Pág. 54 Departamental - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 28 DE MARZO DE 2011
NEGOCIOS
Cuentas con Q1
millón aumentan
Retorno de capitales
hace crecer en 47.2 por
ciento las libretas de
ahorro y depósito que
pasan de seis dígitos,
dice informe 4 Pág. 21
TSE evalúa
facilitar voto
a reclusos
Acción beneficiaría a más de siete mil
detenidos en centros preventivos Pág. 3
DEPORTES
Brasil
festeja
La verdeamarela
vence a Escocia
2-0 con doblete
de Neymar, en
juego de fogueo
para la Copa
América 4 Pág. 84
Foto Prensa Libre: AP
PP RATIFICA BINOMIO
En asamblea, el Partido Patriota proclama a Otto Pérez y Roxana
Baldetti precandidatos a Presidencia y Vicepresidencia 4 PÁG. 4
Departamental
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ESCUINTLA4 Estudiantes denuncian ola de asaltos Pág. 50
SOLOLÁ4 Líderes rechazan castigo público indígena Pág. 51
SANTA ROSA4 Comercios cierran por extorsiones.. Pág. 52
ESCUINTLA4 Puerto San José espera a turistas....... Pág. 54

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
TIPO DE
CAMBIO
ACTUALIDAD
Congresista
busca apoyo
a migrantes
Norma Torres llega
al país para instar a
trabajar unidos por
TPS 4 PÁG. 6
NEGOCIOS
Empresa
producirá
biogás
Consorcio español
invertirá unos US$5
millones en relleno
sanitario 4 PÁG. 22
US$1 4 Q 7.68258
FUENTE: Banco de Guatemala
ESCAPARATE
INTERNACIONAL
OTAN asume
control de
ofensiva
Consejo liderará las
acciones para evitar
ataques a población
libia 4 PÁG. 55
CULTURA
Fuerza,
emoción y
movimientos
Giordano Jazz, que
se presenta en el
país, promete show
único 4 PÁG. 74
ESPECTÁCULOS
Rock es la
base de
nueva fusión
La Racha presenta
su nueva propuesta
discográfica con 10
temas 4 PÁG. 76
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
CIFRA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Los ríos de Guatemala, que están contaminados por desechos sólidos,
abastecen a las comunidades.
21 mil
386 sistemas de abastecimiento
de agua y
pozos mecánicos monitorea
el Ministerio de
Salud.
9 mil
300 tienen niveles
adecuados de cloro
residual.
6 mil
47 registran contaminación
bacteriológica.
Diagnóstico El año último, 824 mil 376 personas se enfermaron
Persiste daño a salud
por agua contaminada
VETTEL SE
IMPONE EN
AUSTRALIA
El piloto alemán
domina la primera
fecha de F14 PÁG. 98
HOY EN PRENSALIBRE.COM
NOTICIAS
Maribel
Hastings:
la niña de
EE. UU.
en el país
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
INTERNACIONAL
Se inicia
reunión
contra el
narco en
Costa Rica
ESPECTÁCULOS
Ballet
Folclórico
destaca
en El
Salvador
POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR
Clorar el agua de las más de 23 mil comunidades
asentadas en el país resultaría menos oneroso
que el gasto millonario en que incurre el
Ministerio de Salud cada año para atender a
más de 800 mil pacientes con enfermedades relacionadas
con las impurezas de este elemento.
El año último la cifra alcanzó
los 824 mil 376. Se
registraron 467 mil 789 pacientes
con diarrea y 18 mil
28 con enteritis virales, entre
otras afecciones, indican
las autoridades.
En el 2009 se reportaron
885 mil 627 personas
con enfermedades de esta
índole. Las más frecuentes
fueron las parasitosis intestinales,
con 625 mil 512
casos, y la amebiasis, con
243 mil 834.
El Programa Nacional
de Vigilancia de la Calidad
del Agua para Consumo
Humano y el Sistema de
Información Gerencial
(Sigsa) del Ministerio de
Salud registran en el país
unos 21 mil 386 sistemas de
abastecimiento de agua y
pozos mecánicos vigilados.
De estos, seis mil 947
están contaminados debido
a la falta de cloración.
