SISTEMAS DE CABLES - Pfisterer

EDICIÓN 2011
SISTEMAS DE CABLES
Sistemas de cables para alta tensión.

Bienvenido al centro de competencia
SISTEMAS DE CABLES.
Nuestro programa de terminaciones y conexiones de cable ofrece soluciones para prácticamente todas las
aplicaciones en la técnica de alta tensión hasta 300 kV. Todas ellas utilizan silicona como medio aislante con
sus excelentes propiedades. Nuestra oferta abarca componentes y sistemas completos, así como servicios de
montaje y asesoramiento en todo el mundo:
HV-CONNEX. El sistema de conexión enchufable en seco para cables de alta tensión.
CONNEX satisface todas las exigencias que usted plantee a un sistema de conexiones universales: aislamiento
total, encapsulamiento en metal y seguridad al contacto. No precisa mantenimiento, suministrable para
uso exterior y puede sumergirse. Por tanto, CONNEX también se puede utilizar en condiciones extremas.
Los componentes comprobados en fábrica de HV-CONNEX para redes de alta tensión hasta 245 kV sorprenden
por su fácil montaje. Los costosos trabajos en aceite y gas durante la instalación y puesta en marcha
de los transformadores y las instalaciones de distribución forman ya definitivamente parte del pasado.
IXOSIL, Terminaciones de cables.
El amplio programa de terminaciones cubre todas las aplicaciones: El uso de la silicona como medio aislante
los hace especialmente adecuados para su empleo al aire libre; además, existen versiones especiales para
aplicaciones de interior. También están disponibles variantes en seco o con relleno de aceite. El programa se
completa con componentes convencionales con aislamiento de porcelana.

IXOSIL-MSA. Uniones – Empalmes.
Con los empalmes IXOSIL-MSA con caucho de silicona se pueden conectar entre sí cables conductores de
cobre o aluminio en la gama de tensión de 72,5 kV a 300 kV. Existen dos versiones: la versión compacta de
una sola pieza y una versión para conectar diferentes tipos y secciones de cable.
IXOLINE. Cables confeccionados.
Los sistemas de cables IXOLINE prefabricados con IXOSIL y/o CONNEX no necesitan herramientas especiales
para la instalación. Resultados: Alta fiabilidad con un mínimo coste en tiempo y dinero.
Silicona – un material clave en la técnica de alta tensión.
Repelente al agua, la suciedad, la grasa y el aceite, no precisa ningún mantenimiento, es resistente a golpes
e indestructible: la silicona es el material ideal para terminaciones y supera notablemente a materiales
convencionales como la porcelana. Cuando se utiliza como unidad de control de campo en aplicaciones
cerradas, la silicona compensa mucho mejor las variaciones de temperatura y las irregularidades en la
superficie del cable que materiales más duros como, por ejemplo, EPDM. De este modo, se evitan con
seguridad descargas parciales peligrosas a consecuencia de la formación de huecos de aire. PFISTERER
fabrica elementos de silicona principalmente en la versión avanzada LSR (Liquid Silicone Rubber), mientras que
las variantes especiales se realizan en RTV (silicona vulcanizada a temperatura ambiente).
Servicios de montaje mundiales.
El montaje de componentes de alta tensión requiere profundos conocimientos y gran cuidado. En los cursos
de formación práctica sobre la aplicación les transmitimos nuestro conocimiento experto. Si lo desea, nos encargamos
personalmente del montaje, en cualquier país del mundo.

Contenido
4 www.pfisterer.com

Contenido
Empalmes de montaje IXOSIL Página | 8 – 9
I
Terminales sellados IXOSIL Página | 10 – 37
II
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX Página | 38 – 99
III
Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL Página | 100 – 109 IV
www.pfisterer.com
5

Contenido
Empalmes de montaje IXOSIL
Terminales sellados IXOSIL
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
6 www.pfisterer.com

Contenido
Página | 8 – 9
I
de una pieza
Página 9
de tres piezas
Página 9
Página | 10 – 37
II
ESS
Página 10 – 16
ESP
Página 17 – 23
ESF
Página 24 – 29
EST
Página 30 – 34
ESK
Página 35 – 37
Página | 38 – 99
III
Tamaño 4
Página 42 – 53
Tamaño 5-S
Página 54 – 67
Tamaño 6
Página 68 – 80
Tamaño 6-S
Página 81 – 94
Accesorios de montaje
Página 95 – 99
Página | 100 – 109
IV
ESG
Página 100 – 104
ESU
Página 105 – 109
www.pfisterer.com
7

Empalmes de montaje IXOSIL
I
MSA
Empalmes de montaje IXOSIL
Los manguitos de extracción IXOSIL están formados principalmente por piezas
prefabricadas de silicona. Esto permite una conexión segura y eficaz de dos cables
aislados con plástico (XLPE, EPR). La acreditada técnica de montaje garantiza un
tiempo mínimo de instalación y la máxima seguridad de funcionamiento. El material
probado cumple todas las exigencias eléctricas, mecánicas y térmicas para el
restablecimiento del aislamiento de un cable. El manguito de extracción IXOSIL está
disponible en versión de una o tres piezas y se puede utilizar para conectar cables de
cobre y de aluminio. Ambos manguitos están disponibles en varias variantes, que se
diferencian en las posibilidades de combinación de las versiones específicas que se
indican a continuación en cuanto al tratamiento del apantallado, la barrera de vapor de
agua y la carcasa de protección.
Tratamiento del apantallado
Denominación de tipo DO: sin versión de apantallado
Denominación de tipo DE: versión de apantallado con toma a tierra unilateral
Denominación de tipo XL: versión de apantallado con 2 cables de conexión unifilares
Denominación de tipo XK: versión de apantallado con 1 cable de conexión concéntrico
Barrera de vapor de agua
Denominación de tipo F: barrera de vapor de agua lámina de aluminio
Denominación de tipo M: barrera de vapor de agua carcasa metálica Cu
Carcasa de protección
Denominación de tipo S: carcasa de manguera termorretráctil
Denominación de tipo G: carcasa de protección PE
Denominación de tipo R: carcasa de manguera termorretráctil con tubo de reparación
Fibra óptica y/o sensor de descargas parciales
Denominación de tipo OP: versión para fibra óptica
Denominación de tipo TE: versión para sensor TE/PD (disponible para empalme de
una pieza)
Denominación de tipo OPTE: versión para sensor TE/PD y fibra óptica (disponible para
empalme de una pieza)
Para realizar el pedido, es necesario facilitar indicaciones precisas sobre la
denominación de tipo.
8 www.pfisterer.com

Empalmes de montaje IXOSIL
Empalmes de montaje de una pieza
Los empalmes de montaje de una pieza MSA están disponibles para tensiones de
72,5 kV a 300 kV. Estos empalmes presentan un tamaño muy compacto debido a la
construcción de una pieza. Por ello, se reduce al mínimo el espacio necesario en un foso
de empalme. Cada tamaño de la pieza de silicona cubre un gran margen de diámetros
de aislamiento de cables.
MSA
I
Materiales:
Cuerpo del empalme: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Observaciones:
El peso depende del diámetro sobre el aislamiento de cable (pelado) y el diseño. Los
empalmes se construyen de manera específica para cada cliente. Por ello, sólo se pueden
facilitar datos técnicos más concretos y dibujos con dimensionado sobre pedido.
Tensión máxima
operativa
Disposiciones
de prueba
Tensión máxima
de servicio
Tensión impulso
tipo rayo (BIL)
Medición de la
descarga parcial
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
U m
(kV) U (kV) (kV) (pC) (mm 2 ) (mm) (kg)
Peso
aprox.
72,5 IEC60840 60 - 69 325 < 5 150 - 2000 37 - 87 sobre pedido
123 IEC60840 110 - 115 550 < 5 240 - 2500 45 - 122 sobre pedido
145 IEC60840 132 - 138 650 < 5 240 - 2500 45 - 122 sobre pedido
170 IEC60840 150 - 161 750 < 5 240 - 2500 45 - 122 sobre pedido
245 IEC62067 220 - 230 1050 < 5 240 - 2500 69 - 122 sobre pedido
300 IEC62067 275 - 287 1050 < 5 240 - 2500 69 - 122 sobre pedido
Empalmes de montaje de tres piezas
El empalme de montaje de tres piezas MSA está disponible para tensiones de 72,5 kV
a 170 kV. La acreditada estructura de tres piezas de este empalme permite conectar sin
problemas cables con diferentes construcciones y dimensiones. Por ejemplo, se puede
conectar un cable EPR de 630 mm 2 con un cable XLPE de 500 mm 2 .
Materiales:
Cuerpo del empalme: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Observaciones:
Los empalmes se construyen de manera específica para cada cliente. Por ello, sólo se
pueden facilitar datos técnicos más concretos y dibujos con dimensionado sobre pedido.
Tensión máxima
operativa
Disposiciones
de prueba
Tensión máxima
de servicio
Tensión impulso
tipo rayo (BIL)
Medición de la Sección del
descarga parcial conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
U m
(kV) U (kV) (kV) (pC) (mm 2 ) (mm) (kg)
Peso
aprox.
72,5 IEC60840 60 - 69 325 < 5 sobre pedido sobre pedido sobre pedido
123 IEC60840 110 - 115 550 < 5 sobre pedido sobre pedido sobre pedido
145 IEC60840 132 - 138 650 < 5 sobre pedido sobre pedido sobre pedido
170 IEC60840 150 - 161 750 < 5 sobre pedido sobre pedido sobre pedido
www.pfisterer.com
9

Terminales sellados IXOSIL
Terminal de exterior (silicona)
Los terminales tipo ESS están disponibles para tensiones de 72,5 kV a 300 kV con
diferentes diámetros de aislamiento. Un tubo de plástico reforzado con fibra de vidrio y
dotado de apantallados de silicona confiere la máxima resistencia mecánica al terminal
sellado ESS. El aislamiento en el interior del tubo de plástico reforzado con fibra de
vidrio se garantiza mediante una masa de relleno. Un dispositivo de fijación superior de
fácil montaje hermetiza el ESS para convertirlo en un sistema que no precisa
mantenimiento.
II
ESS
Materiales:
Material de los aisladores: tubo de fibra de vidrio apantallado con silicona
Material de la pieza de control: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Accesorios opcionales:
juego de conexión a tierra
Observaciones:
Los accesorios opcionales no se incluyen en el suministro y se deben solicitar por
separado en caso de necesidad.
Datos técnicos para sección de 2500 mm 2 bajo petición.
Tensión máxima operativa U m
(kV) 72,5 123 145 170 245 300
Disposiciones de prueba
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC62067
IEC60815
IEC62067
IEC60815
Tensión máxima de servicio U (kV) 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161 220 - 230 275 - 287
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 550 650 750 1050 1050
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 < 5
10 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESS72
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS72-C19 95 - 2000 37 - 84 120 60 1813 3 25
ESS72-C23 95 - 2000 37 - 84 120 62 2248 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS72-C19 320 (420) 270 (345) 19 ~550 882 100 30,40,50 282
ESS72-C23 320 (420) 270 (345) 19 ~550 882 100 30,40,50 282
www.pfisterer.com
11

