PDF 26072011 - Prensa Libre

DEPARTAMENTAL
Escuintla
Programa de Unicef
detecta 136 casos de
desnutrición entre
niños, en hospital de
Tiquisate. 4 PÁG. 30
Sacatepéquez
Comuna de Antigua
Guatemala instala
túmulos en accesos a
la ciudad, para evitar
accidentes 4 PÁG. 31
Sololá
Geólogos evaluarán
reapertura del paso
vehicular por el cerro
Lec, luego de reciente
deslave..... 4 PÁG. 32
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 26 DE JULIO DE 2011
= Q3.00 EN TODO EL PAÍS
PERFILES
Golpe a banda
BUSQUE HOY
de robacarros
Autoridades vinculan a varios capturados con el
despojo de numerosos autos en zona 11 Pág. 3
General
aspira a la
Presidencia
Otto Pérez es el
abanderado del PP
por segunda ocasión.
4 PÁG. 4
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ENJUICIADOS POR MATANZA
Daniel Martínez, Carlos Carías, Manuel Pop y Reyes Collin comparecen
ante la justicia, sindicados por la masacre enDos Erres, Petén 4 PÁG. 10
INTERNACIONAL
Congelan
cuentas
de mafias
EE. UU. desarrolla
medidas contra el
crimen 4 PÁG. 35
Debates laborales serán orales a partir del 15 de agosto Pág. 21

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
TIPO DE
CAMBIO
ACTUALIDAD
Caravana
parte en busca
de migrantes
Familiares viajan a
México para localizar
a desaparecidos
4 PÁG. 8
US$1 4 Q 7.75369
FUENTE: Banco de Guatemala
ESCAPARATE
JAGGER SE RENUEVA
Líder de Rolling Stones incursiona
con nueva banda 4 PÁG. 44
INTERNACIONAL
Terrorista
no habría
actuado solo
Noruego dice que
dos células lo apoyaron
en los atentados
4 PÁG. 36
BUENA VIDA
Los textos
digitales se
abren camino
El libro entra en la
revolución digital,
que facilita su distribución
4 PÁG. 40
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Civismo Elecciones Infantiles prepara accesibilidad para menores
Niños discapacitados
son llamados a votar
POR KAREN
CARDONA
El Tribunal Supremo
Electoral Infantil invitó
ayer a niños con capacidades
especiales a
empadronarse y participar
en las votaciones,
como parte del
proceso de elecciones
generales del próximo
11 de septiembre.
El llamado forma parte
de los preparativos para
que también los niños con
discapacidad visual yauditiva,
entre otras limitaciones,
participen junto a
unos 500 mil menores.
La Fundación Elecciones
Infantiles, que por
cuarta ocasión consecutiva
prepara comicios para
los niños, exhortó a unos
600 menores con capacidades
especiales a que se
empadronen y elijan presidente
de manera simbólica.
Jaime Chávez, magistrado
presidente del Tribunal
Supremo Electoral
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Integrantes del Tribunal Supremo Electoral Infantil cantan el himno nacional,
junto a menores representantes de niños con capacidades especiales.
Infantil, acompañado de
Yender Marroquín y Delia
Espinal, representantes de
niños con discapacidad,
invitaron a los menores a
acudir alas urnas, y alos
padres de familia, a que inculquen
en sus hijos valores
cívicos.
Elecciones entusiastas
“Es la primera vez que
voy avotar, y eso me hace
muy feliz”, dijo con alegría
Marroquín, quien no pudo
ocultar su entusiasmo detrás
de unas gafas oscuras.
Por medio del lenguaje
de señas, Espinal instó a
niños y adultos a participaren
las elecciones generales,
a no ser indiferentes
y a marcar la diferencia
con su voto.
Empadronamiento
Los organizadores reiteraron
que el empadronamiento
para los niños de 5 a
14 años se realiza todos los
días en los restaurantes
McDonald’s, Quick Photo,
Agencias Way, Cemaco, Supermercados
La Torre, Mega
Arca de Noé, en la zona 13, y
Banco Promérica, en la Avenida
de La Reforma, zona 10.
NEGOCIOS
Llega quinto
director de
turismo
Guillermo Novielli
sustituye a Jorge Samayoa
al frente del
Inguat 4 PÁG. 22
CULTURA
Academia de
Geografía
está de fiesta
Institución celebra
88 años de promover
investigaciones
sociales 4 PÁG. 42
HOY EN PRENSALIBRE.COM
COMUNITARIO
Expertos
en agroecología
se dan
cita en el
país
JUSTICIA
Exfiscales
aspiran a
controlar
bienes
incautados
a mafias
INTERNACIONAL
Residente
relata el
ambiente
que se
vive en
Noruega
Acompañarán a
Selección Sub 20
REDACCIÓN DEPORTES
A partir de hoy, Prensa Libre vivirá de
cerca la emoción del Mundial Sub 20
de Colombia. Los enviados especiales
arribarán esta noche a la ciudad de Armenia,
sede de la Selección Nacional.
Con el objetivo servir a
nuestros lectores con la
mejor información deportiva,
Luis Barrios, Carlos
Morales y Romeo Rios han
sido asignados para darle
seguimiento ala primera
participación de Guatemala
en un Mundial.
El equipo de Deportes
partió esta mañana aprimera
hora ypor la noche
estará llegando a la ciudad
de Armenia, donde la Bicolor
se encuentra desde
ayer.
Especial en la red
Desde hoy, este matutino
le dará seguimiento a
cada movimiento de la selección
guatemalteca, tanto
en la edición impresa
como en el sitio especial
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Luis Barrios, Carlos Morales y Romeo Rios,
enviados especiales de Prensa Libre al Mundial.
de la web prensalibre.com,
donde los lectores
en la red podrán ver
galerías, videos y sedes,
así como la historia de cada
jugador nacional.
Guatemala integra el
grupo D ydebutará el 31
de julio contra Nigeria a
las 14 horas. El 3 de agosto
jugará contra Arabia Saudita
(16 horas) y cerrará el
6de agosto contra Croacia
(19 horas).

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
Investigación MP responsabiliza a integrantes de los Harroll por despojo de automotores en la zona 11
Capturada banda de robacarros
POR CORALIA
ORANTES
El Ministerio Público (MP)
logró la captura de cinco
integrantes de una organización
delictiva, sindicada
del robo de vehículos en la
zona 11, a quienes vincula
con al menos cien atracos
de ese tipo.
El grupo delictivo que despoja
a automovilistas de sus carros
en la zona 11 fue identificado
como la banda de los
Harroll, de la cual cinco personas
ya fueron capturadas, otras
tres están prófugas e igual número
sigue pendiente de identificar.
Los detenidos son Harroll
Milton Juárez García, supuesto
líder de la organización; Cristian
Alcántara Calderón, subjefe;
Rudy Vinicio Dubón Díaz y
Julio RodolfoPuac, jaladores; y
Oliver Alexánder Martínez Soto,
quien fue capturado ayer.
César Alexánder Mejía Morán,
Wilson Nehemías Oxlaj Godínez
y Douglas Jonathan Claudio
Martínez están prófugos.
Todos los mencionados están
sindicados de robo agravado,
conspiración para el robo
agravado y asociación ilícita.
Según las investigaciones,
otras cuatro personas podrían
estar vinculadas con el referido
grupo.
GANANCIAS
Los líderes de la banda
de robacarros pudieron
haber obtenido ganancias
por unos Q4 millones
anuales. Parte del grupo
sigue activo en la zona 11.
Las pesquisas, controladas
por el Juzgado Segundo de PrimeraInstancia
Penal, apuntan
aque la organización robaba
un promedio de tres vehículos
diarios, los cuales eran desmantelados
o transferidos a
otras zonas para ser vendidos.
La banda tenía preferencia
por los picops, camionetas y
vehículos tipo sedán. Además
de los Harroll, también se le da
seguimiento a otras agrupaciones
delictivas que operan
en las zonas 7y12capitalinas,
Amatitlán, Escuintla y Antigua
Guatemala, Sacatepéquez.
Forma de operar
EN DETALLE
Cada sujeto recibe Q500 por
vehículo robado.
Los jefes de la organización pudieron
haber obtenido ganancias de
hasta Q40 mil por cada automotor
robado, que después era vendido.
La investigación determina que
cada integrante del grupo tenía
una cuota de tres vehículos robados
por día.
Las pesquisas revelan que esos
automotores eran desmantelados
en unas dos horas.
La banda de los Harroll es señalada
de al menos cien robos de vehículos
en la zona 11.
Según los investigadores, el
jefe de la organización recibía
llamadas de supuestos compradores
de partes de autos,
con las que establecía el modelo
del automóvil que necesitaba
conseguir. Las piezas robadas
terminaban en negocios de
la zona 8, en los que permanecían
no más de dos horas.
El análisis del modo de operar
de la banda permitió al MP
establecer que uno odos de los
integrantes se encargaban de
vigilar las principales calles de
la zona 11, hasta localizar el tipo
de automóvil que deseaban.
Las calles y estacionamientos
cercanos al Centro Universitario
Metropolitano de la
Universidad de San Carlos, zona
11, son donde más ocurren
robos de vehículos; también la
avenida Raúl Aguilar Batres y
35 calle de esa zona, con mayor
frecuencia entre las 6ylas 8
horas.
Según la Fiscalía, en los
atracos participaban de dos a
tres delincuentes: uno amenazaba
a la víctima, otro conducía
el vehículo y el tercero se
cercioraba de que no los siguieran.
En los vehículos, de modelo
reciente, los asaltantes se llevabanalos
conductores, para que
les indicaran cómo desactivar
la alarma y verificar que no avisaran
a las autoridades.
Luegode que los delincuentes
lograban su objetivo, los
afectados eran abandonados
en lugares poco transitados, en
especial en la zona 3, para evitar
que pidieran ayuda de inmediato.
Al menos 13 personas
relataron que después de haber
sido maniatadas, fueron dejados
en esa área.
“Enfriando el auto”
Con el seguimiento de la
banda, los fiscales establecieron
que los delincuentes dejaban
“enfriando” el automóvil
—verificaban que no se activara
la alarma—.
Uno de los ladrones se encargaba
de llevar el automotor a
una vivienda de la colonia Villas
Club El Dorado, Mixco, en
donde permanecía sin movimiento
unas ocho horas.
Cuando comprobaban que el
automóvil no daría ningún problema,
los robacarros lo trasladaban
a casas particulares en
Villa Canales.
De acuerdo con el expediente
MP009-2011-300219 de la Fiscalía
contra el Robo de Vehículos,
en ese municipio se
desmantelaban los carros y las
piezas eran llevadas a comercios
de la zona 8.
Para vender el automóvil robado,
el grupo cambiaba las placas
y tarjetade circulación, número
de VIN, chasis y motor.
Varias víctimas comentaron
que compraron vehículos que
tenían un rótulo de “remate”,
pero les fue despojado a pocas
cuadras del sitio en el que habían
hecho la transacción.
Delatados
La Fiscalía efectuó más de 25
allanamientos para localizar a
los integrantes de la organización
delictiva, yen sus viviendas,
en Villa Canales, encontraron
agendas que describían la
manera en que operaban.
Los documentos hallados detallan
los supuestos negocios y
ganancias obtenidas en cada atraco,
fechas, lugares y proyectos.
Los fiscales también localizaron
varias placas de vehículos
falsificadas, certificados de
propiedad y tarjetas de circulación,
entre otros documentos.
En los operativos, las autoridades
hallaron evidencias de
que Alcántara Calderón es propietario
de seis inmuebles en
Mixco ydos en Villa Nueva, en
los que pudo haberse ocultado.
En el caso de Puac, se estableció
que viajabacon frecuencia
a El Salvador.

4
:
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
EN LA MENTE: SERVIR
A GUATEMALA
Define su ideología como liberal.
Asegura que en su pensamiento
tiene servir a Guatemala sobre
todas las cosas, y que para
lograrlo se necesita creer en la
democracia.
SOBRE LA ESPALDA:
LA SEGURIDAD
Mejorar las condiciones de
seguridad del país es el principal
problema que lleva en la espalda.
“Es una de las necesidades más
sentidas y uno de los ejes
principales de mi gobierno”, dice.
OTTO FERNANDO PÉREZ MOLINA
GENERAL
EN EL CORAZÓN:
A SU MADRE
Al hablar de Isabel Molina, su
madre, la voz se le quiebra un
poco. “Es una dicha tenerla”,
dice. Además, asegura que los
miembros de su partido tienen
un lugar especial en su vida.
Otto Fernando
Pérez Molina
asegura que la
Presidencia es
el mejor
medio para
servirle a
Guatemala.
POR ÓSCAR ISMATUL
LO QUE DETESTA:
LA INCAPACIDAD
“La gente que es incapaz de hacer
su trabajo me irrita”, afirma. El
candidato indica que a la hora de
integrar equipos busca personas
comprometidas, con ánimos de
servir y con mucha energía.
EN EL PASADO:
LA DESESPERANZA
El candidato asegura que quiere
dejar en el pasado la desesperanza
del pueblo guatemalteco. “Nos
hemos preparado para vencer la
desesperanza y la apatía de los
guatemaltecos”, sostiene.
PROYECCIÓN: GANAR
EN PRIMERA VUELTA
“El partido tiene la organización más
grande y más fuerte del país. Dadas
esas condiciones podemos ganar en
primera vuelta, siempre y cuando la
confianza de los guatemaltecos esté
con nosotros”, expone.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
>
Su paso por el
Ejército marcó el
camino que lo llevó
a fundar el Partido
Patriota, con
el cual busca
la Presidencia.
COMIDA: HILACHAS
Y SOPAS
Considera que la mejor
comida es la guatemalteca, y
por eso su plato favorito son
la hilachas. Las sopas, en
particular las de frijoles y de
tomate, también forman
parte de su predilección.
CON PASO FIRME:
UN BUEN GOBIERNO
Consolidarse como el mejor
gobierno de la era democrática
del país es lo que busca el
general retirado. “No lograrlo
significaría una tristeza muy
grande para mí”, manifiesta.
Hoja de vida
Sonriente y calmado,
Otto Fernando
Pérez
Molina, de 61
años, se presenta
ante el electorado
en su segunda campaña
presidencial con la
promesa de mejorar la seguridad
ylas condiciones
de empleo bajo el brazo.
Su habilidad para contar
chistes es nula, y por
eso prefiere escuchar a
quien sabe contarlos.
Asegura que el anaranjado
que identifica al Partido
Patriota (PP) lo eligieron
porque “ya quedaban
pocos disponibles” para
una agrupación política,
pero reconoce que es “un
color alegre y lleno de vida”.
La oferta de mano dura
contra la delincuencia
continúa, al igual que hace
cuatro años, pero esta vez
el mensaje es mesurado y
se concentraen el tema de
la seguridad.
Señalado por distintos
sectores de supuestas violaciones
a los derechos humanos,
el general retirado
se mantiene en el primer
lugar de la Encuesta Libre,
Infancia. Nace en la
capital el 1 de diciembre
de 1950. Es hijo de Jaime
Pérez Marroquín y
Victoria Isabel Molina.
Tiene dos hermanos:
Jaime y Mynor; el
primero es médico, y el
segundo, músico.

5
BUSCA GOBERNAR
DE LA REDACCIÓN:
HECHO DESTACADO
Un pasado de verde olivo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Otto Pérez Molina fue jefe del destacamento que
tenía el Ejército en el área Ixil, Quiché, en 1982.
Prensa Libre publica hoy el séptimo perfil de los candidatos a la Presidencia, en orden alfabético, según su partido político.
La participación de Otto
Pérez Molina en las fuerzas
armadas marca su imagen y
su historia.
Mientras que para algunos
es el aspecto más importante
del candidato,
porque “defendió la institucionalidad
del país”, para
otros representaunepisodio
negativo, ya que se le
atribuye la dirección de
militares en zonas donde
hubo represión contra poblaciones
indígenas en los
años del conflicto armado
interno.
Pérez Molina fue jefe
del destacamento del área
Ixil, Quiché, en 1982.
Grupos de la sociedad
civil y activistas que trabajan
en el Gobierno suelen
señalar a Pérez Molina
por supuestas violaciones
a los derechos humanos.
Informes de instituciones
internacionales como
Human Rights Watch yla
Oficina de Washington
para Asuntos Latinoamericanos,
ylos documentos
Guatemala, nunca más e
Informe de recuperación
de la memoria histórica,
acusan al Ejército de haber
cometido el mayor número
de violaciones a los
derechos humanos durante
el citadoenfrentamiento
con la guerrilla.
Entre los grupos de militares
señalados figura el
llamado “Sindicato”, como
se le conoce ala promoción
de Pérez Molina
en el Ejército.
El general retirado explica
que su promoción se
autodenominó así porque
“solían reunirse constantemente
para mantener los
vínculos de fraternidad.
No hay absolutamente nada
más”, sostiene.
Algunos también cuestionan
su participación en
el autogolpe del presidente
Jorge Serrano Elías, en
1993. Pérez Molina dice, y
“con mucho orgullo”, que
su papel dentro del Ejército
fue institucional.
“No tengoninguna acusación
en ningún tribunal;
no han podido probar nada
porque no hice nada de lo
que me acusan”, expone el
aspirante presidencial.
PP
EN DETALLE
Con 11 años de historia,
el Partido Patriota
(PP) aspira a gobernar
el próximo año.
En el 2000 se forma el grupo
promotor del PP.
El 13 de junio del 2002, el
TSE inscribe al PP.
El partido cuenta con 48
mil afiliados y posee organización
en los 22 departamentos
del país.
En el 2003 integra la Gran
Alianza Nacional, que lleva
al poder a Óscar Berger.
En el 2007 el PP postula a
Otto Pérez a la Presidencia,
pero pierde frente a
Álvaro Colom, en segunda
vuelta.
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
con un amplio margen sobre
sus principales oponentes
políticos.
Al tocar el tema de su
pasado en el Ejército se
molesta un poco, pero luego
regresa a la tranquilidad
yles resta importancia a
esos cuestionamientos.
“El éxito del partido y
su popularidad se resumen
en el trabajo que realizan
sus más cercanos colaboradores
y toda la genteque
trabaja en el PP”, sostiene,
así como la claridad ysencillez
de sus ofertas electorales:
seguridad y empleo.
Sus colaboradores lo
definen como una persona
que sabe escuchar, inteligente
ycon capacidad de
tomar decisiones.
Este es su segundo intento
por llegar alaPresidencia,
aunque en la política
incursiona antes,
cuando es electo diputado
en el 2003.
General y político
HISTORIA
SIGNATARIO DE LA PAZ
H
aber sido firmante
de los acuerdos de
paz es uno de los mayores
logros personales de Otto
Pérez Molina. Le permite
saltar del terreno militar al
político. Representa al
Ejército como miembro de
la Delegación Gubernamental
de la Paz, que firma
siete de los acuerdos
Su paso por el aparato
gubernamental, aunque
aún con el uniforme militar,
da inicio con el gobierno
de Ramiro de León Carpio,
de 1993 a1996, al ser
nombrado jefe del Estado
Mayor Presidencial, espacio
desde donde impulsa la
creación de la Secretaría
de Análisis Estratégico.
Entresu formación académica
están la Escuela de
las Américas y el Colegio
Interamericano de Defensa.
Pérez Molina asevera
que la formación recibida
le dio la oportunidad de
sustantivos, hasta alcanzar
el Acuerdo de Paz Firme y
Duradera, en 1996. Posteriormente
es nombrado
inspector general del Ejército.
De 1998 al 2000 fue
jefe de la delegación de
Guatemala en la Junta Interamericana
de Defensa,
con sede en Washington,
EE. UU.
desarrollar procesos de inteligencia
para el país.
“Los conocimientos
uno los adquiere y los utiliza
según su criterio”, contesta
al cuestionarle sobre
la formación que recibieron
en la Escuela de las
Américas grandes dictadores
de América Latina.
¿Han pasado los años?
Pérez Molina luce sus
canas con orgullo. Le gusta
reunirse con sus nietos para
jugar en el patio de su
casa cuando puede, porque
el tiempo de campaña
es agotador.
El tenis es su deportefavorito,
por lo que busca espacio
para practicarlo al
menos una vez por semana.
Le gusta mucho la música,
y esto en parte porque
Mynor, su hermano, es
músico de profesión.
Su canción favorita es el
famoso bolero Cómo han
pasado los años, yconfiesa
que sus habilidades culinarias
son nulas.
“Me gusta la comida,
pero no puedo prepararla”,
dice, entre risas yun poco
de pena.
Recuerda que como militar
disparó un arma muchas
veces, pero que en
ninguna ocasión se propuso
herir o matar a alguien.
El uniforme verdeolivo
queda en el pasado,yla camisa
blanca con elpantalón
de lona son la vestimenta
habitual del
candidato del PP, quien
asegura tener las condiciones
necesarias para gobernar
con energía el país.
Familia. En 1971 contrae
matrimonio con Rosa
María Leal, con quien
procrea dos hijos: Lissette
y Otto. Ella es administradora
de empresas, y el
hijo compite por la Alcaldía
de Mixco por el
Partido Patriota.
Militar. El mayor logro
de su carrera militar,
asegura, fue la firma de
los acuerdos de paz, en
1996, de los cuales fue
signatario. Sus pasos en
el Ejército también lo
llevan al centro de la
polémica.
Político. En el 2003 es
electo diputado por la
coalición que lleva al poder
a Óscar Berger. Se
mantiene en el Congreso
hasta el 2007, cuando
inicia su carrera para llegar
a la primera magistratura
del país con el PP.

