Volumen 37 No. 4 - Planetec

CIRUGÍA PLÁSTICA IBERO-LATINOAMERICANA
NOTICIAS SOBRE LIBROS
Por fin un diccionario de términos médicos en español
Desde el 28 de septiembre del 2011 está disponible en las librerías el Diccionario de Términos Médicos de la Real
Academia Nacional de Medicina española (RANM), primer diccionario de Medicina pensado y hecho en español que
pone a nuestra disposición 65.000 acepciones correspondientes a 52.000 entradas, 35.000 sinónimos, 538 siglas, símbolos
y abreviaturas con entrada propia, información etimológica e histórica para más de 7.000 tecnicismos médicos,
25.000 equivalentes en inglés norteamericano y más de 27.000 observaciones sobre el uso correcto de términos médicos.
Nos enseña también a identificar anglicismos que habitualmente se introducen en nuestro lenguaje médico y
nos señala el uso correcto e incorrecto de algunos términos médicos populares por su uso masivo, pero nos siempre
bien empleados. También incluye usos coloquiales del lenguaje médico y diferencias en algunos términos entre España
y los países de América Latina y además, nos enseña la etimología de las palabras y añade información sobre
perfiles bibliográficos de personajes ilustres que introdujeron nuevos términos procedentes de investigaciones o de la
práctica clínica, dando especial relevancia a médicos y científicos españoles e hispanoamericanos. Supone por tanto
una obra de consulta, pero también de enseñanza y recopilación de cultura médica que viene a ocupar un hueco importante
para la Medicina en español como era la no existencia de una obra de este tipo escrita directamente en nuestra
lengua.
Este diccionario, disponible en versión impresa y electrónica, ha sido fruto del trabajo durante 6 años de un selecto
grupo de académicos y lexicógrafos, hecho desde la RANM y bajo la dirección técnica de Fernando A. Navarro, especialista
en Farmacología Clínica, traductor médico y reputado experto en lenguaje médico. Gracias a los conocimientos
que nos aporta y a la facilidad que nos brinda para encontrar significado en nuestra lengua a aquellos términos
médicos que muchas veces solo creíamos que existían en inglés, nos ayudará a todos los que participamos de forma
activa en la redacción, revisión, corrección y publicación de ciencia en español
a hacer un uso correcto del español médico y a contribuir paso a
paso a que éste deje de ser una lengua traducida que se enriquezca y difunda
apropiadamente, sobre todo por aquellos que lo usamos a diario.
Autor: Real Academia Nacional de Medicina (RANM)
Editorial: Panamericana
EAN: 9788498351835
Especialidad: Diccionarios
Páginas: 180
Encuadernación
Medidas: 21 cm x 29 cm
© 2012-01-01
405
Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana - Vol. 37 - Nº 4 de 2011