Terminales sellados IXOSIL
ESS123
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS123-C31 150 - 1600 46 - 96 120 104 3075 3 25
ESS123-C34 150 - 2000 46 - 99 120 105 3383 3 25
ESS123-C39 150 - 1600 46 - 96 120 98 3813 4 31
ESS123-C42 150 - 2000 46 - 99 120 125 4194 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS123-C31 420 (320, 500) 345 (270, 400) 19 ~550 1402 100 30,40,50 326
ESS123-C34 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1412 100 30,40,50 376
ESS123-C39 420 (320, 500) 345 (270, 400) 19 ~550 1402 100 30,40,50 326
ESS123-C42 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1412 100 30,40,50 416
12 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESS145
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS145-C37 150 - 1200 46 - 84 120 111 3625 3 25
ESS145-C40 150 - 2000 46 - 99 120 128 3988 3 25
ESS145-C45 150 - 1200 46 - 84 120 118 4495 4 31
ESS145-C50 150 - 2000 46 - 99 120 144 4945 4 31
ESS145-C72 150 - 2000 46 - 99 120 206 7178 - 45
ESS145-C72 1600 - 2500 82 - 118 170 220 7178 - 45
ESS145-C88 1600 - 2500 82 - 118 170 220 8880 - 55
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS145-C37 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1612 100 30,40,50 326
ESS145-C40 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1622 100 30,40,50 376
ESS145-C45 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1612 100 30,40,50 326
ESS145-C50 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1622 100 30,40,50 416
ESS145-C72 420 (500) 345 (400) 19 ~550 2232 100 30,40,50 416
ESS145-C72 600 (500) 345 (400) 19 ~550 2232 100 50 416
ESS145-C88 600 (500) 345 (400) 19 ~550 2232 100 50 416
www.pfisterer.com
13

Terminales sellados IXOSIL
ESS170
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS170-C47 150 - 2000 46 - 99 120 155 4675 3 25
ESS170-C58 150 - 2000 46 - 99 120 175 5797 4 31
ESS170-C72 150 - 2000 49 - 99 120 206 7106 - 38
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS170-C47 500 (420) 400 (345) 19 ~550 1842 100 30,40,50 376
ESS170-C58 500 (420) 400 (345) 19 ~550 1842 100 30,40,50 416
ESS170-C72 500 (420) 400 (345) 19 ~550 2232 100 30,40,50 416
14 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESS245
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS245-C84 400 - 2000 68 - 99 120 321 8355 4 31
ESS245-C84 1600 - 2500 98 - 118 170 330 8355 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS245-C84 500 400 19 ~550 2729 100 30,40,50 470
ESS245-C84 600 500 19 ~550 2729 100 50 470
www.pfisterer.com
15

Terminales sellados IXOSIL
ESS300
II
ESS
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESS300-C83 400 - 2000 68 - 99 120 321 8250 3 25
ESS300-C83 1600 - 2500 98 - 118 170 330 8250 3 25
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESS300-C83 500 400 19 ~550 2729 100 30,40,50 470
ESS300-C83 600 500 19 ~550 2729 100 50 470
16 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
Terminal de exterior (porcelana)
El terminal de exterior ESP está disponible para tensiones de 72,5 kV a 300 kV. La pieza
de control del ESP es idéntica a la del terminal sellado ESS.
Materiales:
Material de los aisladores: porcelana
Material de la pieza de control: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Accesorios opcionales:
Juego de conexión a tierra, brazos para arco voltaico
Observaciones:
Los accesorios opcionales no se incluyen en el suministro y se deben solicitar por
separado en caso de necesidad.
Datos técnicos para sección de 2500 mm 2 bajo petición.
ESP
II
Tensión máxima operativa U m
(kV) 72,5 123 145 170 245 300
Disposiciones de prueba
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC62067
IEC60815
IEC62067
IEC60815
Tensión máxima de servicio U (kV) 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161 220 - 230 275 - 287
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 550 650 750 1050 1050
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 < 5
www.pfisterer.com
17

Terminales sellados IXOSIL
ESP72
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP72-C23 95 - 2000 37 - 84 120 132 2270 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP72-C23 320 (420) 270 (345) 19 ~550 982 100 30,40,50 342
18 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESP123
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP123-C39 150 - 1600 46 - 94 120 200 3813 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP123-C39 420 (320, 500) 345 (270, 400) 19 ~550 1392 100 30,40,50 342
www.pfisterer.com
19

Terminales sellados IXOSIL
ESP145
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP145-C45 150 - 1200 46 - 84 120 220 4540 4 31
ESP145-C50 150 - 2000 46 - 99 120 250 4994 4 31
ESP145-C58 150 - 2000 46 - 99 120 315 5828 - 36
ESP145-C73 150 - 2000 46 - 99 120 330 7335 - 45
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP145-C45 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1612 100 30,40,50 342
ESP145-C50 420 (500) 345 (400) 19 ~550 1631 100 30,40,50 390/310
ESP145-C58 500 (420) 400 (345) 19 ~550 2232 100 30,40,50 365/285
ESP145-C73 500 (420) 400 (345) 19 ~550 2232 100 30,40,50 390/310
20 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESP170
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP170-C58 150 - 2000 46 - 99 120 421 5828 4 31
ESP170-C73 150 - 2000 46 - 99 120 465 7335 - 38
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP170-C58 500 (420) 400 (345) 19 ~550 2232 100 30,40,50 365/285
ESP170-C73 500 (420) 400 (345) 19 ~550 2232 100 30,40,50 390/310
www.pfisterer.com
21

Terminales sellados IXOSIL
ESP245
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP245-C103 400 - 2000 68 - 99 120 705 10339 - 38
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP245-C103 500 400 19 ~550 2941 100 30,40,50 334/506
22 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESP300
II
ESP
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento
exterior del cable
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESP300-C103 400 - 2000 68 - 99 120 705 10339 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
ESP300-C103 500 400 19 ~550 2941 100 30,40,50 334/506
www.pfisterer.com
23

Terminales sellados IXOSIL
Terminales flexibles de exterior
Los terminales flexibles tipo ESF son terminales secos, modulares y deslizantes. Gracias
a sus apantallados de silicona, son excelentes para su uso en instalaciones de
exteriores y están disponibles para tensiones de 52 kV a 170 kV.
Materiales:
Material de apantallado: silicona
Material de la pieza de control: silicona
II
ESF
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Observaciones:
Diversas posibilidades de conexión.
Tensión máxima operativa U m
(kV) 52 72,5 123 145 170
Disposiciones de prueba
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60815
IEC60840
IEC60815
Tensión máxima de servicio U (kV) 45 - 47 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 250 325 550 550 750
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5 < 5
24 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESF52
II
ESF
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre
aislamiento de cable
(pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESF52-C15 95 - 1200 32,5 - 64,4 11 1500 28
ESF52-C19 95 - 1200 32,5 - 64,4 12 1813 34
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm)
ESF52-C15 ~250 909 - 1021 175
ESF52-C19 ~250 1019 - 1137 175
www.pfisterer.com
25

Terminales sellados IXOSIL
ESF72
II
ESF
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESF72-C15 95 - 1200 32,5 - 64,4 11 1450 2 20
ESF72-C19 95 - 1200 32,5 - 64,4 12 1813 3 25
ESF72-C23 95 - 1200 32,5 - 64,4 12 2248 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm)
ESF72-C15 ~250 909 - 1021 175
ESF72-C19 ~250 1019 - 1137 175
ESF72-C23 ~250 1120 - 1176 175
26 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESF123
II
ESF
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESF123-C25 95 - 1000 28 - 76,2 25 2460 2 20
ESF123-C31 95 - 1000 28 - 76,2 28 3075 3 25
ESF123-C39 95 - 1000 28 - 76,2 31 3813 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
ESF123-C25 ~250 ~1300 - 1360 190 180
ESF123-C31 ~250 ~1480 - 1600 190 180
ESF123-C39 ~250 ~1480 - 1600 190 180
www.pfisterer.com
27

Terminales sellados IXOSIL
ESF145
II
ESF
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESF145-C29 240 - 1200 52,7 - 92,3 27 2900 2 20
ESF145-C37 240 - 1200 52,7 - 92,3 32 3625 3 25
ESF145-C45 240 - 1200 52,7 - 92,3 36 4495 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
ESF145-C29 ~250 ~1480 220 210
ESF145-C37 ~250 ~1720 - 1780 220 210
ESF145-C45 ~250 ~2020 - 2140 220 210
28 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESF170
II
ESF
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
ESF170-C43 240 - 2500 52 - 115 54 4250 3 25
ESF170-C53 240 - 2500 52 - 115 58 5270 4 31
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm)
ESF170-C43 ~250 1968 - 2022 274
ESF170-C53 ~250 2200 - 2254 274
www.pfisterer.com
29

Terminales sellados IXOSIL
Terminal de exterior aislado seco
El terminal de exterior EST es apropiado para interiores y exteriores. Está disponible
para tensiones de 72,5 kV a 170 kV. El terminal sellado EST está formado por un
terminal sellado flexible del tipo ESF y tres aislantes de apoyo. Está libre de medios de
aislamiento líquidos, se puede montar en cualquier posición y es autosoportado gracias
a sus apoyos. El EST tiene una estructura modular, lo que permite un montaje rápido y
sencillo. La placa base se ha diseñado para poder montarlo también sin problemas en
instalaciones ya existentes.
II
EST
Materiales:
Material de los aislantes: barra de fibra de vidrio apantallada con silicona
Material de la pieza de control: silicona
Material de apantallado: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Tensión máxima operativa U m
(kV) 72,5 123 145 170
Disposiciones de prueba
IEC60840
IEC60815
IEC60840
IEC60815
IEC60815
IEC60815
IEC60840
Tensión máxima de servicio U (kV) 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 550 550 750
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5
30 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
EST72
II
EST
Descripción de
producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
EST72-C15 95 - 1200 28 - 76,2 63 1450 2 20
EST72-C19 95 - 1200 28 - 76,2 65 1813 3 25
EST72-C23 95 - 1200 28 - 76,2 68 2248 4 31
www.pfisterer.com
31

Terminales sellados IXOSIL
EST123
II
EST
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
EST123-C25 95 - 1000 28 - 76,2 53 2460 2 20
EST123-C31 95 - 1000 28 - 76,2 58 3075 3 25
EST123-C39 95 - 1000 28 - 76,2 66 3813 4 31
32 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
EST145
II
EST
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
EST145-C29 240 - 1200 52,7 - 92,3 64 2900 2 20
EST145-C37 240 - 1200 52,7 - 92,3 69 3625 3 25
EST145-C45 240 - 1200 52,7 - 92,3 76 4495 4 31
www.pfisterer.com
33