6
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Baldetti pretende
pasar a la historia
POR ÓSCAR ISMATUL
Íngrid Roxana Baldetti
Elías, secretaria general
del Partido Patriota, aspira
a convertirse en la primera
mujer en la historia del
país en ser electa vicepresidenta
de la Republica.
Con una carrera de ocho
años en el Congreso, Baldetti se
define como una mujer alegre
que sonríe aun en los peores
momentos.
Sus detractores aseguran que
es alguien que impone condiciones
y que es poco flexible; sin
embargo, están conscientes de
que para llegar a acuerdos con el
PP hay que hablar con ella.
Madre de dos hijos y responsable
de dirigir la bancada
de diputados del PP hasta hace
cuatro meses, sus principales
colaboradores la describen como
una persona exigente, honesta
y trabajadora.
Periodista y política
Baldetti, de 49 años, incursionó
en la función pública en
el gobierno de Jorge Serrano
Elías, como subsecretaria de
prensa. En esa época algunos la
cuestionaron por brindar poca
información a los medios.
Además, durante el autogolpe
de Estado de Serrano, en 1993,
fue nombrada censora de prensa,
para evitar críticas al régimen.
Durante el gobierno de RamirodeLeón
Carpio conoció a
Otto Pérez Molina. Años más
tarde comenzaron la formación
del PP.
En las elecciones generales
que llevaron a Óscar Berger a la
Presidencia fue electa
diputada por el listado nacional.
Fue en el Congreso donde
SÍNTESIS
EL RETO DE LA
TRANSPARENCIA
Roxana Baldetti dice que
la transparencia será el
gran reto de su gestión.
Nació en la capital el 13 de mayo
de 1962.
Hija de Alejandro Baldetti y Gladys
Elías. Tiene dos hermanos.
Es licenciada en Ciencias de la
Comunicación por la Universidad
de San Carlos.
En 1981 fue finalista en el concurso
de Miss Guatemala.
Sus primeros pasos en política
los dio en el gobierno de Jorge
Serrano Elías como subsecretaria
de Información y Prensa.
Como diputada, ha presentado
más de 30 iniciativas de ley, ha
interpelado a más de 15 funcionarios
y hecho más de 30 denuncias
en el Ministerio Público,
por supuestos hechos de
corrupción.
desarrolló su papel más importante
enla política, ygracias a
los procesos de legislación y
fiscalización que emprendió
logró fama de ser una de las diputadas
con más productividad
y popularidad.
“Lo únicoque me faltó en el
Congreso fue ser presidenta”,
dice, con una sonrisa.
Baldetti refirió que la campaña
es un proceso gratificante,
pero agotador. Afirmó que
de llegar alaVicepresidencia
tendrá un papel adicional: fiscalizar
a sus propios funcionarios.
“Solo así podremos garantizar
la transparencia en las
instituciones”, manifestó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Roxana Baldetti busca convertirse en la primera mujer en
ocupar la Vicepresidencia del país.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Manuel Baldizón y Raquel Blandón reciben de Miguel Solís Rojas, director del Registro de
Ciudadanos, sus credenciales como candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia del país.
Elecciones Se convierten en el quinto binomio presidencial
Baldizón y Blandón
reciben credencial
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El binomio de Libertad Democrática
Renovada (Líder)
recibió ayer del director
del Registro de
Ciudadanos, Miguel Solís,
las credenciales como aspirantes
a la Presidencia y Vicepresidencia
del país.
Manuel Baldizón, candidato
presidencial, y su compañera de
fórmula, Raquel Blandón, se
convierten en el quintobinomio
presidencial que queda inscrito
para la contienda electoral del
próximo 11 de septiembre.
“Hoy se está realizando un
sueño, elsueño del pueblo; es el
primer partido nuevo que va con
un candidato nuevo. Somos un
binomio respetuoso de la ley. Pude
haber sido presidenciable en
el proceso anterior, perotenía 38
años; Raquel tuvo la oportunidadde
ser presidenciable siendo
primera dama y cumplió con la
ley”, señaló Baldizón.
El político aseguró, desde una
improvisada tarima, en la 6a.
avenida A, zona 2, frente al Registro
de Ciudadanos, que será el
único candidato del pueblo. “Estamos
listos para ir a la segunda
vuelta, para cambiar los destinos
de Guatemala”, afirmó
Los inscritos
Los otros cuatro binomios
inscritos por el Registro de Ciudadanos
son Otto Pérez yRoxana
Baldetti, del Partido Patriota;
Juan Gutiérrez yCarlos Zúñiga,
del Partido de Avanzada Nacional;
Mario Estrada y Mauricio
Urruela, de la Unión del Cambio
Nacional, y Eduardo Suger y
Laura Reyes, de Compromiso
Renovación y Orden.
Hoy se sumará el sexto binomio,
cuando reciban sus credenciales
Patricia de Arzú y Álvaro
Rodas, del Partido Unionista.
Quedarán pendientes por resolver
Alejandro Giammattei, Adela de
Torrebiarte y Rigoberta Menchú.
CSJ rechaza amparo de Viva
POR HUGO ALVARADO
Por unanimidad, los magistrados
de la Corte Suprema
de Justicia (CSJ) no otorgaron
el amparo provisional a
Harold Caballeros, candidato
presidencial de Visión
con Valores (Viva).
El argumento de los magistrados
es que no se dan las circunstancias
para resolver afavor del
candidato presidencial, informó
Érick Álvarez.
Luis Archila, presidente dela
CSJ, se inhibió de conocer la acción,
ya que su primo Mario Archila
fue el abogado que presentó
el amparo. En su lugar lo
conoció Carlos Ocaña, magistrado
de Sala.
Ahora, Viva debe dirigir sus
baterías a la Corte de Constitucionalidad,
para plantear una
apelación a lo resuelto por la CSJ.
Con la decisión de la CSJ, sigue
en pie la resolución del Tribunal
Supremo Electoral en
cuanto a rechazar la inscripción
de Caballeros como candidato
presidencial. Antes, ya el Registro
de Ciudadanos no había avalado
la inscripción del político.
Viva agotó los recursos administrativos
en el TSE antes de
iniciar acciones legales en la parte
judicial.
El argumento de los magistrados
electorales fue que existe
fraude de ley, porque Caballeros
renunció a ser ministro de culto
para postularse a la Presidencia de
la República, y que el artículo 186
de la Constitución, inciso f), prohíbe
a ministros de iglesia ser candidatos
presidenciales.

8
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
P
ara
Programan audiencia
AMPARO
el próximo lunes
fue programada la
audiencia para que los
magistrados de la Corte
Suprema de Justicia
(CSJ) conozcan las pruebas
que tiene la coalición
UNE-Gana para argumentar
sobre la inscripción
como candidata
presidencial de Sandra
Torres.
L
os
Aumentan recursos
JUNTAS
Destruyen propaganda
DENUNCIA
Alrededor de 30 vallas
del partido
Compromiso, Renovación
y Orden (Creo) fueron
dañadas ayer en el
bulevar Los Próceres.
El ataque fue dirigido
a las carteleras de ese
partido, yno se afectó la
publicidad de otras agrupaciones,
denunció el aspirante
presidencial,
Los magistrados, al
conocer los alegatos de
la coalición, deberán resolver
el amparo en definitiva
planteado por la
citada agrupación política,
en vista pública.
El Tribunal Supremo
Electoral rechazó la inscripción
de Torres, al
considerar que se encuentra
en fraude de ley.
ONU critica violencia
DISCURSOS
L
a
magistrados del
Tribunal Supremo
Electoral (TSE) aprobaron
el 19 de julio último
un incremento al presupuesto
de las juntas
electorales del Distrito
Central y del departamento
de Guatemala.
A las primeras
asignaron Q19.3 millones,
y Q23.6 millones
al segundo.
En la resolución
131-2011, los magistrados
precisan que el dinero
servirá para adquirir los
bienes y servicios que
sean necesarios para la
realización de sus actividades,
conforme a la
Ley de Contratación del
Estado y la normativa
vigente del TSE.
Eduardo Suger.
La mayoría de los viniles
con daños eran de
Roberto González, candidato
a la alcaldía capitalina.
“Creo lamenta estos
hechos delictivos en la
campaña electoral, la
cual debe llevarse en un
ambiente de competitividad”,
dijo ese partido.
violencia verbal en
los discursos de los
candidatos es un factor
que preocupa a la Organización
de las Naciones
Unidas (ONU).
El coordinador residente
de la ONU en el
país, René Mauricio Valdez,
dijo que coincide
con un comentario hecho
por la Organización
de Estados Americanos,
la semana recién pasada.
“Hacemos un llamado
a los secretarios generales
para que conversen con
sus candidatos yque se
mantenga un discurso
respetuoso, y no contra
sus adversarios”, exhortó.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Juana Antonia Zetina, originaria de la aldea Esmeralda, Masagua, Escuintla, llora al observar un retrato de
su hija desaparecida, Cristina Morales, mientras viaja en el bus de la caravana “Paso a paso hacia la paz”.
Comitiva Migrantes de Honduras y Guatemala buscan a familiares
Caravana viaja tras
rastro de migrantes
POR JESSICA GRAMAJO
Lo que inició con la
búsqueda del sueño
americano se convirtió
en una pesadilla
cuyo último recuerdo
es una llamada telefónica
desde México,
pero a pesar del tiempo,
que en algunos casos
llega a 10 años, aún
mantienen la esperanza
de encontrar vivo al
padre, hijo o esposo.
Sin importar el tiempo,
99 personas procedentes
de Guatemala yHonduras
partieron ayer en caravana,
con la ilusión de encontrar
la última pista que dejó
aquel familiar que partió
con el sueño de llegar a Estados
Unidos vía México
sin documentos.
“Mi esposo, Miguel Ángel
Guamuch, partió de
San Juan Sacatepéquez el
11 de julio del 2009; iba
rumbo a Houston —Estados
Unidos—. Alos seis
días llamó de Reynosa,
México, para decir que estaba
bien; después el coyote
nos dijo que estaba preso.
Tengo tres hijos yno
hemos vuelto asaber de
él”, expresó Alicia Cahón,
de 40 años, quien integra la
comitiva “Paso a paso hacia
la paz”,acompañada de
su hijo Luis, 20.
Contra la corriente
Además del inmenso
reto que significa atravesar
México, los migrantes
indocumentados ahora se
enfrentan alos secuestros
yextorsiones. En muchas
de esas acciones los coyotes
o traficantes son los autores
intelectuales.
Al menos eso le sucedió
aRosario, quien encomendó
la vida de su hermano
Julio a su vecino de toda la
vida, yeste se encargó de
seducir la mente del joven y
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN ROSANA ROJAS
estableció un precio para
llevarlo aEE. UU. “Fueron
Q63 mil, porque él prestaría
parte del dinero”, afirmó.
Alos 15 días de haber
partido, el coyote les informó
que debían pagar Q38
mil al día siguiente o su
hermano sería cortado en
pedazos. “Los pagamos,
pero al día siguiente pidieron
Q18 mil más”, dijo. Así
continuaron, al extremo de
que tuvieron que entregar
dos terrenos valorados en
Q210 mil. El traspaso se hizo
en la oficina de un abogado
en la zona 1, quien
“estaba enterado de todo el
proceso”, aseveró Rosario.
Al final, Julio fue deportado,
ycon él una deuda de
más de Q50 mil que tiene
que ser pagada mensualmente
enun plazo nomayor
de dos años.
Este caso, junto a 80
más, será presentadoalrelator
especial de Asuntos
Migratorios de la Organización
de Estados Americanos
(OEA), Felipe González,
quien visitará
México esta semana.
Elizabel Enríquez, directora
ejecutiva de la Mesa
Nacional del Migrante,
informó que el testimonio
de Rosario será presentado
aGonzález como uno
de los casos paradigmáticos,
conel fin de que el relator
también conozca la
versión de los familiares.
“Las autoridades de la
OEA solo se reúnen con
funcionarios; queremos
que vean el otro lado”, expresó
Enríquez.
La caravana llegará hasta
Tierra Blanca, México,
donde se hará una vigilia
en memoria de los migrantes
desaparecidos, luego
de pasar por los caminos
que con regularidad son
utilizados por los migrantes
indocumentados.
EN IMÁGENES
www.prensalibre.com

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Masacre Enfrentan juicio por matanza en Dos Erres, Petén, en 1982
Exkaibil narra cómo
ejecutaron a víctimas
POR HUGO
ALVARADO
El exkaibil César
García Tobar narró
ayer en el Tribunal
Primero A de Alto
Riesgo la forma en
que fueron masacrados
201 campesinos
—entre hombres,
mujeres y niños— en
el parcelamiento Dos
Erres, Petén, en 1982.
Su relato se dio a través
de una videoconferencia
desde México, en el comienzo
del juicio contra
cuatro ex subinspectores
de la Escuela de Kaibiles.
En su testimonio, García
Tobar explicó que la
operación empezó a las 2
horas del 7 de diciembre
del referido año.
Según él, los hombres
fueron llevados a la escuela
de la localidad, y las mujeres
y niños, reunidos en
la iglesia evangélica. Luego
les vendaron los ojos, y
los primeros en morir fueron
los menores.
García Tobarindicó que
los pequeños fueron muertos
con una almágana, con
la cual les pegaban en la cabeza.
Después fue el turno
de los hombres y las mujeres.
La mayoría fueron lanzados
en un pozo.
Una vezen el fondo, les
dispararon con fusil y les
lanzaron granadas de fragmentación,
para asegurar
su muerte. Antes, las mujeres
fueron violadas.
De acuerdo con el relato,
antes de matarlas las
obligaron a servirle el almuerzo
al pelotón de 40
kaibiles que ejecutó la orden
mortal.
García Tobar aseguró
que a otros campesinos
los ametrallaron y sus
cuerpos quedaron dispersos
en el parcelamiento.
Contó que uno de los
oficiales le dijo a un kaibil
que tenía hambreyganas
de carne.
“Le dijo que a una persona
le quitara untrozo
de carne en la parte de las
costillas. El soldado lo hizo,
y al entregárselo, el
oficial le contestó: ‘Era
una broma’. El exkaibil le
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Exmilitares retirados Daniel Martínez, Carlos Carías, Manuel Pop Sun y Reyes
Collin, acusados del asesinato de 201 personas en Dos Erres, Petén.
RELATO
JUSTICIA
Se fue mi hijo
Victoria Hércules expresó
que perdió a
su hijo en la masacre.
“Él lo único que fue a
hacer a las Dos Erres
fue a trabajar como
agricultor. Tenía 21 años
cuando lo mataron”,
manifestó, llorando. Solicitó
al Tribunal que haga
justicia por su hijo.
dijo que el hombre estaba
moribundo. ‘Entonces matalo’,
le ordenó el oficial”,
expresó García Tobar.
“Quiero decir la verdad.
Los familiares tienen derecho
asaber la verdad. Lo
que realmente pasó”, aseveró
desde México.
Buscaban los fusiles
La investigación del Ministerio
Público refiere
que el Ejército ordenó incursionar
en el parcelamiento
Dos Erres porque
en octubre de ese año
—1982— las fuerzas armadas
perdieron 40 fusiles,
TESTIMONIO
SIN REGRESAR
“Los extraño”
R
aúl de Jesús Gómez
expuso que perdió a
dos de sus hermanos en
Dos Erres. Indicó: “Ellos
solo fueron a comprar
medicina y verduras en
el parcelamiento, y nunca
volvieron”. Refirió
que escucharon los balazos
a cuatro kilómetros
de distancia.
en apariencia, amanos de
la guerrilla.
Se declaran inocentes
En el debate de ayer, los
acusados, el teniente Carlos
Carías, Manuel Pop,
Reyes Collin Gualip y Daniel
Martínez Hernández,
se declararon inocentes.
Todos son acusados de
asesinato ydeberes contra
la humanidad.
Carías también es juzgado
por hurto agravado,
debido aque se habría robado
las pertenencias de
los campesinos cuando salió
del parcelamiento.
LA TRAGEDIA
EL ATAQUE
Un comando de
kaibiles ingresó en el
parcelamiento Dos
Erres, en 1982.
La operación militar comenzó
el 7 de diciembre
de 1982.
Las fuerzas militares ingresaron
a las 2 horas en
el parcelamiento y les
ordenaron a los pobladores
dirigirse al centro de
la comunidad.
Un pelotón de 40 kaibiles
ejecutó la orden de matar
a los pobladores.
Por este caso hay 14 personas
pendientes de
captura.
Esta ejecución es parte del
Plan Sofía, una ramificación
del Plan Victoria 82.
A la audiencia de ayer
asistió el embajador de
EE. UU., Stephen McFarland.
El juicio se desarrolla
en la sala de vistas de la
Corte Suprema de
Justicia.
Foto Prensa Libre: AFP
Pedro García Arredondo, exjefe policial, es
enviado a la cárcel militar Matamoros, zona 1.
Exjefe de la PN
va a Matamoros
POR HUGO ALVARADO
Pedro García Arredondo,
exjefe del Comando
Seis de la desaparecida
Policía
Nacional (PN), quedó
ligado a proceso
ayer y fue enviado a
prisión preventiva a
la cárcel militar de
Matamoros, zona 1.
Según el JuzgadoDécimo
Penal, García Arredondo
debe ser procesado
por la desaparición forzada
del estudiante universitario
Édgar Sáenz Calito,
en 1981.
El proceso fue declarado
“en reserva” mientras
se investiga a más
posibles sindicados yal
propio exjefe policial.
Otras pesquisas
Fiscales del Ministerio
Público informaron
que también investigarán
si García Arredondo está
relacionado con otras desapariciones
forzadas
ocurridas cuando fue jefe
del Comando Seis, durante
los gobiernos de
Kjell Laugerud García
(1974-1978) yRomeo Lucas
García (1978-1982).
El exjefe policial también
ha sido señalado de
las desapariciones de
Oliverio Castañeda de
León, secretario de la
Asociación de Estudiantes
Universitarios, asesinado
en 1978.
También se le investiga
por la desaparición de
28 dirigentes de la Central
Nacional de Trabajadores
ocurrida en 1980 y
por el crimen contra el
candidato presidencial
Manuel Colom Argueta,
en 1979, además de la
quema de la Embajada de
OTROS
HUÉSPEDES
Exfuncionarios que
guardan prisión en
Matamoros.
España, el 31 de enero de
1980, entre otros casos.
Pruebas
RECLUSOS
Expresidente Alfonso
Portillo
Exministro Raúl Antonio
Velásquez
Exkaibil Daniel Martínez
Méndez, acusado
por la masacre de Dos
Erres, Petén.
Humberto Gómez López,
exjefe de la extinta
Policía Nacional, acusado
de desaparición
forzada.
Héctor Rafael Bol de la
Cruz, exdirector de la
Policía Nacional
Byron Linares Cordón,
señalado de estar vinculado
con tráfico de
estupefacientes.
Las acciones contra
García Arredondo se sustentan
en los archivos de
la PN, después de que
fueran desclasificados.
García Arredondo fue
partedela “era del terror”,
junto aGerman Chupina,
director de la PN —ya fallecido—;
Manuel de Jesús
Téllez, jefe de la Policía Judicial,
y Donaldo Álvarez
Ruiz, ministro de Gobernación
en aquella época.
La Audiencia Nacional
de España tiene vigente
una orden de captura
contra García
Arredondo, en la que lo
acusa de terrorismo, homicidio
y secuestro.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
BREVE
Cineasta triunfa
en festival
CINE = La productora
guatemalteca Carolina
Paiz obtuvo
anoche el Premio de
la Audiencia del 15
Festival Internacional
de Cine de Los
Ángeles. El director
del festival, el actor
Edward James Olmos,
celebró el
triunfo de La hora
cero, que también
fue premiada en el
Festival de Cine de
Mérida, México.
SUCESOS
Gándara queda bajo arresto
POR HUGO ALVARADO Y CORALIA ORANTES
César Augusto Pazos y Pazos, juez de Villa
Nueva, resolvió retirarle la orden de captura al
alcalde de ese municipio, Salvador Gándara, pero
la Sala Primera ordenó arresto domiciliar.
Ayer, Gándara logró revertir
una orden de aprehensión
en su contra, luego
de haber sido declarado
en rebeldía porque no asistió
a la audiencia de acusación
por lavado de Q1.7 millones
de la Municipalidad
de Villa Nueva.
Ahora deberá permanecer
en su residencia, con
vigilancia de la Policía Nacional
Civil, las 24 horas, y
la obligación de firmar el
libro de asistencia en los
tribunales, cada ocho días,
por el mismo caso, como lo
ordenó la Sala Primera de
Apelaciones.
Aparte de esa medida,
la Sala confirmó la falta de
mérito de Brenda Ruano
Padilla, esposa de Gándara,
y rebajó de Q1 millón a
Q200 mil la fianza aJuan
Carlos Guaz y a Sergio
Chinchilla, sindicados por
el mismo hecho.
Evade
Autobuses La medida también afecta a usuarios de la zona 15
Transporte continúa
paralizado en zona 2
POR OMAR
ARCHILA
Por quinto día consecutivo,
los usuarios
del transporte colectivo
de las rutas 1 y 2
—que circulan entre
las zonas 2 y 15—se
vieron afectados ayer
por el paro efectuado
por pilotos, en rechazo
a las extorsiones
de que son objeto.
Patricia Lemus, residente
de la zona 2, expresó:
“Es peligroso para nosotros;
la semana pasada
hubo una persona muerta
a causa de haberse caído
de un automóvil que se
prestó para transportar
pasajeros”.
De nuevo, cientos de
usuarios del transporte
urbano de la zona 15 tuvieron
que utilizar los autobuses
que la Municipalidad
de Guatemala ha
puesto a su disposición
desde el jueves último, debido
a la suspensión del
servicio por parte de los
pilotos afectados.
“Me parece bien que la
Municipalidad nos apoye
con el transporte, pero
considero necesario que
el servicio empiece más
temprano; no después de
las 6 horas, como ha ocurrido”,
señaló Juan Alberto
Anleu, usuario.
Los conductores de las
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Autobuses de la Municipalidad de Guatemala prestan servicio gratuito en las
zonas 2 y 15, debido a que pilotos de las rutas 1 y 2 suspendieron operaciones.
unidades colectivas de
las empresas Bolívar y
Nueva Eureka expresaronque
no restablecerán
el servicio sino hasta que
tengan seguridad privada
con el apoyo de agentes
de la Policía Nacional Civil
(PNC).
“Alprincipio eran varios
los agentes de seguridad
privada, los que
custodiaban las unidades,
pero con el tiempo la
cantidad ha disminuido”,
comentó un piloto que
pidió no ser identificado.
Contradicciones
Pedro López García, jefe
de la Comisaría 13 de la
PNC, reconoció que tienen
información de que los pilotos
del transporte son extorsionados,
pero la PNC
se limita ahacer patrullajes,
pues no hay denuncia
formal por parte deaquellos
ni de los empresarios
de esa ruta en particular.
Luis Gómez, vicepresidente
de la Asociación de
Empresarios de Autobuses
Urbanos, aseguró que desconocedel
problema, pues
no ha platicado con conductores,
yrechazó hacer
comentarios acerca de la
reanudación del servicio.
“Los dueños estamos
en la disposición de prestar
el servicio, pero los
que arriesgan su vida son
los pilotos”, explicó.
Agregó: “¿Para qué denunciar?
¿Para que al piloto
lo maten alos dos días?
Lo que esperamos es que
el Ministerio de Gobernación
elabore una estrategia
para dar con los responsables”.
Agentes fiscales del Ministerio
Público explicaron
que Gándara se les escapó
el domingo último,
cuando lo buscaron en una
actividad política que se
desarrollaba en una colonia
de Villa Nueva.
Los investigadores señalaron
que recibieron información
de que el alcalde
se encontraba enaquel
lugar,pero cuando llegó la
Policía huyó.
Las autoridades ya lo
habían buscado en su casa,
el sábado último, sin ningún
resultado.
Tiembla en Santa Rosa
U
n sismo de 4.2 grados
en la escala de
Richter y de intensidad
3enla de Mercalli fue
sensible ayer, alas 18.19
horas, a51.4 kilómetros
de la Ciudad de Guatemala,
con epicentro
en Santa Rosa.
Según el Instituto
Perece
en atraco
J
osé Alberto Ramírez,
de 73 años, predicador
evangélico,
murió en el Hospital
Regional de Escuintla,
luego de haber sido herido
de bala en un asalto
al bus donde viajaba.
El hecho ocurrió en
la Vuelta del Estadio,
zona 2 de Escuintla.
También resultó lesionado
David José Zamora,
16.
MS
Acribillados en Santa Catarina Pinula
ATAQUE= Dos hombres
murieron a balazos
anoche, en el
callejón El Riíto,
frente al lote 157,
Santa Catarina Pinula,
informaron
los Bomberos Voluntarios.
BREVE
Defensa se
opone a fallo
EXTRADICIÓN= La defensa
de Carlos Vielmann,
ex ministro de
Gobernación, presentó
el viernes último
un memorial en el
Juzgado Primero de
Alto Riesgo, debido a
que se opone a la denegatoria
de la extradición
del ex funcionario.
La jueza Carol Patricia
Flores debe resolver
si da o no trámite
a la acción.
Nacional de Sismología,
Vulcanología, Meteorología
e Hidrología, el
movimiento se encuentra
asociado al enjambre
sísmico que desde el 19
de julio se registra en ese
departamento yque tiene
como origen la falla
de Jalpatagua, Jutiapa.
Muere
a balazos
Hugo Alexánder Rivera
Contreras,
de 18 años, fue acribillado
a balazos ayer por
un sicario, en la 5a. avenida
A 15-56, zona 18,
colonia Atlántida.
Silvia Contreras, madre
de Rivera, perdonó a
los victimarios de su
hijo y explicó que este
había salido por la mañana
con dos amigos,
pero no le dijo a dónde.
Una de las víctimas,
Pedro Dionisio
Chang, 36, quedó en
el vehículo placas
P-500 BZB, y Luis
Bartolo Terrón Silvestre,
34, en el suelo.
Resultó herido Juan
José Santos, 60.
Ultiman a tres en diversos hechos
VIOLENCIA = En la 9a.
avenida y 12 calle,
zona 1 de Mixco,
murió a balazos un
hombre no identificado.
En el barrio San
Lorenzo, Amatitlán,
fue acribillado Luis
Ábrego, 25, según
los Bomberos Voluntarios.
En San Marcos
Osman Romilio
Zacarías Reyna, 27,
fue ultimado a balazos
en aldea Limones,
Ocós, indicaron
agentes de la
PNC.
AC