Francisco Morales, responsable
del programa,
explicó que con la aprobación
del Acuerdo Ministerial
1148-2009, la cloración
del agua es obligatoria en
las comunidades.
“Está comprobado en el
mundo que —el cloro—
tiene el poder de descontaminar
las tuberías, lo que
garantiza la calidad dentro
de los sistemas de distribución”,
aseveró.
En San Andrés Villa Seca,
Retalhuleu, comunidad
de alrededor de 41 mil habitantes,
las autoridades
municipales invierten
unos Q16 mil anuales en
clorar cinco sistemas de
agua localizados en su mayoría
en el caso urbano.
Pero el municipio cons-
ta de 88 comunidades, de
las cuales 57 están organizadas
en consejos comunitarios
de desarrollo ytienen
sus propios comités
de agua, que son responsables
de la calidad del líquido.
De las restantes no hay
información sobre el proceso
que utilizan para evitar
la contaminación del
agua.
El caso de San Andrés
Villa Seca se repite entodos
los municipios del
país, por lo cual son alarmantes
los registros del
Sigsa.
Dificultades
Hugo Sánchez, asesor
de la Dirección General de
Regulación, Vigilancia y
control de la Salud, explicó
que el Ministerio cuenta
con 310 inspectores en el
país, pero deben superar
amenazas e incluso agresiones
de pobladores que
tienen a su cargo el control
de los pozos o nacimientos
de agua.
“Deben reportar que
los sistemas ofrezcan la
concentración exacta de
cloro para garantizar la calidad,
pero aveces por aspectos
culturales ycreencias
falsas son víctimas de
ataques. A algunos los han
perseguido con machetes
ohan sufrido represalias
por denunciar la contaminación”,
dijo.
En el 2010, el Ministerio
de Salud documentó
18 expedientes de poblaciones
de Petén, Izabal,
Jutiapa, Quiché, Jalapa,
San Marcos yBaja Verapaz,
los cuales fueron entregados
al Ministerio
Público para su investigación,
pero ninguno ha
prosperado.
Ala faltade control sobre
la cloración de agua
debe sumarse la inexistencia
de un sistema de
manejo de aguas residuales,
lo cual, según Juan
Guillermo Orozco, asesor
de ambiente ydesarrollo
sostenible de la Organización
Panamericana de la
Salud, impacta los nacimientos
de agua.
Mientras el problema
se resuelve es probable
que en el 2011 la cifra de
enfermos se incremente
al menos 30 por ciento.

3
Elección TSE analiza instalar mesas en preventivos
Presos podrían
emitir su voto
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
El Tribunal Supremo
Electoral (TSE) evalúa
la posibilidad de
instalar mesas de votación
en centros carcelarios,
para que los
guatemaltecos que
guardan prisión preventiva
puedan emitir
sufragio.
La presidenta del TSE,
María Eugenia Villagrán,
dijo que analizan la factibilidad
—como el apoyo
del Sistema Penitenciario
(SP) y el Ministerio de Gobernación—
de implementar
mesas para que
“los procesados” que no
están suspendidos en el
uso de sus derechos cívicos
puedan votar, tal como
sucede en otros países.
Esta semana se reporta
que seis mil 383 personas,
entre hombres y mujeres,
se encuentran en situación
de prisión preventiva bajo
resguardo del SP,mientras
mil 79 están recluidas en
las cárceles públicas bajo
el cuidado de la Policía Nacional
Civil (PNC). Estas
cifras varían cada día.
Estas siete mil 79 personas
,según la Constitución
Política de la República y
la Ley Electoral y de Partidos
Políticos, tienen derecho
aejercer su sufragio,
debido aque no han sido
condenadas y aún gozan
del derecho a elegir.
Los que tienen prohibido
ejercer su voto, porque
los mismos estamentos se
los prohíben, son cincomil
164 hombres y mujeres que
después del debido proceso
ya tienen sentencia firme.
La Ley Electoral, en su
artículo 4, inciso a), que se
refiere a la suspensión de
los derechos ciudadanos,
indica que estos se pierden
“por sentencia condenatoria
firme, dictada enproceso
penal”.
