciones<br />
<strong>Stratos</strong> ®<br />
XXXX X<br />
• Avisos de seguridad /<br />
• Declaraciones de conformidad CE<br />
*2-Leiter-Gerät konfigurierbar / 2-wire device configurable / appareil 2-fils configurable<br />
grau/gray/gris: nur 4-Leiter-Gerät / 4-wire device only / appareil 4-fils seulement<br />
• Instrucciones breves<br />
Sólo aparatos :<br />
• EC-Type Examination Certificate<br />
8 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Soporte para FDA 21 CFR Parte 11<br />
La autoridad sanitaria estadounidense FDA (Food and Drug Administration)<br />
regula, en la directiva “Title 21 Code of Federal Regulations,<br />
21 CFR Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures” la creación y<br />
el tratamiento de documentos electrónicos en el marco del desarrollo y<br />
la producción farmacéuticos. De esta directiva se derivan requisitos a<br />
los aparatos de medición utilizados en estos ámbitos. Los aparatos de<br />
medición de la serie <strong>Stratos</strong> e 2211 / <strong>2212</strong> cumplen los requisitos de la<br />
FDA 21 CFR Parte 11 gracias a las siguientes características:<br />
Electronic Signature (firma electrónica)<br />
El acceso a las funciones del aparato se regula y se limita mediante<br />
códigos de acceso individualmente ajustables – “Códigos de acceso”<br />
(Editor de códigos de acceso ver página 52; para una visión general de<br />
los preajustes en estado de suministro véase el dorso del sobre). De<br />
este modo se puede evitar la modificación no autorizada de los ajustes<br />
del aparato y la manipulación de los resultados de medición. El manejo<br />
adecuado de estos códigos de acceso posibilita su utilización como<br />
firma electrónica.<br />
Audit Trail (Pista de auditoría)<br />
Es posible documentar automáticamente cualquier modificación<br />
(manual) de los ajustes del aparato. Para ello, cada vez que se realiza<br />
una modificación se coloca el marcador “Configuration Change Flag”,<br />
que puede ser consultado y documentado mediante la comunicación<br />
HART. De este modo, también los ajustes / parámetros del aparato<br />
modificados pueden ser consultados y documentados mediante la<br />
comunicación HART.<br />
9
Certificado de examen de tipo CE<br />
10 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
12 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Visión general del <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong><br />
EEx ia IIC<br />
(<strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong>)<br />
EEx ib IIC<br />
(<strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong>)<br />
4 ... 20 mA<br />
recepción sup<br />
1<br />
Entrada<br />
10<br />
+<br />
supply / output<br />
recepción inf<br />
emisión inf<br />
2<br />
3<br />
mA/<br />
HART<br />
11<br />
–<br />
supply / output<br />
emisión sup<br />
4<br />
blindaje<br />
5<br />
n.c.<br />
6<br />
RTD<br />
RTD<br />
7<br />
8<br />
Entrada<br />
temp.<br />
no conectado<br />
(<strong>2212</strong> <strong>CondI</strong>)<br />
comp. potencial<br />
(<strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong>)<br />
9<br />
13
Montaje<br />
Volumen de suministro<br />
Compruebe que la entrega esté completa y no presente daños de<br />
transporte. El volumen de suministro incluye:<br />
• Unidad frontal <strong>Stratos</strong><br />
• Subcarcasa<br />
• Bolsa de piezas pequeñas<br />
• Manual de usuario<br />
• Certificado de control del<br />
fabricante<br />
11<br />
10<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
8<br />
7 6 5 4<br />
1 Barra de cortocircuito (2 unidades)<br />
2 Placa (1 unidad), para montaje<br />
de conducto: placa entre la carcasa<br />
y la tuerca<br />
3 Abrazaderas de cable (3 unidades)<br />
4 Pasador de bisagra (1 unidad),<br />
insertable por ambos lados<br />
5 Tornillos de carcasa (4 unidades)<br />
6 Tapón (1 unidad)<br />
Fig.: Montaje de los componentes de la carcasa<br />
7 Goma reductora (1 unidad)<br />
8 Racores atornillados para cables<br />
(3 unidades)<br />
9 Tapones obturadores (3 unidades)<br />
10 Tuercas hexagonales (5 unidades)<br />
11 Tapones herméticos (2 unidades),<br />
para la estanqueización en caso de<br />
montaje mural<br />
14 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Plano de montaje<br />
144<br />
105<br />
27<br />
144<br />
15<br />
42<br />
84<br />
21<br />
43<br />
72<br />
6,2<br />
32<br />
80<br />
3<br />
4<br />
1 2<br />
1 Racor atornillado para cables<br />
(3 unidades)<br />
2 Orificios para racor atornillado<br />
para cables o conducto 1/2”,<br />
ø 21,5 mm (2 orificios)<br />
¡Los racores atornillados de<br />
conducto no están incluidos en<br />
el volumen de suministro!<br />
3 Orificios para montaje en poste<br />
(4 orificios)<br />
4 Orificios para montaje mural<br />
(2 orificios)<br />
Fig.: Plano de fijación<br />
15
Montaje en poste, montaje en cuadro<br />
40 60<br />
132<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1 Tejadillo protector ZU 0276 (según demanda)<br />
2 Abrazaderas de manguera con ajuste por tornillo sinfín según<br />
DIN 3017 (2 unidades)<br />
3 Placa de montaje en poste (1 unidad)<br />
4 A elegir entre disposición vertical u horizontal del poste<br />
5 Tornillos de rosca cortante (4 unidades)<br />
Fig.: Juego de montaje en poste ZU 0274<br />
165<br />
132<br />
1<br />
1<br />
173<br />
Fig.: Tejadillo protector ZU 0276 para montaje mural y en poste<br />
16 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
max. 25<br />
78 27<br />
1 Tornillos (4 unidades)<br />
2 Junta (1 unidad)<br />
3 Cuadro<br />
4 Cerrojos (4 unidades)<br />
5 Casquillos roscados (4 unidades)<br />
1<br />
5<br />
4<br />
Sección de cuadro 138 x 138 mm<br />
(DIN 43700)<br />
2<br />
1...22 3<br />
Fig.: Juego de montaje en cuadro ZU 0275<br />
17
Instalación y modo de conexión<br />
Indicaciones para la instalación<br />
• La instalación del <strong>Stratos</strong> debe ser realizada exclusivamente por<br />
personal técnico instruido observando las prescripciones pertinentes<br />
y el manual de usuario.<br />
• Durante la instalación se deben tener en cuenta los datos técnicos<br />
y los valores de conexión.<br />
• No se deben hacer muescas en los conductores al pelar los cables.<br />
• Durante la puesta en servicio, el especialista del sistema debe<br />
realizar una configuración completa.<br />
Conexión a alimentadores<br />
• <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong>: Antes de conectarlo a una fuente de<br />
alimentación, es preciso asegurarse de que ésta no pueda proporcionar<br />
más de 30 V CC. ¡No se debe conectar el aparato a corriente<br />
alterna ni a la alimentación de red!<br />
• El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong> sólo debe ser conectado a una fuente<br />
de alimentación que cumpla la norma Ex (en cuanto a los datos de<br />
conexión, ver el anexo del Certificado de examen de tipo).<br />
Fuentes de alimentación recomendadas v. p. 75<br />
Bornes de conexión:<br />
apropiados para alambres únicos / cordones hasta 2,5 mm 2<br />
¡Véase el manual de usuario en inglés!<br />
¡Atención!<br />
¡Para el uso en áreas sometidas a riesgo de explosión según<br />
CSA rigen indicaciones de seguridad adicionales!<br />
(Véase el manual de usuario en inglés)<br />
18 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Ocupación de los terminales<br />
Fig.: Ocupación de los terminales <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong><br />
Fig.: Ocupación de los terminales <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong><br />
19
3<br />
280 mm<br />
7 mm<br />
1 2<br />
5 6<br />
7<br />
4<br />
1 Medidas de desaislado<br />
recomendadas para cables<br />
multifilares<br />
2 Extracción de los bornes de<br />
conexión mediante destornillador<br />
(ver también 6)<br />
3 Tendido de cables en el<br />
aparato<br />
4 Cables de conexión para<br />
corriente de bucle y compens.-<br />
potencial en el aparato Ex<br />
5 Cubierta de los bornes de<br />
conexión para el sensor y la<br />
sonda de temperatura<br />
6 Superficie de apoyo para la<br />
extracción de los bornes de<br />
conexión<br />
7 Bornes de conexión para<br />
el terminal portátil<br />
Fig.: Indicaciones para la instalación, vista del dorso del aparato<br />
20 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Ejemplos de modo de conexión<br />
Preparación conexión de blindaje<br />
Cable de medición especial prefabricado sensor SE 655(X) / SE 656(X)<br />
• Pasar el cable de medición especial a<br />
través del pasamuros ubicado en la<br />
sala de conexión.<br />
• Retirar la parte del aislamiento del<br />
cable (1) ya separada.<br />
3<br />
• Tirar la trenza de blindaje (2) hacia<br />
fuera sobre el aislamiento del<br />
cable (3).<br />
5<br />
4<br />
• A continuación, pasar el anillo de presión<br />
(4) sobre la trenza de blindaje y<br />
apretarlo con unas tenazas (5).<br />
El cable de medición especial preparado:<br />
coax- rj<br />
coax- bl<br />
az<br />
rj<br />
rj<br />
az<br />
vd<br />
bl<br />
am<br />
vd/am<br />
recepción sup<br />
recepción inf<br />
emisión inf (¡puente a 3!)<br />
emisión sup<br />
RTD (temp)<br />
RTD (temp)<br />
sense (temp)<br />
blindaje<br />
22<br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Ejemplo de modo de conexión sensor SE 655(X) /<br />
SE 656(X)<br />
Conexión del cable prefabricado<br />
<strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong><br />
coax- rj<br />
az<br />
rj<br />
coax- bl<br />
rj<br />
az<br />
blindaje (vd/am)*<br />
vd<br />
am<br />
bl<br />
recepción sup<br />
recepción inf<br />
emisión inf<br />
emisión sup<br />
blindaje<br />
RTD<br />
RTD<br />
* El conductor de protección (vd/am) debe unirse mediante<br />
un anillo de presión a la trenza de blindaje del cable de<br />
medición especial (ver “Preparación de la conexión de<br />
blindaje”).<br />
23
Superficie de manejo y pantalla<br />
Superficie de manejo<br />
1 Pantalla<br />
2 Campos de estado (sin teclas), izq. a der.:<br />
- Modo de medición<br />
- Modo de calibración<br />
- Alarma<br />
- Contacto de lavado (sólo tipo 2402 <strong>CondI</strong>)<br />
- Modo de configuración<br />
3 Teclado<br />
4 Codificación<br />