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Extorsión
en EE. UU.
La Embajada de Estados
Unidos en Guatemala
alertó a sus ciudadanos
de posibles intentos de
extorsión desde el país.
“Recientemente hemos
visto evidencia de estafas en
contra de estadounidenses de
la tercera edad, vía teléfono,
realizadas por extraños reclamando
que uno de sus familiares,
comúnmenteun nieto,
está en peligro —secuestrado
oen prisión— en Guatemala”,
según el documento.
También exigen dinero para
gastos legales.
El embajador Stephen
McFarland dijo que el aviso
se dio luegode haber conocido
la denuncia que presentó
una persona en esa misión.
Hija de Musa
está molesta
Aziza Musa, hija del empresario
Khalil Musa y
hermana de Marjorie
Musa, muertos a balazos
en abril del 2009, mostró
su indignación ayer, durante
el debate efectuado
en el Tribunal Primero B
de Alto Riesgo, por el giro
que tomaron las investigaciones
del Ministerio
Público (MP) y la Cicig.
Según la tesis del MP,Khalil
Musa tenía negocios ilícitos,
lo cual pudo haber motivado
el ataque armado contra
él y su hija Marjorie. Aziza
Musa insistió en que su padre
no estaba involucrado en la
compra ilícita de telas y contradijo
las acusaciones de los
fiscales del MP.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El vicepresidente Rafael Espada entrega al mandatario
Álvaro Colom el reglamento de la Ley de Extinción de Dominio.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, dijo que van a crear un grupo de investigadores para
apoyar la depuración judicial, pero el presidente de la CSJ desmiente esa aseveración.
Justicia En duda creación de comisión de investigadores
Depuración judicial
enfrenta a Cicig y OJ
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La necesidad de depurar el
sistema judicial causó fricciones
ayer entre el Organismo
Judicial (OJ) y la Comisión
Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig).
Francisco Dall’Anese, jefe de
la Cicig, anunció la creación de
un equipo de investigación para
contribuir a la depuración de los
jueces. “Hay conversaciones con
el presidente de la Corte Suprema
de Justicia (CSJ)”, indicó.
Sin embargo, Luis Archila,
presidente de la CSJ ydel OJ,
aseguró: “No he convenido de
conformar ningún equipo investigador”.
“Habría que analizar de qué
tipo de comisión se trata; no puedo
estar de acuerdo, a priori, con
ninguna comisión cuya función,
contenido eintegrantes desconozco”,
explicó.
Los comentarios tuvieron lugar
enel Palacio Nacional de la
Cultura, antes del inicio de un
acto sobre el reglamento dela
Ley de Extinción de Dominio.
Estrategia
para frenar
el hambre
POR ÓSCAR ISMATUL
El Congreso, en coordinación
con el foro permanente
de partidos políticos,
presentó ayer a
donantes e instituciones
la estrategia legislativa
para el combate de la
desnutrición y la inseguridad
alimentaria.
Willem van Milink, representante
del Programa Mundial
de Alimentos, aseguró
que los partidos políticos y los
diputados actuales y futuros
deben tener un claro compromiso
para llegar aacuerdos y
proponer una lucha frontal
contra el hambre, que afecta
en particular a los niños.
Roberto Alejos, presidente
del Congreso, expuso que el
Legislativo tiene diseñada
una agenda política, con una
estrategia a mediano plazo
para el combate de la desnutrición,
con al menos tres iniciativas,
las cuales van en busca
de mayores recursos para
reducir el problema.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Willem van Milink (c), en
la actividad en el Congreso.
Reglamento de LED está listo
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Más de US$12 mil millones decomisados en los últimos
tres años están disponibles para ser distribuidos a través
de la Ley de Extinción de Dominio (LED), cuyo reglamento
fue entregado ayer y se prevé que al final de esta semana
esté aprobado y sea publicado en el diario oficial.
El vicepresidente Rafael Espada
hizo entrega del documento
al mandatario Álvaro Colom.
Luego de la publicación, en
dos semanas se prevé el nombramiento
del secretario y subsecretario
para el Consejo Nacional
de Administración de Bienes
en Extinción de Dominio, yque
en agosto inicie su labor esa entidad,
expresó Espada.
Dall’Anese indicó que el equipo
investigador está en proceso
de creación, pero se abstuvo de
dar nombres, por “motivos de
seguridad”.
Aseveró que es necesaria la
depuración, y reiteró que la Cicig
participará en ella.
Según Archila, la CSJ ya tiene
un programa de “cero tolerancia”
para combatir la corrupción.
“Hemos conversado con el señor
Dall’Anese, pero no de manera
formal, ni hemos hablado de
formar comisiones; puede ser
una idea de él, y yo tendría que
analizarla”, puntualizó.
Según reportes del Ministerio
de Gobernación, del 1 de enero al
15 de julio últimos se han incautado
96 vehículos, con un valor
de Q2.8 millones, así como más
de Q19 millones en efectivo, la
mayoría en dólares.
Aestos bienes se suman viviendas,
las cuales, al igual que
los vehículos, serán subastadas
para obtener fondos, los que serán
distribuidos entre entidades
de justicia.
De acuerdo con la LED, del dinero
en efectivo a la Procuraduría
General de la Nación le corresponde
el 2 por ciento; al
Ministerio Público, 20 por ciento,yala
CorteSuprema de Justicia,
25 por ciento.
En cuanto a los bienes inmuebles,
es la Secretaría de Extinción
de Dominio la que debe
proponer su distribución al Consejo
de Alto Nivel.
“Solo estos últimos 10 días hubo
varias propiedades alas cuales
se les puede aplicar la LED
para que sean subastadas yse
usen los recursos para seguridad
y justicia”, dijo el mandatario.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
EDITORIAL
Avanza caravana
por la dignidad
El pasado domingo se produjo
un encuentro en la
Plaza de la Constitución,
durante el cual familiares de migrantes
centroamericanos desaparecidos en su
ruta hacia Estados Unidos mostraban sus
rostros de dolor por no saber el paradero
de sus seres queridos. Fue conmovedor
ver el llanto de varias mujeres, y otras,
con rostros de angustia, portaban el retrato
de algún pariente, quizá con la esperanza
de encontrarlo.
El drama no es para menos, y por ello
es que ciudadanos de tres países —Honduras,
El Salvador y Guatemala— se han
unido para hacer escuchar su voz durante
el recorrido que han denominado “Caravana
paso a paso hacia la paz”, la cual salió
ayer de esta capital con rumbo a México,
adonde llevarán sus clamor de justicia
por las desapariciones, secuestro y asesinatos
que afectan a los indocumentados a
su paso por ese país, un riesgo que se ha
incrementado durante los últimos años.
La caravana cruzará hoy la frontera
con México y se unirá con otro grupo para
iniciar el recorrido que a diario efectúan
miles de indocumentados de numerosos
países que se ponen en riesgo hasta
de perder la vida para escapar de las precarias
condiciones socioeconómicas que
afrontan en sus naciones de origen. Aunque
el principal objetivo del recorrido es
obtener información sobre sus familiares,
vivos o muertos, también buscan hacer
conciencia sobre el grave problema
de las agresiones por parte de grupos mafiosos
y también de las mismas autoridades
en ese país.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
La movilización, que es organizada
por el Movimiento Migrante Centroamericano,
agrupa a centeneras de seguidores
y hace casi un año organizó una marcha
similar que dejó como resultado el
encuentro de varios migrantes que estaban
desaparecidos con sus familiares; no
obstante, el mayor objetivo es también
lograr que en México exista mayor celeridad
en las investigaciones de casos, ya
que en la actualidad miles de estos ni siquiera
son reconocidos.
Se calcula que unos 400 mil migrantes
centroamericanos cruzan cada año el territorio
mexicano, pero muchos de ellos
no llegan a su destino, porque son víctimas
de agentes de las fuerzas policiales
de ese país o de grupos del crimen organizado,
como el cartel de los Zetas, que
ha encontrado en el secuestro y la extorsión
una fuente de ingresos. De hecho, de
los tres países centroamericanos que
participan en esta caravana existen testimonios
desgarradores sobre las víctimas
de esos sanguinarios criminales.
A México también ha llegado el relator
de la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos, quien precisamente
se reunirá con las autoridades de ese país
para examinar la problemática de los migrantes,
y se espera que haga lo propio
con los delegados centroamericanos, cuyo
esfuerzo merece un poco de atención
de quienes deben velar porque las fatídicas
estadísticas reduzcan su incidencia.
Aunque el vecino país enfrenta hoy
una demanda inusitada por esas desapariciones,
también es cierto que los países
de la región deben implementar estrategias
de desarrollo económico que contrarresten
ese permanente éxodo de centroamericanos
que huyen de la miseria.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
Foto Prensa
COLABORACIÓN
ENRIQUE ZELAYA
Una oportunidad
para frenar el VIH
E N G UATEMALA, DOS DE CAda
tres personas con VIH desconocen
que tienen el virus.
Esta estimación oficial no pretende
alarmar a la población.
Su objetivo es reflejar una situación
que es preciso cambiar.
Por ello, desde el Ministerio
de Salud Pública yAsistencia
Social, así como desde
las organizaciones sociales y
agencias internacionales, entre
las que se encuentra Onusida,
se refuerzan los mensajes
para motivar ala ciudadanía
a conocer su estado serológico.
En los próximos días este
propósito se intensificará.
Del 25 al 29 de julio tenemos
una oportunidad para acceder,
de una manera más fácil
y amplia, a las pruebas del
VIH. El Ministerio de Salud
Pública organiza la Semana de
la Campaña ¡Hazte la Prueba!,
que bajo el lema “No importa
quién seas, ¡Hazte la prueba
del VIH!” busca llegar a un
mayor número de personas y
contribuir arevertir los datos
de incremento
del VIH en el
país. La prueba
se hará en hospitales
nacionales
ycentros
de Salud de todo
el país.
Conocer
nuestro estado
serológico tiene dos ventajas
de vital importancia. En primer
lugar, si las pruebas resultan
positivas, podemos tomar
medidas apropiadas para acceder
a los servicios de tratamiento,
atención y apoyo, antes
de que aparezcan los síntomas.
Esto supondrá un aumento
considerable en los años de vida
y en la calidadde la misma.
En segundo lugar, podremos
tomar las precauciones necesarias
para evitar la transmisión
a otras personas. Además,
en caso de resultar negativa,
podremos modificar hábitos
ycomportamientos que
nos permitan mantenernos libres
de la infección por VIH.
La prueba del VIH es voluntaria,
gratuita yconfidencial.
Depende de cada una de
nosotras y cada uno de nosotros
querer cuidar nuestra salud
y la de nuestra familia.
¿Qué motivos habría para no
querer hacerlo? Es una buena
pregunta ala que solo tú puedes
responder.
En muchas ocasiones, la
desinformación, el estigma y
Los próximos días
tenemos una
oportunidad para
frenar el VIH y
acercarnos a la visión
de Onusida.
la discriminación están detrás
de la respuestayalimentan
al VIH, ya que impiden
tomar las medidas de prevención
necesarias.
El secretario general de
Naciones Unidas, Ban
Ki-moon, señala que “cualquiera
que sea nuestro papel
en la vida, dondequiera que
vivamos, de una forma u otra,
todos vivimos con el VIH.
Todos estamos afectados por
él”.Sin excepción. No importa
la clase económica, la
orientación sexual, la profesión,
la fe o la religión.
En Guatemala, más del
90% de las transmisiones de
VIH ocurren por vía sexual,
seguida por la vía materno-infantil.
Conocer nuestro
estado serológico y practicar
sexo seguro se convierten en
mandatos claves para prevenir
el virus. Sin embargo, las
desigualdades persistentes
de género y la violación de los
derechos humanos siguen
colocando alas mujeres ya
las personas de
la diversidad
sexual en una
situación de
mayor vulnerabilidad
respecto
del VIH.
Según recoge
el Centro
Nacional de
Epidemiología, a diciembre
de 2010 existían en el país 22
mil 647casos de VIH, si bien
las estimaciones casi triplican
esa cifra y la elevan a65
mil 701 personas con VIH, un
total de 21 personas se infectan
diariamente en el país. La
epidemia del VIH en Guatemala
es concentrada, manteniéndose
una prevalencia de
0.79% en población en general
yde 0.34% en jóvenes de
15 a 24 años. En el país, la epidemia
afecta principalmente
a hombres que tienen sexo
con hombres (18.3%) y trabajadoras
sexuales (1.09%), así
como a personas privadas de
libertad (3.24%) yjóvenes en
riesgo social (3.3%).
Los próximos días tenemos
una oportunidad para
frenar el VIH y acercarnos a
la visión de Onusida de lograr
cero nuevas infecciones
de VIH, cero muertes relacionadas
con el sida y cero
estigma y discriminación.
¡Aprovéchala! No importa
quién seas.
Representante de ONUSIDA
para Guatemala y México

Opinión :
17
HOMO ECONOMICUS
JOSÉ RAÚL GONZÁLEZ
Las grandes crisis fiscales
grado postergar la crisis griega,
pero los otros países siguen en
riesgo: Portugal, Irlanda, España
y, ahora, Italia.
Estados Unidos está en las
mismas, pero desde otroángulo.
Si para el 2deoctubre el Congreso
no aprueba un aumento en la
deuda pública, es posible que no
puedan hacerle frente asus obligaciones.
Actualmente, tienen un
Cuando veas las
barbas de tu vecino
arder, pon las tuyas
en remojo.
techo de endeudamiento de 14
mil millardos de dólares ynecesitan
aumentarlo porque, literalmente,
el Gobierno funciona gracias
a que endeuda a sus ciudadanos
todos los días. En este caso,
las agencias calificadoras de riesgo
también amenazan con rebajar
la célebre calificación AAA de
la deuda estadounidense.
Europa yEstados Unidos luchan
por evitar una crisis que se
ha venido acumulando a lo largo
de décadas gracias a los diversos
LUEGO DE UN AÑO DE ENTREtener
el problema de la deuda
griega, la Unión Europea vuelve
a intentar ponerle fin a la especulación
respecto del final de esa
tragedia. Del otro lado del Atlántico,
los políticos estadounidenses
negocian aumentar la deuda
pública para evitar una crisis financiera.
El común denominador:
solamentela acción pública
irresponsable puede conducir a
las naciones a crisis de esta magnitud.
Ahora sólo falta que también
culpen al sector privado.
El pasado jueves, los países de
la eurozona aportaron casi 160
mil millones de dólares para evitar
la crisis griega. Ese monto es
adicional a otros 160 mil millones
de dólares aportados el año
pasado. Apesar de ello, las calificadoras
de riesgo han colocado
a Grecia como un país que entrará
en impago de sus obligaciones,
ya que forzará a un intercambio
de bonos que vencen a
corto plazo por otros de largo
plazoamenores tasasdeinterés.
No se podía esperar más de un
país que irresponsablemente
acumuló una deuda equivalente
a 130 por ciento su PIB. Se ha loofrecimientos
políticos para el
financiamiento de un estado de
bienestar y diferentes guerras.
Era cuestión de tiempo para
que ocurriera un evento que
precipitara la crisis. Los europeos
tienen la suertedecontar
con ciudadanos franceses y
alemanes cuya productividad
servirá ahora para rescatar a
otros que se han dedicado a
consumir lo que nunca produjeron.
En el caso de EE. UU. son
las generaciones presentes las
que se han consumido la riqueza
que generaciones futuras
deberán producir para pagar
semejante deuda.
Ambos casos son experiencias
sobre las que debemos reflexionar.
La gran lección: es indispensable
que políticos ygobernantes
tengan límites legales a su
actuación. Topes al gasto público,
al déficit fiscal yal endeudamiento
son indispensables para
prevenir semejantes irresponsabilidades.
Ojo, porque en época
electoral siempre se ofrece mucho,
ynuestra tendencia de endeudamiento
público va en la
misma dirección que la de esos
“países desarrollados”.
MIRADOR
PEDRO TRUJILLO
De zagales y
vetustos
I NTERESANTE EL DEBATE GEnerado
—no siempre profundo,
aunque acalorado— en torno
a la juventud de algunos
candidatos políticos, especialmente
para el Congreso. Los
argumentos contralos jóvenes
se sustentan en la falta de experiencia,
en la posibilidad de
ser manipulados y/oenaspectos
derivados de la poca pericia
moceril. También algunas
críticas sutiles de viejos chochos
que no ven más juventud
que la que ellos tuvieron yque
osan tildar a estos bisoños de
“inmaduros e impreparados”
(sic), al utilizar palabras inexistentes
que demuestran su
voluntad “adolescente” en el
uso del lenguaje, pero que ni siquiera
eso consiguen.
En esta sociedad,
eminentemente
joven, se visualiza
una
constante
preeminencia
y resistencia de los mayores al
resurgir de los noveles. No es
algo exclusivo de la política, sino
más bien un comportamiento
arraigado en la mayoría
de actividades diarias. Los maduros
suelen constituirse en
un impedimento para la promoción
y el desempeño juvenil.
La experiencia principalmente
viene con la edad, pero
no siempre. Los conocimientos
no son necesariamente
proporcionales a los años que
se tienen, y de la madurez, mejor
no hablar. ¿Por qué no cuestionar
a un licenciado en Ciencias
Jurídicas y Sociales, abogado
y notario con 23 años, con
toda la responsabilidad que
ello conlleva y rechazar a un
diputado con la misma edad?
Idéntica comparación podríamos
hacer para otros gremios.
En lugar de centrarnos en la
edad, deberíamos reflexionar
sobre la validez del modelo político.
Si tuviéramos un sistema
político que redujese la labor
de los diputados alo esencial
cualquiera tendría un espacio.
Cuando éramos chaveas
queríamos comernos
el mundo.
Sin embargo, al contar con un
sistema que permite que el todopoderoso
político haga y
deshaga, maneje el presupuesto
a su antojo y desvíe sumas
para satisfacer demandas ocultas
cuando no emita leyes que
terminan beneficiando a colectivos,
aamigos oaellos mismos,
entonces, nos cuestionamos
la inexperiencia del púber
para llevar a “buen puerto”
esas mañas y prácticas o interferir
en las mismas. En las artes
o en la iniciativa privada destacan
innumerables jóvenes exitosos.
Pero, en lo público, los
hacemos a un lado por inexpertos,
un importante contrasentido
que dice mucho de los veteranos
ydel sistema, en estecaso
político, que los debe acoger.
Si cerramos
la puerta,
¿dónde situaríamos
a Zuckerberg,
Hurley,
Page y
Brin, Stone y
William; Mozart, Lady Gaga,
Bordoy, Bieber, Cristiano Ronaldo,
Messi, Neruda o Nadal?
Es necesario reflexionar,
primero, sobre cómo cambiar
órganos políticos que extralimitan
sus funciones yque parecieran
reservarse para trasnochados
habilidosos con experiencia,
y segundo, sobre la
actitud del senior en relación
con sudeber respecto alkids.
Cuando se recurre aargumentos
ñoños, rancios yanticuados
es el momento de mirarse
al espejo yver si se ha envejecido
y se rememora en demasía
aquello de “tiempos pasados
fueron mejores”. Cuando éramos
chaveas queríamos comernos
el mundo, tengamos
ahora la humildad de reconocer
que los que empujan están
mejor preparados que nosotros,
son igual de responsables-irresponsables
que fuimos
ytienen valores tal cual
los tuvimos. No seamos mojigatos
yqueramos salvar el pellejo
a toda costa.
www.miradorprensa.blogspot.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
“Hemos visto que hay madres que en lugar de dar
a sus hijos una tortilla para el almuerzo les dan una golosina,
y eso hace que no reciban los nutrientes que son importantes
para su desarrollo físico y mental”.
SANDY GONZÁLEZ,
ENFERMERA, RESPECTO DE LA DESNUTRICIÓN EN TIQUISATE, ESCUINTLA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 30
“La potestad sobre el ornato de la ciudad la tiene el
gobierno local, y pecaríamos si no resguardáramos la integridad
de nuestros vecinos. Enviaremos agentes de la Policía Municipal
de Tránsito, para que regulen el paso vehicular”.
ÉDGAR RUIZ,
CONCEJAL DE ANTIGUA, AL REFERIRSE A LOS TÚMULOS EN ESA CIUDAD.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 31