El artículo 14 de la
Constitución establece
que toda persona es inocente
mientras no se le haya
declarado responsable
del hecho que se le imputa
SISTEMA PENITENCIARIO
Cumplir ordenanza
en sentencia debidamente
ejecutoriada.
El Código Procesal Penal,
en su artículo 14,se refierea
este principio al ordenar que
el procesado debe ser tratado
como inocente hasta
que en sentencia firme se
le declareresponsable yse
En el Sistema Penitenciario
aún
no tienen conocimiento
del proyecto de
sufragio para privados
de libertad en calidad
preventiva; sin embargo,
lo único que cabe,
en caso de darse, es
cumplir con la ordenanza,
indicó el vocero
Rudy Esquivel.
Explicó que la orden
del Tribunal Supremo
Electoral tendría que
llegar a través del Ministerio
de Gobernación
y al Sistema le
competería “darle seguimiento
a las instrucciones
superiores”.
Luis Ramírez, del
Instituto de Estudios
Comparados en Ciencias
Penales (IECCP),
quien ha efectuado investigaciones
del sistema
carcelario, expuso
que a este grupo se
deben agregar aquellas
personas que gozan
de medida sustitutiva.
Resaltó que
históricamente estos
presos nunca han votado,
pese a que su situación
legal lo único
que busca es garantizar
su presencia en un
juicio.
MARÍA EUGENIA VILLAGRÁN
Sucede en
otros países
La presidenta del
TSE señaló que se
analiza la posibilidad
de instalar mesas electorales
en todas las
cárceles preventivas,
para que los procesados
puedan emitir su
sufragio, tal como sucede
en otros países.
6,383
personas guardan prisión
preventiva en las
cárceles de Presidios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
María Eugenia Villagrán
1,079
permanecen en cárceles
públicas que cuida
la Policía.
le imponga una pena.
En otros países
El ex magistrado del
TSE Mario Guerra afirmó
que durante su gestión se
analizó esta posibilidad,
pero no se concretó por algunos
detalles logísticos y
VISIONES
CIFRAS
Fotoarte Prensa Libre: ARCHIVO
Más de siete mil personas guardan prisión preventiva en las cárceles del país.
LUIS RAMÍREZ
Nunca lo
han hecho
Históricamente estos
guatemaltecos nunca
han votado, pese a
que su situación legal lo
único que busca es garantizar
el resultado de
un juicio, expuso Luis
Ramírez, del Instituto de
Estudios Comparados
en Ciencias Penales.
5,164
cumplen condena, con
suspensión del derecho
a votar.
del padrón electoral; sin
embargo, expresó que debe
cumplirse porque no se
puede les negar este derecho
a estos ciudadanos.
Guerra refirió que una
vez que asistió como observador
a Costa Rica vio a
reclusos haciendo fila para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Luis Ramírez
18
cárceles del SP recluyen
a personas en prisión
preventiva.
emitir su sufragio, pero
iban cuidados por agentes
vestidos de particular y
desarmados, pero entrenados
en artes marciales.
Derecho sin ejercer
DETALLES
El voto
La Ley Electoral y de
Partidos Políticos
regula el sufragio
= El artículo 15 prohíbe
ejercer el derecho al
voto a ciudadanos que
estén en servicio activo
en el Ejército o
cuerpos policiales y a
quienes tengan suspendidos
los derechos
ciudadanos o hayan
perdido la ciudadanía.
El abogado Rodrigo Zúñiga,
en su tesis, Análisis jurídico
de la violación al derecho y
al ejercicio del sufragio de las
personas sujetas a prisión
preventiva, de la Facultad de
Ciencias Jurídicas ySociales
de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, expone:
“Al analizar cada uno de
los artículos citados nos encontramos
con una clara
violación a los derechos humanos
—civiles y políticos—de
un sector de la ciudadanía
guatemalteca, en
este caso de los detenidos”.
Miguel Álvarez, cronista
de la ciudad, afirmó que
en la historia del país los
privados de libertad nunca
han votado.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
En una proyección familiar, Rosa Leal de Pérez, toma de la mano a su esposo, el precandidato
presidencial Otto Pérez Molina, en tanto que Roxana Baldetti hace lo mismo con su cónyuge, Mariano Paz.