Terminales sellados IXOSIL
EST170
II
EST
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de
cable (pelado)
Peso
aprox.
Distancia de
aislamiento
Clase de
contaminación
Clase de
contaminación
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm) (mm/kV)
EST170-C43 240 - 2500 52 - 115 157 4250 3 25
EST170-C53 240 - 2500 52 - 115 160 5270 4 31
34 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
Terminal sellado flexible de interior
Los terminales sellados tipo ESK son terminales secos, modulares y deslizantes de
interiores para 52 kV y 72,5 kV. Gracias a sus apantallados de silicona, son excelentes
para su uso en instalaciones de interiores.
Materiales:
Material de la pieza de control: silicona
Material de las campanas: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
II
Observaciones:
Diversas posibilidades de conexión.
La distancia de aislamiento depende del diámetro sobre el aislamiento de cable (pelado).
ESK
Tensión máxima operativa U m
(kV) 52 72,5
Disposiciones de prueba IEC60815 IEC60815
Tensión máxima de servicio U (kV) 45 60
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 250 350
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5
www.pfisterer.com
35

Terminales sellados IXOSIL
ESK52
II
ESK
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de cable
(pelado)
Peso
aprox.
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm)
Distancia de
aislamiento
Cantidad de
campanas
ESK52-N1 95 - 1000 28 - 76,2 8 758 - 800 1
ESK52-N2 95 - 1000 28 - 76,2 10 1031 - 1100 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
ESK52-N1 ~250 700 140-200 110-135
ESK52-N2 ~250 935 140-200 110-135
36 www.pfisterer.com

Terminales sellados IXOSIL
ESK72
II
ESK
Descripción de producto
Sección del
conductor
Diámetro sobre
aislamiento de cable
(pelado)
Peso
aprox.
(mm 2 ) (mm) (kg) (mm)
Distancia de
aislamiento
Cantidad de
campanas
ESK72-N2 95 - 1000 28 - 76,2 10 1031 - 1100 2
ESK72-N3 95 - 1000 28 - 76,2 12 1303 - 1400 3
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
ESK72-N2 ~250 935 140-200 110-135
ESK72-N3 ~250 1170 140-200 110-135
www.pfisterer.com
37

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
HV-CONNEX 72,5 kV – 245 kV
Las ventajas del sistema CONNEX destacan especialmente en las redes de alta
tensión: montaje sencillo in situ con componentes precomprobados en fábrica reducen
costos y aportan una ventaja de seguridad adicional. Con el sistema enchufable HV
CONNEX, los costos de manejo de aceite y gas durante la instalación en la obra son
eliminados y la puesta en marcha de los transformadores y de equipos aislados en
SF 6
son mas sencillos y seguros. Gracias a las conexiones enchufables, los enchufes
del programa HV-CONNEX ofrecen una enorme flexibilidad en el diseno y la adaptación
y transformación de redes en comparacion con las soluciones convencionales. El
sistema HV Connex consiste de todos los componentes de conexión necesarios para
comprobar el sistema y las instalaciones de cables conectadas.
Ventajas
III
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
A Pieza de conexión al aparato
1 Pieza de contacto hembra
2 Parte aislante
B Sistema de contacto
3 Anillo de contacto
4 Cono de tensión
5 Pieza de empuje
■ Longitud de montaje aprox. un 50% más corta respecto a los sistemas
convencionales según IEC 60 859 y IEC62271-209
■ El lugar de empleo se suprime la apertura de la zona de conexión del
cable con los costosos trabajos de gas o aceite
■ Posibilidad de disposición horizontal, vertical e inclinada de las conexiones
en GIS y en el transformador
■ Notable reducción de los tiempos de montaje
■ La utilización de componentes prefabricados y comprobados ofrece la
máxima seguridad y fiabilidad
■ Minimización de fallos de montaje
■ En caso de fallo, separación rápida del cable y del equipo
■ Test de cubierta del cable es posible sin desenchufar
C Pieza aislante y de control
de campo
D Brida
6 Junta
7 Anillo de roscado
1 2 3 4 5 6 7
Plano ejemplo: Sistema de conexión de cable HV-CONNEX tamaño 5-S
(cable con pantalla de hilo, aplicación para celda)
38 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Instalaciones GIS
Los conectores HV-CONNEX necesitan un menor espacio de
montaje que las conexiones según IEC. Todos los fabricantes
más importantes ofrecen instalaciones que aprovechan esta
ventaja. Cuando el HV-CONNEX se utiliza en instalaciones GIS
tradicionales para módulos de conexión de cable convencionales,
se emplea un adaptador de prolongación.
Transformadores
Gracias al montaje de dos piezas de conexión al aparato existe
la posibilidad de una conexión de cable dispuesta lateralmente
hacia abajo. Si es necesario conectar un transformador de este
tipo mediante línea aérea, se puede emplear un aislante enchufable
HV-CONNEX en la versión de aire libre; entonces la
conexión de cable dispuesta hacia abajo se sella con una toma
inactiva. Con este aislante enchufable también se pueden llevar
a cabo fácilmente, tanto en fábrica como in situ, pruebas de
tensión en transformadores equipados con piezas de conexión al
aparato HV-CONNEX.
Empalmes enchufables
Con el sistema de conexiones de cable HV-CONNEX se pueden
realizar con pocos componentes empalmes enchufables para
diferentes configuraciones geométricas de cable. La ventaja de
estos empalmes es que el cuerpo del empalme constituye una
unidad fabricada y comprobada totalmente en fábrica. Las soluciones
de este tipo ofrecen enormes ventajas si, por ejemplo, se
deben cambiar cables de sitio repetidas veces durante una fase
de construcción y transformación.
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
III
www.pfisterer.com
39

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
CONNEX Conector enchufable AT, Tamaño 4 - 6-S
Información técnica y lista de clasificación por tamaño
III
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Tamaño 4 5-S 6 6-S
Tensión máxima de operación U m
(kV) 72,5 145 170 245
Corriente nominal I N
(A) 2500 2500 2500 2500
Rango de sección transversal **) (mm 2 ) 95 - 1600 **) 95 - 1600 **) 240 - 2500 **) 240 - 2500
Diámetro mín. del conductor Ø (mm) 9,3 9,3 15,3 15,3
Diámetro máx. del conductor Ø (mm) 50,4 50,4 64,9 64,9
Diámetro mín sobre aislamiento Ø (mm) 33,0 36,0 53,0 53,0
Diámetro máx sobre aislamiento Ø (mm) 75,0 76,0 110,5 110,5
Peso por unidad de embalaje *) (kg) 18,5 22,0 27,0 27,0
Tensión soportada a frecuencia
industrial nominal
1 min (kV) 140 275 325 460
Descarga parcial a 2 x U 0
(pC) ≤ 2 ≤ 2 ≤ 2 ≤ 2
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 650 750 1050
Prueba de voltaje en DC 15 min 6 x U 0
(kV) 144 304 348 508
Corriente de corta duración admisible
nominal
Corriente de corta duración admisible
nominal
0,5 s (kA) 63 63 63 63
1 s (kA) 50 50 50 50
Corriente de impulso nominal (kA) 160 160 160 160
*)
Unidad de embalaje = 1 pieza
**)
Sección de corte informativa. Los valores actuales están limitados por el diámetro
mín. / máx. sobre conductor y mín. / máx. sobre aislamiento.
40 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Formulario para determinar los conectores enchufables de alta tensión
Empresa:
Teléfono
E-mail:
Nombre:
Fecha:
Firma:
Fabricante del cable:
Tipo de cable:
Tamaño de la hembra: Tamaño 4 Tamaño 5-S Tamaño 6 Tamaño 6-S
Aplicación: Interior Exterior Plataforma marina (entorno salino / resistente suciedad)
Posición de instalación: Instalación vertical de arriba Otra
Condiciones ambientales: La temperatura más baja: hasta -20°C -20°C hasta -45°C
Altitud: hasta 2500 m por encima de 2500 m
Tensiones: U O
(fase-tierra) kV U N
(fase-fase) kV U M
(Tensión máxima 2 x U O
) kV
III
Puesta / Tierra: solida (standard) aislada / compensada
Test de cubierta del cable:
kV
Corriente de corto circuito: 1 segundo corriente de corto circuito pantalla / cubierta kA
Díametro (mm)
Sección (mm 2 )
Espesor (mm)
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
conductor circular RM
XLPE
extruida
Cu-hilo
Cu-hilo
Cu-hilo
PE
redondo, multifilar,
segmentado RMS
EPR
PVC
pelable
grafito
Cu-cinta
Al-hilo
Cu-cinta
Al-hilo
Cu-cinta
Al-hilo
PVC
circular solido RE
Al-cinta
Al-cinta
Al-cinta
superflexible RF
hilo acero
cinta acero
hilo acero
cinta acero
hilo acero
cinta acero
plomo
plomo
plomo
envoltura Cu
corrugada
envoltura Cu
corrugada
envoltura Cu
corrugada
envoltura Al
corrugada
envoltura Al
corrugada
envoltura Al
corrugada
Observaciones:
cable de fibra
óptica
cubierta interior
compuesto de
relleno
cubierta interior
compuesto de
relleno
camisa Cu
camisa Cu
camisa Al
camisa Al
cable de fibra
óptica
www.pfisterer.com
41

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV
Las siguientes opciones están disponibles, sin embargo se deben facilitar en el
pedido:
Temperaturas bajas
Los componentes estándar son aptos para temperaturas de hasta -25°C. Para las
condiciones ambientales por debajo de -25°C se utiliza una grasa especial para muy
bajas temperaturas.
Alta mar
Para las aplicaciones en entornos marinos (en alta mar) se utilizan componentes con las
propiedades adecuadas.
Conducción de salida de pantalla aislada
Para el tratamiento del punto muerto aislado o la utilización de un Link Box. Para ello se
da gran importancia a la prueba de contacto y el empalme flexible.
III
Importante:
Se necesitan herramientas especiales para el montaje de conectores HV-CONNEX
tamaño 4 (consulte la sección de accesorios de montaje).
Tamaño 4
N° Versión *) Rango de
sección
transversal **)
Corriente
nominal
Rango Diámetro
Sección sobre
transversal de aislamiento
conductor
(mm 2 ) I N
(A) Ø (mm) Ø (mm)
849 999 999 XXXX *) 95 - 1600 **) 2500 9,3 - 50,4 33,0 - 75,0
*)
Número de referencia individual, que se define con un configurador de productos a
partir de los datos de los cables (véase formulario para definir las piezas de conexión de
los cables HV).
**)
Sección de corte informativa.
Los valores actuales están limitados por el diámetro mín. / máx. sobre conductor y
mín. / máx. sobre aislamiento.
42 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV
Para instalación en:
instalaciones de unidades de interruptores, transformadores, autotransformadores, caja
de empalmes y otras aplicaciones
Incluye material de fijación.
III
N° Indicador de tensión
capacitivo
(pF)
Peso
(kg)
Tamaño 4
827 684 011 5 aprox. 17,5
827 684 012 — 17,5
www.pfisterer.com
43