5 Placa indicadora de tipo<br />
6 Denominación del aparato<br />
7 LED de alarma<br />
24 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
20<br />
19<br />
18<br />
11<br />
12<br />
13<br />
17 16<br />
15 14<br />
1 Introducción de código de acceso<br />
2 Indicación de parámetro*<br />
3 Temperatura<br />
4 Salida de corriente<br />
5 Valores límite<br />
6 Alarma<br />
7 Sensocheck<br />
8 Calibración<br />
9 Intervalo/tiempo de respuesta<br />
10 Contacto de lavado*<br />
11 Caracteres de valor de<br />
medición<br />
12 continuar con enter<br />
13 Barra para indicación del estado<br />
del aparato, encima de los campos<br />
de estado, izq. a der.:<br />
- Modo de medición<br />
- Modo de calibración<br />
- Alarma<br />
- Contacto de lavado*<br />
- Modo de configuración<br />
14 Indicación inferior<br />
15 Especificación manual de la<br />
temperatura<br />
16 Estado Hold activo<br />
17 Tiempo de espera en curso<br />
18 Datos de electrodo<br />
19 Pantalla principal<br />
20 Sensoface<br />
* no utilizado<br />
25
Manejo: El teclado<br />
Iniciar, terminar la calibración<br />
Iniciar, terminar la configuración<br />
Elegir la posición de dígito<br />
(la posición elegida parpadea)<br />
Modificar posición<br />
• Calibración:<br />
Avanzar en el desarrollo del programa<br />
• Configuración: Confirmar entradas,<br />
siguiente paso de configuración<br />
• Modo de medición: Indicar corriente de salida<br />
Info cal., indicación de factor de célula y punto cero<br />
Info error, indicación del último mensaje de error<br />
+<br />
Iniciar la autoverificación del aparato GainCheck<br />
26 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Funciones de seguridad<br />
Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface<br />
Sensocheck supervisa continuamente el sensor y las líneas de alimentación.<br />
Se supervisan continuamente la bobina emisora y sus cables<br />
para detectar cortocircuito y la bobina receptora y sus cables para<br />
detectar interrupción. Sensocheck es desactivable (configuración,<br />
página 51).<br />
Sensoface proporciona información sobre el estado del<br />
sensor de conductividad.<br />
Autoverificación del aparato GainCheck<br />
Se ejecuta un test de la pantalla, se indica la versión de software y se<br />
verifican la memoria y la transmisión del valor de medición.<br />
Iniciar autoverificación del aparato GainCheck:<br />
+<br />
Autoverificación automática del aparato<br />
La autoverificación automática del aparato verifica la memoria y la<br />
transmisión del valor de medición. Se ejecuta automáticamente en un<br />
intervalo fijo en segundo plano.<br />
27
Funciones de seguridad<br />
Estado Hold<br />
Indicación en la pantalla:<br />
El estado Hold es un estado de seguridad durante la configuración y la<br />
calibración. La corriente de bucle está congelada (Last) o establecida en<br />
un valor fijo (Fix).<br />
Si se sale de los modos de calibración o de configuración, el aparato<br />
permanece en el estado Hold por motivos de seguridad. De este modo<br />
se previenen reacciones indeseadas de los periféricos conectados debido<br />
a una configuración o calibración deficientes. Se muestran alternativamente<br />
el valor de medición y “HOLD”. Sólo después de confirmar<br />
con enter el aparato pasa al modo de medición al cabo de otros 20 s.<br />
También se sale automáticamente del modo de configuración 20 minutos<br />
(tiempo de espera) después de la última pulsación de tecla. El aparato<br />
pasa al modo de medición.<br />
Durante la calibración no está activo el tiempo de espera.<br />
Comportamiento de la señal de salida:<br />
Last: La corriente de bucle se congela en el último valor. Aconsejable<br />
en caso de configuración corta.<br />
El proceso no se debe alterar en lo esencial durante la configuración.<br />
¡En este ajuste no se tienen en cuenta los cambios!<br />
Fix:<br />
La corriente de bucle se ajusta a un valor claramente distinto al<br />
valor de proceso, a fin de indicar al sistema conductor que se<br />
está trabajando en el aparato.<br />
Configuración v. p. 47.<br />
28 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Salidas<br />
Salida de corriente / Corriente de bucle<br />
La corriente de bucle es regulada por el parámetro elegido en la<br />
configuración.<br />
Es posible configurar libremente el inicio y el fin de corriente.<br />
Para la comprobación de los aparatos periféricos conectados<br />
(p. ej. conmutador de valor límite, regulador) se puede especificar<br />
manualmente la corriente de bucle (v. pág. 37).<br />
Comunicación HART<br />
El <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong> puede controlarse remotamente mediante<br />
la comunicación HART. Puede configurarse mediante un terminal portátil<br />
o desde el puesto de control. Los valores de medición, los mensajes<br />
y la identificación del aparato pueden consultarse en cualquier<br />
momento. Esto permite una integración sencilla incluso en procesos<br />
totalmente automáticos.<br />
Hallará un listado de los comandos HART en el documento “<strong>Stratos</strong> e<br />
<strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong> Transmitter-Specific Command Specification”<br />
(www.knick.de).<br />
Alarma<br />
Se puede programar el tiempo de retardo de la alarma.<br />
Los mensajes de error pueden emitirse además a través de una señal<br />
de 22 mA mediante la corriente de bucle (v. Configuración p. 51).<br />
Se puede configurar el comportamiento del LED de alarma en el<br />
frontal.<br />
HOLD off: Alarma: LED parpadea<br />
HOLD on: Alarma: LED encendido; HOLD: LED parpadea.<br />
29
Configuración<br />
En el menú de configuración se ajustan los parámetros del aparato.<br />
Activar<br />
Hold<br />
Entradas erróneas<br />
Símbolo HOLD<br />
Activar con conf<br />
Introducir el código de acceso “1200” *)<br />
Modificar el parámetro con y ,<br />
confirmar/continuar con enter.<br />
(Terminar con conf, a continuación<br />
enter.)<br />
Durante la configuración, el aparato<br />
permanece en estado Hold por motivos<br />
de seguridad. La corriente de<br />
bucle está congelada (en función de la<br />
configuración se muestra el último<br />
valor o un valor fijo a definir),<br />
Sensoface está desactivado y la indicación<br />
de estado “Configuración” está<br />
encendida.<br />
Los parámetros de configuración se verifican<br />
en el momento de introducirlos. En<br />
caso de entradas inadmisibles se muestra<br />
la indicación “Err” durante aprox.<br />
3 s. No es posible adoptar los parámetros<br />
inadmisibles. Es preciso repetir la<br />
entrada.<br />
Terminar<br />
Terminar con conf. Se muestran alternativamente<br />
el valor de medición y Hold,<br />
“enter” parpadea. Terminar el estado<br />
Hold con enter . La pantalla indica el<br />
valor de medición. La corriente de salida<br />
permanece congelada durante otros<br />
20 s (el símbolo HOLD está encendido,<br />
el “reloj de arena” parpadea).<br />
*) Ajuste de fábrica, cambiar código de acceso v. p. 52<br />
30 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Estructura de menú de la configuración<br />
Los pasos de configuración están agrupados en grupos de menús:<br />
• Salida de corriente (código: o1.)<br />
• Compensación de temperatura (código: tc.)<br />
• Ajustes de alarma (código: AL.)<br />
Por medio de las teclas de flecha se puede retroceder o avanzar hasta el anterior<br />
o siguiente grupo de menús. Cada grupo de menús posee opciones de menú<br />
para el ajuste de los parámetros.<br />
Ejemplo:<br />
El código “o1.” aparece en todas las opciones de<br />
menú del grupo de menús “Salida de corriente”.<br />
Mediante enter se accede a cualquier opción de menú. Para modificar los<br />
valores se usan las teclas de flecha, con enter se confirman/adoptan los<br />
ajustes.<br />
Retornar a Medición: pulsar conf, confirmar la consulta de seguridad con<br />
enter . Al cabo de 20 s, el aparato se encuentra de nuevo en el estado de<br />
medición.<br />
Elección grupo de menús<br />
Grupo de menús<br />
Cód.<br />
Pantalla<br />
Elegir opción de menú<br />
Salida de<br />
corriente<br />
o1.<br />
Opción de menú 1<br />
Opción de menú 2<br />
Compensación de<br />
temperatura<br />
Ajustes<br />
de alarma<br />
Opción de menú ...<br />
tc.<br />
AL.<br />
grupo de menús<br />
anterior:<br />
31
Esquema de pasos de configuración<br />
Código<br />
Menú<br />
Elección / Especificación<br />
out1<br />
o1.SnSR<br />
o1.CELL<br />
o1.SFC<br />
o1.rTD<br />
o1.UnIT<br />
o1.CoNC<br />
Salida de corriente<br />
(Ajuste de fábrica negrita)<br />
Elección de sensor<br />
655 SE, 656 SE, Otros<br />
Si se elige “Otros”:<br />
Introducir factor de célula 1.980 (00.100...20.000)<br />
Introducir factor de transferencia 120.00 (001.00...200.00)<br />
Elegir sonda de temperatura Pt100/Pt1000/NTC100/NTC30<br />
Elección de parámetro<br />
Elección de la solución<br />
Códigos: -01- hasta —10- v. p. 38<br />
mS/cm, S/m, SAL, %<br />
NaCl<br />
-01-<br />
Códigos -02- ... -10-<br />
o1.CHAR Curva lineal / logarítmica LIN / LOG<br />
(no existe en SAL, Conc)<br />
o1.4mA LIN: Introducir inicio de corriente xxxx mS (000.0 mS)<br />
o1.20mA Introducir fin de corriente xxxx mS (100.0 mS)<br />
o1.4mA LOG: Introducir inicio de corriente en décadas: 0.001 ... 1000 mS<br />
(0.100 mS)<br />
o1.20mA Introducir fin de corriente en décadas: 0.001 ... 1000 mS<br />
(100.0 mS)<br />
o1.FtME Constante de tiempo filtro de salida xxxx SEC (0000 SEC)<br />
o1.FAIL 22 mA en caso de mensaje de error ON / OFF<br />
o1.HoLD Comportamiento de señal en HOLD Last / Fix<br />
o1.FIX Fix: Introducción valor Fix xxx.x mA (021.0 mA)<br />
tc Compensación de la temperatura<br />
tc.UnIT Elegir unidad de temperatura °C / °F<br />
tc. Elección compensación de la temperatura<br />
OFF/LIN/NLF (aguas naturales)<br />
(no con SAL)<br />
tc.lin Lin: Introducir coeficiente de<br />
temperatura<br />
xx.xx %/K (02.00 %/K)<br />
ALrt Ajustes de alarma<br />
AL.SnSO Elegir Sensocheck ON / OFF<br />
AL.dLY Introd. tiempo de retardo alarma 0000 ... 0600 SEC (0010 SEC)<br />
AL.LED LED en estado HOLD<br />
ON / OFF<br />
32 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Ajustes propios<br />