Política Patriotistas celebran asamblea ante centenares de seguidores
PP oficializa binomio
Pérez Molina-Baldetti
POR LEONARDO
CERESER
Una asamblea nacional,
a donde asistieron
unas 10 mil personas,
fue el marco en que el
Partido Patriota (PP)
oficializó a Otto Pérez
Molina como precandidato
presidencial y a
Roxana Baldetti como
aspirante a la vicepresidencia,
y eligió a su
comité ejecutivo nacional.
Un ala del Parque de la
Industria fue el lugar elegido
por delegados del PP
procedentes de distintos
puntos del país para confirmar
al binomio, elegir a
su comité ejecutivo nacional
y a su tribunal de honor
del partido,yun órgano de
fiscalización financiera.
Los simpatizantes se
acercaron desde temprano,
vistiendo prendas de
color anaranjado, que se
confundían con la gran
cantidad de mantas con las
imágenes de Pérez Molina
y Baldetti.
ELECCIÓN
Comité
ejecutivo
Algunos de los 33
electos para el comité.
= Roxana Baldetti, secretaria
general; Alejandro
Sinibaldi, secretario
general adjunto I;
Anabella De León Ruiz,
secretaria general adjunta
II; Óscar Córdova,
secretario general
adjunto III; Gustavo
Martínez , secretario
general adjunto IV, y
Valentín Gramajo, secretario
de Actas y de
Acuerdos, entre otros
patriotistas.
DISCIPLINA
Tribunal de
honor
Personas designadas
al tribunal de honor:
= Julio César Godoy
Anleu, presidente;
Allan Castro Tejada,
secretario; Otto Castillo,
vocal I; Marco Lemus,
vocal II; Cristina
De la Rosa Aguilar, vocal
III, y Héctor Alfredo
Ruiz , suplente.
= El órgano de fiscalización
financiera será
presidido por Manuel
Vicente Roca
Menéndez.
Alejandro Sinibaldi, precandidato
a la alcaldía capitalina,
fue unos de los primeros
en hablar.Se refirió a
grupos opositores como
“guerrilleros trasnochados”.
El diputado Gudy Rivera,
designado presidente
de la asamblea, dirigió las
votaciones —todas de planilla
única—. Primero la
del tribunal de honor, luego
la del órgano de fiscalización
financiera y, al final,
la del comité ejecutivo
nacional.
Llega el binomio
Después del punto de
elecciones arribó Pérez
Molina de la mano de su
esposa, Rosa Leal de Pérez,
quienes luego de haber saludado
a los presentes, se
sentaron frente a la mesa
donde los esperaba Baldetti
con su cónyuge, Mariano
Paz. Los esposos del
binomio rara vez han aparecido
en actos públicos.
Cuando ya estaban reunidos
los cuatro se pidió a
los delegados votar por el binomio
presidencial, lo cual
hicieron por unanimidad.
Luego de haber sido juramentados,
en una pantalla
se proyectó un documental
de la vida de Baldetti, acción
que no se dio en el caso de
Pérez Molina.
Baldetti pronunció su
discurso primero, mitad
improvisado mitad leído, y
su imagen pudo verse en
pantallas colocadas en el
piso en zonas estratégicas.
Calificó su elección de
“un gran peso”, por la responsabilidad
que conlleva,
ydijo que desde la Vicepresidencia
fiscalizará a
los miembros de su propio
gobierno.
Pérez Molina, por su
parte, expuso que su gobierno
se enfocará en tres
ejes: seguridad yjusticia,
desarrollo económico e inclusión
social. Aseveró
que luchará para no defraudar
la confianza depositada
en él.
La secretaria general
de Acción
de Desarrollo
Nacional,
Adela de Torrebiarte,
visitó el
Mercado Sur 2, y recorrió
calles de la zona
1 capitalina.
Durante la actividad,
De Torrebiarte invitó a
El secretario general
del partido
Compromiso,
Renovación y
Orden (Creo),
Eduardo Suger, recorrió
ayer Santa Rosa.