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para GIS, Tamaño 4, hasta
72,5 kV, de acuerdo con IEC 62271-209 (anteriormente IEC 60859)
Para su montaje en instalaciones de circuito de potencia, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de gas, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
Este prolongador IEC se utiliza para adaptar la profundidad de montaje de la cabeza del
cable seca a los módulos de conexión de cable convencionales.
III
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para terminal tipo convencional lleno de fluido,
Tamaño 4
Para su adaptación a un terminal tipo convencional lleno de fluido se necesita una de las
piezas de conexión 1 , con o sin toma de tensión y el adaptador de prolongación IEC 2 .
Tamaño 4
N° Descripción de producto Indicador de tensión capacitivo Dimensión IEC
(pF)
(mm)
827 684 011 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV 5 aprox. 1
827 684 012 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV — 1
827 704 002 Adaptador de extensión IEC 595 mm 583 2
44 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para conjunto de conexión de cable seco, Tamaño 4
Para garantizar un conjunto de conexión de cable seco se necesita una de los dos
piezas de conexión 1 , con o sin toma de tensión.
III
N° Descripción de producto Indicador de tensión capacitivo
(pF)
827 684 011 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV 5 aprox. 1
827 684 012 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV — 1
Tamaño 4
www.pfisterer.com
45

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para transformadores, Tamaño 4,
hasta 72,5 kV, de acuerdo con EN 50299
Para su montaje en transformadores, autotransformadores, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de aceite, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
para adaptar en módulos de conexión de cable convencionales que se han concebido
para sistemas de conexión de cable en mojado de acuerdo con EN 50299.
Electrodo de apantallamiento
encauza las zonas con cantos agudos del sistema de conexión.
III
Tamaño 4
Bulón de contacto
opcional en aluminio plateado galvanizado. De acuerdo con EN 50299, depende de la
capacidad de suministro del fabricante de transformadores.
Para medidas conforme a EN 50299 para terminal convencional,
Tamaño 4
Estos componentes se necesitan para instalar un terminal convencional.
Se necesita una de las piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador
de prolongación 2 .
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede colocar un bulón de contacto 4 .
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 684 011 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV 5 aprox. 1
827 684 012 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV — 1
827 704 002 Adaptador de extensión IEC 595 mm 2
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
46 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Medidas para la instalación compacta, Tamaño 4
Se necesita una de las piezas de conexión 1 , con o sin toma de tensión.
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede conectar un bulón de contacto 4 .
III
Tamaño 4
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 684 011 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV 5 aprox. 1
827 684 012 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 4, hasta 72,5 kV — 1
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
www.pfisterer.com
47

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Adaptador de extensión IEC, Tamaño 4
Para adaptación en un módulo con terminación de cable convencional para instalaciones
GIS convencionales.
N° Dimensión IEC Peso
(mm)
(kg)
III
Tamaño 4
827 704 002 583 7,5
Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador
Para encauzar las zonas con cantos agudos del sistema de conexión se necesita un
electrodo de apantallamiento.
N° ØR+10 ØU V Peso
(mm) (mm) (mm) (kg)
880 168 774 110 217 122 0,3
48 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conexión de bulón de contacto *)
*)
Opcional. De acuerdo con EN 50299 depende de la capacidad de suministro del
fabricante de transformadores.
Material: aluminio, plateado galvanizado
III
Tamaño 4
N° Tamaño de la conexión Rango de sección
(mm) (mm 2 )
880 266 147 M30 x 1,5 240 - 630
880 265 988 M42 x 1,5 800 - 1200
880 265 986 M52 x 2 ≤ 2000
880 266 779 52 x 15 240 - 630
Tapón falso, Tamaño 4
Para sellar y cerrar a prueba de voltaje hembras HV-CONNEX.
N° Peso
(kg)
827 700 004 5,0
www.pfisterer.com
49

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Cubierta ciega con aislamiento de gas, Tamaño 4
Para cerrar con rigidez mecánica las piezas de conexión HV-CONNEX con gas SF 6
.
N° Manómetro
827 714 001 con
827 714 002 sin
Tapa de protección de material sintético (POM), Tamaño 4
III
Tamaño 4
¡No a prueba de alto voltaje!
Para proteger las piezas de conexión HV-CONNEX abiertas (p. ej. durante el transporte).
Estanco al polvo y al agua.
N° Diámetro Peso
Ø (mm)
827 220 104 200 1,1
(kg)
Conductor, Tamaño 4
Los conductores de prueba con terminación flexible de exteriores se utilizan en pruebas
eléctricas de equipos con hembras HV-CONNEX instaladas.
Disponible para otras longitudes así como un conector CONNEX en cada punta.
Los valores indicados son valores máximos de prueba los cuales reducirán la vida útil
esperada.
N° Tamaño Corriente
nominal
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Descarga
parcial
a 2 x U 0
Rango de Longitud
sección
del
conductor
I N
(A) 1 min (kV) (kV) (pC) (mm 2 ) (m)
810 105 410 4 600 140 325 72 kV ≤ 2 pC 240 6
50 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores de pruebas de corrientes, Tamaño 4
Este conector permite ejecutar pruebas de corriente en instalaciones de distribución,
transformadores, transductores, etc. equipados con hembras HV-CONNEX.
III
N° Tamaño Corriente
nominal
Max. Tensión
de prueba
A B C D
Tamaño 4
I N
(A) U m
(kV) (mm) (mm) (mm) (mm)
827 093 004 4 1600 5 177 40 301 435
Dispositivos de seguridad para conexión a tierra y cortocircuito
para conectores de equipos HV-CONNEX, Tamaño 4
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar equipos (p.e. instalaciones de
distribución, transformadores) equipados con hembras HV-CONNEX.
N° A B C D Peso
(mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
827 086 004 177 40 301 435 10,5
www.pfisterer.com
51

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Capuchón de protección y conexión a tierra, Tamaño 4
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar conectores HV-CONNEX
montados y tendidos.
■ no a prueba de tensión
■ equipo estanco
Para proteger los conectores HV-CONNEX desconectados contra daños y suciedad.
III
Tamaño 4
N° a b c L Peso
(mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
827 708 002 210 240 97 375 5,7
Empalme HV-CONNEX, Tamaño 4
Empalme HV-CONNEX para probar y conectar cables conectados a conectores de
cables HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 049 010 4 72,5 140 325 400 1050 117,0
52 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Empalme T HV-CONNEX, Tamaño 4
Unión ramificada T HV-CONNEX para ramificar secciones de cables HV.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
Posibles aplicaciones:
■ Ramificación enchufable de secciones de cables HV
■ Posibilidades de uso universal:
Ramificación T de un cable en dos cables o una línea aérea en dos cables
Propiedades:
■ Encapsulada en metal
■ Totalmente aislada
■ Alta resistencia a cortocircuitos
■ No precisa mantenimiento
■ Resistente al aire libre
■ IP66
■ Controlador de la densidad de gas (manómetro) que no precisa mantenimiento y
posee una función de control a distancia
■ Disco de reventamiento
■ Medio de aislamiento gas SF 6
■ Carcasa con certificación TÜV
■ Diferentes tamaños de hembras pueden ser combinados bajo petición
Tamaño 4
III
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 062 001 4 72,5 140 325 780 1410 595,0
www.pfisterer.com
53

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV
Las siguientes opciones están disponibles, sin embargo se deben facilitar en el
pedido:
Temperaturas bajas
Los componentes estándar son aptos para temperaturas de hasta -25°C. Para las
condiciones ambientales por debajo de -25°C se utiliza una grasa especial para muy
bajas temperaturas.
Alta mar
Para las aplicaciones en entornos marinos (en alta mar) se utilizan componentes con
las propiedades adecuadas.
Conducción de salida de pantalla aislada
Para el tratamiento del punto muerto aislado o la utilización de un Link Box. Para ello se
da gran importancia a la prueba de contacto y el empalme flexible.
III
Importante:
Se necesitan herramientas especiales para el montaje de conectores HV-CONNEX
tamaño 5-S (consulte la sección de accesorios de montaje).
Tamaño 5-S
N° Versión *) Rango de
sección
transversal **)
Corriente
nominal
Rango Diámetro
Sección sobre
transversal de aislamiento
conductor
(mm 2 ) I N
(A) Ø (mm) Ø (mm)
859 999 999 XXXX *) 95 - 1600 **) 2500 9,3 - 50,4 36,0 - 76,0
*)
Número de referencia individual, que se define con un configurador de productos a
partir de los datos de los cables (véase formulario para definir las piezas de conexión de
los cables HV).
**)
Sección de corte informativa.
Los valores actuales están limitados por el diámetro mín. / máx. sobre conductor y
mín. / máx. sobre aislamiento.
54 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV
Para instalación en:
instalaciones de unidades de interruptores, transformadores, autotransformadores, caja
de empalmes y otras aplicaciones
Incluye material de fijación.
III
N° Indicador de tensión
capacitivo
(pF)
Peso
(kg)
827 691 116 1 32,0
827 695 101 — 32,0
Tamaño 5-S
www.pfisterer.com
55

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para GIS, Tamaño 5-S, hasta
145 kV, de acuerdo con IEC 62271-209 (anteriormente IEC 60859)
Para su montaje en instalaciones de circuito de potencia, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de gas, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
Este prolongador IEC se utiliza para adaptar la profundidad de montaje de la cabeza del
cable seca a los módulos de conexión de cable convencionales.
III
Tamaño 5-S
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para terminal tipo convencional lleno de fluido,
Tamaño 5-S
Para su adaptación a un terminal tipo convencional lleno de fluido se necesita una de las
piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador de prolongación IEC 2
más largo.
N° Descripción de producto Indicador de tensión capacitivo Dimensión IEC
(pF)
(mm)
827 695 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV — 1
827 691 116 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV 1 1
827 704 001 Adaptador de extensión IEC 757 mm 757 2
56 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para conjunto de conexión de cable seco, Tamaño 5-S
Para su adaptación a un conjunto de conexión de cable seco se necesita una de las
piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador de prolongación IEC 2
más corto.
III
N° Descripción de producto Indicador de tensión capacitivo Dimensión IEC
(pF)
(mm)
827 695 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV — 1
827 691 116 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV 1 1
827 702 002 Adaptador de extensión IEC 470 mm 470 2
Tamaño 5-S
www.pfisterer.com
57