(Original para copia)<br />
Código Parámetro Ajuste Ajuste<br />
de fábrica propio<br />
o1.SnSR Elección de sensor 655 SE ____________<br />
- si se elige “Otros”:<br />
- Factor de célula 1.980 ____________<br />
- Factor de transferencia 120.00 ____________<br />
- Sonda de temperatura Pt 100 ___________<br />
o1.UnIT Unidad de parámetro 000.0 mS/cm ____________<br />
o1.CoNC Concentración NaCl ____________<br />
o1.CHAR Curva (LIN/LOG) LIN ____________<br />
o1.4mA Inicio de corriente 000.0 mS ____________<br />
o1.20mA Fin de corriente 100.0 mS ____________<br />
o1.FtME Tiempo de filtro 0000 SEC ____________<br />
o1.FAIL Señal 22mA OFF ____________<br />
o1.HoLD Comportamiento Hold LAST ____________<br />
o1.FIX Corriente Fix 021.0 mA ____________<br />
tc.UnIT Unidad °C/°F °C ____________<br />
tc.<br />
Sonda de<br />
temperatura OFF ____________<br />
tc.LIN CT medio a medir 02.00 %/K ____________<br />
AL.SnSO Sensocheck OFF ____________<br />
AL.dLY Retardo de alarma 0010 SEC ____________<br />
AL.LED LED en estado de Hold OFF ____________<br />
33
Configuración<br />
Salida de corriente: Elegir tipo de sensor.<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en<br />
la pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de<br />
flecha (ver página 35). Confirmar<br />
(y continuar) con enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elección curva (LIN / LOG)<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) Ajuste de fábrica, cambiar código de acceso v. p. 52<br />
34 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Elegir Configuración<br />
(pulsar conf)<br />
Tras la entrada correcta, se<br />
muestra durante aprox. 3 s<br />
la pantalla de saludo (CONF)<br />
Introducir el código de acceso<br />
“1200” *)<br />
(Elegir la posición cony modificar<br />
el valor numérico con.<br />
Cuando en la pantalla aparezca<br />
“1200”, confirmar con enter.)<br />
El aparato pasa al modo HOLD<br />
(el símbolo HOLD está activo).<br />
Elección sensor SE 655 / SE 656 /<br />
Otros. Elegir con la tecla <br />
Continuar con enter<br />
655 SE<br />
(656 SE,<br />
Otros)<br />
Si se elige otro sensor (“Otros”):<br />
Introducir factor de célula nominal<br />
(CELL). Elegir con la tecla <br />
Continuar con enter<br />
Introducir factor de transferencia<br />
nom. (SFC). Elegir con la tecla<br />
Continuar con enter<br />
Elegir sonda de temperatura<br />
Elegir con la tecla <br />
Continuar con enter<br />
Pt100<br />
(Pt1000,<br />
NTC30,<br />
NTC100)<br />
Ayuda de manejo: Los caracteres mostrados en gris parpadean y pueden ser<br />
modificados.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
35
Configuración<br />
Salida de corriente: Elección de parámetro.<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en<br />
la pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de<br />
flecha (ver página 37). Confirmar<br />
(y continuar) con enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elección (curva LIN / LOG)<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
36 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Elección de parámetro:<br />
Elegir con la tecla de flecha ,<br />
continuar con enter<br />
Conductividad:<br />
• 0.000 ... 9.999 mS/cm<br />
• 00.00 ... 99.99 mS/cm<br />
• 000.0 ... 999.9 mS/cm<br />
• 0000 ... 1999 mS/cm<br />
• 0.000 ... 9.999 S/m<br />
• 00.00 ... 99.99 S/m<br />
000.0 mS<br />
(0.000 mS<br />
00.00 mS<br />
000.0 mS<br />
0.000 S/m<br />
00.00 S/m<br />
00.00 SAL<br />
00.00 %)<br />
Salinidad (SAL):<br />
• 0.0 ... 45.0 ‰ (0 ... 35 °C)<br />
Concentración (Conc):<br />
• 0.00 ... 9.99 % peso /<br />
• 10.0 ... 100.0 % peso<br />
Ayuda de manejo: Los caracteres mostrados en gris parpadean y pueden ser<br />
modificados.<br />
37
Configuración<br />
Salida de corriente<br />
Medición de concentración: Soluciones de medición<br />
1<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
2<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
Salida de corriente: (ver página 39). Confirmar (y continuar) con<br />
enter.<br />
3<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elección (curva LIN / LOG)<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
38 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Sólo si se elige 00.00 %<br />
se elige solución de medición:<br />
Elegir con la tecla de flecha <br />
-01- NaCl (0 ... 28 % peso)<br />
-02- HCl (0 ...18 % peso)<br />
-03- NaOH (0 ... 24 % peso)<br />
-04- H 2 SO 4 (0 ... 37 % peso)<br />
-05- HNO 3 (0 ... 30 % peso)<br />
-06- H 2 SO 4 (94 ... 99 % peso)<br />
-07- HCl (22 ... 39 % peso)<br />
-08- HNO 3 (35 ... 96 % peso)<br />
-09- H 2 SO 4 (28 ... 88 % peso)<br />
-10- NaOH (15 ... 50 % peso)<br />
-01-SOL<br />
(-01-SOL<br />
-02-SOL<br />
-03-SOL<br />
-04-SOL<br />
-05-SOL<br />
-06-SOL<br />
-07-SOL<br />
-08-SOL<br />
-09-SOL<br />
-10-SOL)<br />
Continuar con enter<br />
Medición de concentración<br />
Para las soluciones anteriormente mencionadas, el aparato puede determinar<br />
la concentración de substancia en %peso a partir de los valores de conductividad<br />
y temperatura medidos. El error de medición se compone de la<br />
suma de los errores de medición en la medición de la conductividad y la<br />
temperatura y de la precisión de los desarrollos de concentración guardados<br />
en el aparato v. p. 84 y sigs.<br />
Se recomienda calibrar el aparato con el sensor. Esto debería tener lugar en<br />
la gama de las conductividades que se medirán posteriormente. Para unos<br />
valores de medición de temperatura exactos se debe efectuar un reglaje de<br />
la sonda de temperatura. En caso de procesos de medición con cambios de<br />
temepratura rápidos se debería utilizar una sonda de temperatura aparte<br />
con un comportamiento de respuesta rápido.<br />
39
Configuración<br />
Corriente de salida. Curva LIN. Inicio / fin de corriente<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
(ver página 41). Confirmar (y continuar)<br />
con enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elegir: Curva LIN<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
40 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód.<br />
Pantalla Acción Elección<br />
o1.<br />
Elección de la curva de salida<br />
Elegir con tecla de flecha <br />
Continuar con enter<br />
(este paso desaparece en los parámetros:<br />
% (Conc) y SAL)<br />
LIN<br />
(LIN / LOG)<br />
Si se elige LIN:<br />
• Introducción del inicio de<br />
corriente. Introducción del<br />
extremo inferior de la gama de<br />
medición<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
con tecla , continuar con enter<br />
• Introducción del fin de<br />
corriente. Introducción del<br />
extremo superior de la gama<br />
de medición Continuar con<br />
enter<br />
000.0 mS<br />
(xxx.x mS)<br />
100.0 mS<br />
(xxx.x mS)<br />
Asignación de valores de medición:<br />
Inicio de corriente y fin de corriente<br />
Ejemplo 1:<br />
Gama de medición 0...200 mS/cm<br />
[mS/cm]<br />
200 Conductividad<br />
Ejemplo 2: Gama de medición 100...200mS/cm<br />
Ventaja: mayor resolución en la<br />
gama interesante<br />
[mS/cm]<br />
Conductividad<br />
200<br />
Corriente de salida<br />
Corriente de salida<br />
0<br />
4<br />
20<br />
[mA]<br />
100<br />
4<br />
20<br />
[mA]<br />
41
Configuración<br />
Corriente de salida. Curva LOG. Inicio / fin de corriente<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
(ver página 43).Confirmar (y continuar) con<br />
enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elegir: Curva LOG<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
42 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Si se elige LOG<br />
(no con % (Conc) y SAL):<br />
• Introducción del extremo<br />
inferior de la gama de medición<br />
(= inicio de corriente)<br />
0.1 mS<br />
(0.001 mS<br />
0.01 mS<br />
0.1 mS<br />
1.0 mS<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
10 mS<br />
100 mS<br />
tecla , continuar con enter<br />
1000 mS)<br />
• Introducción del extremo<br />
superior de la gama de<br />
medición (= fin de corriente)<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
tecla .<br />
Continuar con enter<br />
100 mS<br />
(0.001 mS<br />
0.01 mS<br />
0.1 mS<br />
1.0 mS<br />
10 mS<br />
100 mS<br />
1000 mS)<br />
Ejemplo: Gama de medición a lo largo de 3 décadas<br />
Y<br />
100<br />
Conductividad<br />
[mS/cm]<br />
Curva:<br />
• 4 mA<br />
• 20 mA<br />
LOG<br />
0.1 mS/cm<br />
100 mS/cm<br />
10<br />
1<br />
0.1<br />
4.0<br />
X<br />
9.3 14.7 20.0<br />
[mA]<br />
Corriente de salida<br />
43
Configuración<br />
Salida. Constante de tiempo filtro de salida<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
(ver página 45). Confirmar (y continuar) con<br />
enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elegir: Curva LOG<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
44 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Constante de tiempo filtro de<br />
salida<br />
Preajuste: 0 s (inactivo).<br />
Especificación de una constante de<br />
tiempo: Elección tecla ,<br />
valor numérico con tecla .<br />
Continuar con enter<br />
0 s<br />
0 ... 120 s<br />
Constante de tiempo filtro de salida (amortiguación)<br />
Para el apaciguamiento de la salida de corriente se puede conectar un<br />
filtro paso-bajo con constante de tiempo de filtro ajustable. Con un salto<br />
en la entrada (100 %), una vez alcanzada la constante de tiempo se da<br />
un nivel del 63 % en la salida.<br />
Se puede ajustar la constante de tiempo en la gama 0 ... 120 s.<br />
Si se ajusta la constante de tiempo en 0 s, la salida de corriente sigue a<br />
la entrada.<br />
Nota:<br />
¡El filtro actúa sólo sobre la salida de corriente, no sobre la pantalla!<br />
Conductividad<br />
Constante de tiempo 0 ... 120 s<br />
45
Configuración<br />
Salida. Corriente de salida en caso de error y HOLD.<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
3<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Salida de<br />
corriente con las teclas de flecha. Para<br />
todas las opciones de menú de este grupo<br />
de menús se muestra el código “o1.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