Primero visitó Chiquimulilla,
donde se reunió
con las bases del
partido e hizo énfasis
VISITAS
UNE
Torres pide compromiso
Sandra Torres
Casanova llegó
ayer a Puerto
Barrios, Izabal,
donde reunió a
unas 10 mil personas
y afirmó que apoyará
a los alcaldes con
recursos económicos
si ellos se comprometen
a conservar el
ambiente y “devolverle
lo verde
a Izabal”. Además,
habló de la
oposición. “Cómo
quiere la oposición
ofrecer seguridad, si le
tiene miedo a una mujer,
que soy yo”, dijo.
ADN
Recorre mercado y calles
transeúntes a interesarse
por su
proyecto político.
“Todos tienen las
puertas abiertas
en ADN. Es imprescindible
fortalecer todas
las instituciones
del país”, dijo. Pidió
resguardar el orden
constitucional.
LÍDER
Baldizón pide revolución
Manuel Baldizón,
de Libertad
Democrática
Renovada
(Líder), llegó a
Escuintla, donde
se reunió con jóvenes,
empresarios, religiosos
y dirigentes sociales.
Calificó sus propuestas
de “novedosas”
y expuso:
“Esa es la revolución
que Baldizón
quiere. Esa
es la revolución
del pueblo. Es una
de ideas y de acciones,
porque haciendo
cosas diferentes obtendremos
resultados
diferentes”.
VIVA-EG
Alianza explica coalición
La unión de Encuentro
por
Guatemala y Visión
con Valores
recorrió Izabal y
Jalapa, donde sus
dirigentes, Nineth
Montenegro y Harold
Caballeros, explicaron
a los presentes por
qué formaron coalición,
dada la polarización,
y la necesidad
de una
tercera vía para
la población.
Además, expresaron
sus principios de
honestidad y trabajo, y
pidieron los ciudadanos
no abandonar su
sueño de desarrollo.
CREO
Suger aboga por educación
en la necesidad de
educación. En la
tarde llegó a
Barberena.
El sábado último
fue a Quetzaltenango,
donde dijo que
las declaraciones de
Sandra Torres sobre su
divorcio de Álvaro Colom
son populistas.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Finanzas Ministerios afirman que incumplen metas debido a la falta de recursos
Crisis no afecta a Mifapro
POR GEOVANNI
CONTRERAS
A todos los ministerios
los golpea la falta
de recursos: se regatean
fondos en Salud,
Educación, infraestructura
y Gobernación,
con lo cual se recortan
presupuestos
de varios programas,
pero en Mifapro, sobre
el cual pesan señalamientos
de clientelismo,
es otra historia.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Las madres reciben Q300 al mes por cada hijo, con la condición de enviarlos a la escuela y llevarlos a
controles de salud. En algunos casos esta medida ha “motivado” a las familias a tener más niños.
“Tenemos medicamentos
y material médico quirúrgico
para siete meses”,
dice Ludwig Ovalle, ministro
de Salud, al ser consultado
sobrelas carencias de
la referida cartera.
“El sistema educativo
nacional necesita de 25 mil a
30 mil maestros más”, afirma
el ministro de Educación,
Dennis Alonzo, sobre
los asuntos pendientes para
los cuales no hay recursos.
“Este año no se graduarán
nuevos agentes”, declara
Carlos Menocal, ministro
de Gobernación, al
referirse ala reducción de
presupuesto en la Academia
de la Policía, pero esa
cartera transfirió Q567 millones
a Mi Familia Progresa
(Mifapro) en el 2010.
En la misma forma,
otros ministerios y dependencias
han tenido que hacer
recortes para efectuar
traslados. Menocal explica
que se trató de espacios
presupuestarios para atender
urgencias por la tormenta
Ágatha ypara el pago
de nóminas en Salud y
Educación.
“Desde que se inició
—Mifapro— se han entregado
Q2 mil 41.6 millones
en transferencias monetarias
condicionadas”, afirma
Neftalí Hernández, director
de ese programa,
que inicialmente llegaba a
49 municipios en extrema
pobreza, pero se extendió
a 273, para atender a 814
mil 652 familias.
Para este año anuncia
más beneficiarios. Hasta
ahora el nivel de ejecución
de estos programas supera
el 90 por ciento.
De hecho, la publicidad
gubernamental incluye
voces de beneficiarios que
agradecen en forma emotiva,
y supuestamente espontánea,
la Bolsa Solidaria.