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para transformadores,
Tamaño 5-S, hasta 145 kV, de acuerdo con EN 50299
Para su montaje en transformadores, autotransformadores, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de aceite, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
para adaptar en módulos de conexión de cable convencionales que se han concebido
para sistemas de conexión de cable en mojado de acuerdo con EN 50299.
Electrodo de apantallamiento
encauza las zonas con cantos agudos del sistema de conexión.
III
Tamaño 5-S
Bulón de contacto
opcional en aluminio plateado galvanizado. De acuerdo con EN 50299, depende de la
capacidad de suministro del fabricante de transformadores.
Para medidas conforme a EN 50299 para terminal convencional,
Tamaño 5-S
Estos componentes se necesitan para instalar un terminal convencional.
Se necesita una de las piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador
de prolongación 2 .
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede colocar un bulón de contacto 4 .
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 695 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV — 1
827 691 116 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV 1 1
827 704 001 Adaptador de extensión IEC 757 mm 2
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
58 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Medidas para la instalación compacta, Tamaño 5-S
Se necesita una de las piezas de conexión 1 , con o sin toma de tensión.
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede conectar un bulón de contacto 4 .
III
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 695 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV — 1
827 691 116 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 5-S, hasta 145 kV 1 1
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
Tamaño 5-S
www.pfisterer.com
59

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
1
Adaptador de extensión IEC
Para adaptar en un módulo de terminación de cable convencional en instalaciones GIS
convencionales.
2
III
Tamaño 5-S
N° Dimensión IEC Peso
(mm)
(kg)
827 702 002 470 1,5 1
827 704 001 757 8,4 2
Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador
Para encauzar las zonas con cantos agudos del sistema de conexión se necesita un
electrodo de apantallamiento.
N° ØR+10 ØU V Peso
(mm) (mm) (mm) (kg)
880 168 774 110 217 122 0,3
60 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conexión de bulón de contacto *)
*)
Opcional. De acuerdo con EN 50299 depende de la capacidad de suministro del
fabricante de transformadores.
Material: aluminio, plateado galvanizado
III
Tamaño 5-S
N° Tamaño de la conexión Rango de sección
(mm) (mm 2 )
880 266 147 M30 x 1,5 240 - 630
880 265 988 M42 x 1,5 800 - 1200
880 265 986 M52 x 2 ≤ 2000
880 266 779 52 x 15 240 - 630
www.pfisterer.com
61

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Tapón falso, Tamaño 5-S
Para sellado y cierre a prueba de tensión de hembras HV-CONNEX.
III
Tamaño 5-S
N° Peso
(kg)
827 701 002 7,7
Cubierta ciega con aislamiento de gas, Tamaño 5-S
Para cerrar con rigidez mecánica las piezas de conexión HV-CONNEX con gas SF 6
.
N° Manómetro
827 711 001 con
827 711 002 sin
Tapa de protección de material sintético (POM), Tamaño 5-S
¡No a prueba de alto voltaje!
Para proteger las piezas de conexión HV-CONNEX abiertas (p. ej. durante el transporte).
Estanco al polvo y al agua.
N° Diámetro Peso
Ø (mm)
(kg)
827 220 105 230 2,9
62 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conductor, Tamaño 5-S
Los conductores de prueba con terminación flexible de exteriores se utilizan en pruebas
eléctricas de equipos con hembras HV-CONNEX instaladas.
Disponible para otras longitudes así como un conector CONNEX en cada punta.
Los valores indicados son valores máximos de prueba los cuales reducirán la vida útil
esperada.
N° Tamaño Corriente
nominal
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Descarga
parcial
a 2 x U 0
Rango de Longitud
sección
del
conductor
I N
(A) 1 min (kV) (kV) (pC) (mm 2 ) (m)
810 105 510 5-S 700 275 550 160 kV ≤ 5 pC 240 10
III
Tamaño 5-S
www.pfisterer.com
63

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
1
Adaptador de prueba CONNEX, Tamaño 5-S
Los adaptadores de prueba HV-CONNEX se utilizan para realizar pruebas eléctricas en
equipos dotados de hembras HV-CONNEX.
Los adaptadores de prueba tienen un indicador de tensión capacitivo.
El uso como terminal de prueba incrementa el desgaste y por lo lanto el periodo de vida
útil.
2
III
Tamaño 5-S
N° Tamaño Corriente
asignada
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Descarga
parcial
a 2 x U 0
Distancia
de aislamiento
Peso
I r
(A) 1 min (kV) (kV) (pC) (mm) (kg)
828 186 002 5-S 1250 275 650 160 kV ≤ 5 pC 4495 85,0 1
828 186 004 5-S 1250 275 650 160 kV ≤ 5 pC 1300 75,0 2
64 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores de pruebas de corrientes, Tamaño 5-S
Este conector permite efectuar pruebas de corriente en instalaciones de distribución,
transformadores, transductores, etc. equipados con hembras HV-CONNEX.
III
N° Tamaño Corriente
nominal
Max. Tensión
de prueba
A B C D
I N
(A) U m
(kV) (mm) (mm) (mm) (mm)
Tamaño 5-S
827 093 005 5-S 1600 5 188 40 416 550
Dispositivos de seguridad para conexión a tierra y cortocircuito
para conectores de equipos HV-CONNEX, Tamaño 5-S
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar equipos (p.e. instalaciones de
distribución, transformadores) equipados con hembras HV-CONNEX.
N° A B C D
(mm) (mm) (mm) (mm)
827 086 005 188 40 416 550
www.pfisterer.com
65

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Capuchón de protección y conexión a tierra, Tamaño 5-S
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar conectores HV-CONNEX
montados y tendidos.
■ no a prueba de tensión
■ equipo estanco
Para proteger los conectores HV-CONNEX desconectados contra daños y suciedad.
III
Tamaño 5-S
N° Tamaño Peso a b c L
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm)
827 708 001 5-S 6,5 220 355 97 490
Empalme HV-CONNEX, Tamaño 5-S
Empalme HV-CONNEX para probar y conectar cables conectados a conectores de
cables HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 052 010 5-S 145 275 550 400 1275 135,0
66 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Empalme T HV-CONNEX, Tamaño 5-S
Unión ramificada T HV-CONNEX para ramificar secciones de cables HV.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
Posibles aplicaciones:
■ Ramificación enchufable de secciones de cables HV
■ Posibilidades de uso universal:
Ramificación T de un cable en dos cables o una línea aérea en dos cables
Propiedades:
■ Encapsulada en metal
■ Totalmente aislada
■ Alta resistencia a cortocircuitos
■ No precisa mantenimiento
■ Resistente al aire libre
■ IP66
■ Controlador de la densidad de gas (manómetro) que no precisa mantenimiento y
posee una función de control a distancia
■ Disco de reventamiento
■ Medio de aislamiento gas SF 6
■ Carcasa con certificación TÜV
■ Diferentes tamaños de hembras pueden ser combinados bajo petición
Tamaño 5-S
III
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 047 101 5-S 145 275 650 780 1630 665,0
www.pfisterer.com
67

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores HV-CONNEX, Tamaño 6 hasta 170 kV
Las siguientes opciones están disponibles, sin embargo se deben facilitar en el
pedido:
Temperaturas bajas
Los componentes estándar son aptos para temperaturas de hasta -25°C. Para las
condiciones ambientales por debajo de -25°C se utiliza una grasa especial para muy
bajas temperaturas.
Alta mar
Para las aplicaciones en entornos marinos (en alta mar) se utilizan componentes con las
propiedades adecuadas.
Conducción de salida de pantalla aislada
Para el tratamiento del punto muerto aislado o la utilización de un Link Box. Para ello se
da gran importancia a la prueba de contacto y el empalme flexible.
III
Importante:
Se necesitan herramientas especiales para el montaje de conectores HV-CONNEX
tamaño 6 (consulte la sección de accesorios de montaje).
Tamaño 6
N° Versión *) Rango de
sección
transversal **)
Corriente
nominal
Rango Sección
transversal de
conductor
Diámetro
sobre aislamiento
(mm 2 ) I N
(A) Ø (mm) Ø (mm)
869 999 999 XXXX *) 240 - 2500 **) 2500 15,3 - 64,9 53,0 - 110,5
*)
Número de referencia individual, que se define con un configurador de productos a
partir de los datos de los cables (véase formulario para definir las piezas de conexión de
los cables HV).
**)
Sección de corte informativa. Los valores actuales están limitados por el diámetro
mín. / máx. sobre conductor y mín. / máx. sobre aislamiento.
68 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV
Para instalación en:
instalaciones de unidades de interruptores, transformadores, autotransformadores, caja
de empalmes y otras aplicaciones
Incluye material de fijación.
N° Indicador de tensión capacitivo Peso
(pF)
(kg)
827 692 107 1 31,5
827 696 101 — 31,5
Tamaño 6
III
www.pfisterer.com
69

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para GIS, Tamaño 6, hasta
170 kV, de acuerdo con IEC 62271-209 (anteriormente IEC 60859)
Para su montaje en instalaciones de circuito de potencia, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de gas, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
ATENCIÓN:
para las medidas conforme a IEC 60859 sólo es apta la pieza de conexión HV-CONNEX
sin toma de tensión.
Adaptador de prolongación IEC
Este prolongador IEC se utiliza para adaptar la profundidad de montaje de la cabeza del
cable seca a los módulos de conexión de cable convencionales.
III
Tamaño 6
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para terminal tipo convencional lleno de fluido,
Tamaño 6
Para su adaptación a un terminal tipo convencional lleno de fluido se necesita una de las
piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador de prolongación IEC 2
más largo.
ATENCIÓN:
para las medidas conforme a IEC 60859 sólo es apta la pieza de conexión HV-CONNEX
sin toma de tensión.
N° Descripción de producto Indicador de tensión
capacitivo
(pF)
Dimensión IEC
(mm)
Disposiciones de
prueba
827 696 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV — IEC62271-209,
IEC60859
827 692 107 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV 1 IEC62271-209 1
827 704 001 Adaptador de extensión IEC 757 mm 757 2
1
70 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para conjunto de conexión de cable seco, Tamaño 6
Para su adaptación a conjunto de conexión de cable seco se necesita una de las piezas
de conexión 1 con o sin toma de tensión y el adaptador de prolongación IEC 2 más
corto.
ATENCIÓN:
para las medidas conforme a IEC 60859 sólo es apta la pieza de conexión HV-CONNEX
sin toma de tensión.
III
N° Descripción de producto Indicador de tensión
capacitivo
(pF)
Dimensión IEC
(mm)
Disposiciones de
prueba
827 696 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV — IEC62271-209,
IEC60859
827 692 107 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV 1 IEC62271-209 1
827 702 002 Adaptador de extensión IEC 470 mm 470 2
1
Tamaño 6
www.pfisterer.com
71