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
PUNTO DE ENCUENTRO
MARIELOS MONZÓN
Justicia irrenunciable
P EDIR JUSTICIA POR LOS HORRENdos
crímenes cometidos durante la
guerra en Guatemala es un derecho
legítimo de las víctimas y de sus familias,
y debería serlo de la sociedad
en su conjunto, porque no se puede
construir democracia, ni estado de
Derecho, ni convivencia pacífica sobrelas
bases del olvido yde la impunidad.
Doscientos 50 mil muertos y
50 mil desaparecidos son cifras espeluznantes
en cualquier país, aunque
aquí algunos insistan en verlas
como “víctimas colaterales” o la
“consecuencia natural de una guerra”,
o, lo que es peor, “el precio que
tenían que pagarpor querer convertir
al país al comunismo”.
Durante todos estos años, tras la
firma de la paz, han sido innumerables
los esfuerzos que se han hecho por llevarajuicio
a los responsables de desapariciones
forzadas, ejecuciones extrajudiciales,
masacres, asesinatos,
violaciones sexuales ytortura en centros
de detención clandestina. Yreiteradamente
larespuesta que han encontrado
del sistema ha sido la no justicia
yla dilación de los procesos, utilizando
y abusando de cuantorecurso
legal —e ilegal— han encontradoen el
camino.
E. Galeano: “Contra el
olvido obligatorio y contra
la amnesia interesada”.
El chantaje, la persecución y las
amenazas —como la que apareció en
un campo pagado firmado por la Asociación
de Veteranos Militares de
Guatemala (Avemilgua)— tampoco
han faltado, pero ahí siguen las víctimas,
los familiares y sus organizaciones,
convencidos de que aquello que
ocurrió fueron crímenes de Estado,
porque durante más de tres décadas
las fuerzas de “seguridad” civiles y militares
se ensañaron contra la población
civil, a quien era su deber proteger.
Aquí, para decirlo claro y con todas
las letras, el Estado guatemalteco
cometió genocidio, y no lo digo yo, lo
dicen los informes de la Iglesia Católica:
Guatemala Nunca Más y de las
Naciones Unidas: Guatemala, memoria
del silencio, ytambién los documentos
desclasificados del Gobierno
de los Estados Unidos.
Esos escuadrones de la muerte
—que hoy llamamos cuerpos ilegales o
aparatos clandestinos— se formaron
dentro de las instituciones estatales, y
ABC MACROECONÓMICO
MIGUEL GUTIÉRREZ
El Legado: deuda
D ESDE HACE ALGUNAS SEMANAS
se ha venido reuniendo un grupo de
economistas y especialistas en el tema
fiscal, denominado el grupo de
los cuarenta, que, por cierto, no
guarda relación con “The Group of
Thirty” Consultative Group on International
Economic & Monetary
Affairs, inc; quienes hacen análisis
de primer nivel y lobby en EE.UU.
por reformas comprensivas en materia
financiera después de la crisis y
que reúne a una parte importante
del mainstream económico de EE.
UU. personas como Paul Volker, J.
Stiglitz, Stanley Fisher, J. Frenkel, y
algunos economistas latinos como
Ernesto Zedillo.
El grupo (de economistas guatemaltecos)
guarda una preocupación
explícita por la situación fiscal
del país. Un primer puntoes el gasto
y la inversión pública. Por ejemplo,
todo el sistema de inversión
pública no se ha logrado conectar
aún al Sistema Integrado de Administración
Financiera del gobierno
(SIAF), no hay sistema de auditoría.
Ya no se puede ver detallado,
así como la pérdida paulatina y sostenida
de transparencia del gasto
social como de inversión pública.
Otro problema que preocupa es
el galopante déficit fiscal, que ha
crecido de 1% al año a 3.5%. Guatemala
cuenta con un número importante
de impedimentos para poder
crecer y reducir los niveles de pobreza,
hoy incrementados por la crisis
y un deterioro de los servicios sociales;
un Estado sin la capacidad de
La clase política tiene
que dar muestras de
voluntad de transparentar
un poco el gasto.
proveer de las funciones básicas es
indispensable. El déficit fiscal viene
asumarse como un lastreyun impedimento
para crecer ymejorar las
condiciones de vida. El déficit fiscal
captura alrededor de la mitad de los
ahorros del sistema financiero (depósitos),
evitando así que la banca
cumpla con la función de convertir
los ahorros en inversión, una distorsión
muy grande que afecta yquita
oportunidades a los guatemaltecos.
El incremento estructural del dé-
de ahí mismo recibieron las órdenes y
el cobijo para accionar. La defensa de
los intereses económicos de las poderosas
familias de la oligarquía chapina
fue la bandera del Ejército y la Policía
Nacional durante los años de la dictadura.
Las denuncias de limpieza social
—dos mil 400 jóvenes de barrios pobres,
ejecutados por comandos especiales
durante el gobierno de Óscar
Berger— y las ejecuciones extrajudiciales
ocurridas en Pavón y Nueva Linda,
solo para citar dos ejemplos, dejan
claro que el dinosaurio todavía sigue
ahí. Querer negar que en la impunidad
del pasado se cobija la del presente, es
querer tapar el sol con un dedo.
Poreso las capturas y procesos penales
contra Pedro García Arredondo,
jefe del comando 6 de la extinta PN,
acusado por la desaparición forzada
del estudiante Édgar Sáenz Calito; del
coronel Héctor Rafael Bolde la Cruz,
por la desaparición forzada del dirigente
sindical Fernando García; del
coronel Marco Antonio Sánchez Samayoa,
por la desaparición forzada,
capturas ilegales y ejecución de pobladores,
mientras fungió como comandantede
la zona militar de Chiquimula;
del general Héctor Mario López
Fuentes, exjefe del EstadoMayor de la
Defensa, por el delito de genocidio y el
juicio por la masacre en la aldea Dos
Erres, en Petén, son buenas noticias en
la lucha contra la impunidad.
La mala noticia es que haya gente
dispuesta avotar por partidos políticos,
dirigidos y conformados por personajes
vinculados a las masivas violaciones
a los derechos humanos en el
país.
ficit ha incrementado la deuda aniveles
no experimentados hasta antes
de la Primera GuerraMundial ydespués
del pago de la deuda inglesa.
Es por ello que, deacuerdo con
estudios realizados por Paulo de
León (CABI) alrededor del 33% de
los ingresos tributarios van a pago
de servicio de deuda pública ylos
guatemaltecos que están naciendo
el día de hoy nacen con una deuda de
alrededor de Q9 mil 250, ello sin
contar las deudas que tiene que pagar
en su respectiva municipalidad,
que no es ninguna suma despreciable.
Alos grupos de discusión ahora
no tiene que escapárseles el hecho
de que hoy en el Congreso de la Republica
se encuentra el proceso de
aprobación de 11 préstamos, que vienen
a formar parte de alrededor de
US$400 millones adicionales de
deuda y que estos corren el peligro
de financiar nuevas obras ejecutadas
por ONG y municipalidades,
violentando los principios constitucionales.
La clase política tiene que dar
muestras de voluntad de transparentar
un poco el gasto. Si se busca
mantener la gobernanza financiera
del próximo gobierno y poder facilitar
propuestas de ordenamiento fiscal,
de no darse este tipo de señales
vendría ainvalidar ydesargumentar
cualquier tipo de propuesta en pro
de la gobernanza económica del
país.
PANÓPTICA
FRANCO MARTÍNEZ MONT
Arredondo
atroz
PARECIERA SER QUE EL INCIPIENTE ESTADO DE
Derecho, empecinadas luchas por la memoria histórica
y “asequible” efectividad de los operadores de
justicia desmitifican con acciones concretas las calificaciones
sobradas de la comunidad internacional
respecto de la naturaleza del “Estado fallido”
guatemalteco; esto luego de que recientemente se
oficializara la captura de Pedro García Arredondo,
acusado de la desaparición forzada del estudiante
universitario Édgar Sáenz Calito, en 1981.
De manerasomera, puede decirse que este personaje
infame de la historia política del país fue alcalde
de Nueva Santa Rosa yjefe del “pavoroso”
Comando Seis durante los gobiernos de Kjell Laugerud
García yRomeo Lucas García —dos de los
regímenes junto con los de Ríos Montt y Mejía Víctores
más sanguinarios de la Nación—. Este cargo
último, que lo realizaría con mucha convicción y
saña “fascistoide”, junto a otros ideólogos de la “era
del terror”, donde destacan: Germán Chupina
—Director de la PN—; Manuel de Jesús Téllez
—jefe de la Policía Judicial—; yDonaldo Álvarez
Ruiz —ministro de Gobernación—, quienes operacionalizaron
los designios reaccionarios, racistas y
dogmáticos de organizaciones como el MLN,“partido
de la violencia organizada” y élites de la involucionada
oligarquía “filantrópica”.
Afortunadamente, los “rescatables” archivos
La plenitud
democrática
arguye que:
“No hay paz
sin justicia, no
hay justicia sin
perdón” (Juan
Pablo II).
desclasificados de la extinta
PN —los que erróneamente
no destruyeron—, sirvieron
de evidencia fehaciente para
capturar aeste “hombre-daga”
contrainsurgente, insumos
de gran valor sociohermenéutico
que otorgaron un
fundamento documental para
la detención de Arredondo.
Por tanto, acá la reflexión
sociológica debe centrarse en
el valor contemporáneo eincalculable
de la archivística en el tema de violación
alos DDHH, crímenes de guerra, lesa humanidady
genocidio; ya que esta, como disciplina social, proporciona
insumos teóricos, metodológicos y vinculantes
penalmente, a la hora de aportar elementos
para una sentencia judicial mediante el almacenamiento
de documentos estratégicos sostenibles en
el tiempo, fáciles de consultar y clasificar.
Arredondo,además, ha sido señalado de las desapariciones
de Oliverio Castañeda de León, dirigente
estudiantil asesinado en 1978; la desaparición
de 28 dirigentes de la Central Nacional de Trabajadores,
en 1980; el asesinato del candidato presidencial
Manuel Colom Argueta, en 1979; y la quema
de la Embajada de España, 1980; entre otros casos
repugnantes.
Asimismo,el caso se recrudececon la solicitud
hecha por la Audiencia Nacional de España, quien
tiene vigente una orden de captura contra Arredondo,
en la que se le acusa de terrorismo, homicidio
y secuestro; junto a él se persigue penalmente
a otros seis militares y exfuncionarios de gobiernos
“anticomunistas”.
Finalmente, la moraleja política que arroja el
acontecimiento de Arredondo atroz es comprender
el tríptico indispensable para cualquier país
proveniente de un irresuelto conflicto armado, a
saber: memoria histórica, justicia y desarrollo democrático;
ya que dichas categorías sociales configuran
la construcción identitaria sociopolíticamente
de una ciudadanía alternativa y crítica,
basada en la preeminencia de la verdad, paz y
perdón.
framont@gmail.com

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Pista mortal
Supe que un joven que
practicaba carrera de
carros en Zacapa murió
en un accidente, debido a
que la pista no reúne las
mínimas condiciones para
que esta actividad sea
segura. Los organizadores
deberían estar alerta y
mejorar las condiciones
del lugar, para que hechos
como ese no se repitan.
Leonor Samayoa
Estanzuela, Zacapa
Falta banqueta
En la parada de buses
urbanos y extraurbanos
en la calzada Roosevelt
y 52 avenida, zona 2 de
Mixco, frente al centro
comercial Molino de
Las Flores, un buen
trecho no tiene
banqueta, que
no se ha construido en el
tiempo que lleva el alcalde
en la comuna de este
municipio, pero que promociona
su reelección.
Esto pone en peligro a
los transeúntes.
Víctor Manuel Cayax
DPI 1999907860101
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Urge que
reparen aceras
En la avenida principal
de la colonia Belén,
trabajadores municipales
destruyeron por segunda
vez las banquetas, porque
cuando hicieron trabajos
en la tubería del agua no
dejaron bien la obra. Suplicamos
al alcalde de
Mixco que ordene que reparen
las banquetas porque
perjudican a los dueños
de las viviendas y a
los peatones.
Ancelmo Aguilar
y otras firmas
Orgullosamente
guatemalteca
A
sistí recientemente al
III Concierto Extraordinario
de Ritmos
Latinoamericanos, ofrecido
por la Orquesta Sinfónica
Nacional. Mis felicitaciones
y admiración
a tan excelente ensamble
musical. Poder tener
oportunidades como esta
es un respiro de esperanza
y alegría.
Ileana Gonzalez
igg.ocho@gmail.com
TRASIEGO
El culpable
Posiblemente habrá escuchado el
corrido El culpable, muy popular
entre los políticos, funcionarios,
algunos periodistas y, sin faltar,
los presidentes de América. Guitarra
en mano repiten mil veces: “Si
los vecinos del norte no consumieran
droga, todo estaría en paz”. Como lo
hace la mala partera, que a falta de
argumentos le echa la culpa al cuerpo.
Culpar a los vecinos del norte de
nuestra incapacidad es igual que culpar
de la existencia del extorsionista
al que se pasa toda la vida ahorrando
para por fin poner un negocio que le
dé el sustento diario. Nadie es más
responsable de sus propios males que
uno mismo. El negocio de la droga es
tan fructífero que todo el mundo
quiere ser partícipe. Antes era de gente
sin oficio; ahora es de profesionales
y funcionarios y de todo aquel que
pretende una vida de rey sin el menor
sacrificio. El corrido El Culpable ya
nadie lo quiere escuchar, pues si un
día se legalizara la droga en el norte
tendrían que echarse a llorar. Con
presupuesto o sin él, hay que combatir
ese mal que tanto daño hace.
René Padilla Ramos
A-1 174,309
REESTRUCTURACIÓN
Pido menos diputados
Urge la reducción de diputados
al Congreso. El Estado democrático
está en riesgo de sucumbir,
por la corrupción, la impunidad
y el tráfico de influencias que
han propiciado apátridas que no
aman a la Nación. Las evidencias son
contundentes y para nadie es un secreto
que estamos en un Estado de
anarquía, por el irrespeto a la ley de
parte de personajes que han ejercido
función pública y pretenden reelegirse,
y únicamente defienden sus intereses
personales, alejados del bien
común. Nuestro país merece un mejor
destino por medio de la libre determinación
de los pueblos, al ejercitar
la ciudadanía responsable. El poder
emana del pueblo. Por eso insto a la
reducción de los diputados.
Roberto Chun Caal
O-16 26,602
IRREGULARIDADES
Menos gasolina
Durante cinco años usé mi carro
en EE. UU., pero decidí enviarlo
a Guatemala. Cuando
compraba gasolina siempre lo llenaba
con 12 galones, pero en este país se
necesitan 14. La única explicación que
encuentro es que no dan cabal el galón.
¿Quiénes serán los responsables
de velar por que se venda la cantidad
por la que se paga?
Luis Reyes
luisreyes20705@yahoo.com
REFLEXIÓN
LA FELICIDAD ES GRATIS
Podemos ver más allá del horizonte,
más allá de lo que los ojos
físicos pueden observar.
Tenemos la energía para hacerlo,
pero depende de nosotros si queremos
que esa fuente de luz sea positiva o
negativa.
Por ejemplo, sabemos que se nos ha
regalado la capacidad de disfrutar de
lo que la naturaleza nos regala; no se
paga por ello.
No se paga por vivir o sentir nada
que sea bueno. Si se pone a meditar
esto, verá que es cierto. ¿Acaso paga
por ver las estrellas en la noche? ¿Por
sentir el calor del sol cuando tiene
frío? ¿O por sentir la sombra de un
árbol cuando el sol es abrasador? No,
no paga nada.
Tampoco por decidir si quiere vivir
con su energía del lado positivo o viceversa.
Cuando usted vive del lado
oscuro, entonces lo ve todo oscuro.
¿Qué es lo que quiere sentir? ¿Qué
energía quiere que reine en su vida?
Pues, ¡manos a la obra y accione!
Angélica de González
Angelicagonza78658900@hotmail.com
ELECCIONES
Aberración jurídica
Es extraño y preocupante que
tanto el Registro de Ciudadanos
como el Tribunal Supremo
Electoral hayan rechazado la inscripción
de Harold Caballeros como candidato
presidencial, basándose en el
inciso f) del artículo 186 de la Constitución.
Según mi criterio, no se da
fraude de ley, ya que Caballeros renunció
al cargo de pastor hace más de
cinco años, tal como él lo expresó. Si
vamos a desentrañar el espíritu de la
ley, este inciso se refiere al estado actual
de las personas; es decir, si fuera
pastor en estos momentos, entonces no
podría participar (principio de temporalidad).
Pero si desde hace cinco años
no ejerce, por renuncia a ese cargo, es
procedente (ipso jure) su inscripción;
de lo contrario, se estarían violando los
derechos plasmados en la Constitución,
tanto de él como de los votantes.
Carlos del Valle
A-1 498,276
AGRADECIMIENTO
Hermano maya
Quiero agradecer en nombre
del pueblo maya que incluyeran
a Kajkoj Máximo Ba
Tiul entre los columnistas.
Estoy seguro de que sabrá transmitir
la cosmovisión maya en las páginas
de Prensa Libre. Les agradezco que en
lugar de Sam Colop pusieran a nuestro
hermano.
Angélico Leonel Otzoy Sajbochol
C-3 28,424
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Podemos ser más felices a medida que
elegimos vivir la energía del lado positivo.
PRECIOS
¡No es justo!
La ley de que no hay problema
para el consumidor si a un tambo
de gas de 25 libras le faltan
dos o tres debería derogarse, ya que es
una norma ridícula, porque si a una
persona le faltan Q0.50 para comprar
el tambo, no se lo venden. Si las reglas
del juego no cambian, no veo por qué
ir a votar. Deberíamos hacer un paro
general, ya que el gas es uno de tantos
productos que alteran. Además, las leyes
dan beneficios a extranjeros, como
con los tratados de libre comercio. Las
pacas, por ejemplo, vinieron a sustituir
a las sastrerías. No es justo.
Luis Ernesto Rodríguez
A-1 690,766
INFORMACIÓN
Práctica espiritual
Respecto de la carta publicada el
14 de julio último, “Exigimos
disculpas”, por respeto a nuestros
hermanos católicos, especialmente
al Movimiento Familiar Cristiano,
manifestamos que somos ajenos a tal
publicación. El sermón al que se referían
era sobre el compromiso que
todos debemos asumir en la práctica
espiritual, dejando de lado el miedo
que genera la inseguridad, instándonos
para continuar firmes en la fe. Además,
cuando el sacerdote ha vivido
momentos difíciles hemos acudido voluntariamente
para brindarle nuestro
apoyo, sin esperar nada a cambio.
José Antonio Méndez
P-17 32,172
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011