(ver página 47).Confirmar (y continuar) con<br />
enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Elección sensor<br />
Elección de parámetro<br />
4<br />
Elegir solución (Conc)<br />
Elegir: Curva LOG<br />
Introducir inicio de corriente<br />
Introducir fin de corriente<br />
Ajustar filtro de salida<br />
22 mA en caso de error<br />
Comportamiento de señal en HOLD<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
46 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
o1. Señal 22 mA en caso de mensaje<br />
de error<br />
Elegir con tecla de flecha <br />
Continuar con enter<br />
Señal de salida en HOLD<br />
LAST:<br />
en HOLD se mantiene en la salida<br />
el último valor medido<br />
FIX:<br />
en HOLD se mantiene en la salida<br />
un valor (a especificar)<br />
Elegir con tecla de flecha <br />
Continuar con enter<br />
OFF<br />
(OFF / ON)<br />
LAST<br />
(LAST / FIX)<br />
Sólo si se ha elegido FIX<br />
Introducción de la corriente que<br />
debe fluir por la salida durante<br />
HOLD<br />
Elegir la posición con la tecla y<br />
modificar el valor numérico con la<br />
tecla .<br />
Continuar con enter<br />
Señal de salida en HOLD:<br />
(v. p. 28)<br />
Corriente de salida<br />
[mA]<br />
21<br />
Señal de salida HOLD<br />
Ajuste FIX = 21.0 mA<br />
021.0 mA<br />
(04.0 ...<br />
22.0 mA)<br />
Señal de salida HOLD<br />
Ajuste LAST<br />
4<br />
HOLD activado<br />
HOLD activado<br />
47
Configuración<br />
Compensación de la temperatura<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Compensación<br />
de temperatura con las teclas de flecha.<br />
En este grupo de menús, se muestra en<br />
pantalla el códico “tc.”<br />
4. Cambiar con las teclas de flecha (ver<br />
página 49).<br />
Confirmar (y continuar) con enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación<br />
enter<br />
Compensación temp.:<br />
3<br />
Elección °C/°F<br />
4<br />
Elección<br />
Compensación de la temperatura<br />
(no con % (Conc) y SAL)<br />
5<br />
*) ajuste de fábrica<br />
48 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elección<br />
tc.<br />
Establecer unidad de temperatura<br />
Elegir con tecla de flecha <br />
Continuar con enter<br />
°C<br />
(°F)<br />
Elegir compensación de la temperatura<br />
(no para Conc, Sal)<br />
OFF: Compensación de la temperatura<br />
desactivada<br />
Elección, continuar con enter<br />
LIN: Compensación lineal de la<br />
temperatura con introducción del<br />
coeficiente de temperatura y la<br />
temperatura de referencia.<br />
nLF: Compensación de la temperatura<br />
para aguas naturales según<br />
EN 27888<br />
Sólo si se ha elegido compensación<br />
lineal de la temperatura (LIN):<br />
Introducir coeficiente de temperatura<br />
*) .<br />
Elegir la posición con la tecla de<br />
flecha y modificar el valor<br />
numérico con la tecla .<br />
Continuar con enter<br />
OFF<br />
(OFF<br />
LIN<br />
nLF)<br />
02.00%/K<br />
(XX.XX %/K)<br />
*) Temperatura de referencia 25 °C<br />
49
Configuración<br />
Ajustes de alarma<br />
1<br />
2<br />
Salida de corriente:<br />
1. Pulsar la tecla conf.<br />
2. Introducir el código de acceso 1200 *) .<br />
3. Elegir el grupo de menús Ajustes de<br />
alarma con las teclas de flecha. Para todas<br />
las opciones de menú de este grupo de<br />
menús se muestra el código “AL.” en la<br />
pantalla.<br />
4. Elección de las opciones de menú con la<br />
tecla enter, Cambiar con las teclas de flecha<br />
(ver página 51).Confirmar (y continuar) con<br />
enter.<br />
5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter<br />
Compensación temp.:<br />
3<br />
Ajustes de alarma:<br />
Sensocheck<br />
Tiempo de retardo<br />
4<br />
LED en estado HOLD<br />
*) ajuste de fábrica<br />
5<br />
50 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Cód. Pantalla Acción Elegir<br />
AL.<br />
Elegir Sensocheck<br />
(supervisión continua de las<br />
propiedades del sensor)<br />
Elección con tecla,<br />
Continuar con enter<br />
OFF<br />
(ON / OFF)<br />
Tiempo de retardo alarma<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
con tecla , continuar con enter<br />
0010 s<br />
(xxxx s)<br />
LED en estado HOLD<br />
Elección con tecla,<br />
continuar con enter<br />
OFF<br />
(ON / OFF)<br />
LED en estado HOLD:<br />
Configuración Alarma HOLD<br />
ON encendido parpadea<br />
OFF parpadea apagado<br />
51
Códigos de acceso según FDA 21 CFR<br />
Parte 11<br />
Con los códigos de acceso ajustables, se puede proteger el acceso a las<br />
funciones del aparato.<br />
Llamada del editor de códigos de acceso:<br />
Tecla conf y código de especialista (ajuste de fábrica: 1989).<br />
Pantalla Acción Observación<br />
1. Pulsar la tecla conf<br />
2. Introducir código de acceso<br />
de especialista (1989):<br />
Se muestra la pantalla de saludo<br />
Esta pantalla se<br />
muestra durante<br />
aprox. 3 s<br />
“Info cal.”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Ajuste del punto cero”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Ajuste: factor de célula”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Ajuste: solución de calibr.”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Calibración del producto”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Ajuste de la sonda de<br />
temperatura”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
Preajuste:<br />
0000<br />
Preajuste:<br />
1001<br />
Preajuste:<br />
1100<br />
Preajuste:<br />
0110<br />
Preajuste:<br />
1105<br />
Preajuste:<br />
1015<br />
52 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
“Info de error”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Configuración”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Control sensor”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Generador de corriente”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter<br />
Cancelar: conf<br />
“Código de acceso de<br />
especialista”<br />
Editar: Teclas de flecha<br />
Continuar: enter, cancelar: conf<br />
• Nuevo código de acceso<br />
Elegir “NO” / “YES”<br />
con teclas de flecha<br />
“NO”<br />
“YES”<br />
enter = antiguo<br />
código de acceso<br />
Cancelar:<br />
conf = antiguo<br />
código de acceso<br />
enter = adoptar nuevo<br />
código de acceso<br />
Cancelar:<br />
conf = antiguo<br />
código de acceso<br />
Preajuste:<br />
0000<br />
Preajuste:<br />
1200<br />
Preajuste:<br />
2222<br />
Preajuste:<br />
5555<br />
Preajuste:<br />
1989<br />
¡Atención!<br />
¡Si se pierde el código<br />
de acceso de<br />
especialista ya no<br />
podrá llamarse el editor<br />
de códigos de<br />
acceso! ¡Consulte<br />
con el servicio de<br />
atención al cliente!<br />
53
Calibración<br />
La calibración adapta el aparato al sensor.<br />
Activar<br />
Activar con cal<br />
Hold<br />
Durante la calibración,<br />
el aparato<br />
permanece en<br />
estado Hold.<br />
Entradas<br />
erróneas<br />
Símbolo HOLD<br />
Introducir código de acceso *) :<br />
• Introducción del factor de célula 1100<br />
• Solución de calibración 0110<br />
• Calibración del producto 1105<br />
• Punto cero 1001<br />
• Ajuste sonda de temperatura 1015<br />
Elección tecla , valor numérico tecla ,<br />
continuar con enter<br />
(terminar con cal, a continuación enter.)<br />
La corriente de bucle está congelada (en<br />
función de la configuración se muestra<br />
el último valor o un valor fijo a definir),<br />
Sensoface está desactivado y la indicación<br />
de estado “Calibración” está<br />
encendida.<br />
Los parámetros de calibración se verifican<br />
en el momento de introducirlos. En caso<br />
de entradas inadmisibles se muestra la<br />
indicación “Err” durante aprox. 3 s. No<br />
es posible adoptar los parámetros inadmisibles.<br />
Es preciso repetir la entrada.<br />
Terminar<br />
*) Ajuste de fábrica, cambiar código de acceso v. p. 52<br />
Terminar con cal.<br />
Consulta de seguridad:<br />
Se muestran alternativamente el valor de<br />
medición y Hold, “enter” parpadea.<br />
Terminar el estado Hold con enter.<br />
La pantalla indica el valor de medición.<br />
La corriente de salida permanece congelada<br />
durante otros 20 s (el símbolo<br />
HOLD está encendido, el “reloj de<br />
arena” parpadea).<br />
54 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Notas sobre la calibración<br />
La calibración puede tener lugar mediante:<br />
• la introducción del factor célula,<br />
• la determinación del factor de célula con una solución de<br />
calibración conocida teniendo en cuenta la temperatura<br />
• Calibración del producto<br />
• Calibración del punto cero al aire o con solución de<br />
calibración<br />
• Ajuste de la sonda de temperatura<br />
Nota:<br />
Si se usa el sensor en valvulerías con secciones transversales<br />
A < 110 mm, se debe disponer para el recipiente<br />
de calibración la misma sección transversal, así como el<br />
mismo material del recipiente (metal/plástico).<br />
Atención<br />
• Los procesos de calibración deben ser realizados exclusivamente por<br />
personal especializado. Unos parámetros incorrectamente ajustados<br />
pueden pasar inadvertidos, pero alteran las propiedades de medición.<br />
• Si se utilizan otros sensores, antes de la calibración se deben introducir<br />
durante la configuración los datos del sensor (factor de célula,<br />
factor de transferencia, frecuencia de medición, sonda de temperatura).<br />
• Después de sustituir el sensor se debe recalibrar el aparato.<br />
55
Calibración mediante introducción del<br />
factor de célula<br />
Introducción del factor de célula con indicación simultánea del valor<br />
de conductividad y de la temperatura<br />
(sin compensación de la temperatura).<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Pulsar cal, introducir<br />
el código 1100* )<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
tecla . Continuar con enter<br />
Disposición para la calibración<br />
Desmontar y limpiar el sensor<br />
Si el código es inválido,<br />
el aparato vuelve<br />
al modo de medición.<br />
Indicación 3 s<br />
Aparato en modo<br />
Hold, valor de medición<br />
congelado.<br />
Sensoface inactivo.<br />
Introducir factor de célula:<br />
Elección tecla ,<br />
