download - Odin Teatret Archives

Christian. Ludvigsen, 1967
QUERIDO SAMUEL BECKETT
Langelandsgade 35 A
Århus C 12/3-67
Querido Samuel Beckett,
Gracias por su larga e interesante carta antes de Navidad. Para mí fue de
verdad una gran ayuda en mis investigaciones sobre las indicaciones del autor
en sus propios textos. Es una larga historia que comenzó con Corneille y
Diderot y termina con usted – por ahora.
El último punto en vuestra carta – acerca de entrar en un teatro sin texto, o
casi sin texto, como usted mismo lo expresa – podría tener para mí un interés
especial. He conocido un discípulo de Grotowski llamado Eugenio Barba quien
en la actualidad se ha establecido con un pequeño grupo de actores muy
trabajadores, en una pequeña ciudad de Jutland. Trabajan con autores casi de
una manera como usted lo ha soñado.
Al menos es lo que pienso luego de mi experiencia teatral de los dos últimos
años. Aquí podría encontrar una oportunidad para cumplir su sueño si de
verdad lo quiere. Podríamos invitarlo para que venga durante un tiempo
conveniente y luego ver qué pasa. Por ejemplo, podría comenzar con “Va y
Viene” para ver de qué son capaces y luego continuar.
Obviamente, sé que usted no quiere viajar mucho. He tratado de traerlo a
Dinamarca muchas veces – pero tal vez ésta podría ser una tentación para
combinar una visita a Dinamarca con una nueva experiencia teatral. No
necesito decir que será totalmente de incógnito.... Podría estar en casa de mi
padre que queda cerca del teatro.
En mi opinión el Odin Teatret de Eugenio Barba es un intento serio por
encontrar nuevos caminos en el arte teatral. Trabajan una nueva producción
durante 4 o 5 meses, cada detalle es claro y perfecto. Seguramente ha visto
en París la producción de Grotowski sobre Calderón, o ha oído hablar de ella.
Esto podría darle una idea del estilo aunque Barba sigue su propio camino con
autores vivos mientras Grotowski suele atacar a los dramaturgos clásicos.
Espero pensará en esta posibilidad...
Para mi vergüenza debo reconocer una pequeño error. En vez de citar su carta
‘cité’ “Va y Viene” como un ejemplo de sus indicaciones, pero el editor no
recibió vuestra autorización. ¿Podría ser tan gentil de considerarlo en mi caso
como una ‘cita´?

Le enviaré una copia en danés a su debido tiempo y espero tener la
oportunidad de traducirla para usted algún día.
Chr. Ludvigsen
“Sueño con estar en un teatro sin texto, o casi sin ningún texto, estar junto a
personas involucrasdas en el mismo proyecto antes de disponerse a escribir.
Es decir una situación en la cual el autor no tendría el estatus privilegiado
como sucede cuando llega con un texto ya listo, sino que funcionaría
simplemente como especialista ni más ni menos importante que los otros
especialistas involucrados.”