NEGOCIOS
SÍGANOS EN:
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = Correo electrónico: negocios@prensalibre.com.gt
Modernización Jueces impondrán en agosto nueva metodología
CSJ aplicará oralidad
en juicios laborales
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
POR URÍAS GAMARRO
A partir del próximo
15 de agosto la Corte
Suprema de Justicia
(CSJ) pondrá a funcionar
la oralidad en los
juicios laborales, con
el objetivo de agilizar
procesos.
Según la CSJ esto es
parte de las exigencias, en
materia laboral, que EE.
UU. pide al país, además
de que Guatemala era uno
de los países de América
Latina que no aplicaba este
método.
“Ya no habrán demandas
por escrito ylas audiencias
para casos laborales
serán orales”, informó
Mynor Franco, magistrado
de la CSJ.
“El proyecto incluye
ubicar en un solo edificio
16 juzgados y salas de Apelaciones,
que tratan los temas
laborales para facilitar
todo a los trabajadores,
empleadores, abogados y
funcionarios”, añadió.
El magistrado indicó que
esta modernización se concretó
con fondos de la
USAID, del proyectopara el
fortalecimiento del Tratado
de Libre Comercio que Guatemala
tiene con EE. UU.
Mario Illescas, ministro
de Trabajo, refirió que en
promedio se envían 50 memoriales
al día por las faltas
a las leyes laborales.
Al 20 de julio último ese
Ministerio había enviado
593 procesos a los juzgados
de Trabajo, de los cuales
310 expedientes los jueces
emitieron sentencia.
CUMPLIMIENTO
COMPROMISOS
EE. UU. ha solicitado una serie de compromisos para
el cumplimiento de las leyes laborales:
Todos los juzgados de
Trabajo deberán contar
con un sistema electrónico
para el cumplimiento de
las órdenes judiciales, que
se conocerá como Sistema
Electrónico de Manejo
de Casos.
Estandarizar un formato para
el cumplimiento de los
empleadores y trabajadores
En los casos que remiten,
agregó, se clasifican
por conflictos individuales,
colectivos, arbitrajes y
conciliaciones. Además
de los incidentes que la
Inspección General de
Trabajo detecta en las visitas
diarias que hace alas
compañías.
Augusto Valenzuela,
asesor laboral del sector
privado y partede la Junta
Directiva de la Asociación
Guatemalteca de Derecho
al Trabajo, aseguró
que esta medida modernizará
la aplicación de la
justicia, y ve como necesaria
la capacitación por
parte de la CSJ.
Adolfo Lacs, de la
Unión Guatemalteca de
Trabajadores (UGT), señaló
que más que la modernización
de la aplicación
de los juicios
laborales, lo que se necesita
es que los jueces estén
capacitados para emitir fallos
en apego a Derecho.
en las fases de la demanda.
Verificación del cumplimiento
de las órdenes judiciales
en los plazos establecidos.
Asegurarse de que los juzgados
de Trabajo tomen
las medidas para el cumplimiento
de las órdenes
judiciales.
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Vista panorámica de la 15 edición de la Feria
Alimentaria, en el hotel Tikal Futura.
Feria espera Q150
millones en negocios
POR ROSARIO
SANDOVAL
La Feria Alimentaria
2011, que fue inaugurada
ayer en el hotel
Tikal Futura, espera
lograr Q150 millones
en concepto de negocios
durante los
tres días que durará
la actividad.
Salvador Contreras,
presidente del Comité
Organizador de la Feria,
indicó que en esta edición
participan 222
quioscos, conmás de seis
mil productos; habrá ruedas
de negocios, competencias
culinarias, charlas,
conversatorios, foros
y demostraciones.
“Esperamos una visita
promedio de 10 mil a12
mil personas durante los
tres días que dura el evento”,
explicó Contreras.
El objetivo de esta actividad
es elevar el perfil y
la calidadde los profesionales,
así como propiciar
la innovación y creatividad
en las prácticas culinarias
a escala centroamericana
y del Caribe.
Busca negocio
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
En la cita se organizan
actividades culinarias.
Peter Bachman, dueño
de la empresa Biolcom,
en Ecuador, produce
frutas deshidratadas,
jugos, concentrados, cereales
y vinagres defrutas
tropicales de la marca
Scorpii, que busca vender
en la región.
“Centroamérica es un
buen sector para invertir.
Yo viví en Guatemala y
estoy interesado en este
mercado”, aseguró Bachman,
quien forma parte
del grupo de empresarios
procedentes de
Ecuador invitados para
esta edición.
Otra empresa de la nación
sudamericana es
BLK Corporation, que
ofrece siete distintos sabores
de chocolate, en
paquetes de lujo.
En totalson 14 compañías
ecuatorianas productoras,
distribuidoras y
desarrolladoras de alimentos
para la administración
de hoteles y restaurantes,
las que podrán
exhibir sus productos y
servicios durante la Feria.
La cita concluirá el
próximo jueves con el
Festival Gastronómico,
en el que se exhibirán 619
platillos nacionales y de
Ecuador.
Según Contreras, la
industria de alimentos
en Guatemala genera
unos 60 mil plazas directas
de trabajo, así como
otras 400 mil de manera
indirecta.
De acuerdo con la
Gremial de Restaurantes,
en el país hay más de 14
mil establecimientos.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Turismo Tras renuncia de Jorge Samayoa, Guillermo Novielli asume el cargo
Juramentan a quinto
director del Inguat
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Guillermo Novielli se
convirtió ayer en el quinto
director del Inguat durante
el gobierno de Álvaro
Colom y el decimosegundo
en ocupar el cargo desde
el 2000.
Novielli llega a la Dirección
del Instituto Guatemalteco de
Turismo (Inguat), luegodefungir
como subdirector en esa misma
institución desde el 2008.
El funcionario, quien fue juramentado
por el secretario general
de la Presidencia, Carlos
Larios Ochaita, sustituye a Jorge
Samayoa, quien renunció el
viernes último.
Samayoa explicó que su dimisión
se debe a que busca
ocuparse de asuntos familiares
y personales, además de
que el domingo recién pasado
su carta fue aceptada por el
presidente Álvaro Colom.
Al ser consultado sobre la alta
rotación de directores en el
Inguat, el nuevo director aceptó
que contanto cambio se genera
un estancamiento en la labor.
“Cada cambio ha traído su
nuevo equipo y sus nuevas
ideas, y sí hay estancamiento
en la fase inicial del nuevo director”,
expuso, aunque mencionó
que luego de la renuncia
de Roberto Robles y la llegada
de Samayoa hubo una transición,
pero se logró dar seguimiento
a los proyectos.
Pedro Prado, analista de la
Asociación de Investigación y
Estudios Sociales (Asíes), refirió
que el cambio constantede
directores “no ayuda adirigir
el tema del turismo; cada vez
que se cambia se afecta la cabeza
de la institución”.
Novielli fue denunciado en
noviembre del 2010, junto al entonces
director Roberto Robles,
por la Contraloría General
de Cuentas en el Juzgado de
Cuentas, por el destino de Q28
millones de un total de Q40 millones
para campañas turística
en el exterior ypara lo que contrataron
a la empresa panameña
Velenje Capital Assets Corp.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
En dos semanas el precio de las gasolinas y el
diésel subió entre Q1.50 y Q1.90 por galón.
Ayer, el funcionario refirió
que el caso fue desestimado
por el juez; sin embargo, el
proceso está en fase de apelación,
luego de que la Contraloría
apelara.
El otro caso es una denuncia
penal por Q4 millones, debido
a la contratación del monitoreo
de paso de vehículos
en las fronteras, pero que según
la Contraloría las máquinas
no fueron instaladas.
Combustibles tienen nueva alza
POR AGUSTÍN ORTIZ
Por segunda semana consecutiva los combustibles
en la capital registraron un incremento de
entre Q0.50 y Q0.90 por galón, según confirmaron
varios expendedores.
Fausto Velásquez, gerente
de Ventas de Unopetrol
—que opera Shell—,
dijo que algunos
expendios aplican alzas
por la reposición de inventarios
de la semana recién
pasada, mientras que
otros suman un nuevo incremento
en esta.
El aumento registrado
la semana última fue de Q1
por galón para las gasolinas
y el diésel; el aumento
acumulado de las dos semanas
oscila entre Q1.50y
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
Según él ya se han presentado
pruebas al juez, además
de argumentar que se trató de
una confusión, ya que algunos
asesores —a quienes no se les
había nombrado— hicieron
una carta, indicando que los
equipos no existían.
Novielli considera que la
cantidad de visitantes que llegarán
al país este año será igual
que la del 2010,cuando se reportaron
un millón 868 mil 777.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El IGSS dice que existe una mejora
en la economía del país.
Inscripciones
al IGSS suben
POR BYRON DARDÓN GARZARO
El número de patronos inscritos
en el Instituto Guatemalteco de
Seguridad Social (IGSS) aumentó
7.71 por ciento en el primer semestre
de este año, comparado
con similar período del 2010.
De acuerdo con información de la institución,
entre enero yjunio de este año,
mil 900 empresas solicitaron su ingreso,
CIFRA
70
mil 844 es el número
de patronos
inscritos en
el IGSS, a la fecha.
es decir, 228 más
respecto de las
mil 764 compañías
del 2010.
Según el Seguro
Social, ese
comportamiento
es producto de
“una mayor inspección,
mejora
en los servicios
médicos, extensión
de la cobertura
a departamentos
y recuperación de la economía”.
La meta del IGSS para finales de este
año es que el número de empresas
nuevas inscritas ascienda a tres mil
500; es decir, un alza del 6.97 por ciento
en relación con el año pasado.
El 59 por ciento de las compañías
inscritas en el primer semestre están
en el departamento de Guatemala; seguido
de Escuintla, con5.52 por ciento;
y Santa Rosa, con 4.69 por ciento.
De las ocho actividades económicas
listadas, el comercio registró 630 compañías
inscritas; servicios, 627; construcción,
353; industria, 174; trasporte,
79; agricultura, 24; electricidad, 11; y
minería, dos.
Q1.90 por galón, en esta
compañía.
De esa cuenta, el galón
de gasolina superior oscila
entre los Q34 yQ36, dependiendo
de la estación
de servicio. El diésel fluctúa
entre Q31 y Q33.
“La semana pasada se
dio un fenómeno inusual,
donde el ajusteno se generalizó
por estrategia de
competitividadde los operadores;
además, se están
dando nuevas reposiciones
de inventario”, añadió
el ejecutivo.
Luis Ayala, subdirector
de Comercialización de la
Dirección General de Hidrocarburos,
del Ministerio
de Energía, resaltó que
conocen del ajuste, yaunque
se sabe del ingreso de
un embarque con nuevos
precios de importación, no
confirmó que ese combustible
haya comenzado a
venderse en el mercado
nacional.

24 Negocios : Bolsas y Glosarios
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
DÓLAR / PETRÓLEO
El precio del dólar frente al quetzal se mantiene relativamente estable; al 25 de julio, el tipo de cambio de
referencia fue de Q7.76683 por US$1.
El barril de crudo de Texas retrocedió US$0.67 respecto del precio del viernes, y cerró a US$99.20.
El dólar en el mundo
Euro 0.69583
Libra esterlina 0.61435
Franco suizo 1.80545
Yen 78.2817
Dólar canadiense 0.94719
Peso mexicano 11.6492
EE. UU.
Nueva York
DOW JONES
12,592.80
-0.70%
NASDAQ
2,842.80
-0.56%
BOLSAS E INDICADORES
MÉXICO
035,479.67
-0.77%
TOKIO
10,050.01
-0.81%
LONDRES
05,925.26
SAO PAULO
59,970.54
-0.50%
BUENOS AIRES
3,330.88
-0.76%
FRÁNCFORT
7,344.54
Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
HORTALIZAS
Precio de hortalizas
de la Central
de Mayoreo-Ciudad
de Guatemala
(1a. calidad).
Tomate
Q130, caja de
50 libras.
Chile
pimiento
Q170,
34 libras.
Cebolla
blanca
Q180, quintal.
FUENTE:WWW.FASAGUA.COM
DÉFICIT COMERCIAL
Monto de las exportaciones de un país
inferior a las importaciones, es decir, el saldo
neto de la balanza comercial es negativo.
DÉFICIT FISCAL
Gastos del Estado, mayores que sus
ingresos; se dice que existe déficit (o
superávit) primario cuando no se toma en
consideración el pago de la deuda pública.
DEFLACIÓN
Fenómeno opuesto a la inflación,
caracterizado por la disminución persistente
en el nivel general de los precios de una
economía; generalmente se relaciona con
escenarios recesivos.
DEFLACTOR
Índice cuya aplicación, en series de tiempo,
permite la comparación entre valores,
eliminando las distorsiones producidas por
la inflación.
ECONOMÍA ABIERTA Y CERRADA
Economía abierta es cuando un país
participa del comercio internacional. Todo lo
contrario sucede con la economía cerrada,
cuando un país no participa de ese comercio
internacional.
ECONOMÍAS DE APLICACIÓN
Es cuando el costo total de la producción
conjunta de dos bienes resulta más económico
que el costo de la producción individual de
cada uno de ellos —esta propiedad se conoce
con el nombre de subaditividad—.
ECONOMÍAS DE RED
Beneficio que se deriva de la mayor
concurrencia o participación de usuarios
o compradores en un mercado.
-0.16%
+0.25%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El incremento de apertura del trabajo individual
obliga a las autoridades a fiscalizar.
Infografía Prensa Libre:
Pepino
Q45, caja de 60
a 65 unidades.
Fuente: Diccionario de economía para Estudiantes, de Carlos E. Rodríguez
Fisco cubano pretende frenar evasión
LA HABANA4 El fisco cubano se alista para
frenar la evasión de impuestos de un creciente
número de contribuyentes, pero también para
evitar la corrupción de los inspectores encargados
de esa tarea, aseguraron ayer funcionarios
del sector.
“A partir del segundo
semestre del 2011 ya la
ONAT (Oficina Nacional
de Administración Tributaria)
tiene previsto comenzar
de modo progresivo
el enfrentamiento a
las conductas infractoras”,
dijeron los trabajadores
Alberto Fernández
y Álex Sierra, con altos
cargos en esa administración.
Añadieron que la apertura
del trabajo privado
dispuesto en octubre subió
hasta mayo a 330 mil
las personas que pagan
impuestos por esa actividad,
los que deben ser fiscalizados
al menos una
vez al año.
Admitieron que a ese
control le ha faltado
“agresividad”, pues en los
últimos 15 años solamente
13 casos fueron llevados a
los tribunales por evasión
fiscal.
Explicaron que hasta
ahora se trata de solucionar
esos casos “por la vía
administrativa”, sin recurrir
a los tribunales, pero
aseguraron que existen y
están en vigor leyes que
penalizan la evasión fiscal.
“Igualmente está penado
cualquier intento
de soborno o para corromper
a los funcionarios
tributarios, así como
la aceptación por estos
últimos de prebendas”,
agregaron.
“Estamos intercambiando
con la Fiscalía, los
Tribunales y la Policía,
para asesorarnos cómo
presentar estos casos en
un futuro ”, añadieron.
AFP

28
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Negociación Republicanos y demócratas revelan sus propuestas
Presentan dos planes
para elevar la deuda
WASHINGTON4 Republicanos
y demócratas
revelaron ayer dos
planes paralelos de recorte
en el gasto para
romper el punto
muerto de las negociaciones
acerca del
alza del techo de la
deuda de US$14.29 billones
y evitar así la
entrada en mora de
Estados Unidos antes
del 2 de agosto.
El líder de la mayoría
demócrata en el Senado,
Harry Reid, presentó un
nuevo plan de recorte del
gasto, de US$2.7 billones la
próxima década, ylocalificó
como “una propuesta
que los republicanos no
pueden rechazar”.
Por su parte, los republicanos,
encabezados por
el presidente de la Cámara
de Representantes, John
Boehner, hicieron lo propio
con una propuesta diseñada
en dos fases y que
tiene como meta recortar
el gasto público enUS$3
billones en total para los
próximos 10 años.
Pero la Casa Blanca
emitió un comunicado de
respaldo a la propuesta demócrata
e indicó que era
un “enfoque razonable”.
Aocho días de que se
cumpla el plazo definitivo
identificado por el Departamento
del Tesoro de EE.
UU. como la fecha en la
que el Gobierno federal
deberá declararse en suspensión
parcial de pagos,
Foto Prensa Libre: AFP
El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, ofrece detalles del
plan para recortar gastos y elevar el nivel de deuda de Estados Unidos.
el pulso entreambos partidos
escenifica un nuevo
capítulo de esta carrera
contrarreloj.
La propuesta republicana
más parece un franco
desafío al presidente
de EE. UU. Barack Obama,
ya que se basa en
planteamientos que la
Casa Blanca ya rechazó
con anterioridad.
Según un colaborador
republicano enterado del
proyecto elaborado en la
Cámara Baja, este aumentaría
de inmediato en US$1
billón el límite máximo de
la deuda del Gobierno, de
US$14.3 billones en la actualidad,
a cambio de una
reducción de US$1.2 billones
en el gasto federal.
La iniciativa también
prevé que el Congreso
apruebe una segunda tanda
de recortes al gastopor
US$1.8 billones omás en
2012, lo cual propiciaría un
aumento adicional de
US$1.6 billones al endeudamiento.
FMI reitera riesgo
El Fondo Monetario Internacional
(FMI) advirtió
ayer que Estados Unidos
se expone a“un grave
choque” si el límite de la
deuda del Estado federal
no es elevado a tiempo.
“Es claro que el límite
de la deuda del Estados
federal debe ser elevado
rápidamente para evitar
un choque grave para la
economía estadounidense
y los mercados financieros
mundiales”, indican
los economistas del
FMI en el documento sobre
la economía estadounidense.
AFP-EFE
Foto Prensa Libre: AP
Tras el tsunami, varias empresas del país nipón
disminuyeron su producción de manera drástica.
Fabricantes de autos
en Japón se recuperan
TOKIO4 Las empresas automotrices de Japón
informaron sobre cifras mixtas en la producción
de vehículos en momentos que la industria
trata de recuperarse del desastre del 11
de marzo último, de un terremoto seguido
por un maremoto.
Algunos como a Nissan
les va considerablemente
mucho mejor que
a otros.
Nissan Motor Co. fabricó
419 mil 831 vehículos
a escala mundial en
junio recién pasado, con
alza del 18.5 por ciento
con respecto del mismo
mes del año previo.
Agregó que la cifraconstituye
un récord histórico
para un solo mes.
Su producción en Japó
aumentó 1.8 por ciento a
102 mil 390 unidades, gracias
a la creciente demanda
por los modelos Juke y
Rogue. Las ventas aescala
mundial aumentaron
más del 13 por ciento ylas
exportaciones crecieron
al 25 por ciento.
Por separado, el fabricante
de Yokohama reveló
planes de expandirse
agresivamente en el sudeste
de Asia dentro de
los próximos seis años.
Tiene previsto más
que triplicar sus ventas
hasta 500 mil vehículos
en la región, que incluye
Tailandia, Indonesia,
Malasia, las Filipinas y
Vietnam. Asimismo,
tiene previsto tener un
15 por cientodel mercado
bursátil para fines
del 2016, un aumento
del 6 por ciento registrado
en 2010.
“Mientras la demanda
de automóviles ha venido
aumentando rápidamente
en los mercados
emergentes, tenemos
previsto que abarcará
más de la mitad de las
ventas mundiales”, destacó
Toru Hasegawa,
presidente de Nissan
Motor Asia Pacific Co. y
Nissan Motor Thailand.
Entretanto, la producción
mundial de Toyota
bajó 9.2 por ciento a593
mil 39 automotores. El
resultado viene a ser una
gran recuperación del
descenso del 49 por ciento
que registró en mayo.
AP
BREVES
NEGOCIOS
CALIFICACIÓN
Moodys
degrada deuda
PARÍS= La agencia de
calificación financiera
Moodys degradó
en tres escalones la
nota de la deuda a
largo plazo de Grecia,
pese al plan de
rescate internacional,
colocándola a un
paso de la cesación
de pagos, pues considera
que no podrá
reembolsar íntegramente
a sus acreedores
privados.
El anuncio de un
segundo plan de
ayuda de la Eurozona
y del intercambio
de las antiguas obligaciones
griegas
contra nuevas que
lo acompañan “sugieren
que los
acreedores privados
sufrirán pérdidas”,
explicó ayer esta
agencia en un documento.
La nota de la
deuda a largo plazo
de Grecia es ahora
de Ca, contra Caa1
anteriormente.
AFP
LABORAL
BlackBerry
reduce plazas
TORONTO= El fabricante
de BlackBerry,
la empresa canadiense
Research In Motion
(RIM), anunció
ayer que eliminará
dos mil empleos en
todo el mundo, más
del 10 por ciento del
total de la plantilla,
para reducir costes.
RIM dijo que la
medida “es un paso
prudente y necesario
para el éxito a largo
plazo de la compañía”,
que en los últimos
meses ha sufrido
una pérdida de
la cuota de mercado
en el segmento de
smartphones ante el
empuje del iPhone,
de Apple, y los aparatos
que utilizan el
sistema Android, de
Google.
Entre febrero y
mayo últimos la cuota
de mercado de
BlackBerry en el segmento
de smartphones
cayó un 4.2 por
ciento y se situó en
el 24.7 por ciento.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El fabricante suprimirá
dos mil trabajos.

30
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Salud Programa de Unicef colabora con la Pediatría del hospital de Tiquisate
Se detectan 136 casos de
desnutrición en 10 meses
ESCUINTLA
POR FELIPE GUZMÁN
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011DEPARTAMENTAL
TIQUISATE4 Un programa
del Fondo de las
Naciones Unidas
para la Infancia
(Unicef)
que se puso en
marcha en el Hospital Nacional
de Tiquisate, Escuintla,
ha permitido detectar,
de octubre del 2010
a la fecha, 136 casos de desnutrición,
informó el director
de ese nosocomio, Jorge
Mario Arreaga.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Enfermeras del Área de Pediatría del Hospital Nacional de Tiquisate, Escuintla, miden a una
niña, para establecer si padece algún grado de desnutrición.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
A los menores de 5 años se les hace un examen exhaustivo,
para detectar deficiencia nutricional.
El médicoexplicó que el programa
de Unicef inició en octubre
del año pasado,yafinales de
diciembre se habían detectado
35 casos de niños menores de 5
años con desnutrición, yenlos
primeros seis meses del 2011 se
han descubierto otros 101.
“Estamos descubriendo problemas
de desnutrición en este
municipio gracias al respaldo de
Unicef. Anteriormentedesconocíamos
lo que ocurría, por lo que
no llevábamos un control para
dar seguimiento alos menores,
para su recuperación”, expresó
Arreaga.
Agregó que el aumentodecasos
en lo que va del 2011 se debe a
que los niños atendidos son tratados
con el citado programa,
que consiste en que personal de
Pediatría realice un examen minucioso
al paciente.
“A los niños condesnutrición
se les vigila, a fin de que reciban
tratamiento adecuado para lograr
su recuperación en el menor
tiempo posible”, afirmó
Arreaga.
Según el profesional, se han
descubierto los casos porque el
personal médico yparamédico
realiza un trabajo más exhaustivo
con los pacientes, ya que antes
atendían alos infantes que
llegaban con dolencias comunes
y pronto les daban de alta,
sin buscar el origen de la enfermedad.
Evelyn de León, del Programa
de Nutrición, expuso que
hay niños que aparentemente
no están desnutridos, pero al hacerles
el análisis se les detecta
deficiencia nutricional, por lo
que se habla con los padres y se
les aconseja que internen a los
pequeños, para darles un tratamiento
adecuado. “Hemos visto
en este año hasta 12 casos en una
semana de pacientes que llegan
con diarrea, fiebre uotras dolencias,
y cuando son examinados
minuciosamente nos llevamos
la sorpresa de que todo
procede de la desnutrición que
padecen”, expresó.
De León indicó que lo primero
que se les suministraalos pacientes
son vitaminas, ácido fólico,
minerales y leche especial
F-75. Luego se recomienda a la
madre que continúe con el tratamiento
con leche F-100, la cual
permite que el niño recupere los
“A los niños con
desnutrición se
les vigila, a fin
de que reciban
tratamiento adecuado
para lograr
su recuperación
lo más pronto
posible”.
Jorge Arreaga, director
del hospital de Tiquisate.
nutrientes necesarios y crezca
con normalidad.
Sandy González, auxiliar del
Programa de Nutrición, dijo:
“Hemos visto que hay madres
que en lugar de dar a sus hijos
una tortilla para el almuerzo, les
dan una golosina, yeso haceque
no reciban los nutrientes que
son importantes para su desarrollo
físico y mental”.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
Salubristas paralizan
consulta externa.
Pacientes
no reciben
atención
RETALHULEU
POR ROLANDO MIRANDA
Usuarios que asistieron
ayer a la consulta externa
del hospital de la cabecera
de Retalhuleu no fueron
atendidos, debido a
que salubristas suspendieron
ese servicio porque
señalan que el Ministerio
de Salud no
provee los recursos necesarios
para trabajar como
lo estipula el pacto
colectivo.
Uno de los empleados del
nosocomio expuso que resultaron
afectadas unas 250 personas
que necesitaban atención
médica.
La secretaria del sindicato
del hospital, Sandra Sánchez,
indicó que por ahora solo se
mantendrá suspendido el servicio
de la consulta externa.
Agregó que hay pacientes
que tienen programadas citas
para cirugías, pero serán atendidas
en la sala de urgencias.
“Tenemos insumos probablemente
solo para agosto, ya
que este hospital atiende personas
procedentes de Suchitepéquez
y Quetzaltenango”,
indicó Sánchez.
Valerio de León, director
del hospital, esperaque se llegue
a un acuerdo con el Ministerio
de Salud yelsindicato,yque
el Congreso apruebe
la ampliación presupuestaria,
para normalizar los servicios.
Carlos Zúñiga, paciente,
dijo que no sabía del cierre de
la consulta externa ylamentó
que el sindicato tome esa
medida.