valor numérico con tecla .<br />
Durante la introducción se<br />
indican alternativamente la<br />
conductividad y la temperatura<br />
(pantalla inferior)<br />
Confirmar la entrada con<br />
enter.<br />
Se muestran el factor de célula<br />
introducido y el punto cero.<br />
Confirmar con enter.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
56 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
Se muestran la conductividad y<br />
la temperatura.<br />
En la pantalla principal se muestran<br />
alternativamente el valor de<br />
medición y “Hold”, “enter”<br />
parpadea.<br />
Terminar la calibración con<br />
enter<br />
Consulta de seguridad<br />
Una vez concluida la<br />
calibración, las salidas<br />
aún permanecen en<br />
estado de Hold<br />
durante aprox. 20 s.<br />
57
Calibración con solución de calibración<br />
En la calibración se utilizan soluciones de calibración conocidas con los<br />
correspondientes valores de conductividad para la temperatura correcta<br />
(v. Soluciones de calibración p. 78/79).<br />
Es preciso mantener la temperatura estable durante la calibración.<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Pulsar cal, introducir el código<br />
0110* )<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
tecla , continuar con enter.<br />
Disposición para la calibración<br />
Desmontar y limpiar el sensor<br />
Si el código es inválido,<br />
el aparato vuelve<br />
al modo de medición.<br />
Indicación 3 s<br />
Aparato en modo<br />
Hold, valor de medición<br />
congelado.<br />
Sensoface inactivo<br />
Sumergir el sensor en la solución<br />
de calibración.<br />
Introducir el valor de conductividad<br />
de la solución de calibración<br />
para la temperatura correcta:<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
con tecla .<br />
En la pantalla inferior se indican<br />
alternativamente el factor de<br />
célula y la temperatura.<br />
Confirmar la entrada con enter<br />
Si no se produce ninguna<br />
entrada durante<br />
6 s, en la pantalla<br />
inferior se indican<br />
alternativamente el<br />
valor de conductividad<br />
medido y la<br />
temperatura.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
58 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
Se muestran el factor de célula<br />
medido y el punto cero.<br />
Confirmar factor de célula con<br />
enter.<br />
Limpiar el sensor y reintroducirlo<br />
en el proceso.<br />
El aparato indica ahora la conductividad<br />
y la temperatura.<br />
En la pantalla principal se muestran<br />
alternativamente el valor de<br />
medición y “Hold”, “enter”<br />
parpadea. Terminar la calibración<br />
con enter.<br />
Consulta de seguridad<br />
Una vez concluida la<br />
calibración, las salidas<br />
aún permanecen<br />
en estado de Hold<br />
durante aprox. 20 s.<br />
59
Calibración del producto<br />
Calibración por extracción de muestra<br />
El proceso de medición sólo se interrumpe brevemente. Durante la calibración<br />
del producto, el sensor permanece en el medio a medir.<br />
¡La calibración tiene lugar sin cálculo CT!<br />
Proceso: Durante la toma de muestras se almacena en el aparato el valor<br />
de medición actual. El aparato vuelve inmediatamente al modo de medición.<br />
La barra de estado Calibración parpadea y le recuerda que el proceso<br />
de calibración aún no ha concluido. El valor medido de la muestra se mide<br />
en el laboratorio o in situ mediante un instrumento de medición portátil a<br />
pilas. A continuación se introduce en el aparato el valor de medición de la<br />
muestra. A partir de ambos valores, el aparato determina un nuevo factor<br />
de célula.<br />
Si la muestra no es válida, se puede adoptar el valor almacenado durante la<br />
toma de muestra. De este modo se guardan los valores de calibración antiguos.<br />
A continuación puede procederse a una nueva calibración del producto.<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Calibración producto 1er paso:<br />
Pulsar cal, introducir el código<br />
de acceso 1105* ) . (Elegir la posición<br />
con la tecla , modificar el<br />
valor numérico con la tecla ,<br />
confirmar con enter)<br />
Si el código de acceso<br />
es inválido, el aparato<br />
vuelve al modo<br />
de medición.<br />
Indicación<br />
(aprox. 3 s)<br />
Toma de muestra y almacenamiento<br />
del valor.<br />
Continuar con enter<br />
Se puede medir la<br />
muestra in situ o en<br />
el laboratorio.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
60 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
Modo de medición:<br />
Mediante el parpadeo de la<br />
barra de estado CAL se indica<br />
que la calibración del producto<br />
aún no ha concluido.<br />
Hasta que se haya<br />
determinado y se<br />
pueda introducir el<br />
valor de la muestra,<br />
el aparato vuelve al<br />
modo de medición.<br />
Calibración producto 2º paso:<br />
Cuando se dispone del valor de<br />
la muestra, nueva llamada de la<br />
calibración del producto<br />
(cal, código 1105 *) ).<br />
Introducción del valor de laboratorio<br />
y cálculo del nuevo<br />
factor de célula.<br />
Indicación<br />
(aprox. 3 s)<br />
Se muestran el nuevo factor de<br />
célula y el punto cero.<br />
Confirmar con enter.<br />
Calibrar de nuevo:<br />
pulsar cal<br />
En la pantalla principal se muestran<br />
alternativamente el valor<br />
de medición y “Hold”, “enter”<br />
parpadea.<br />
Terminar con enter.<br />
Consulta de seguridad.<br />
Una vez concluida<br />
la calibración, las<br />
salidas aún permanecen<br />
en estado de<br />
Hold durante aprox.<br />
20 s.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
61
Calibración del punto cero al aire<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Pulsar cal, introducir<br />
el código 1001* )<br />
Elección tecla ,<br />
valor numérico con tecla .<br />
Continuar con enter<br />
El aparato pasa al<br />
modo Hold;<br />
Si el código es inválido,<br />
el aparato vuelve<br />
al modo de medición<br />
Disposición para la calibración<br />
Indicación (3 s.)<br />
Desmontar y limpiar el sensor<br />
(¡el sensor debe estar seco!).<br />
Modificar el punto cero hasta<br />
que en la pantalla inferior se<br />
indique el valor de conductividad<br />
cero.<br />
Elección tecla ,<br />
valor numérico con tecla .<br />
Si fuera preciso, se debe cambiar<br />
el signo del punto cero.<br />
Si no se produce<br />
ninguna entrada<br />
durante 6 s, en la<br />
pantalla inferior se<br />
indican alternativamente<br />
el valor de<br />
conductividad medido<br />
y la temperatura.<br />
Confirmar el punto cero con<br />
enter.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
62 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
Se muestran el factor de célula y<br />
el punto cero.<br />
Confirmación de los datos de<br />
calibración con enter.<br />
Reintroducir el sensor en el<br />
proceso.<br />
En la pantalla principal se muestran<br />
alternativamente el valor de<br />
medición y “Hold”, “enter”<br />
parpadea.<br />
Terminar la calibración con<br />
enter.<br />
Consulta de seguridad<br />
Una vez concluida la<br />
calibración, las salidas<br />
aún permanecen en<br />
estado de Hold<br />
durante aprox. 20 s.<br />
63
Calibración del punto cero con solución<br />
de calibración<br />
Solución de calibración con escasa conductividad<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Pulsar cal, introducir el código<br />
1001* )<br />
Elección tecla ,<br />
valor numérico con tecla ,<br />
continuar con enter<br />
El aparato pasa al<br />
modo Hold.<br />
Si el código es inválido,<br />
el aparato vuelve<br />
al modo de medición<br />
Disposición para la calibración<br />
Indicación (3 s.)<br />
Desmontar y limpiar el sensor<br />
Sumergir el sensor en la solución<br />
de calibración.<br />
Modificar el valor hasta que en<br />
la pantalla inferior se indique el<br />
valor de conductividad de la<br />
solución de calibración.<br />
Confirmar calibración con<br />
enter.<br />
Si no se produce ninguna<br />
entrada durante<br />
6 s, en la pantalla<br />
inferior se indican<br />
alternativamente el<br />
valor de conductividad<br />
medido y la<br />
temperatura.<br />
Se muestran el factor de célula y<br />
el punto cero.<br />
Confirmación de los datos de<br />
calibración con enter.<br />
*) ajuste de fábrica<br />
64 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Acción Observación<br />
Se muestran la conductividad y<br />
la temperatura.<br />
Sacar el sensor de la solución de<br />
calibración y limpiarlo.<br />
Reintroducir el sensor en el proceso.<br />
En la pantalla principal se muestran<br />
alternativamente el valor de<br />
medición y “Hold”, “enter”<br />
parpadea.<br />
Terminar la calibración con<br />
enter.<br />
Consulta de seguridad<br />
Una vez concluida la<br />
calibración, las salidas<br />
aún permanecen en<br />
estado de Hold<br />
durante aprox. 20 s.<br />
65
Ajuste de la sonda de temperatura<br />
Pantalla Acción Observación<br />
Elegir calibración<br />
(pulsar cal,<br />
Introducir el código<br />
de acceso 1015* ) )<br />
Elección tecla , valor numérico<br />
con tecla ,<br />
continuar con enter.<br />
Disposición para la calibración<br />
¡Unos parámetros incorrectamente<br />
ajustados<br />
alteran las propiedades<br />
de medición! Si el<br />
código de acceso es<br />
inválido, el aparato<br />
vuelve al modo de<br />
medición.<br />
El aparato pasa al<br />
estado Hold.<br />
Indicación aprox. 3 s<br />
Determinar la temperatura del<br />
medio de medición con un termómetro<br />
externo. Introducir el<br />
valor de temperatura determinado:<br />
Elección con , valor numérico<br />
con , continuar con enter.<br />
Terminar el ajuste con enter.<br />
HOLD se desactiva al cabo<br />
de 20 s.<br />
Valor especificado:<br />
valor actual en la<br />
pantalla auxiliar.<br />
Medición<br />
Pantalla<br />
Observación<br />
En el modo de medición, la pantalla principal muestra el<br />
parámetro configurado (conductividad, concentración,<br />
resistividad o salinidad) y la indicación inferior la temperatura.<br />
El aparato se conmuta al estado de medición<br />
desde la calibración con cal, desde la configuración con<br />