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para transformadores, Tamaño 6,
hasta 170 kV, de acuerdo con EN 50299
Para su montaje en transformadores, autotransformadores, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de aceite, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Pieza de conexión HV-CONNEX
sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
para adaptar en módulos de conexión de cable convencionales que se han concebido
para sistemas de conexión de cable en mojado de acuerdo con EN 50299.
Electrodo de apantallamiento
encauza las zonas con cantos agudos del sistema de conexión.
III
Tamaño 6
Bulón de contacto
opcional en aluminio plateado galvanizado. De acuerdo con EN 50299, depende de la
capacidad de suministro del fabricante de transformadores.
Para medidas conforme a EN 50299 para terminal convencional,
Tamaño 6
Estos componentes se necesitan para instalar un terminal convencional.
Se necesita la pieza de conexión 1 sin toma de tensión y el adaptador de prolongación
2 .
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede colocar un bulón de contacto 4 .
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 696 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV — 1
827 704 001 Adaptador de extensión IEC 757 mm 2
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
72 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Medidas para la instalación compacta, Tamaño 6
Se necesita una de las piezas de conexión 1 , con o sin toma de tensión.
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede conectar un bulón de contacto 4 .
III
Tamaño 6
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Tamaño de la
conexión
(pF) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 696 101 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV — 1
827 692 107 Hembras HV-CONNEX, Tamaño 6, hasta 170 kV 1 1
880 168 774 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
www.pfisterer.com
73

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
1
Adaptador de extensión IEC
Para adaptación en un módulo de terminación de cable convencional de instalaciones
GIS convencionales.
2
III
Tamaño 6
N° Dimensión IEC Peso
(mm)
(kg)
827 702 002 470 1,5 1
827 704 001 757 8,4 2
Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador
Para encauzar las zonas con cantos agudos del sistema de conexión se necesita un
electrodo de apantallamiento.
N° ØR+10 ØU V Peso
(mm) (mm) (mm) (kg)
880 168 774 110 217 122 0,3
74 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conexión de bulón de contacto *)
*)
Opcional. De acuerdo con EN 50299 depende de la capacidad de suministro del
fabricante de transformadores.
Material: aluminio, plateado galvanizado
III
Tamaño 6
N° Tamaño de la conexión Rango de sección
(mm) (mm 2 )
880 266 147 M30 x 1,5 240 - 630
880 265 988 M42 x 1,5 800 - 1200
880 265 986 M52 x 2 ≤ 2000
880 266 779 52 x 15 240 - 630
www.pfisterer.com
75

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Tapón falso, Tamaño 6
Para sellar y cerrar a prueba de tensión hembras HV-CONNEX
III
Tamaño 6
N° Peso
(kg)
827 706 002 13,2
Cubierta ciega con aislamiento de gas, Tamaño 6
Para cerrar con rigidez mecánica las piezas de conexión HV-CONNEX con gas SF 6
.
N° Manómetro
827 716 001 con
827 716 002 sin
Tapa de protección de material sintético (POM), Tamaño 6
¡No a prueba de alto voltaje!
Para proteger las piezas de conexión HV-CONNEX abiertas (p. ej. durante el transporte).
Estanco al polvo y al agua.
N° Diámetro Peso
Ø (mm)
(kg)
827 220 106 280 3,2
76 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Adaptador de prueba CONNEX, Tamaño 6
1
Los adaptadores de prueba HV-CONNEX se utilizan para realizar pruebas eléctricas en
equipos dotados de hembras HV-CONNEX.
Los adaptadores de prueba tienen un indicador de tensión capacitivo.
El uso como terminal de prueba incrementa el desgaste y por lo lanto el periodo de vida
útil.
2
III
Tamaño 6
N° Tamaño Corriente
asignada
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Descarga
parcial
a 2 x U 0
Distancia
de aislamiento
Peso
I r
(A) 1 min (kV) (kV) (pC) (mm) (kg)
828 187 009 6 1250 325 750 170 kV ≤ 5 pC 5270 98,0 1
828 187 008 6 1250 325 750 170 kV ≤ 5 pC 1500 86,0 2
www.pfisterer.com
77

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores de pruebas de corrientes, Tamaño 6
Este conector permite ejecutar pruebas de corriente en instalaciones de distribución,
transformadores, transductores, etc. equipados con hembras HV-CONNEX.
III
Tamaño 6
N° Corriente
nominal
Max. Tensión
de prueba
A B C D
I N
(A) U m
(kV) (mm) (mm) (mm) (mm)
827 093 006 1600 5 245 40 451 585
Dispositivos de seguridad para conexión a tierra y cortocircuito
para conectores de equipos HV-CONNEX, Tamaño 6
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar equipos (p.e. instalaciones de
distribución, transformadores) equipados con hembras HV-CONNEX.
N° A B C D
(mm) (mm) (mm) (mm)
827 086 006 245 40 451 585
78 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Capuchón de protección y conexión a tierra, Tamaño 6
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar conectores HV-CONNEX
montados y tendidos.
■ no a prueba de tensión
■ equipo estanco
Para proteger los conectores HV-CONNEX desconectados contra daños y suciedad.
III
N° a b c L
(mm) (mm) (mm) (mm)
Tamaño 6
827 708 003 270 410 105 550
Empalme HV-CONNEX, Tamaño 6
Empalme HV-CONNEX para probar y conectar cables conectados a conectores de
cables HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 053 010 6 170 325 750 400 1350 196,0
www.pfisterer.com
79

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Empalme T HV-CONNEX, Tamaño 6
Empalme T HV-CONNEX para ramificar cables conectados a conectores de cables
HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
Posibles aplicaciones:
■ Ramificación enchufable de secciones de cables HV
■ Posibilidades de uso universal:
Ramificación T de un cable en dos cables o una línea aérea en dos cables
III
Tamaño 6
Propiedades:
■ Encapsulada en metal
■ Totalmente aislada
■ Alta resistencia a cortocircuitos
■ No precisa mantenimiento
■ Resistente al aire libre
■ IP66
■ Controlador de la densidad de gas (manómetro) que no precisa mantenimiento y
posee una función de control a distancia
■ Disco de reventamiento
■ Medio de aislamiento gas SF 6
■ Carcasa con certificación TÜV
■ Diferentes tamaños de hembras pueden ser combinados bajo petición
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 057 001 6 170 325 750 780 1670 697,0
80 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores HV-CONNEX, Tamaño 6-S, hasta 245 kV
Las siguientes opciones están disponibles, sin embargo se deben facilitar en el
pedido:
Temperaturas bajas
Los componentes estándar son aptos para temperaturas de hasta -25°C. Para las
condiciones ambientales por debajo de -25°C se utiliza una grasa especial para muy
bajas temperaturas.
Alta mar
Para las aplicaciones en entornos marinos (en alta mar) se utilizan componentes con las
propiedades adecuadas.
Conducción de salida de pantalla aislada
Para el tratamiento del punto muerto aislado o la utilización de un Link Box. Para ello se
da gran importancia a la prueba de contacto y el empalme flexible.
Importante:
Se necesitan herramientas especiales para el montaje de conectores HV-CONNEX
tamaño 6-S (consulte la sección de accesorios de montaje).
III
Tamaño 6-S
N° Versión *) Rango de
sección
transversal **)
Corriente
nominal
Rango Diámetro
Sección sobre
transversal de aislamiento
conductor
(mm 2 ) I N
(A) Ø (mm) Ø (mm)
869 999 999 XXXX *) 240 - 2500 **) 2500 15,3 - 64,9 53,0 - 110,5
*)
Número de referencia individual, que se define con un configurador de productos a
partir de los datos de los cables (véase formulario para definir las piezas de conexión de
los cables HV).
**)
Sección de corte informativa. Los valores actuales están limitados por el diámetro
mín. / máx. sobre conductor y mín. / máx. sobre aislamiento.
www.pfisterer.com
81

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Hembras HV-CONNEX Tamaño 6-S, hasta 245 kV
Para instalación en:
instalaciones de unidades de interruptores, transformadores, autotransformadores, caja
de empalmes y otras aplicaciones
Incluye material de fijación.
III
N° Indicador de tensión
capacitivo
(pF)
Junta reductora
para IEC60859
Junta reductora
para IEC62271-209
Peso
(kg)
Tamaño 6-S
827 693 005 1 827 800 001 827 800 002 31,5
827 694 011 — 827 800 001 827 800 002 31,5
82 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para GIS, Tamaño 6-S, hasta
245 kV, de acuerdo con IEC 62271-209 (anteriormente IEC 60859)
Para su montaje en instalaciones de circuito de potencia, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de gas, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Brida adaptadora
para adaptar la pieza de conexión HV-CONNEX tamaño 6-S en instalaciones corrientes
de acuerdo con la normativa.
Pieza de conexión HV-CONNEX
con o sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
Este prolongador IEC se utiliza para adaptar la profundidad de montaje de la cabeza del
cable seca a los módulos de conexión de cable convencionales.
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para terminal tipo convencional lleno de fluido,
Tamaño 6-S
Para su adaptación a un terminal tipo convencional lleno de fluido se necesita una brida
adaptadora 0 , una de las piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el
adaptador de prolongación IEC 2 más largo.
Tamaño 6-S
III
N° Descripción de producto Indicador de tensión
capacitivo
Dimensión IEC
Dimensión B
(pF) (mm) B (mm)
827 800 001 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 582 0
827 694 011 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S, hasta 245 kV — 1
827 693 005 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S, hasta 245 kV 1 1
827 707 001 Adaptador de extensión IEC, Tamaño 6-S 960 2
www.pfisterer.com
83