Actualidad : Departamental
31
Proyecto Autoridades buscan reducir accidentes en ingreso a la ciudad
Comuna de Antigua
instala ocho túmulos
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
Y FERNANDO MAGZUL
ANTIGUA GUATEMALA
4 La comuna
de Antigua
Guatemala
construye
ocho túmulos en el
acceso a la ciudad colonial,
entre esta y la capital,
a fin de reducir accidentes
en ese sector.
Vecinos y autoridades
comunitarias de la aldea
Santa Inés, en el ingreso a
Antigua Guatemala, aseguraron
que el proyecto fue
solicitado por más de 700
familias, como consecuencia
de la muerte de dos mujeres
jóvenes, atropelladas
por un automóvil hace unas
dos semanas.
César García, alcalde auxiliar
de la citada aldea, aseguró
que los conductores no
respetan el límite de velocidad
ni las señales de tránsito,
lo cual ha ocasionado, en dos
años ymedio, accidentes en
los que han muerto13 personas.
Tramo peligroso
“Por varios años solicitamos
a las autoridades el proyecto
y, gracias a Dios, atendieron
nuestra petición. El
Escuela se encuentra en zona de riesgo
CHIMALTENANGO
POR JOSÉ ROSALES
Y FERNANDO MAGZUL
PATZÚN4 Diez aulas de
la escuela oficial de la
aldea Xeatzán Bajo, Patzún,
Chimaltenango, se
han agrietado porque el
terreno en donde se encuentra
se está derrumbando.
Pablo Coy Magzul, director
del establecimiento, explicó
que las paredes se
agrietan porque este se encuentra
enala orilla de una
hondonada, ycon la lluvia el
terreno se ha erosionado.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
En la aldea Santa Inés, en la entrada principal a Antigua Guatemala, la municipalidad
construye ocho túmulos para evitar que más personas sean atropelladas.
“Atendemos a 475 escolares,
que ingresan con temor a
las aulas, porque están muy
dañadas. Además, en el suelo
tramo es muy peligroso”,
afirmó García.
Édgar Ruiz, concejal primero,
indicó que los túmulos
son para velar por los transeúntes,
y una vez esté concluida
la construcción se
procederá a colocar señales
de tránsito.
“La potestad sobre el ornato
de la ciudad la tiene el
gobierno local, y pecaríamos
si no resguardamos la
integridad de nuestros
vecinos. Además, enviaremos
agentes de la Policía
Municipal de Tránsito, para
que regulen el paso vehicular,
a fin de evitar problemas”,
enfatizó.
Las comuna no descarta
la construcción de banquetas
y paradas de buses, para
que los transeúntes no caminen
en la carretera yque los
automovilistas no invadan
las banquetas, y así garantizar
la seguridad de los vecinos
que a diario circulan en
ese tramo, añadió.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
Los maestros han colocado costales para evitar que se
inunde la escuela, que atiende a 475 niños.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Los túmulos son anchos
para evitar rebotes.
hay varios socavamientos y
grietas que cada día debilitan
más el terreno”, dijo.
El maestro Fausto Rodolfo
Olcot, indicó que la escuela
se inunda durante el invierno
porque el techo de
duralita está rajado.
Petrona Chiquitó Cu, madre
de familia, comentó que
hace unos meses colocaron
un muro concostales de arena,
pero, afirmó, que se necesita
un trabajo de concreto.
Según el vecino Enrique
Cumes considera que una medida
inmediata podría ser la
construcción de un muro de
contención, para evitar que la
escuela siga dañándose.
Albertina Aju, líder comunitaria,
comentó que las
grietas en la escuela tendrían
que ser evaluadas por expertos,
para que determinen las
posibles soluciones.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Fabián Pop Pop estudia la carrera de
Perito Contador, en Cobán.
Joven viajará
a Noruega por
beca de estudio
ALTA VERAPAZ
POR EDUARDO SAM CHUN
Y FERNANDO MAGZUL AJÚ
COBÁN 4 Fabián Pop Pop, de 18 años,
estudiante de Perito Contador, en el
Liceo Bressani, de Cobán, Alta Verapaz,
viajará el 31 de julio próximo a
Noruega después de haber ganado
una beca para estudiar Bachillerato
Internacional en ese país.
Popesoriginario de la aldea Campur,San
Pedro Carchá, y miembro de una familia q’eqchi’,tiene
nueve hermanos, ypor falta de recursos
económicos, su padre, Ricardo Pop
Caal —ya fallecido—, no pudo enviarlo a la
escuela, pero su madre, Magdalena Pop, lo
apoyó a pesar de la crisis que padecían.
“Cuando estaba en sexto grado de primaria
participé en una olimpiada de matemáticas
y obtuve el primer lugar.Al mismo tiempo
gané una beca para estudiar el ciclo
básico. Siemprehe agradecido la inteligencia
ycapacidad que Dios me dio. Mi mamá siempre
me apoyó para que estudiara, y conla beca
tenía la oportunidad de seguir”, dijo.
Su promedio en las calificaciones se mantuvo
arriba de los 85 puntos, por lo que ganó
una beca del Ministerio de Educación, lo que
le permitió continuar la educación media.
Actualmente estudia Perito Contador en el
Liceo Bressani, de Cobán, donde solicitó, al
igual que otros 350 estudiantes de otros establecimientos
educativosdel país, la Beca del Mundo
Unido,que ganó yahoralepermiteestudiar
en Noruega el Bachillerato Internacional.
“Quiero graduarme en Noruega y luego buscar
una oportunidad para estudiar en una universidad
de Estados Unidos. Me llama la atención
la medicina, las leyesoel medioambiente;
quiero una carrera que me de herramientas para
servir a la sociedad”, afirmó el joven.
Pop habla q’eqchi’, español e inglés. Desde
los seis años trabajó con su padre cortando
café ycardamomo, yen otras labores por las
que nunca recibió pago,yaque ayudabapara
el sustento de su familia.
Su mayor anhelo es retornar a su natal aldea
yayudar a los niños de la región. “Me
preocupa la niñez del área rural, porque hay
niños con mucha inteligencia, capacidad y talento,
pero por falta de oportunidades no
pueden desarrollarse”, señaló.
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Familias temen que sismos continúen
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
ORATORIO4 Unas 18
familias de varias comunidades
de Oratorio,
Santa Rosa, temen
que sus vivienda continúen
dañándose por
los temblores, aunque
estos han disminuido.
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Un grupo de geólogos
de la Conred
dará a conocer
si se
continúan
los trabajos para rehabilitar
el paso vehicular
en el cerro Lec, entre
San Andrés
Semetabaj y Panajachel,
Sololá, después
del deslave ocurrido
el sábado recién pasado,
el cual dejó un
hombre muerto y dos
lesionados.
Cristina Rodríguez, de
la Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres
(Conred), informó
ayerque el desborde de un
embalse en el cerro Lec
causó el deslave que arrastró
a un barranco una retroexcavadora
que hacía
labores de limpieza, cuyo
operador murió; además,
dos trabajadores resultaron
heridos.
Agregó que se espera a
un grupo de geólogos de la
Conred para que estudie y
evalúe el comportamiento
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Pobladores de Oratorio, Santa Rosa, temen que
sus casas se desplomen si siguen los temblores.
Vecinos de las aldeas El
Zarzal, Las Minas y El
Cacao, Oratorio,Santa Rosa,
indicaron que hayunas
18 viviendas con daños y
temen que se desplomen a
causa de los sismos.
En ese departamentose
ha reportado una serie de
temblores, debido a la activación
de la falla de Jalpatagua,
Jutiapa.
Sandra Ramos, de la aldea
Las Minas, señaló que
delegados de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres
(Conred) solo evaluaron
algunas de las casas, pero
no han recibido ninguna
ayuda. “A pesar de que los
temblores han disminuido
continuamos durmiendo
en los patios”, dijo.
Enma Aquino, afectada,
manifestó que jamás había
sucedido una situación similar
en Oratorio, por lo
que le reza ala Virgen de
Guadalupe, para que cuide
a su familia.
Renato Echeverría, delegado
departamental de la
Conred, explicó que al inspeccionar
las áreas afectadas,
se constató que solo
hay daños en varias viviendas
en la aldea El Cacao.
Exhortó a la población a
que esté tranquila, atentaa
las noticias y adenunciar
cualquier urgencia que se
suscite, ya que los sismos
podrían continuar.
Inseguridad Profesionales estudiarán comportamiento de cerro
Geólogos decidirán
sobre reabrir ruta
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Paso en la parte baja del cerro Lec, en San Andrés Semetabaj, Sololá, se
mantiene cerrado debido a la inestabilidad del terreno.
del cerro en las últimas horas,
a finde hacer propuestas
a las autoridades correspondientes
sobre cómo
solucionar la situación.
Rodríguez dijo que por
ahora los usuarios de la ruta
deben utilizar el puente
de hamaca para trasbordar
yllegar a sus destinos, ya
que decenas de comunidades
usan esacarretera, entre
elAltiplano ylacosta
sur, pasando por Sololá y
Panajachel.
Édgar Rodas, supervisor
regional de la Unidad
Ejecutora de Conservación
Vial, indicó que ayer
se reuniría con el director
de la Dirección General de
Caminos, Alfredo Cóbar,
para tomar decisiones
acerca del cerro Lec.
Agregó que las pérdidas
por los deslizamientos son
cuantiosas, especialmente
las de vidas humanas, yno
se puede seguir exponiendo
a la gente con trabajos
emergentes. “Se debe tener
una planificación seria
y formal que permita realizar
un proyecto garantizado
lo cual llevará algún
tiempo”, enfatizó.
Noticias en corto
TOTONICAPÁN
Hombre se
quema con
electricidad
JALAPA
Capturadas
dos supuestas
ladronas
Dos mujeres fueron
capturadas
por la Policía Nacional
Civil cuando sustraían
cosméticos del supermercado
La Mexicana,
situado en la zona 1 de
la cabecera de Jalapa.
Las detenidas son Alma
Liseth Martínez López,
de 21 años, y Celeste
Ileana Alonso Acevedo,
29, ambas con domicilio
en la zona 6 de la capital.
Según Marco Mérida,
propietario del negocio,
se dieron cuenta de que
las dos mujeres salieron
PROVINCIA
Violencia se
cobra cuatro
vidas
Tres hombres murieron
ayer en forma
violenta en Jalapa
y una mujer en Chiquimula,
reportó la Policía
Nacional Civil.
En Jalapa, en la aldea
El Chagüite, murió baleado
Mélinton Martínez
González, de 34 años.
Édgar René López Gómez,
35, pereció en un
ataque armado en una carretera
de la comunidad
Palo Verde.
Otto Rolando Payés,
19, dejó de existir a causa
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
Ajpacajá fue
trasladado al hospital.
William Alexánder
Ajpacajá,
de 24 años, resultó
con quemaduras de
tercer grado después de
que recibiera una descarga
eléctrica cuando intentaba
colocar una valla
con publicidad política
en un edificio de la zona
4 de la cabecera de Totonicapán.
El socorrista Obispo
Hernández Pu dijo que
Ajpacajá resultó con quemaduras
en la pierna derecha
y el brazo izquierdo,
por lo que fue trasladado
al hospital.
Según testigos, Ajpacajá
llegó con un grupo
de compañeros a colocar
la valla, pero perdió el
equilibrio a causa del
viento, por lo que tocó
los cables de alta tensión.
E.D./F.M..
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Martínez y Alonso,
sindicadas de robo.
del negocio sin pagar el
producto, por lo que las
siguieron y a dos cuadras
las detuvieron, con ayuda
de vecinos, y las entregaron
a la Policía.
Las mujeres tenían
consigo el producto sustraído
del comercio, por lo
que fueron puestas a disposición
de los tribunales.
H.O./F.M.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Vecinos ven cadáver
de José Bonilla.
de golpes en el cuerpo,
en la calzada Juan José
Bonilla, del barrio San
Francisco.
Aparte, en Chiquimula
fue lapidada Aleida
Julisa Ventura, 18, en el
barrio La Reforma, Ipala.
La víctima fue identificada
por familiares.
HO/EP

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: Boris Campos = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Estrategia Plan va dirigido contra los Zetas, la Camorra italiana y la Yakuza japonesa
EE. UU. congela activos
del crimen organizado
CIFRA
4.8
billones de dólares en
ganancias obtiene el
crimen organizado
cada año, por lavado
de dinero, narcotráfico
y piratería, según
la Casa Blanca.
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
WASHINGTON4 El Tesoro
de EE. UU. anunció
ayer nuevas sanciones
contra el grupo
criminal mexicano los
Zetas, la Camorra italiana,
la Yakuza japonesa,
entre otras agrupaciones
delictivas,
que consiste en la congelación
de sus activos
y la prohibición de toda
transacción dentro del
sistema financiero de
ese país.
El decreto, firmado por
el presidente estadounidense,
Barack Obama,
“bloquea todos los bienes
ubicados en Estados Unidos
o poseídos por ciudadanos
estadounidenses en
los que las organizaciones
criminales internacionales
tienen intereses”.
La iniciativa contra el
crimen organizado, la primera
en 15 años, prevé la
prohibición de entrada en
Estados Unidos alas personas
ligadas a las mafias.
También establece un
nuevo plan de recompensas
para capturar a los líderes
criminales.
La orden ejecutiva concede
al Tesoro la autoridad
Foto Prensa Libre: EFE
Menores y adultos sufren por una hambruna
histórica causada por sequías y guerras, en Somalia.
Foto Prensa Libre: AP
El anunció de la nueva estrategia de EE. UU. contra la mafia lo dieron a conocer los principales
encargados de seguridad del Gobierno, entre ellos la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano.
para atacar el poder económico
de las redes criminales
de otros países, y los
individuos y entidades en
los que se apoyan.
Ganancias
El crimen organizado
obtiene ganancias anuales
de entre US$1.3 billones y
3.3 billones —entre 2y5
por ciento del PIB mundial—
por lavado de dinero,
entre US$750 mil y
US$1 billón por narcotráfico,
yUS$500 mil millones
por productos falsificados,
según los datos divulgados
por la Casa Blanca.
En América Latina, las
principales áreas de preocupación
son México y
Centroamérica, según
Washington.
El Gobierno de México
“lidera una histórica campaña
contra las organizaciones
criminales”, muchas
de las cuales, además
de dedicarse al negocio de
las drogas, están expandiendo
sus actividades y
trafican personas, armas y
ENFRENTAMIENTO
VIOLENCIA
Nueve
muertos
Nueve presuntos sicarios
del crimen
organizado murieron en
un enfrentamiento a balazos
con policías, cerca
de la comunidad de Zacacoyuca,
informó ayer
la Secretaría de Seguridad
del Estado de Guerrero,
sur de México.
Guerrero es uno de los
estados más afectados
por la ola de violencia
ligada al tráfico de drogas.
Según un recuento
de prensa, en el primer
semestre del 2011 se registraron
787 muertes ligadas
al crimen
organizado.
dinero, secuestran y extorsionan,
señala el decreto.
Estados Unidos está
preocupado también por
el “creciente comercio de
cocaína” en Bolivia, el
“ambiente permisivo para
organizaciones narcotraficantes
y terroristas” en Venezuela
ylas actividades
ilegales en la triple frontera
entre Brasil, Argentina y
Paraguay, agrega el texto.
Además de bloquear los
activos de los Zetas, la nueva
acción convierte automáticamente
en delincuente
a cualquier
ciudadano estadounidense
que mantenga alguna
transacción con ese cartel
mexicano.
AFP/EFE
Niños somalíes lloran de hambre
DOLOOW4 “Le arde el
estómago como si estuviese
en llamas de tanta
hambre, pero no puedo
hacer nada”, se lamenta
Hasan Abdi al mirar
con tristeza a su nieto.
En Doloow, en el sur de
Somalia devastado por
la sequía, los niños lloran
de hambre entre el
polvo.
Con una mano, Hasan
Abdi lleva asunieto de 5
años, ycon la otra, la comida
para los siete miembros de
su familia: un saco de cereales,
azúcar y una botella de
aceite que le ha proporcionado
una organización humanitaria.
“Esta comida ayudará,
pero no durará mucho tiempo”,
teme Abdi.
Y es que la región conocida
como el Cuerno de
África atraviesa su peor sequía
en décadas, según la
ONU. En Somalia es aún
más grave, debido aque el
país lleva años sumido en la
guerra.
Según la Organización de
las Naciones Unidas
(ONU), hasta 350mil personas
sufren hambruna en dos
provincias sureñas controladas
por los insurgentes islamistas
shebab y decenas
de miles de personas ya han
muerto durante los últimos
meses.
En Doloow, los camellos
escuálidos rebuscan entre la
maleza algo que comer. La
gente espera pacientemente
la llegada de ayuda, sentada
a la sombra de los árboles.
En tanto, la ONU hizoun
llamado urgente a todos los
países para combatir la
hambruna en el este de África,
al solicitar US$1 mil 600
millones.
AFP/AP

36 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Obama no convence a hispanos
WASHINGTON4 El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, reiteró
ayer su compromiso con una reforma migratoria ante el “dolor”que causan
las deportaciones, pero la comunidad inmigrante le exigió “hechos” de
cara a los comicios del 2012, en los que el mandatario buscará la reelección.
Atentados Miles de personas rinden homenaje con rosas a las 76 víctimas
Terrorista noruego no
actuó solo en matanza
OSLO4 El ultraderechista
Anders Behring Breivik,
de 32 años, autor confeso
de la matanza en Noruega,
aseguró ayer que contó
con la colaboración de
otras dos células en la organización
del doble atentado
que dejó 76 muertos,
según nueva cifra de la
Policía.
El juez instructor Kim Kim
Heger explicó que Breivik confesó
estar detrás del doble atentado
del viernes último, aunque
estesenegó adeclararse culpable,
por lo que le dictó prisión
provisional por ocho semanas
renovables —cuatro en aislamiento—,
según publicó El
País.com.
“Hay dos células más en
nuestra organización”, dijo Breivik
al juez, quien aseguró que “el
acusado ha realizado declaraciones
que requieren una investigación
adicional”.
Según un portavoz del juzgado,
el reo argumentó que su objetivo
era“castigar ala socialdemocracia”
por “importar”
musulmanes.
“El detenido dijo que necesitaba
perpetrar los atentados para
salvar a Noruega y a Europa
occidental de los musulmanes y
del marxismo cultural”, señaló
la misma fuente.
Multitudinario homenaje
Decenas de miles de personas
se congregaron ayer en varias
ciudades noruegas para
rendir homenaje a las víctimas
del doble atentado en donde, según
la Corte Real de Noruega,
murió el hermanastro de la
princesa heredera Mette-Marit,
un oficial de Policía que estaba
Ávido del voto hispano, Obama ofreció
ayer su primer discurso como mandatario
en la conferencia anual del Consejo Nacional
de la Raza (NCLR, en inglés), la
principal organización hispana de EE.
UU., con un enfoque decididamente económico
yen el que dejó en clarosu preocupación
por la crisis de la deuda yla ausencia
de una vía para la legalización de la
población indocumentada.
“Sé que algunos quieren que pase por
encima del Congreso ycambie las leyes
por mi cuenta (...) créanme que es una
idea muy tentadora, no solo en la reforma
migratoria”, dijo Obama.
“Pero no es así como funciona nuestro
Foto Prensa Libre: AP
Miles de personas rinden homenaje a las víctimas del
doble atentado del viernes último, en Noruega.
de franco.
Los servicios de seguridad
noruegos fueron alertados en
marzo último acerca de Breivik,
según la Agencia de Seguridad
de la Policía (PST).
La alerta hacía referencia a
una compra efectuada, por una
cantidad módica, a una empresa
polaca que vendía productos
químicos, pero el episodio fue
considerado demasiado insignificante
para darle un seguimiento,
afirmó la directora de la PST,
Janne Kristiansen.
Amediodía del viernes recién
pasado,Breivik hizoexplotar
un carrobomba en el centro
político de Oslo, capital de Noruega,
en donde murieron ocho
personas. Dos horas más tarde
mató a68 jóvenes en un campamento
de la isla Utoya, a 40 kilómetros
de Oslo.
sistema. No es así como funciona nuestra
democracia (...) necesito una pareja para
este baile, y el piso está vacío”, señaló
Obama, al criticar que los republicanos
abandonaron el diálogo sobre la reforma.
La presidenta de NCLR, Janet Murguía,
señaló que el discurso, sin acciones
“específicas”, fue insuficientepara apaciguar
a los hispanos.
Obama “se quedó corto”. “Nuestra comunidad
está desilusionada con los resultados
que ha visto”, explicó Murguía, al
referirse a las deportaciones.
EFE
CRÍTICAS
Ultraderechistas
son objetados
Los partidos de ultraderecha
en Europa
estaban ayer en el
banquillo tras las matanzas
de Noruega cometidas
por un exmilitante del populista
Partido del Progreso,
que denuncia la creciente
islamización del
viejo mundo.
Anders Behring Breivik,
de 32 años, principal
sospechoso de la matanza
de 76 personas en Oslo y
en la isla de Utoya, es presentado
por las autoridades
como un “fundamentalista
cristiano”, que militó
en el Partido del Progreso
entre 1999 y el 2006
y fue responsable juvenil a
nivel local.
“Me entristece aún más
saber que fue miembro de
nuestro partido”, declaró
Siv Jensen, jefa del Partido
del Progreso, segunda
agrupación política de
Noruega.
La Policía señaló que Breivik
utilizó dos armas con balas expansivas
durante su ataque contra
los jóvenes, ambas adquiridas
de manera legal, según un
manifiesto que el terrorista publicó
en internet, en el cual se
presenta como un “cruzado”
comprometido en la lucha contra
el Islam y especialmente
contra el marxismo.
EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Barack Obama, presidente de
Estados Unidos.
Chávez irá por
otra reelección
CARACAS4 El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, descartó
que pese al cáncer que padece
vaya a retirar su candidatura para
optar a una tercera reelección
en los comicios del 2012, y anunció
que se someterá a nuevos ciclos
de quimioterapia.
En una entrevistapublicada ayeren
el diario oficialista Correo del Orinoco,
el mandatario dijo: “Nohe pensadoun
solo instante en retirarme de la Presidencia.
Si hubiera razones, lo haría; sobre
todo si las hubiera en la parte física
omental, sería el primero, y de manera
responsable”. “Estoy resuelto a llegar
hasta al 2031”, acotó el mandatario.
El gobernante, quien esta semana
cumplirá 57 años, retornó el sábado último
a Venezuela, tras culminar un
primer ciclo de quimioterapia en La
Habana, Cuba, que aseguró fue exitoso
y le permitió dar “un ataque duro a la
posibilidad” de que broten células
cancerosas.
“Vamos bien, pero, bueno, estoy en
rehabilitación y convalecencia derrotando
el cáncer,como lo derrotaremos
plenamente... Y atodas las personas
que tienen cáncer, que nadie se rinda,
nadie, a luchar duro”, agregó.
Un estudio efectuado por la encuestadora
Datanálisis reveló que Chávez
tiene el respaldo del 50 por ciento entre
la población yque su enfermedad
no ha afectado su popularidad.
La medición también reveló que
64.5 por ciento de venezolanos quieren
que Chávez culmine su mandato en el
2012, contra 27.1 por ciento que está a
favor de la tercera reelección. AP
Foto Prensa Libre: EFE
Hugo Chávez, jefe de Estado de
Venezuela, lucha contra el cáncer.