conf + enter (tiempo de espera hasta la estabilización<br />
del valor de medición aprox. 20 s).<br />
*) ajuste de fábrica<br />
66 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Funciones de diagnóstico<br />
Introducción/<br />
pantalla<br />
Observación<br />
Indicación de la corriente de salida<br />
En el modo de medición pulsar enter.<br />
La indicación de temperatura cambia durante 5 s a la<br />
indicación de la corriente de salida.<br />
0000<br />
2222<br />
0000<br />
Indicación de los datos de calibración actuales<br />
(Cal-Info)<br />
Pulsar cal en el modo de medición e introducir el código<br />
de acceso 0000. En la pantalla principal se indica el<br />
factor de célula actual, y debajo de éste el punto cero.<br />
El aparato vuelve al modo de medición al cabo de 20 s<br />
(volver inmediatamente a la medición con enter).<br />
Control sensor para la validación<br />
del sensor y para el procesamiento total del valor medido.<br />
A través de la abertura de medición del sensor se<br />
inserta en bucle una resistencia de medición definida<br />
(p. ej. R = 100 Ω).<br />
Pulsar la tecla conf e introducir el código 2222. El control<br />
sensor indica el valor de resistencia medido directamente<br />
y la temperatura. Si se observan diferencias significativas<br />
entre la resistencia de medición y la indicación,<br />
es preciso verificar el sensor y el comportamiento de<br />
transferencia. Retornar a medición con enter.<br />
Atención: El aparato no pasa automáticamente al<br />
modo Hold.<br />
Indicación del último mensaje de error<br />
(Info de error)<br />
Pulsar conf en el modo de medición e introducir el<br />
código de acceso 0000. Se muestra el último mensaje<br />
de error durante aprox. 20 s.<br />
A continuación se borra el mensaje<br />
(retornar inmediatamente a medición con enter).<br />
67
Funciones de diagnóstico<br />
Introducción/<br />
pantalla<br />
5555<br />
Acción / observación<br />
Especificación corriente de salida<br />
para comprobar los periféricos conectados<br />
Pulsar conf en el modo de medición e introducir el<br />
código de acceso 5555* ) . Se puede modificar la corriente<br />
de salida indicada en la pantalla principal.<br />
Elección con , valor numérico con , continuar con<br />
enter.<br />
La corriente actual se indica en la pantalla auxiliar.<br />
El aparato se encuentra en el estado Hold. Retornar a<br />
medición con conf, a continuación enter<br />
(Hold permanece activo durante otros 20 s).<br />
*) ajuste de fábrica<br />
Limpieza<br />
Para eliminar el polvo, la suciedad y las manchas, se pueden limpiar las<br />
superficies externas del aparato con un paño suave humedecido con<br />
agua. Si fuera preciso, puede emplearse también un producto de limpieza<br />
doméstico suave.<br />
68 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Estados de funcionamiento<br />
Estado de funcionamiento<br />
Out<br />
LED<br />
Time out<br />
Medición<br />
Info de calibración<br />
(cal) 0000<br />
20 s<br />
Info de error<br />
(conf) 0000<br />
20 s<br />
Calibración<br />
(cal) 1100<br />
Reglaje temp.<br />
(cal) 1015<br />
Calibr. prod. 1<br />
(cal) 1105<br />
Calibr. prod. 2<br />
(cal) 1105<br />
Configuración<br />
(conf) 1200<br />
20 min<br />
Control sensor<br />
(conf) 2222<br />
20 min<br />
Generador corriente<br />
(conf) 5555<br />
20 min<br />
Explicación:<br />
activo<br />
según la configuración (Last/Fix o Last/Off)<br />
LED parpadea en estado HOLD (configurable)<br />
69
Mensajes de error (códigos de error)<br />
Error<br />
Pantalla Problema<br />
posible causa<br />
LED rojo<br />
out 1 (22 mA)<br />
ERR 01<br />
El valor<br />
de medición<br />
parpadea<br />
Sensor<br />
• Gama de medición no excedida<br />
• SAL > 45 ‰<br />
• Conexión sensor o cable defectuosos<br />
• Factor de célula incorrecto<br />
x<br />
x<br />
ERR 02<br />
El valor de<br />
medición<br />
parpadea<br />
Sensor inadecuado<br />
Gama de medición conductancia ><br />
3000 mS<br />
x<br />
x<br />
ERR 98<br />
“Conf”<br />
parpadea<br />
Error del sistema<br />
Datos de configuración o<br />
calibración erróneos, configure o<br />
calibre el aparato de nuevo por<br />
completo.<br />
Error de memoria en el programa<br />
del aparato<br />
x<br />
x<br />
ERR 99<br />
“FAIL”<br />
parpadea<br />
Datos de compensación<br />
EEPROM o RAM defectuoso<br />
Este mensaje de error sólo aparece<br />
en caso de defecto completo. Es<br />
preciso reparar y ajustar de nuevo el<br />
aparato en la fábrica.<br />
x<br />
x<br />
ERR 03<br />
Sonda de temperatura<br />
Interrupción o cortocircuito<br />
Gama de medición de temperatura<br />
excedida o no alcanzada.<br />
x<br />
x<br />
70 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Error<br />
Símbolo<br />
(parpadea)<br />
Problema<br />
posible causa<br />
LED rojo<br />
out 1 (22 mA)<br />
ERR 11<br />
Salida de corriente<br />
Corriente inferior a 3,8 mA<br />
x<br />
x<br />
ERR 12<br />
Salida de corriente<br />
Corriente mayor a 20,5 mA<br />
x<br />
x<br />
ERR 13<br />
ERR 33<br />
ERR 34<br />
Salida de corriente<br />
Margen de corriente demasiado<br />
pequeño / demasiado grande<br />
Sensocheck:<br />
Bobina emisora<br />
Sensocheck:<br />
Bobina receptora<br />
x<br />
x<br />
Sensoface<br />
activo<br />
v. p. 73<br />
x<br />
x<br />
Temperatura fuera de las<br />
tablas de conversión<br />
(CT, Conc, SAL)<br />
independiente<br />
de Sensoface<br />
Indicación del último mensaje de error<br />
Introducción/<br />
pantalla<br />
0000* )<br />
Acción / observación<br />
Indicación del último mensaje de error<br />
(Info de error)<br />
Pulsar conf en el modo de medición y adoptar el código<br />
0000* ) . Se muestra el último mensaje de error durante<br />
aprox. 20 s.<br />
A continuación se borra el mensaje (retornar inmediatamente<br />
a medición con enter).<br />
*) ajuste de fábrica<br />
71
Sensoface<br />
(Sensocheck debe estar activado en la configuración)<br />
El smiley en la pantalla (Sensoface) proporciona información sobre el<br />
estado del sensor de conductividad (fallo del sensor, fallo del cable).<br />
Las condiciones para la apariencia sonriente, neutra o triste del<br />
Sensoface se resumen en la siguiente visión general. Los símbolos<br />
adicionales de la pantalla remiten a la causa del fallo.<br />
Sensocheck<br />
Supervisa continuamente la bobina emisora y sus cables para detectar<br />
cortocircuito y la bobina receptora y sus cables para detectar interrupción.<br />
En caso de valores críticos, la cara Sensoface se “entristece” y el<br />
símbolo Sensocheck parpadea:<br />
El mensaje de Sensocheck se emite también como mensaje de error<br />
Err 33 (o Err 34). El LED rojo se enciende, la corriente de salida se ajusta<br />
a 22 mA (si se ha programado en la configuración). Es posible desactivar<br />
Sensocheck en la configuración (de este modo se desactiva<br />
también Sensoface). Excepción: Al completarse una calibración se<br />
muestra siempre un smiley (cara sonriente) como confirmación.<br />
Nota:<br />
El empeoramiento de un criterio Sensoface provoca el deterioro de la<br />
indicación Sensoface (el smiley se “entristece”). La mejora de la indicación<br />
Sensoface sólo puede lograrse corrigiendo el defecto del sensor.<br />
72 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Pantalla Problema<br />
Fallo del sensor<br />
Status<br />
Cortocircuito de la bobina emisora<br />
Interrupción en la bobina receptora<br />
(ver también los mensajes de error<br />
Err 33 y Err 34, p. 71).<br />
Error de<br />
temperatura<br />
Temperatura fuera de las gamas de<br />
medición de CT, Conc, SAL<br />
(independiente de Sensoface)<br />
73
Apéndice<br />
Gama de productos y accesorios<br />
Aparatos<br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> <strong>CondI</strong><br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong><br />
Nº ref.<br />
<strong>2212</strong> <strong>CondI</strong><br />
<strong>2212</strong> X <strong>CondI</strong><br />
Accesorios de montaje<br />
Kit de montaje en tubo ZU 0274<br />
Kit de montaje en panel ZU 0275<br />
Tejadillo protector ZU 0276<br />
Sensores<br />
Sensor de conductividad inductivo SE 655 SE 655<br />
Sensor de conductividad inductivo SE 656 SE 656<br />
En el catálogo “Sensors, Fittings, Accessories” se proporciona información<br />
actualizada sobre nuestra gama de sensores y valvulería:<br />
Consulta en Internet en la dirección<br />
http://www.knick.de<br />
o solicitar catálogo:<br />
Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0<br />
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200<br />
Correo electrónico: knick@knick.de<br />
74 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Fuentes de alimentación recomendadas<br />
Nº ref.<br />
Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC,<br />
salida 0/4...20 mA<br />
WG 20 A2<br />
Fuente de alimentación separadora, Ex, 90...253 V CA,<br />
salida 4...20 mA<br />
WG 21 A7<br />
Fuente de alimentación separadora, Ex, 90...253 V CA, HART,<br />
salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 470<br />
Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC,<br />
salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 336<br />
Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC, HART,<br />
salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 336, 470<br />
Fuente de alimentación separadora, no Ex, 24 V CC,<br />
salida 4...20 mA IsoAmp PWR B 10116<br />
Fuente de alimentación separadora, no Ex, 24 V CC, HART,<br />
salida 0/4...20 mA / 0...10V IsoAmp PWR A 20100<br />
75
Datos técnicos<br />
Entrada conductividad Entrada para sensores de conductividad inductivos<br />
SE 655(X) / SE 656(X)<br />
Alcance de medición Conductividad 0,000 mS/cm ... 1999 mS/cm<br />
Concentración 0,00 ... 100,0 % peso<br />
Salinidad 0,0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C)<br />
Gamas de medición * ) Conductividad 0,000 ... 9,999 mS/cm<br />
00,00 ... 99,99 mS/cm<br />
000,0 ... 999,9 mS/cm<br />
0000 ... 1999 mS/cm<br />
0,000 ... 9,999 S/m<br />
00,00 ... 99,99 S/m<br />
Concentración 0,00 . .. 9,99 /<br />
10,0 ... 100,0 % peso<br />
Salinidad 0,0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C)<br />