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Para medidas conforme a IEC 62271-209 (anteriormente
IEC 60859) para conjunto de conexión de cable seco, Tamaño 6-S
Para su adaptación a un conjunto de conexión de cable seco se necesita una brida
adaptadora 0 , una de las piezas de conexión 1 con o sin toma de tensión y el
adaptador de prolongación IEC 2 más corto.
ATENCIÓN:
La brida adaptadora que se necesita varía en función de la norma.
Las siguientes bridas adaptadoras se necesitan para estas medidas IEC:
■ IEC 62271-209: nº art. 827 800 002
■ IEC 60859: nº art. 827 800 001
III
Tamaño 6-S
N° Descripción de producto Indicador de tensión
capacitivo
Dimensión IEC
Dimensión B
(pF) (mm) B (mm)
827 800 002 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 475 0
827 800 001 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 582 0
827 694 011 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S, hasta 245 kV — 1
827 693 005 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S, hasta 245 kV 1 1
827 707 002 Adaptador de extensión IEC, Tamaño 6-S 620 2
84 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Piezas de conexión HV-CONNEX para transformadores,
Tamaño 6-S, hasta 245 kV, de acuerdo con EN 50299
Para su montaje en transformadores, autotransformadores, caja de empalmes y otros
aparatos con aislamiento de aceite, se recomienda combinar diferentes productos en
función de la caja terminal.
Brida adaptadora
para adaptar la pieza de conexión HV-CONNEX tamaño 6-S en instalaciones corrientes
de acuerdo con la normativa.
Pieza de conexión HV-CONNEX
sin toma de tensión, con material de fijación incluido.
Adaptador de prolongación IEC
para adaptar en módulos de conexión de cable convencionales que se han concebido
para sistemas de conexión de cable en mojado de acuerdo con EN 50299.
Electrodo de apantallamiento
encauza las zonas con cantos agudos del sistema de conexión.
Bulón de contacto
opcional en aluminio plateado galvanizado. De acuerdo con EN 50299, depende de la
capacidad de suministro del fabricante de transformadores.
Para medidas conforme a EN 50299 para terminal convencional,
Tamaño 6-S
Estos componentes se necesitan para instalar un terminal convencional.
Se necesita una brida adaptadora 0 , una pieza de conexión sin toma de tensión 1 y el
adaptador de prolongación 2 .
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede colocar un bulón de contacto 4 que se facilita sobre pedido.
Tamaño 6-S
III
N° Descripción de producto Indicador de tensión
capacitivo
Dimensión B
(pF)
B (mm)
827 800 001 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 582 0
827 694 011 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S, hasta 245 kV — 1
827 707 001 Adaptador de extensión IEC, Tamaño 6-S 2
565 568 002 Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador 3
www.pfisterer.com
85

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Medidas para la instalación compacta, Tamaño 6-S
Estos componentes se necesitan para instalar una hembra compacta.
Se necesita una brida adaptadora 0 , una pieza de conexión sin toma de tensión 1 .
El electrodo de apantallamiento 3 es opcional.
Si es necesario, se puede colocar un bulón de contacto 4 .
III
Tamaño 6-S
N° Descripción de producto Indicador de
tensión capacitivo
Dimensión B
Tamaño de la
conexión
(pF) B (mm) (mm) (mm 2 )
Rango de sección
827 800 001 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 582 0
827 800 002 Junta adaptadora, Tamaño 6-S 475 0
827 694 011 Hembras HV-CONNEX tamaño 6-S,
hasta 245 kV
565 568 002 Electrodo de apantallamiento para
aplicaciones de transformador
— 1
880 266 147 Conexión de bulón de contacto M30 x 1,5 240 - 630 4
880 265 988 Conexión de bulón de contacto M42 x 1,5 800 - 1200 4
880 265 986 Conexión de bulón de contacto M52 x 2 ≤ 2000 4
880 266 779 Conexión de bulón de contacto 52 x 15 240 - 630 4
3
86 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Junta adaptadora, Tamaño 6-S
Para adaptar la pieza de conexión HV-CONNEX tamaño 6-S a las instalaciones
corrientes cumpliendo con la normativa.
III
Tamaño 6-S
N° Dimensión A Dimensión B Dimensión C Dimensión D para conector
de equipos
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
827 800 001 255 582 620 17 827 694 011
827 693 005
827 800 002 255 475 500 13 827 694 011
827 693 005
www.pfisterer.com
87

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
1
Adaptador de extensión IEC, Tamaño 6-S
Para adaptar el conector de equipos HV-CONNEX tamaño 6-S en módulos con conexión
de cable convencional para instalaciones GIS convencionales.
2
III
Tamaño 6-S
N° Dimensión IEC Peso
(mm)
(kg)
827 707 001 960 16,9 1
827 707 002 620 13,7 2
Electrodo de apantallamiento para aplicaciones de transformador
Para encauzar las zonas con cantos agudos del sistema de conexión se necesita un
electrodo de apantallamiento.
N° ØR+10 ØU V Peso
(mm) (mm) (mm) (kg)
565 568 002 230 349 160 1,9
88 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conexión de bulón de contacto *)
*)
Opcional. De acuerdo con EN 50299 depende de la capacidad de suministro del
fabricante de transformadores.
Material: aluminio, plateado galvanizado
III
Tamaño 6-S
N° Tamaño de la conexión Rango de sección
(mm) (mm 2 )
880 266 147 M30 x 1,5 240 - 630
880 265 988 M42 x 1,5 800 - 1200
880 265 986 M52 x 2 ≤ 2000
880 266 779 52 x 15 240 - 630
www.pfisterer.com
89

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Tapón falso, Tamaño 6-S
Para sellar y cerrar a prueba de tensión hembras HV-CONNEX.
III
Tamaño 6-S
N° Peso
(kg)
827 706 001 13,2
Cubierta ciega con aislamiento de gas, Tamaño 6-S
Para cerrar con rigidez mecánica las piezas de conexión HV-CONNEX con gas SF 6
.
N° Manómetro
827 716 001 con
827 716 002 sin
Tapa de protección de material sintético (POM), Tamaño 6-S
¡No a prueba de alto voltaje!
Para proteger las piezas de conexión HV-CONNEX abiertas (p. ej. durante el transporte).
Estanco al polvo y al agua.
N° Diámetro Peso
Ø (mm)
(kg)
827 220 106 280 3,2
90 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Conectores de pruebas de corrientes, Tamaño 6-S
Este conector permite ejecutar pruebas de corriente en instalaciones de distribución,
transformadores, transductores, etc. equipados con hembras HV-CONNEX.
III
N° Corriente
nominal
Max. Tensión
de prueba
A B C D
I N
(A) U m
(kV) (mm) (mm) (mm) (mm)
Tamaño 6-S
827 093 006 1600 5 245 40 451 585
Dispositivos de seguridad para conexión a tierra y cortocircuito
para conectores de equipos HV-CONNEX, Tamaño 6-S
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar equipos (p.e. instalaciones de
distribución, transformadores) equipados con hembras HV-CONNEX.
N° A B C D
(mm) (mm) (mm) (mm)
827 086 006 245 40 451 585
www.pfisterer.com
91

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Capuchón de protección y conexión a tierra, Tamaño 6-S
Este dispositivo permite conectar a tierra y cortocircuitar conectores HV-CONNEX
montados y tendidos.
■ no a prueba de tensión
■ equipo estanco
Para proteger los conectores HV-CONNEX desconectados contra daños y suciedad.
III
Tamaño 6-S
N° a b c L
(mm) (mm) (mm) (mm)
827 708 003 270 410 105 550
Empalme HV-CONNEX, Tamaño 6-S
Empalme HV-CONNEX para probar y conectar cables conectados a conectores de
cables HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: gas SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso tipo
rayo (BIL)
Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (kg)
827 059 010 6-S 245 460 1050 348,0
92 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Empalme T HV-CONNEX, Tamaño 6-S
Empalme T HV-CONNEX para ramificar cables conectados a conectores de cables
HV-CONNEX.
Medio de aislamiento: SF 6
El empalme dispone de un dispositivo giratorio anti explosión y un monitoreo de la
densidad de gas SF 6
que genera una señal para ser monitorizado remotamente. Las
hembras estan sellado con cubiertas de plástico. Los terminales para ensayo se debe
pedir por separado.
Posibles aplicaciones:
■ Ramificación enchufable de secciones de cables HV
■ Posibilidades de uso universal:
Ramificación T de un cable en dos cables o una línea aérea en dos cables
Propiedades:
■ Encapsulada en metal
■ Totalmente aislada
■ Alta resistencia a cortocircuitos
■ No precisa mantenimiento
■ Resistente al aire libre
■ IP66
■ Controlador de la densidad de gas (manómetro) que no precisa mantenimiento y
posee una función de control a distancia
■ Disco de reventamiento
■ Medio de aislamiento gas SF 6
■ Carcasa con certificación TÜV
■ Diferentes tamaños de hembras pueden ser combinados bajo petición
Tamaño 6-S
III
N° Tamaño Tensión
máxima
operativa
Tensión
soportada a
frecuencia
industrial
nominal
Tensión
impulso
tipo rayo
(BIL)
Ancho Largo Peso
U m
(kV) 1 min (kV) (kV) (mm) (mm) (kg)
827 063 001 6-S 245 460 1050 880 1670 865,0
www.pfisterer.com
93

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Aplicaciones
III
Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
94 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Accesorios de montaje
Herramientas para HV-CONNEX tam. 4, 5-S, 6 y 6-S.
Herramienta especial necesaria para PFISTERER
Para el montaje se necesitan los siguientes productos PFISTERER:
Herramienta de compresión hidráulica operada manualmente
con cabezal de compresión para la compresión axial del anillo de contacto para
conectores HV-CONNEX.
N° Tamaño Peso
(kg)
827 017 003 4, 5-S 6,5
827 017 004 6, 6-S 6,5
III
Dispositivo de impacto
fabricado de plástico. Para el montaje previo del contacto del conector.
N° Tamaño Peso
(kg)
559 214 004 4, 5-S 0,4
559 214 006 6, 6-S 0,6
Accesorios de montaje
www.pfisterer.com
95

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Herramientas PFISTERER opcionales
Estos productos facilitan el trabajo ya que han sido concebidos especialmente para los
sistemas de cables PFISTERER:
Dispositivo de empuje para montaje
para empujar piezas de aislamiento y de control en el aislamiento de conductor.
N° Tamaño Peso
(kg)
827 103 002 4, 5-S, 6, 6-S 8,5
III
Accesorios de montaje
Llave de cinta
para girar el anillo roscado de unión.
N° Tamaño
002 306 001 5-S, 6, 6-S
Pasador de distancia con perno de anillo
para colgar el aparejo.
N° Tamaño Peso
(kg)
564 471 001 4, 5-S, 6, 6-S 0,5
Pulley
aislado, para introducir el conector HV-CONNEX.
N° Tamaño Peso
(kg)
619 891 001 4, 5-S, 6, 6-S 3,2
Envolvente de calentamiento
para calentar los cables antes de alinearlos.
N° Longitud
(m)
880 265 564 1
880 165 181 2
96 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Pelador de cables HV para el procesamiento de cables
para el tratamiento de los cables (para pelar, retirar y biselar el aislamiento).
Sobre pedido se pueden conseguir anillos de tope para distintas medidas.
N° Área de trabajo
Ø (mm)
827 976 001 35 - 90
Cortador de la cubierta del cable
para el corte longitudinal de la envoltura del tambor.
N°
827 973 001
Pinza de montaje
para fijar aparejos o asegurar la campana abridada durante el montaje.
N° Diámetro del cable
Ø (mm)
827 153 010 50 - 100
827 153 011 75 - 150
Accesorios de montaje
III
Vara POM
para engrasar el interior de la pieza de aislamiento.
N°
620 018 019
Riel para cables
para alinear los cables (2 piezas). Para montarlo se necesitan dos tornillos de apriete.
N° Longitud
(m)
880 164 185 1
880 165 185 2
Cortatubos
para cortar la envoltura ondulada de aluminio.
N° Diámetro del cable
Ø (mm)
827 972 001 50 - 110
www.pfisterer.com
97