40
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
BUENA VIDA SÍGANOS
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR ÁXEL VICENTE
Para muchos, hablar
de eBooks
(libros digitales)
es un término
nuevo, para otros significa
un paso más en
la era tecnológica a
través del contenido
digital.
El editor colombiano
Jaime Iván Hurtado, con
más de 18 años en el ámbito
editorial y seis en el
contexto de digitalización,
ofreció un taller en la Feria
Internacional del Libro en
Guatemala (Filgua), la semana
recién pasada, en
donde explicó que el libro
ha tenido grandes transformaciones,
y actualmente
está en la revolución digital,
que es favorable para
hacer cambios imperativos.
A continuación, un
extracto de la conversación
de Hurtadocon Prensa
Libre:
4 ¿Se puede decir que
los libros digitales son
la nueva tendencia de
lectura?
Primero hay que recordar
el concepto del libro:
este puede ser toda
obra unitaria publicada
en cualquier soporte, medio
o tecnología, que está
compuesto por texto o
material gráfico, y es producido
por uno ovarios
autores. Coneste concepto,
los libros, sin importar
su forma, siguen la misma
tendencia. Los que cambian
son los formatos y
las maneras en que podemos
utilizar herramientas,
como la tecnología,
para incursionar en nuevas
formas de hacer las
cosas, en lecturayen distribución.
Aunque se lea
en dispositivos ocomputadoras,
la actividad lectora
es la misma.
4 ¿Cuál es la situación
actual del eBook?
En los países más desarrollados
como Estados
Unidos, el eBook puede significar
el 11 por ciento de la
Hacer, vender
y distribuir un
eBook
SSegún el editor Jaime Iván Hurtado,
hacer un libro digital no es
un misterio. Actualmente, existen
softwares gratuitos en la
web, como Calibre, Sigil y TodoePub,
que transforman un archivo
digital en lectores digitales,
llamados ePub, formato que
se adapta a los diferentes tamaños
de las pantallas de los múltiples
lectores de libros
electrónicos
Para su comercialización existen sitios
de internet que funcionan como
distribuidores digitales de libros,
como Amazon o www.todoebook.com.
Según Hurtado, un ePub se puede
hacer en cuatro pasos básicos:
“Los eBooks no
acabarán con
los libros impresos,
se trata
de complementos
y no de
sustitutos”.
Jaime Iván Hurtado,
comunicador y editor.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
facturación; en países como
España yGran Bretaña podemos
hablar de un 3 a 6
por ciento. En EE. UU. el
crecimiento de las ventas
de eBooks se duplicó en febrero
de este año, y el decrecimiento
de libros impresos
fue del 25 por ciento.
En España, durante el primer
trimestre del 2011 se
vendieron más de un 64 por
ciento de eReaders (lectores
de libros digitales) en
comparación con los vendidos
en el 2010.
En América Latina aún
no se puede hablar de una
Los archivos tienen que estar en formato de
texto de Word, PDF e incluso de Adobe Indesign.
Estos archivos se deben exportar a formato
HTML estándar. Esta función se efectúa en los
programas anteriormente mencionados en la
opción “Guardar como”.
Bajar el programa de edición de ePubs como Civil,
Calibre, Todo ePub, y exportar el documento en HTML.
Con el programa se puede adjuntar la imagen de portada,
editar créditos, palabras claves, casa editora, título
y subtítulo de libro, región, y, por supuesto, autor.
El último paso es contactar con páginas que distribuyan
contenidos digitales para que los cibernautas
descarguen los ePubs, a su computadora,
eReader, tableta o teléfono inteligente.
tendencia tan marcada,
pero hay organizaciones
que le brindan la importancia
a este tema, como
el portal www.lalibreríadelau.com,
en el cual el 10
por ciento de sus ventas
son de libros digitales.
Para muchos esta nueva
era implica la desaparición
de los libros en papel.
Pero ya lo dijo
Humberto Eco: “El libro
es como la cuchara, el
martillo, la rueda, las tijeras;
una vez que se han inventado,
no se puede hacer
nada mejor”.
EN: .com
4 ¿Los libros digitales fomentarán
la lectura?
Creo que sí, pero hay
que tener mucho cuidado
con la diversión. Si uno desea
aparatos de estos solo
para estar en Facebook o
chatear, no sirve.
Contribuirá con la lectura
en la medida en que
tengamos cualquier nueva
tecnología o dispositivo
que la propicie. Avanzaremos
cuando la gente pueda
obtener la información,
y se rompan y cambien los
paradigmas de las editoriales
y del lector
tradicional.
4 ¿A quién le corresponde
hacer ese cambio?
Atodos. Pero hay que
comenzar por las editoriales,
porque son estas quienes
trabajan conlos contenidos.
Luego están los
gobiernos; estos tienen
que apoyar iniciativas o,
por lo menos, incluir en
sus políticas apoyo específico
para ese tipo de producción
electrónica. Hay
muchas empresas comerciales
que se dedican a
vender sus aparatos y que
si bien hacen parte del
mercado como tal, lo que
les interesa es el aparato
per se, la marca. Pero lo
que nos debería interesar a
todos los demás son los
contenidos, la literatura, la
información y las nuevas
herramientas de distribución
de libros.
4 ¿Cómo se podría describir
al eBook en un futuro?
El eBook no es el futuro,
es el presente. Es un actor
que adquiere cada vez más
protagonismo. No es un
PDF, ni un ePub —uno de los
formatos más conocidos de
un eBook—no es una aplicación
para iPad, ni una página
web, donde yo publique
contenidos. El eBook es todo
lo que he dicho y llegará a
ser mucho más. Es ahí donde
los editores pueden tener,
con visión creativa, escenarios
de nuevos
negocios. Necesitamos
que la gentesepainterpretar
para qué sirve yaplicarlo
a su contexto.

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
88 AÑOS
de promover la Historia
POR LUCÍA HERRERA
Ayer se cumplieron 88
años de la fundación de
la Academia de Geografía
e Historia, una
institución dedicada a
promover y divulgar
las Ciencias Sociales
en el país.
Este espacio fue fundado
en la década de 1920 por varios
académicos que se reunieron
y formaron la Sociedad
de Geografía e Historia.
“Aunque fue fundada en
mayo, en 1924 se decidió tomar
como fecha de aniversario
el 25 de julio, día en que
se celebrala fundación de la
Ciudad de Santiago de los
Caballeros”, explica Gilberto
Rodríguez Quintana, administrador
de la institución.
En 1979 esta se
consolidó y cambió su nombre
por Academia de Geografía
e Historia.
Su organización
La Academia está constituida
por tres clases de integrantes:
los honorarios
—distinguidos por su trabajo
y aporteala cultura—, de
número —los académicos
que ingresan en forma permanente
de acuerdo con los
estatutos, actualmente hay
39 de los 50 puestos— y los
correspondientes —extranjeros—.
La dirección está a
cargo de una asamblea general
y una junta directiva.
Desde su fundación
siempre ha sido
una institución no
lucrativa que cumple
con el objetivo de “divulgar
los estudios efectuados
en Guatemala y
Centroamérica; conservar,
proteger e incrementar los
archivos, bibliotecas yhemerotecas
del país”,
agrega Rodríguez.
Otro de los pilares fundamentales
son las publicaciones
editoriales, como
la Revista Anales,en la que
se dan aconocer todos los
estudios presentados en la
Academia durante un año.
Hasta ahora se han escrito
dos mil 400 artículos yse
han publicado 47 obras de
diferentes autores.
Desde su formación, la
Academia funcionó con la
ayuda del Estado, el cual donó
un terreno que después
cambiaron por el edificio en
donde se encuentra actualmente
—3a. avenida 8-35,
zona 1—. Tiene asignado un
aporte anual de Q700 mil.
Además, los académicos contribuyen
mensualmente yse
reciben donaciones de instituciones
privadas nacionales
e internacionales.
La biblioteca
En las instalaciones de la
entidad se encuentra la Biblioteca
Goathemala, la
cual es reconocida por tener
la más completa colección
de libros sobre Ciencias
Sociales. En ella hay
más de 12 mil títulos, 43 mil
artículos, 862 obras anti-
guas, 14 mil leyes fichadas
entre otros documentos.
“Nuestra biblioteca se
mantiene actualizada porque
tenemos intercambios de documentos
con academias de
Geografía de otros países”,
comenta Rodríguez.
Un reconocimiento más
La Academia ha sido
honrada con la Orden del
Quetzal yla Orden Diego
de Porres y también fue declarada
Patrimonio Cultural
de la Nación.
La semana recién pasada
obtuvo la Orden de Pop, que
el Museo Popol Vuhotorga
cada año a personas oinstituciones
que hacen aportes
valiosos en la Arqueología.
AUDITORIO
El espacio
tiene
capacidad
para 110
personas.
BIBLIOTECA
Cuenta con
muchos documentos
especializados
en
Ciencias
Sociales.
CELEBRACIÓN
Conferencia
Para conmemorar el
487 aniversario de la
fundación de la
Ciudad de Santiago de los
Caballeros de Guatemala y
los 88 años de creación de la
Academia, el antropólogo
Carlos Navarrete Cáceres
dictará la conferencia Los
Cristos negros mesoamericanos
y la devoción del
Señor de Esquipulas en Centroamérica,
mañana a las
18.15 horas, en el auditorio
de la institución, 3a. avenida
8-35, zona 1.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
En el edificio de la
Academia hay obras
pictóricas antiguas.
La Academia de Geografía e
Historia incentiva la investigación en
Ciencias Sociales del país

44
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Una superbanda
Damian Marley, Dave
Stewart, Mick Jagger, A.
R. Rahman y Joss Stone.
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
Después de 50 años
con The Rolling
Stones, Mick Jagger
decidió formar parte
de un nuevo proyecto
paralelo llamado
Super Heavy, una
mega banda integrada
por astros de varios
géneros musicales,
cuyo álbum
saldrá en septiembre.
El veterano roquero
integra este recién nacido
grupo junto a la estrella
del reggae Damian
Marley, la diva del soul
Joss Stone, el famoso
exintegrante de
Eurythmics Dave Stewart
y el
prominente
productor
indio A. H.
Rahman.
Su disco
debut saldrá
en septiembre
y el primer
sencillo, Miracle
Worker, fue estrenado
la semana pasada.
Formación
Jagger anunció la formación
de Super Heavy
el 20 de mayo último. El
líder de los Rolling Stones
había colaborado
anteriormente con Stone
y Stewart, pero la
oportunidad de Super
Heavy se presentó luego
de un lanzamiento
promocional de Nokia,
que sirvió para presentar
alos músicos
entre
sí.
“Dave tenía
muchas
ganas de
hacer un álbum
con
un grupo
diferente de músicos.
Yo le dije que me parecía
buena idea, pero
nunca pensé que se haría
realidad... Esto es
distinto a cualquier otra
cosa que hice en mi vida”,
dijo Jagger.
El sencillo
Miracle Worker es
una canción que se luce
en todos sus aspectos.
Es muy reggae, ydestaca
por la mezcla roquera
de la vozdeJagger, la
emotividad de Stone y
el canto de Marley. Salió
a la venta el martes
recién pasado yha recibido
muy buenas críticas.
“¿En cuál de los géneros
de iTunes cabe?
¿El imposible de conocer?
¿Hay alguna sección
de desconocidos?”, se
preguntó Jagger entre risas
durante una presentación
en los Estudios
Jim Henson, donde el
grupo grabó una parte
de su música ecléctica.
El grupo filmó un video
musical recientemente
para el tema,
que como casi todos es
una combinación de
rock, soul, reggae y
world music. Se espera
que el álbum salga ala
venta el 20 de septiembre
e incluya de 16 a 18
canciones.
INTERESANTE
Integrantes
Ellos integran
Super Heavy:
Mick Jagger. Líder y
vocalista de Rolling
Stones, una de las bandas
más emblemáticas
del rock and roll.
Damian Marley. Hijo
del ícono del reggae
Bob Marley. Ganador
de tres Grammy.
Joss Stone. Cantante
británica de soul, r&b
y blues. Ganadora de
un Grammy.
Dave Stewart. Músico,
compositor y productor,
conocido por
su trayectoria como
guitarrista del dúo
pop Eurythmics.
A. R. Rahman. Compositor
indio de películas,
productor y
cantante. Ganador de
dos Óscar, dos Grammy
y un Globo de Oro. Creó
la banda sonora de
Slumdog Millionaire.
Damian
Marley
Joss
Stone
Comic-Con
en imágenes
Juntos
Val Kilmer y Francis
Ford Coppola mostraron
una máscara
con la cara de Édgar
Allan Poe y hablaron
sobre su nuevo proyecto,
la cinta Twixt,
en la convención Comic-Con,
celebrada
en San Diego, California,
y que terminó
ayer.
Sorprendió
La joven actriz
Kristen Stewart
(Crepúsculo) fue
una de las sensaciones
en el Cómic-Con.
Estuvo
presente en la actividad
para hablar
sobre su nueva
cinta, Snow
White and The
Huntsman.
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AP
En el
estreno
Harrison Ford y
su esposa,
Calista
Flockhart, asistieron
el viernes
a la premier
de Cowboys
and
Aliens, protagonizada
por Ford.

SÍGANOS EN:
.com
45
Mario
promociona su
nuevo sencillo
Adiós, te vas es la
nueva canción del
guatemalteco
Mario Mejía,
quien dijo a
Prensa Libre que
se siente “bastante
bien” por
su trayectoria. El
intérprete radicado
en Miami,
quien dio a conocer
a finales del
año pasado su tema
1 millón de rosas,
espera con
este sencillo “tocar
a muchísima
gente que necesite
escuchar el tema
o identificarse
con este”.
Adiós, te vas fue
producida en
Guatemala,
Miami y Milán. En
octubre, Mario
Mejía planea comenzar
una gira
que incluirá EE.
UU., Puerto Rico,
Panamá, Costa
Rica, Honduras y
Guatemala.
Foto Prensa Libre: GIOVANNI BAUTISTA
El equipo de Cápsulas, en la alfombra roja
Con ustedes:
Cápsulas
POR GIOVANNI BAUTISTA
El domingo recién pasado
se estrenó en Hollywood
la película
Cápsulas, de la guatemalteca
Verónica Riedel,
durante el 15 Festival
de Cine Latino de
Los Ángeles.
A la proyección acudieron
cineastas y ciudadanos
guatemaltecos,
así como figuras latinoamericanas
del espectáculo,
entre ellas
la cantante Dulce María,
exRBD, la actriz
Carmen Salinas y el actor
Cristian de la Fuente.
La presentación estuvo
a cargo del actor
Edward James Olmos.
La estrella mexicano-americana
Lupe Ontiveros
elogió Cápsulas,
la cual consideró que
tiene elementos interesantes
y diferentes
comparadas con otras
cintas que participaron
en el certamen.
Foto Prensa Libre: GIOVANNI BAUTISTA
La exRBD Dulce María
estuvo presente.
También estuvieron
presentes José Valladares
—actor de Cápsulas—
yDomingo Lemus
—productor, guionista
y actor de Puro Mula—,
quienes hacen cine con
sentido social. Cada
uno, a su manera,
busca llevar un mensaje
a su público al retratar
casos cotidianos
que reflejan la vida
en este país.
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Mario
Mejía,
cantautor
guatemalteco.
DE TODO UN POCO
Murió
Cacoyannis
El cineasta Michael Cacoyannis,
director de Zorba el Griego, protagonizada
por Anthony Quinn,
falleció ayer en Atenas, a los 89
años. El artista era uno de los
últimos grandes clásicos que marcaron
la historia del cine griego.
Fotografía sus
partes íntimas
Enrique Iglesias sorprendió al
público que presenciaba su
concierto en Sídney, Australia,
al fotografiar sus partes íntimas
con la cámara de una de
sus fanáticas, según publicó
Ritmosonlatino.com.
Klein visitará
Guatemala
El DJ alemán Oliver Klein se
presentará en el país el jueves
28 próximo. La fiesta será en
4 Grados Norte, a las 20 horas.
Costo: Q100 (incluye CD).
Más información en
www.musica502.com
Foto Prensa Libre: AP
Estuvo
presente
El actor Danny DeVito
estuvo presente en la
convención, el domingo
recién pasado, junto al
elenco del programa
televisivo It's Always
Sunny in Philadelphia.
Era una actividad que
no deseaba perderse,
admitió.
Foto Prensa Libre: AP
Winehouse murió
a los 27 años.
No se sabe por qué murió
Los familiares y admiradores
de Amy Winehouse
deberán esperar algunas
semanas para
saber la causa de la
muerte de la cantante
británica. La autopsia
practicada ayer en Londres
no logró descubrir
por qué falleció la intérprete,
hallada muerta
en su vivienda de la
capital inglesa, el sábado
último. Los padres
de Winehouse preparan
para hoy un funeral al
que solo asistirán familiares
y amigos. Winehouse
luchó durante
años para liberarse de
las adicciones.

54
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
COMPROMISO 4 La Selección Sub 20 deja un mensaje para los lectores de Prensa Libre
El muro mundialista
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
= KEVIN NORALES
escribe su mensaje.
POR ROMEO RIOS
Hace 19 días, la selección
nacional Sub 20 se despidió
del país y partió a su
aventura mundialista, pero
antes de viajar, los jugadores
dejaron mensajes de
agradecimiento y promesas
para entregar el corazón
en el Mundial de Colombia
2011.
La Selección terminó su gira
de preparación yanoche arribó
a Armenia y se instaló en el hotel
campestre Las Camelias,
donde será el centro de concentración
durante la ronda
de grupos de la Copa
del Mundo, que inicia el
próximo viernes.
La preparación ya
terminó y ahora solo
falta esperar a que llegue
el domingo yempiece
a rodar oficialmente
el balón para
Guatemala, cuando enfrente en
el estadio Centenario a la selección
de Nigeria, campeona
de África, a las 14 horas.
Fuerza para Guatemala
21
Jugadores
fueron seleccionados
para
representar
a Guatemala
en el
Mundial.
Antes de partir asu gira de
preparación, que incluyó cinco
partidos amistosos entre Argentina,
Uruguay yVenezuela,
el 7 de julio pasado,
el grupo tomó
unas hojas de papel
bond y dejó un mensaje
para los lectores de
Prensa Libre yla afición
guatemalteca, donde
prometieron dejar el
corazón en cada partido.
“Guatemala: estamos muy
agradecidos por su apoyo, moriremos
dentro de la cancha”,
fue uno de los mensaje más
conmovedores y que fue escrito
por el lateral Ábner Bonilla.
La mayoría de jugadores
agradecieron el apoyo antes y
durante la clasificación a la Copa
del Mundo y afirmaron que
darán todo por representar
bien al país.
“Les prometo que vamos a
dar todo”, expresó José Lemus,
mientras que el delantero Henry
López dejó escrito: “Gracias
por su apoyo, lo daremos todo”.
El volante Javier del Águila
fue quien pidió “Fuerza Guate”,
al indicar que necesitarán el
apoyo moral desde el país para
ellos. “Gracias por su apoyo”,
puntualizó el juvenil.
Los jugadores esperan con
ansias el inicio de la Copa para
representar de la mejor forma
al país en la cita mundialista.

55
AGENDA
A CINCO DÍAS
La Selección debutará el
domingo contra Nigeria.
Anoche llegaron a las 23 horas
de Colombia a Armenia.
Hoy por la mañana descansarán
en el hotel de concentración
y por la tarde harán el primer
entrenamiento en tierras
colombianas.
Esta semana tienen planificado
asistir a un hospital para una
labor benéfica y compartir con
la comunidad de Armenia.
SEDE
Se instalan en
Armenia
La selección guatemalteca
arribó anoche
a las 23 horas
(22 de Guatemala) a la
ciudad de Armenia, sede
del grupo D de la Copa
Mundial.
El equipo se hospedará
en un hotel campestre de
la zona cafetera de Armenia
y ahí será su centro de
concentración para enfrentar
a Nigeria, Arabia
Saudita y Croacia.
CIFRAS
21
Juegos de preparación tuvo
la Selección después de alcanzar
su clasificación al
Mundial.
19
Días tienen los nacionales
de que partieron hacia su gira,
donde jugaron cinco partidos.
3
Encuentros tendrá Guatemala
en la ronda de grupos;
contra Nigeria, Arabia Saudita
y Croacia.
CONOZCA A LOS SUB 20
Bonilla tiene
grandes sueños
POR ROMEO RIOS
Ábner Ariel Bonilla tiene
como meta superarse
al máximo y aprovechar
las oportunidades que se
le presentan en el camino.
Es por eso que pretende
llevar a lo más alto
a Guatemala en la Copa
del Mundo de Colombia.
El moreno jugador de la
selección guatemalteca es
originario de Escuintla y pertenece
al club Municipal.
Pero sus sueños van más
allá del futbol local yquiere
trascender en Colombia para
buscar salir del país.
“Ahora tenemos una gran
oportunidadde mostrarnos y
buscar un equipo en el extranjero.
Siempre he soñado
con pertenecer a un club de la
liga argentina, mexicana o
italiana”, expresó Bonilla,
quien dijo que le gustaría jugar
algún día en el AC Milan,
del Calcio italiano.
Pero además del futbol,
la religión es parte
fundamental
en su vida,
PERFIL
ÁBNER BONILLA
espera ser tomado
en cuenta por un
equipo en el
extranjero.
ÁBNER ARIEL
BONILLA
El jugador es originario
de Escuintla.
Nombre: Ábner Ariel Bonilla
Aguilar.
Fecha de nacimiento: 5 de
octubre de 1991. Tiene 19
años.
Equipo: Pertenece a Municipal.
Admira a su padre, Carlos
Bonilla, porque se esforzó
al máximo para darle lo mejor
a su familia.
por lo que disfruta convivir
con su familia yasistir ala
iglesia Comunidad Cristiana,
de Escuintla.
“Trato de convivir con mi
familia, porque por el futbol
se pierde mucho tiempo y
me gusta asistir a mi
iglesia”, puntualizó
Bonilla.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Coliseo no tendrá
cubierta total
El estadio Pascual Guerrero
fue entregado por fin a la
Fifa, a tiempo para ser usado
en el Campeonato Mundial
Sub 20, mientras aún se
colocaban las últimas sillas
y quedaba pendiente la instalación
del techo de la tribuna
oriental, hasta después
del torneo.
Camerún frente a Nueva Zelanda,
y Portugal contra Uruguay
se enfrentaran por el grupo
B el próximo sábado en el mundial
de Colombia, en el que se
tendrá la participación de 24 países.
“No habrá cubierta en la (tribuna)
oriental. Solo en norte y
en sur. La oriental se instalará
después del Mundial”, señaló el
alcalde de la ciudad, Jorge Iván
Ospina, al cierre de la visita del
BREVES
Brasil llega a
Barranquilla
La selección de Brasil arribó
ayer a la ciudad colombiana
de Barranquilla,
donde el 29 de julio jugará
frente a Egipto en el estadio
Metropolitano, durante el
partido inaugural del Mundial
de Futbol Sub 20. Dirigido
por el técnico Ney Franco
y favorito a conquistar la
presente edición del certamen
orbital de la categoría,
el conjunto brasileño fue recibido
en el aeropuerto internacional
Ernesto Cortissoz
por un grupo de bailarinas.
AFP
domingo recién pasado.
Ospina destacó la apertura en
el lugar de una biblioteca, un museo,
una zona comercial, restaurantes
y un salón especial para
escuelas de salsa. Para terminar
la obra, trabajaron día y noche
contra el tiempo más de mil
hombres dirigidos por ingenieros
mexicanos.
Prórroga
Foto Prensa Libre: AFP
= EL ESTADIO Pascual Guerrero, en Cali, finalmente fue
entregredo, pero no se terminaron los trabajos.
CALI / COLOMBIA
El escenario no estaba listo
hace una semana y el comité de
inspección de la FIFA, liderado
por el español Iñaki Álvarez,
otorgó una prórroga adicional.
El plazo original venció el 27 de
abril —el día del sorteo en
Cartagena—ya Cali se le concedió
uno extraque expiró el 18 de
julio.
La acción se concentró en la
instalación de techos, colocación
de sillas y acabados de los frentes
del estadio con capacidadpara 35
mil 312 aficionados.
AP
Uruguay tiene
motivación
Los jugadores de la selección
uruguaya Sub 20,
que festejaron en Cali el título
de la Copa América que
alcanzaron los mayores, se
mostraron felices, y aseguraron
a la prensa de Cali que
ahora sienten una presión
positiva por lo que será su
desempeño en el Mundial de
Colombia. “Estamos contentos
y orgullosos por la selección
mayor que alcanzó el
título de la Copa América, y
ahora sentimos una presión
positiva por eso”, aseguró el
defensa Diego Polenta. AFP
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011