Precisión 1,2,3)<br />
< 1% de m. +0,02 mS/cm<br />
Determinación de la concentración<br />
Modos de servicio: * ) -01- NaCl 0 ... 26 % peso (0 °C)<br />
0 ... 28 % peso (100 °C)<br />
-02- HCl 0 ... 18 % peso (-20 °C)<br />
0 ... 18 % peso (50 °C)<br />
-03- NaOH 0 ... 13 % peso (0 °C)<br />
0 ... 24 % peso (100 °C)<br />
-04- H 2 SO 4 0 ... 26 % peso (-17 °C)<br />
0 ... 37 % peso (110 °C)<br />
-05- HNO 3 0 ... 30 % peso (-20 °C)<br />
0 ... 30 % peso (50 °C)<br />
-06- H 2 SO 4 94 ... 99 % peso (-17 °C)<br />
89 ... 99 % peso (115 °C)<br />
-07- HCl 22 .. 39 % peso (-20 °C)<br />
22 .. 39 % peso (50 °C)<br />
-08- HNO 3 35 ... 96 % peso (-20 °C)<br />
35 ... 96 % peso (50 °C)<br />
-09- H 2 SO 4 28 ... 88 % peso (-17 °C)<br />
39 ... 88 % peso (115 °C)<br />
-10- NaOH 15 ... 50 % peso (0 °C)<br />
35 ... 50 % peso (100 °C)<br />
Diagramas en el Apéndice v. p. 84 y siguientes<br />
76 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Adaptación del sensor<br />
Modos de servicio<br />
Factor de célula adm. 00,100 ... 19,999<br />
Factor de transferencia adm. 001,00 ... 199,99<br />
Desviación del cero adm. ±0,5 mS/cm<br />
• Introducción del factor de célula con indicación<br />
simultánea del valor de conductividad y<br />
de la temperatura<br />
• Introducción de la conductividad de la solución<br />
de calibración con indicación simultánea<br />
del factor de célula y de la temperatura<br />
• Calibración del producto<br />
• Ajuste del punto cero<br />
• Ajuste de la sonda de temperatura<br />
Supervisión del sensor<br />
Sensocheck<br />
Sensoface<br />
Control sensor<br />
Supervisión de la bobina emisora y los cables<br />
para detectar cortocircuito y de la bobina recep<br />
tora para detectar interrupción<br />
proporciona información sobre el estado del<br />
sensor (punto cero, Sensocheck)<br />
Indicación de los valores medidos del sensor<br />
directos para la validación (resistencia /<br />
temperatura)<br />
Entrada de<br />
Pt100 / Pt1000 / NTC 30 kΩ / NTC 100 kΩ<br />
temperatura *)<br />
Conexión 2 conductores, ajustable<br />
Gama de medición Pt100/Pt1000 -20 .. +200 °C<br />
(-4 ... +392 °F)<br />
NTC 30 kΩ -20 ... +150 °C<br />
(-4 ... +302 °F)<br />
NTC 100 kΩ -20 ... +130 °C<br />
(-4 ... +266 °F)<br />
Precisión 1,2,3)<br />
0,5 K<br />
(
Datos técnicos<br />
Corriente de bucle<br />
4 ... 20 mA sin potencial<br />
Tensión de alimentación 14 ... 30 V<br />
Parámetro * )<br />
Conductividad, concentración o salinidad<br />
Curva<br />
lineal o logarítmica<br />
Sobregama *)<br />
22 mA en caso de mensajes de error<br />
Filtro de salida *)<br />
Paso bajo, constante de tiempo de filtro 0 ..120 s<br />
Precisión 1)<br />
< 0,3 % del valor de corriente +0,05 mA<br />
Inicio/fin de medición<br />
configurable dentro de la gama de medición<br />
Margen de medición mín. LIN: 5 % de la gama de medición elegida<br />
LOG: 1 década<br />
Función de generador corriente 3,8 mA ... 22 mA<br />
Comunicación HART<br />
Indicación<br />
Pantalla principal<br />
Pantalla auxiliar<br />
Sensoface<br />
Indicación de estado<br />
Indicación de alarma<br />
Teclado<br />
Comunicación digital mediante modulación FSK<br />
de la corriente de bucle, identificación del aparato,<br />
valores de medición, leer estado y mensajes,<br />
leer y escribir parámetros, iniciar la calibración del<br />
producto, señalización en caso de cambio de la<br />
configuración según FDA 21 CFR Parte 11<br />
Pantalla LC, 7 segmentos con símbolos<br />
Altura de caracteres 17 mm, carácter de valor de<br />
medición 10 mm<br />
Altura de caracteres 10 mm, carácter de valor de<br />
medición 7 mm<br />
3 indicaciones de estado (cara sonriente, neutra,<br />
triste)<br />
4 barras de estado “meas”, “cal”, “alarma”,<br />
“config”,<br />
18 pictogramas adicionales para configuración y<br />
mensajes<br />
LED rojo en caso de alarma y HOLD, programable<br />
5 teclas: [cal] [conf] [] [] [enter]<br />
*) programable<br />
1) según IEC 746 Parte 1, en condiciones de funcionamiento nominal<br />
2) ± 1 dígito<br />
3) error del sensor no incluido<br />
78<br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Funciones de servicio<br />
Generador de corriente Corriente de bucle predefinible 3,8 ... 22,00 mA<br />
Autoverificación del aparato Test automát. de memoria (RAM, ROM, EEPROM)<br />
Test de pantalla<br />
Visualización de todos los segmentos<br />
Last Error<br />
Indicación del último error ocurrido<br />
Control sensor<br />
Indicación de la señal de sensor directa no<br />
corregida (resistencia / temperatura)<br />
Códigos de acceso Modificables según FDA 21 CFR Parte 11<br />
“Electronic Signatures”<br />
Conservación de datos Parámetros y datos de calibración > 10 años<br />
(EEPROM)<br />
CEM EN 61326<br />
Emisión de interferencias: Clase B (área residencial)<br />
Clase A<br />
Resistencia a interferencias: Ámbito industrial<br />
Protección contra explosión<br />
2211 X: ATEX II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T6<br />
FM IS AIS, Cl. I, Div1, Group A,B,C & D / T4<br />
AIS, Cl. I,II,III, Div1, Group A,B,C,D,E,F & G<br />
NI, Cl. I, Div2, Group A,B,C & D / T4<br />
Cl. I, Zone 1, AEx ia [ia] / IIC / T6<br />
CSA Cl. I, Div 1, Groups A,B,C & D, T4 Ex ib [ia] IIC T4<br />
2211: FM NI, Cl. I, Div2, Group A,B,C & D / T4<br />
CSA Cl. I, Div 2, Groups A,B,C & D, T4 Ex nAL [L] / IIC / T4<br />
Condiciones de funcionamiento nominal<br />
Temperatura ambiental –20 ... +55 °C<br />
Temp. de transporte/almacen. –20 ... +70 °C<br />
Tensión de alimentación 14... 30 V<br />
79
Datos técnicos<br />
Carcasa<br />
Carcasa de plástico de PBT<br />
(polibutilenotereftalato)<br />
Color Azul grisáceo RAL 7031<br />
Montaje<br />
• Montaje mural<br />
• Fijación a poste:<br />
Ø 40 ... 60 mm, 30 ... 45 mm<br />
• Montaje en cuadro, alojamiento según<br />
DIN 43 700, hermetización con el cuadro<br />
Dimensiones<br />
Al 144 mm, An 144 mm, Prof 105 mm<br />
Clase de protección<br />
IP 65/NEMA 4X<br />
(USA, Canadá: sólo para uso en interiores)<br />
Pasamuros<br />
3 perforaciones para racores atornillados<br />
para cables M20x1,5, 2 perforaciones<br />
para NPT 1/2” o tubo-conducto rígido<br />
Peso<br />
aprox. 1 kg<br />
80 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Soluciones de calibración<br />
Soluciones de cloruro potásico<br />
(conductividad en mS/cm)<br />
Temperatura Concentración 1)<br />
[°C] 0,01 mol/l 0,1 mol/l 1 mol/l<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
0,776<br />
0,896<br />
1,020<br />
1,147<br />
1,173<br />
1,199<br />
1,225<br />
1,251<br />
1,278<br />
1,305<br />
1,332<br />
1,359<br />
1,386<br />
1,413<br />
1,441<br />
1,468<br />
1,496<br />
1,524<br />
1,552<br />
1,581<br />
1,609<br />
1,638<br />
1,667<br />
1,696<br />
7,15<br />
8,22<br />
9,33<br />
10,48<br />
10,72<br />
10,95<br />
11,19<br />
11,43<br />
11,67<br />
11,91<br />
12,15<br />
12,39<br />
12,64<br />
12,88<br />
13,13<br />
13,37<br />
13,62<br />
13,87<br />
14,12<br />
14,37<br />
14,62<br />
14,88<br />
15,13<br />
15,39<br />
15,64<br />
65,41<br />
74,14<br />
83,19<br />
92,52<br />
94,41<br />
96,31<br />
98,22<br />
100,14<br />
102,07<br />
104,00<br />
105,94<br />
107,89<br />
109,84<br />
111,80<br />
113,77<br />
115,74<br />
1) Fuente de los datos: K. H. Hellwege (ed.), H. Landolt, R. Börnstein: Valores<br />
numéricos y funciones ..., volumen 2, volumen parcial 6<br />
82<br />
<strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Soluciones de cloruro sódico<br />
(conductividad en mS/cm)<br />
Temperatura<br />
Concentración<br />
[°C] 0,01 mol/l 1) 0,1 mol/l 1) saturado 2)<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
0,631<br />
0,651<br />
0,671<br />
0,692<br />
0,712<br />
0,733<br />
0,754<br />
0,775<br />
0,796<br />
0,818<br />
0,839<br />
0,861<br />
0,883<br />
0,905<br />
0,927<br />
0,950<br />
0,972<br />
0,995<br />
1,018<br />
1,041<br />
1,064<br />
1,087<br />
1,111<br />
1,135<br />
1,159<br />
1,183<br />
1,207<br />
1,232<br />
1,256<br />
1,281<br />
1,306<br />
1,331<br />
1,357<br />
1,382<br />
1,408<br />
1,434<br />
1,460<br />
5,786<br />
5,965<br />
6,145<br />
6,327<br />
6,510<br />
6,695<br />
6,881<br />
7,068<br />
7,257<br />
7,447<br />
7,638<br />
7,831<br />
8,025<br />
8,221<br />
8,418<br />
8,617<br />
8,816<br />
9,018<br />
9,221<br />
9,425<br />
9,631<br />
9,838<br />
10,047<br />
10,258<br />
10,469<br />
10,683<br />
10,898<br />
11,114<br />
11,332<br />
11,552<br />
11,773<br />
11,995<br />
12,220<br />
12,445<br />
12,673<br />
12,902<br />
13,132<br />
1) Fuente de los datos: Soluciones de prueba calculadas según DIN IEC 746<br />
Parte 3<br />
2) Fuente de los datos: K. H. Hellwege (ed.), H. Landolt, R. Börnstein: Valores numéricos<br />
y funciones ..., volumen 2, volumen parcial 6<br />
134,5<br />
138,6<br />
142,7<br />
146,9<br />
151,2<br />
155,5<br />
159,9<br />
164,3<br />
168,8<br />
173,4<br />
177,9<br />
182,6<br />
187,2<br />
191,9<br />
196,7<br />
201,5<br />
206,3<br />
211,2<br />
216,1<br />
221,0<br />
226,0<br />
231,0<br />
236,1<br />
241,1<br />
246,2<br />
251,3<br />
256,5<br />
261,6<br />
266,9<br />
272,1<br />
277,4<br />
282,7<br />
288,0<br />
293,3<br />
298,7<br />
304,1<br />
309,5<br />
83
Medición de concentración<br />
Gamas de medición<br />
Substancia<br />
NaCl<br />
Configuración<br />
Gamas de medición de concentración<br />
0-26 % peso (0°C)<br />
0-28 % peso (100°C)<br />
-01-<br />
HCl<br />
Configuración<br />
NaOH<br />
Configuración<br />
0-18 % peso (-20 °C)<br />
0-18 % peso (50 °C)<br />
-02-<br />
0-13 % peso (0 °C)<br />
0-24 % peso (100 °C)<br />
-03-<br />
22-39 % peso (-20 °C)<br />
22-39 % peso (50°C)<br />
-07-<br />
15-50 % peso (0 °C)<br />
35-50 % peso (100°C)<br />
-10-<br />
H 2 SO 4<br />
Configuración<br />
0-26 % peso (-17 °C)<br />
0-37 % peso (110°C)<br />
-04-<br />
28-88 % peso (-17°C)<br />
39-88 % peso (115°C)<br />
-09-<br />
94-99 % peso (-17°C)<br />
89-99 % peso (115°C)<br />
-06-<br />
HNO 3<br />
Configuración<br />
0-30 % peso (-20°C)<br />
0-30 % peso (50°C)<br />
-05-<br />
35-96 % peso (-20°C)<br />
35-96 % peso (50°C)<br />
-08-<br />
Para las soluciones anteriormente mencionadas, el aparato puede<br />