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Cortador de cadenas de rodillos
para el corte circular de la envoltura del tambor.
N°
827 980 001
Rectificadora eléctrica
para el tratamiento del aislamiento.
N°
827 960 001
III
Accesorios de montaje
Llave hexagonal „Allen“
para atornillar la brida de campana.
N° Tamaño Ancho de llave Peso
(kg)
546 004 018 4 SW 8 0,1
546 004 010 5-S, 6, 6-S SW 10 0,2
Unicut
para el tratamiento de los cables (para pelar, retirar y biselar el aislamiento).
N° Diámetro sobre aislamiento
Ø (mm)
880 265 214 Unicut 30 30 - 85
880 265 215 Unicut 40 70 - 125
Mordaza de avance
para Unicut.
N°
880 265 415 para Unicut 30
880 265 721 para Unicut 40
Caja de herramientas de HV (vacía)
para transportar y guardar la herramienta.
N° Tamaño
305 768 002 4, 5-S, 6, 6-S
98 www.pfisterer.com

Sistema de conexión enchufable HV-CONNEX
Material
Material de montaje adicional para aplicaciones especiales o para rellenar:
Grasa especial HV
para engrasar piezas de aislamiento y control, hembras, etc.
N° Tamaño Rango de temperatura Peso
(° C) (g)
002 854 002 4, 5-S, 6, 6-S -20 - 90 8
002 854 003 4, 5-S, 6, 6-S -45 - 90 8
Conjunto de sellado HV-CONNEX para instalación vertical en exteriores
desde arriba
p.e. en transformadores para tamaño 5-S, 6 y 6-S.
N° Tamaño
III
545 051 001 5-S, 6, 6-S
Dispositivo de relleno de gas SF 6
para llenar empalmes de prueba HV y empalmes T.
N°
827 017 100
Accesorios de montaje
www.pfisterer.com
99

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
Terminal sellado GIS
Los terminales sellados sirven para introducir directamente cables de alta tensión
aislados en instalaciones de distribución aisladas a gas. Están disponibles en versión
vertical o horizontal con una misma tipología para tensiones de 72,5 kV a 170 kV. La
pieza de control está rodeada de un cuerpo de resina moldeada que separa de forma
segura la instalación aislada a gas del sistema de cables. El aislamiento en el interior del
cuerpo se garantiza mediante una masa de relleno aislante.
Materiales:
Material de los aisladores: resina moldeada
Material de la pieza de control: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Accesorios opcionales:
placa adaptadora
Observaciones:
La versión horizontal se suministra con un depósito de compensación.
Los accesorios opcionales no se incluyen en el suministro y se deben solicitar por
separado en caso de necesidad.
IV
ESG
Tensión máxima operativa U m
(kV) 72,5 123 145 170
Disposiciones de prueba
IEC60840
IEC60859
IEC62271
IEC60840
IEC60859
IEC62271
IEC60840
IEC60859
IEC62271
IEC60840
IEC60859
IEC62271
Tensión máxima de servicio U (kV) 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 550 650 750
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5
100 www.pfisterer.com

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
ESG72 1
2
IV
ESG
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESG72-H 95 - 2000 37 - 89 120 55 1
ESG72-V 95 - 2000 37 - 89 120 52 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESG72-H 270 80 ± 0,3 295 8 x Ø11 255 245 ± 0,3 184 583 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG72-V 270 80 ± 0,3 295 8 x Ø11 255 245 ± 0,3 184 583 ± 1 100 4 x M10 24 7
www.pfisterer.com
101

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
1
ESG123
2
IV
ESG
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESG123-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESG123-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESG123-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESG123-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESG123-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG123-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG123-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG123-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
102 www.pfisterer.com

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
ESG145 1
2
IV
ESG
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESG145-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESG145-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESG145-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESG145-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESG145-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG145-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG145-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG145-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
www.pfisterer.com
103

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
1
ESG170
2
IV
ESG
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESG170-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESG170-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESG170-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESG170-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESG170-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG170-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG170-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESG170-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
104 www.pfisterer.com

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
Terminal sellado de transformador
Los terminales sellados sirven para introducir directamente cables de alta tensión
aislados en transformadores aislados en aceite. Están disponibles en versión vertical o
horizontal con una tipología idéntica para tensiones de 72,5 kV a 170 kV. La pieza de
control está rodeada de un cuerpo de resina moldeada que separa de forma segura
la instalación aislada en aceite del sistema de cables. El aislamiento en el interior del
cuerpo se garantiza mediante una masa de relleno aislante.
Materiales:
Material de los aisladores: resina moldeada
Material de la pieza de control: silicona
Conexión de conductor:
comprimida o atornillada
Accesorios opcionales:
placa adaptadora, electrodo de apantallado
Observaciones:
La versión horizontal se suministra con un depósito de compensación.
Los accesorios opcionales no se incluyen en el suministro y se deben solicitar por
separado en caso de necesidad.
Tensión máxima operativa U m
(kV) 72,5 123 145 170
Disposiciones de prueba
IEC60840
EN50299
IEC60840
EN50299
IEC60840
EN50299
IEC60840
EN50299
Tensión máxima de servicio U (kV) 60 - 69 110 - 115 132 - 138 150 - 161
Tensión impulso tipo rayo (BIL) (kV) 325 550 650 750
Medición de la descarga parcial (pC) < 5 < 5 < 5 < 5
ESU
IV
www.pfisterer.com
105

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
1
ESU72
2
IV
ESU
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESU72-H 95 - 2000 37 - 89 120 55 1
ESU72-V 95 - 2000 37 - 89 120 52 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESU72-H 270 80 ± 0,3 295 8 x Ø11 255 245 ± 0,3 184 583 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU72-V 270 80 ± 0,3 295 8 x Ø11 255 245 ± 0,3 184 583 ± 1 100 4 x M10 24 7
106 www.pfisterer.com

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
ESU123 1
2
IV
ESU
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESU123-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESU123-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESU123-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESU123-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESU123-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU123-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU123-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU123-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
www.pfisterer.com
107

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
1
ESU145
2
IV
ESU
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESU145-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESU145-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESU145-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESU145-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESU145-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU145-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU145-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU145-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
108 www.pfisterer.com

Conexiones GIS y de transformadores IXOSIL
ESU170 1
2
IV
ESU
Descripción de producto Sección del conductor Diámetro sobre aislamiento
de cable (pelado)
Diámetro máx. sobre
revestimiento exterior
del cable
(mm 2 ) (mm) (mm) (kg)
Peso
aprox.
ESU170-H 150 - 2000 46 - 99 120 78 1
ESU170-H 150 - 2500 84 - 110 170 86 1
ESU170-V 150 - 2000 46 - 99 120 72 2
ESU170-V 150 - 2500 84 - 110 170 80 2
Descripción de producto A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) L (mm)
ESU170-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU170-H 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU170-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 200 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
ESU170-V 320 80 ± 0,3 345 12 x Ø13,5 303 298 ± 0,3 215 757 ± 1 100 4 x M10 24 7
www.pfisterer.com
109

110 www.pfisterer.com

www.pfisterer.com
111

PFISTERER en el mundo
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Alemania
Teléfono +49 7181 7005 0
Fax +49 7181 7005 565
info@pfisterer.de
PFISTERER IXOSIL AG
Gotthardstrasse 31
6460 Altdorf
Suiza
Teléfono +41 41 8747 575
Fax +41 41 8747 576
power@ixosil.ch
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfield 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Teléfono +54 11 4306 3595
Fax +54 11 4362 2381
pfisterer@pfisterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Austria
Teléfono +43 1 3176531 0
Fax +43 1 3176531 12
info@pfisterer.at
PFISTERER Power Connection
Systems Co. Ltd.
Unit 518, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
China
Teléfono +86 10 6590 6272 0
Fax +86 10 6590 6105
info@pfisterer.cn
PFISTERER
Oficina de representación
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emiratos Árabes Unidos
Teléfono +971 4 2690147
Fax +971 4 2690148
info@pfisterer.ae
www.pfisterer.com
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
España
Teléfono +34 93 4367409
Fax +34 93 4367701
pfisterer.upresa@pfistererupresa.eu
PFISTERER
Oficina de representación
7625 Wisconsin Avenue, Suite 306
Bethesda, MD, 20814
Estados Unidos
Teléfono +1 240 482 4955
Fax +1 240 482 3599
fabrice.jedrej@pfisterer.us
PFISTERER SAS
35 avenue d’Italie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
Francia
Teléfono +33 389 319029
Fax +33 389 319028
info@pfisterer.fr
PFISTERER Ltd.
Unit 9 Ellesmere Business Park
Off Swingbridge Road
Grantham NG31 7XT, Licolnshire
Gran Bretaña
Teléfono +44 1476 578657
Fax +44 1476 568631
info.uk@pfisterer.com
PFISTERER
Oficina de representación
Bég u. 3-5.
1022 Budapest
Hungría
Teléfono +36 1 251 3441
Fax +36 1 251 1713
office@pfisterer.hu
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
Italia
Teléfono +39 02 93158 11
Fax +39 02 93158 137
pfisterer@pfisterer.it
PFISTERER Sp. z o.o.
Ul. Poznanska 258
05-850 Ozarów Mazowiecki
Polonia
Teléfono +48 22 72241 68
Fax +48 22 72127 81
info@pfisterer.pl
PFISTERER
Oficina de representación
Budova Mediahall
Bidlaky 20
63900 Brünn
República Checa
Teléfono +420 533 337 190
Fax +420 533 337 191
dialog@pfisterer.cz
PFISTERER
Oficina de representación
Krasnopresnenskaya nab., 12
Entrance № 6, office № 921
123610 Moskau
Rusia
Teléfono +7 495 258 1350
info.ru@pfisterer.com
PFISTERER
Oficina de representación
300 Beach Road
34-05 The Concourse
Singapore 199555
Singapur
Teléfono +65 6346 4042
Fax +65 6346 7110
info@pfisterer.sg
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Sudáfrica
Teléfono +27 33 397 5400
Fax +27 33 387 6377
pfisterer@iafrica.com
PFISTERER
Komponent & System AB
Flygfältsgatan 2
12830 Skarpnäck
Suecia
Teléfono +46 8 7240 150
Fax +46 8 6054 750
info.se@pfisterer.com
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Luzern
Suiza
Teléfono +41 41 4997 474
Fax +41 41 4997 426
export@sefag.ch
042 381 303 (ES) 03/2011 © 2011 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH | www.pfisterer.com Concepto y diseño: VISCHER & BERNET Stuttgart No se admite responsabilidad en caso de errores de impresión o modificaciones técnicas