56 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Foto Prensa Libre:
EL SORTEO de la eliminatoria mundialista de Brasil 2014 se
desarrollará el 30 de julio, en Río de Janeiro.
Sin delegado en
sorteo de Brasil
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
La Federación Nacional
de Futbol (Fedefutbol) no
tendrá representante en la
ceremonia del sorteo de la
eliminatoria mundialista
rumbo a Brasil 2014, que
se desarrollará el 30 de julio
en Río de Janeiro, donde
Guatemala conocerá a
sus primeros rivales.
En la reunión de la Fifa también
se dejará claro el formato
de competencia, así como detalles
de fechas yhorarios para las
diversas fases de la eliminatoria.
Renato Durán, secretario
general de la Fedefutbol, confirmó
que el Comité Ejecutivo
decidió no enviar aningún representante,
debido aque la invitación
que giró la Fifa no es
de carácter obligatorio; además,
a criterio de los dirigentes
nacionales, no sería relevante.
“En Comité Ejecutivo se decidió
no enviar algún representante,
ya que es un sorteo preliminar.
Todos nuestros
esfuerzos están ahora enfocados
en el Mundial Sub 20de
Colombia”, resaltó Durán.
El sorteo
En estesorteo quedarán determinadas
las distintas maneras
de clasificación para Concacaf,
Sudamérica, Europa,
Asia y África.
En los casos de Concacaf y
Asia, la eliminatoria inició el
mes anterior con una fase previa,
debido a la gran cantidad
de equipos contendientes.
En la reunión también se tocará
el tema de los estadios, ya
que unos días atrás Blatter le
pidió a Brasil que se apresurara
con la remodelación de los recintos.
Los comentarios del
presidente de la Fifa no fueron
ELIMINATORIA
CAMINO
MUNDIALISTA
Guatemala conocerá el próximo
30 de julio a sus primeros rivales
en la primera cuadrangular.
La eliminatoria para Guatemala
se iniciará en septiembre.
En octubre, la Sele disputará
dos juegos más.
En noviembre estarán definidos
los ganadores de cada cuadrangular,
que avanzan a tercera
ronda.
Foto Prensa Libre:
EL CAMINO a Brasil inicia
en septiembre para la Sele.
muy bien tomados por el país
pentacampeón.
Grandes figuras como Lobo
Zagallo, Zico, el Niño Bebeto,
Cafú, el Gordo Ronaldo; la nueva
estrella, Neymar; Lucas, Piazon,
Adryan yFellipe, participarán
del evento yayudarán al
secretario general de la Fifa, Jérôme
Valcke, a llevar a cabo el
sorteo.
Losescarlatas
inicianelreto
Municipal viaja hoy a Honduras para enfrentar a
Motagua en la Liga de Campeones de la Concacaf
POR EDUARDO GONZÁLEZ
Municipal tiene
puestos los ojos en
la fase preliminar
de la Liga de Campeones
de la Concacaf,
en la que enfrentará
al Motagua de Honduras
en juego programado para
el próximo jueves, en el
estadio Tiburcio Carías
Andino, de Tegucigalpa.
Los escarlatas saben que deben
aprovechar el juego de ida
en Honduras, para poder rematar
la serie en casa. Para ello
cuentan con jugadores experimentados
como el salvadoreño
Eliseo Quintanilla, quien se ha
convertido en el motor del
equipo y fue la figura del último
encuentro donde Municipal se
impuso 2-0 aZacapa, con dos
asistencias.
El Cheyo se acopló bien al
equipo desde el inicio del torneo
y ha sido desequilibrante
en los juegos que han ganado,y
ahorase preparapara su primer
partido oficial internacional.
“Es una serie muy importante
para el equipo. Sabemos que
no podemos desaprovechar las
oportunidades que tengamos y,
Motagua se declara
CONCACAF
Duelos
Choques de la ronda
preliminar de la Liga de
Campeones:
Hoy
Hora
San Francisco - Sounders FC - 18
Herediano - Alpha United - 20
Mañana
Hora
Isidro Metapán - Islanders - 18
Toronto FC - Real Estelí - 18
Santos - Olímpia - 20
Jueves
Hora
Morelia - Tempete - 18
Motagua - Municipal 20
Alianza - Dallas FC - 20
EL TÉCNICO
“Están preparados”
El técnico Javier Delgado
sabe que esta fase
será muy difícil, ya
que se tiene a un rival que
va a querer aprovechar la
afición y su estadio.
“Hay que hacerle frente
a Motagua, vamos preparados
con lo que ya se ha
aprendido. El equipo ha tomado
la idea de lo que se
quiere”, comentó el técnico.
Municipal viajará motivado
hoy y sin bajas para el
encuentro del próximo jueves
ante los hondureños.
“Lo importante es que
los resultados se están dando,
pero falta corregir unas
situaciones. El equipo viaja
si es posible, poder sacar un resultado
positivo de visitante”,
dijo Quintanilla.
El volante creativo expresó
que las victorias conseguidas
en el torneo Apertura le sirven a
Municipal para tener buen ánimo
para viajar a Honduras.
“Hemos tomado confianza
POR CARLOS MORALES
Motagua, campeón hondureño
que dirige el exseleccionador
de Guatemala
Ramón el Primitivo Maradiaga,
y el mediocampista
nacional Guillermo el Pando
Ramírez, espera pasar
la ronda preliminar a costa
de Municipal.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
DELGADO, en la práctica
de ayer, en El Trébol.
motivado porque no se ha
recibido gol en los últimos
juegos y tenemos la fortuna
de que nadie está lesionado”
expresó Delgado.
con los últimos juegos que hemos
ganado y eso ayuda a que el
equipo esté más compenetrado
en lo que hace yenseguir haciendo
las cosas bien”, añadió.
Para Eliseo, Motaguaserá un
rival difícil, principalmente
porque estará en su casa, pero
asegura que Municipal va ade-
Maradiagaquiere que,eljueves,
en el estadio Nacional, el
azul sea el color que predomine.
El entrenador le envió un mensaje
a la afición sobre el encuentroque
tendrá contraMunicipal
en la ida de la Liga de Campeones
de la Concacaf.
“El equipo ha hecho un esfuerzo
enorme. Estando allá me
mandaron el nuevo camerino
que le han hecho a los jugadores,
la única manera de retribuirlo
es entregándonos por
completo. Como en viejos tiempos,
queremos ver ese estadio
azul”, expresó.
Titularidad
Recalcó que los jugadores
experimentados del club seguirán
en la titularidad. “Desde el
momento enel que están en el
plantel, son jugadores que tienen
toda mi confianza yvoy a
contar con todos ellos. El único
que se quedó fue Milton Reyes,
pero fue porque quería probar a
dos jóvenes. Amado Guevara ha
hecho una buena pretemporada
yterminó muy bien el torneo

Deportes : Futbol 57
Resumen de la jornada 3
LA FIGURA
JAIRO ARREOLA
Jairo Arreola, volante de
Comunicaciones, marcó el
gol del triunfo
para los cremas
por 2-1
contra Mictlán,
en el
cierre del
partido disputado
en el estadio
Winston Pineda.
Luego de tres fechas disputadas,
Arreola se ha
convertido en uno de los
máximos artilleros con
tres goles, junto a Juan
Valenzuela, del Deportivo
Zacapa.
EL TÉCNICO
IVÁN SOPEGNO
El estratega albo ha guiado
a su equipo por el sendero
del triunfo.
En el juego
frente a
Mictlán supo
replantear
un encuentro
que
perdía 1-0, y en
el segundo tiempo revirtió
el marcador. Al final se
quedó con el triunfo por
2-1 y su equipo marcha en
la primera posición del
torneo Apertura 2011. Es
el único invicto después
de tres jornadas.
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
EQUIPO IDEAL
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
ELISEO QUINTANILLA —derecha— se ha convertido en
pieza clave en la movilidad de la mediacancha.
SEGURIDAD
“Hemos tomado confianza con los
últimos juegos que hemos ganado; eso
ayuda a que el equipo esté más
compenetrado”.
mostrar que tiene equipo para
seguir adelante.
Así como Eliseo, los rojos
cuentan con jugadores desequilibrantes
que pueden marcar la
diferencia, como el portero Jaime
Penedo y los delanteros Óscar
Isaula y Mario Rodríguez.
Uno de los inconvenientes
listo
Eliseo Quintanilla,
volante escarlata.
es que no tienen mucho tiempo
de jugar juntos, pues para esta
temporada han llegado futbolistas
a puestos claves.
Hoy harán su última práctica
en el estadio del Trébol para
partir amediodía aHonduras,
en donde esperan hacer un
buen partido.
EL EQUIPO
Los convocados
Estos son los 19 jugadores
que viajarán a Honduras
para enfrentar a Motagua:
Jugador
Posición
1. Jaime Penedo - Portero
2. Cristian Álvarez - Portero
3. Cristian Noriega - Defensa
4. Pablo Solórzano - Defensa
5. Jaime Vides - Defensa
6. Yony Flores - Defensa
7. Rodrigo Monterroso - Defensa
8. Claudio Albizuris - Defensa
9. Eliseo Quintanilla - Volante
10. Manuel León - Volante
11. Saúl Phillips - Volante
12. Gonzalo Romero - Volante
13. Juan José Castillo - Volante
14. Pedro Samayoa - Volante
15. Marvin Ávila - Delantero
16. Mario Rodríguez Delantero
17. Lester Ruíz Delantero
18. Óscar Isaula Delantero
19. Evandro Ferreira Delantero
W. Lalín
(Marquense)
S. Morandi
(Suchi)
Y. Flores
(rojos)
M. Rodríguez
(rojos)
N. De Oliveira
(Marquense)
H. Pereira
(Peñarol)
E. Martínez
(cremas)
F. Thompson
(cremas)
INGRESOS JORNADA 3
C. Ramírez
(cremas)
D. Hulse
(Malacateco)
J. Arreola
(cremas)
El clásico, con buen ingreso
Aficionados del altiplano disfrutaron del juego.
PARTIDO PÚBLICO UTILIDAD
Municipal - Zacapa 1,590 Q-6,204.80
Xelajú - Marquense 4,075 Q82,230.80
Mictlán - Comunicaciones 836 Q34,229.80
Suchitepéquez - Heredia 1,218 Q21,807
Malacateco - Juventud Retalteca 639 Q14,428.20
Peñarol - Petapa 256 Q2,604.40
TOTALES 8,614 Q155,300.20
anterior. Aquí no es de edad, sino
de rendimiento”, señaló.
Motagua retomó los entrenamientos
en el Amarateca. El Primitivo
dejó la mitad de la práctica
al preparador físico Miguel
Bertani. Después cerraron los
portones y comenzó el futbol.
En la delantera, el que manda es
Jerry Bengtson, el goleador.
Un gran rival
“En lo personal me siento
bien para este partido. Esperamos
que los goles puedan llegar.
Nosotros jugaremos con respeto
contra un gran rival como lo
es Municipal, pero estamos en
nuestra cancha y tenemos un
buen grupo para ganar”, dijo Jerry
Bengtson.
CORTESÍA: LA PRENSA DE HONDURAS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE LA PRENSA, DE HONDURAS
EL GUATEMALTECO Guillermo el Pando Ramírez es uno de
los jugadores experimentados del Motagua, de Honduras.
LO MALO
AÚN NO
GANAN
Mictlán y Heredia,
que en
otros torneos
han sido protagonistas,
aún no conocen la victoria,
luego de tres fechas disputadas.
LO BUENO
COSECHA DE GOLES
En la fecha tres del Apertura
2011, hubo buena cantidad de goles.
En total se anotaron 17, para
un promedio de 2.83 por partido;
de ellos solamente ocho fueron
marcados por jugadores guatemaltecos.
LO FEO
LOS
DISTURBIOS
Aficionados
protagonizaron
disturbios
al final del
encuentro entre
Xelajú y Marquense,
tras el empate 2-2, en el
estadio Mario Camposeco.

58 Deportes : Futbol y ciclismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011
Festejos
En números
= Pasadas las 3 horas,
los seleccionados
uruguayos
llegaron a Montevideo.
= Unos 60 mil aficionados
recibieron
a los héroes.
= Uruguay festeja
su título 15 de la
Copa América.
Foto Prensa Libre: AP
LOS JUGADORES uruguayos tardaron dos
horas del aeropuerto hacia el estadio.
Uruguay
CELEBRACIÓN TOTAL
Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIÁN el Loco Abreu, con el
micrófono, fue el más bromista.
Foto Prensa Libre: EFE
DIEGO FORLÁN —centro— festejó como
un niño junto a sus compañeros.
recibe a
sus héroes
Charrúas llenan el Monumental y
festejan el título de América
MONTEVIDEO4 Unas 60 mil personas aclamaron en la
madrugada de ayer a la selección de Uruguay que conquistó
la Copa América y que, horas después de la consagración,
se dirigió hacia Montevideo y dio la vuelta olímpica
en el venerable estadio Centenario.
Foto Prensa Libre: AFP
CON PELUCAS CELESTES y elegantemente vestidos, los campeones de América celebraron
hasta el amanecer, a su llegada a Montevideo.
La delegación llegó a la base
de la fuerza aérea, contigua al aeropuerto
internacional de Carrasco,
pasadas las 22.30 horas e
inició un recorrido de más de 12
kilómetros hasta el estadio.
Miles y miles de aficionados
con banderas, caras pintadas y
luciendo pelucas celestes, hicieron
que el vehículo debiera transitar
a marcha lenta, por lo que el
trayecto tomó varias horas.
Entrevistado el delantero del
Liverpool Luis Suárez, elegido
como el mejor jugador del campeonato,
dijo que los aficionados,
“se lo merecen por todo el
sufrimientoque ha vivido el país
en los últimos años”, cuando el
equipo no conseguía títulos.
“Hay que festejar. Estoy con
ganas de ir alas calles eiralestadio”,
dijo Diego Forlán, quien
se mostraba eufórico tras sellar
con dos goles la victoria por 3-0
sobre Paraguay en la final.
Fiel a su estilo, Sebastián
Abreu apeló al humor: “Nos dieron
el premio al fair play y se lo
dieron a Diego Lugano, que es
algo así como darle el premio de
la pazaBin Laden”. Aludía a que
el zaguero y capitán del
seleccionado es de juego recio e
impetuoso.
Sobre las tres de la madrugada,
finalmente el plantel pudo
dar la vuelta Olímpica, siendo
ovacionado por sus seguidores.
Los festejos comenzaron apenas
terminó el partido. La gente
se volcó a las calles y hubo que
suspender prácticamente todo el
servicio de transporte público, ya
que era imposible circular. AP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS MEDIOS australianos no se quedaron atrás y también
alabaron la proeza del ciclista Cadel Evans.
Australia sueña con Evans
MELBOURNE4 Incluso en un país que tiene la tradición
de codearse con los grandes en competencias deportivas
internacionales, el triunfo de Cadel Evans en el
Tour de Francia fue festejado en todo Australia, incluso
antes de que el ciclista completara la ruta —en gran
parte ceremonial— rumbo a la meta en París.
Mientras los políticos aescala
estatal yfederal discutían
sobre cómo conmemorar la
victoria —erigiendo un monumento,
organizando un desfile
o una fiesta masiva—, los ciudadanos
de la exclusiva zona
de Barwon Heads, en las afueras
de Melbourne, vestían de
amarillo y adoptaron la idea de
nombrar un puente cercano al
poblado en honor a su hijo predilecto.
Los fanáticos australianos
permanecieron despiertos
hasta altas horas de la noche,
algunos elegantemente vestidos,
para ver al ciclista de 34
años pedalear rumbo a la victoria
hacia los Campos Elíseos en
la etapa final.
Número uno de la UCI
El australiano Cadel Evans
tomó el liderato de la clasificación
WorldTour, dada aconocer
ayer por la Unión Ciclista
Internacional (UCI), tras su
victoria del domingo en el
Tour de Francia.
Evans, que ocupaba el cuarto
puesto antes de la Grande
Boucle, ahora supera alespañol
Alberto Contador y al belga
Philippe Gilbert. AP / AFP

Deportes : Futbol, beisbol y breves
59
FUTBOL AMERICANO
Acuerdo salva la
temporada de la NFL
WASHINGTON= La Asociación
de Jugadores y los
dueños de los equipos de la
NFL llegaron ayer a un
acuerdo para poner fin al
paro patronal de cuatro meses
y aprobaron un nuevo
convenio laboral por 10
años.
El acuerdo tentativo estipulaba
un marco de negociación
para el reparto de
los más de US$9 millardos
en ingresos anuales que registra
la Liga.
AFP
NATACIÓN
Cielo gana oro en 50
metros mariposa
SHANGHÁI = Una semana
después de haber sido exonerado
en un supuesto dopaje,
el nadador brasileño
César Cielo ganó ayer la
medalla de oro en los 50
metros estilo mariposa, en
el campeonato mundial de
natación.
Cielo lloró en su carril
cuando tocó la meta primero
y cronometró 23.10. Matthew
Targett y Geoff Huegill, de
Australia, ganaron la plata y
el bronce.
AP
BREVES INTERNACIONALES
LONDRES 2012
A un año de los
Juegos Olímpicos
LONDRES= Un enorme reloj
instalado en el corazón de
Londres, en Trafalgar Square,
cuenta los meses, días y
minutos, para que nadie
pueda ignorar el inicio de
los Juegos Olímpicos, que
tendrán lugar dentro de un
año, comenzando mañana
miércoles, ya que la cita será
desde el 27 de julio del
2012.
Unos 10 mil quinientos
atletas se darán cita en las
mencionadas justas. AFP
FUTBOL
Batista queda al
margen de Argentina
BUENOS AIRES= El entrenador
Sergio Batista fue marginado
de la selección argentina de
futbol, luego de haber permanecido
menos de un año
en el cargo, y tras el fracaso
en la reciente Copa América.
Ernesto Cherquis Bialo,
vocero de la Asociación del
Futbol Argentino, confirmó
la salida y dijo que los principales
candidatos a reemplazarlo
son Alejandro Sabella
y Gerardo Martino, actual
técnico de Paraguay. EFE
“La historia sin fin”
El delantero chileno dice vivir una película tras su llegada al Barsa
BARCELONA4 El delantero
chileno Alexis Sánchez
—Tocopilla, 1988—, el primer
fichaje del Barcelona
con vistas a la próxima
temporada, aseguró que
firmó por el club catalán
porque quiere aprender de
Leo Messi y de Xavi Hernández,
“los mejores, los
que más saben”.
El carácter del chileno quedó
demostrado en su primera
intervención frente a los medios:
tímido, conpoca facilidad
de expresión y agobiado anteel
escenario.Cuando se le invitó a
definirse, dijo apenas 13 vocablos:
“No soy de muchas palabras.
Estoy contento de estar
aquí en el Barcelona”.
Agasajado por varios centenares
de chilenos que esperaban
alas puertas de las oficinas
del club, Alexis firmó un contrato
para las cinco próximas
temporadas y tendrá una cláusula
de rescisión de €100 millones.
El contrato alcanza los €26
millones, más una cantidad variable
de €11.5 millones en función
de los partidos que el chileno
juegue, de los títulos que
consiga y de la clasificación del
Barsa para los octavos de final
de la Liga de Campeones.
Alexis Sánchez reconoció
que está viviendo “una película”
desde que llegó a Barcelona.
“La titularía La historia sin fin,
que no se acabe nunca”, dijo el
jugador.
Aseguró que viene al Barsa
para aprender de los mejores.
“Estoy aquí para aprender de
Leo, de Xavi, de todos, de los
que más saben”, insistió y aseguró
que quiere “continuar jugando
como hasta ahora” y, sobre
todo, “ganar títulos”.
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE AFICIONADOS
recibieron al nuevo jugador.
EMOCIONADO
“Estoy aquí para
aprender de Leo,
de Xavi, de todos,
de los que más
saben... es una
película
que titularía La
historia sin fin,
que no se acabe
nunca”.
Alexis Sánchez,
delantero culé.
“Todos los equipos del mundo
quieren ganar, pero sobre todo
al Barcelona”, expresó.
El chileno reveló que en medio
de la negociación resultó
“muy importante” que Guardiola
le llamara por teléfono.
“Me dio confianza”, enfatizó
Alexis.
Foto Prensa Libre: EFE
SÁNCHEZ fue presentado oficialmente y se unió al equipo por
las próximas cinco temporadas.
“Para mí, lo más importante
son los títulos ypara eso vine.
Cuando tenga mis hijos y mi esposa,
querré explicarles mi historia
ylos títulos que he ganado”,
indicó el chileno, quien
vive en una nube: “No siento si
estoy aquí o no”.
Su ídolo de infancia fue El fenómeno
Ronaldo, el delantero
brasileño. “Fue único”, dijo.
Orgulloso de que tanto Lionel
Messi como Dani Alves hayan
bendecido su fichaje por el
Barsa, Sánchez se ha mostrado
ambicioso en lo personal y en lo
colectivo y ya espera los primeros
retos.
EFE
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Medias Rojas 62 37 .626 ---
Yanquis 59 40 .596 3
Mantarrayas 53 47 .530 9.5
Azulejos 51 51 .500 12.5
Orioles 40 58 .408 21.5
DIVISIÓN CENTRAL
Tigres 54 48 .529 ---
Indios 52 48 .520 1
Medias Blancas 50 51 .495 3.5
Mellizos 47 54 .465 6.5
Reales 42 59 .416 11.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 58 44 .569 ---
Angelinos 55 48 .534 3.5
Atléticos 44 57 .436 13.5
Marineros 43 58 .426 14.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 64 37 .634 ---
Bravos 59 43 .578 5.5
Mets 51 51 .500 13.5
Nacionales 49 52 .485 15
Marlins 49 53 .480 15.5
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 54 48 .529 ---
Piratas 52 47 .525 5
Cerveceros 54 49 .524 5
Rojos 50 52 .490 4
Cachorros 42 60 .412 12
Astros 33 69 .324 21
DIVISIÓN OESTE
Gigantes 59 43 .578 ---
Cascabeles 55 47 .539 4
Rockies 48 54 .471 11
Dodgers 45 56 .446 13.5
Padres 45 58 .437 14.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Angelinos 2-3 Indios
Padres 5-4 Filis
Mellizos 6-20 Vigilantes
Mets 4-2 Rojos
Tigres 3-6 Medias Blancas
Astros 5-10 Cardenales
Marineros 3-10 Yanquis
4 Juegos de hoy
Angelinos - Indios
Marlins - Nacionales
Marineros - Yanquis
Gigantes - Filis
Orioles - Azulejos
Piratas - Bravos
Reales - Medias Rojas
Mets - Rojos
Mellizos - Vigilantes
Cachorros - Cerveceros
Tigres - Medias Blancas
Astros - Cardenales
Mantarrayas - Atléticos
Cascabeles - Padres
Rockies - Dodgers
GRANDES LIGAS
Kipnis impulsa la
carrera del triunfo
CLEVELAND= Jason Kipnis conectó
su primer imparable
en las mayores, con bases
llenas y dos outs en la novena
entrada para darle ayer
a los Indios de Cleveland la
victoria por 3-2 sobre los
Angelinos de Los Angeles.
Kipnis estaba 1-0 en la
cuenta cuando conectó un
lanzamiento que cayó entre
la primera y segunda bases,
en el último turno para la
undécima victoria de los Indios
que sumaban cuatro derrotas
consecutivas. AP
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 26 de julio de 2011