determinar la concentración de substancia en % peso a partir de los<br />
valores de conductividad y temperatura medidos. El error de medición<br />
se compone de la suma de los errores de medición en la medición de la<br />
conductividad y la temperatura y de la precisión de los desarrollos de<br />
concentración guardados en el aparato.<br />
Se recomienda calibrar el aparato con el sensor. Para unos valores de<br />
medición de temperatura exactos se debe efectuar un reglaje de la<br />
sonda de temperatura. En caso de procesos de medición con cambios<br />
de temepratura rápidos se debería utilizar una sonda de temperatura<br />
aparte con un comportamiento de respuesta rápido.<br />
84 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Desarrollos de concentración<br />
-01- Solución de cloruro sódico NaCl<br />
-01-<br />
c [% peso]<br />
Gama en la que no es posible la medición de la concentración.<br />
Conductividad en función de la concentración de substancia y la temperatura<br />
del medio para cloruro sódico (NaCl)<br />
85
-02- Solución de ácido clorhídrico HCl<br />
-07-<br />
-02- -07-<br />
c [% peso]<br />
Gama en la que no es posible la medición de la concentración.<br />
Conductividad en función de la concentración de substancia y la temperatura<br />
del medio para ácido clorhídrico (HCl),<br />
Fuente: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. Neue Folge, Bd. 47<br />
(1965)<br />
86 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
-03- Sosa cáustica NaOH<br />
-10-<br />
-03-<br />
-10-<br />
c [% peso]<br />
Gama en la que no es posible la medición de la concentración.<br />
Conductividad en función de la concentración de substancia y la temperatura<br />
del medio para la sosa cáustica (NaOH)<br />
87
-04- Ácido sulfúrico H 2 SO 4<br />
-06-<br />
-09-<br />
-04- -09- -06-<br />
c [% peso]<br />
Gama en la que no es posible la medición de la concentración.<br />
Conductividad en función de la concentración de substancia y la temperatura<br />
del medio para ácido sulfúrico (H 2 SO 4 ),<br />
Fuente: Darling; Journal of Chemical and Engineering Data;<br />
Vol. 9 No. 3, July 1964<br />
88 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
-05- Ácido nítrico HNO 3<br />
-08-<br />
-05- -08-<br />
c [% peso]<br />
Gama en la que no es posible la medición de la concentración.<br />
Conductividad en función de la concentración de substancia y la temperatura<br />
del medio para el ácido nítrico (HNO 3 ),<br />
Fuente: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. Neue Folge, Bd. 46<br />
(1965)<br />
89
FM Control Drawing<br />
90 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
CSA Control Drawing<br />
Conductivity Measuring Loop<br />
Terminals Uo, Vsc Io, Isc Po Co, Ca Lo, La<br />
1, 2, 3, 4, 5, 6<br />
IIC (GRP A, B) 9V 111mA 139mW 4µF 1.5mH<br />
IIB (GRP C) 9V 111mA 139mW 12µF 6mH<br />
IIC (GRP D) 9V 111mA 139mW 32µF 12mH<br />
Temperature Measuring Loop<br />
Terminals Uo, Vsc Io, Isc Po Co, Ca Lo, La<br />
7, 8<br />
IIC (GRP A, B) 5V 3.5mA 5mW 100µF 1H<br />
IIB (GRP C) 5V 3.5mA 5mW 300µF 1H<br />
IIC (GRP D) 5V 3.5mA 5mW 800µF 1H<br />
All Combined Outputs<br />
Terminals Uo, Vsc Io, Isc Po Co, Ca Lo, La<br />
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8<br />
IIC (GRP A, B) 9V 114.5mA 144mW 4µF 1.5mH<br />
IIB (GRP C) 9V 114.5mA 144mW 12µF 6mH<br />
IIC (GRP D) 9V 114.5mA 144mW 32µF 12mH<br />
92 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
94 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Índice<br />
22 mA en caso de mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
A<br />
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 78<br />
Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Audit Trail (Pista de auditoría) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Autoverificación automática del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6<br />
B<br />
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
C<br />
Cable de medición especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Calibración del punto cero al aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Calibración del punto cero con solución de calibración . . . . . .64<br />
con solución de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58<br />
Indicación de los datos de calibración actuales . . . . . . . . . . . .67<br />
mediante introducción del factor de célula . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
por extracción de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Soluciones de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Certificado de examen de tipo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Compensación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
95
Índice<br />
Comunicación HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Ejemplos de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Conexión a alimentadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18<br />
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Ajuste de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Ajustes propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Compensación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Constante de tiempo filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
Curva LIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Curva LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
Parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Soluciones de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Tipo de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Constante de tiempo filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 92<br />
Control sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Corriente de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
CSA Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
D<br />
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
E<br />
Editor de códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Electronic Signature (firma electrónica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Especificación corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
96 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Estado Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
LED en estado HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
Señal de salida en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />
Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
F<br />
FDA 21 CFR Parte 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
FM Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Fuentes de alimentación recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28<br />
G<br />
GainCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Gama de medición a lo largo de 3 décadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Gama de productos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
H<br />
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
I<br />
Info de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Inicio / fin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42<br />
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
J<br />
Juego de montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Juego de montaje en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
97
Índice<br />
L<br />
LED alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
M<br />
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Medición de concentración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Desarrollos de concentración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85<br />
Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />
Elección de parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
Gamas de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Indicación del último mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
O<br />
Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
P<br />
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Protección contra explosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
S<br />
Salida de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Corriente de salida en caso de error y HOLD . . . . . . . . . . . . . .46<br />
Especificación corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
Indicación de la corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
98 <strong>Stratos</strong> e <strong>2212</strong> (X) <strong>CondI</strong>
Sensocheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 72<br />
ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 72<br />
Sensor de conductividad inductivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Ejemplo de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Elección sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Superficie de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
T<br />
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Tejadillo protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
U<br />
Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
V<br />
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
99
Códigos de acceso (ajuste de fábrica)<br />
Los códigos de acceso permiten un acceso rápido a las funciones<br />
Calibración<br />
Tecla+código<br />
0000<br />
Descripción<br />
Info cal.<br />
Página<br />
67<br />
1001 Calibración del punto cero 62<br />
1100<br />
0110<br />
1105<br />
1015<br />
Calibración. Introducir factor de célula<br />
Calibración. Solución de calibración<br />
Calibración del producto<br />
Ajuste de la sonda de temp.<br />
56<br />
58<br />
60<br />
66<br />
Configuración<br />
Tecla+código<br />
0000<br />
1200<br />
2222<br />
5555<br />
Descripción<br />
Info de error<br />
Indicación de último error y borrar<br />
Configuración<br />
Control sensor<br />
Indicación de resistencia y temperatura<br />
Generador de corriente<br />
Especificación corriente de salida<br />
Editor de códigos de acceso<br />
Página<br />
70<br />
30<br />
67<br />
68<br />
Tecla+código<br />
1989<br />
Descripción<br />
Código de acceso de especialista<br />
Modificación de códigos de acceso<br />
Página<br />
52<br />
TA-194.301-KNS02 20070810 Versión de software: 1.0