Luego se agrega
“vamos por más”,pero ello
demanda más fondos.
Carencias impactan
Los mismos beneficiarios
podrían verse perjudicados
por los recortes. Por
ejemplo, la reconstrucción
después de los desastres
naturales del 2010 se ha retrasadoporque
el Ministerio
de Comunicaciones carece
de fondos.
El ministro de Salud
asevera que acorto plazo
se limitarán algunos servicios
básicos en los hospitales,
aunque un requisito
para recibir la transferencia
condicionada es llevar
a los niños al médico.
“Se afectó el rubro de
viáticos para viajes a la
provincia para las supervisiones
ymonitoreos, ytenemos
que disminuir el
número de visitas para poder
completar el año”, expone
el funcionario.
Ovalle espera una ampliación
presupuestaria de
Q800 millones para este
año, recursos que servirán
para pagar compromisos
Gobierno pide desmentir críticas
POR HUGO ALVARADO
“Defiendan la bolsa, por favor, sobre todo con
las personas que salen en la radio y la televisión
diciendo que se deben cancelar los programas
sociales”, pidió Manuel Pinzón, de Fonapaz.
Ese fue el mensaje que
recibieron por parte del
Gobierno los vecinos de
la colonia El Rosario, zona
18, en la inauguración
de la entrega de la bolsa
solidaria que recibirán
una vezal mes y llegará a
800 familias.
Pinzón, director del
Fondo Nacional para la Paz
(Fonapaz), utilizó el acto
oficial para decirles a los
vecinos que ellos son los
encargados de desmentir
las críticas de opositores al
Gobierno sobre los programadas
a cargo del Consejo
de Cohesión Social.
“Deben ser los vigilantes
de aquellas personas
que hablan mal de la bolsa
solidaria, pero ustedes
también hagan un buen
uso de esta bolsa”, expuso.
En el acto estuvo presente
el presidente Álvaro
Colom, quien fue más cauto
en su discurso.
Aunque apoyó a Pinzón
en que hay que defender
los proyectos, no profundizó
en aquella petición.
El mandatario se limitó
a informar que estos programas
son partede su política
de otorgar más educación
y salud. “Es un
gobierno distinto alos anteriores;
ganamos en el
área rural”, afirmó Colom.
Datos proporcionados
por promotores de la zona
18 indican que en ese sector
más de 26 mil familias
reciben la bolsa solidaria
una vez por mes.
Colom también entregó
la referida bolsa en la colonia
Primero de Julio, zona
5 de Mixco, y en Santa Rosita,
zona 16.
adquiridos en el 2010 y ampliar
horarios de trabajo en
algunos centros de Salud.
En Educación, el ministro
Alonzo refiere que hay
Q9 mil 300 millones de
presupuesto para el 2011,
pero eso es insuficiente
para cubrir el déficit de 11
mil 500 aulas.
La gratuidad ylaotra
condición de Mifapro, que
es enviar a los niños a la escuela,
han contribuido al
incremento de estudiantes,
lo cual requierede instalaciones,
libros y aporte
nutricional, lo cual queda a
merced de la disponibilidad
de fondos.
DÉFICIT
ALONZO
Docentes
Dennis Alonzo, ministro
de Educación,
asegura que en el país
hay 168 mil maestros,
cuando el sistema educativo
nacional necesita
de 25 mil a 30 mil docentes
más. “Ninguna
cantidad de recursos es
suficiente; siempre hay
necesidades que no son
atendidas adecuadamente”,
refiere Alonzo.
MENOCAL
Menos
agentes
El ministro de Gobernación,
Carlos Menocal,
expuso en un programa
Despacho Presidencial,
hace un mes,
que por la cuestión financiera
este año no
habrá graduación de
más agentes de la Policía
Nacional Civil, por
lo que se priorizará la
profesionalización y capacitación
de los efectivos.
OVALLE
Insuficiente
El ministro de Salud,
Ludwig Ovalle, teme
que en el futuro habrá
que limitar algunos servicios
hospitalarios porque
no hay presupuesto
para responder a la demanda
de los pacientes.
Afirma que solicitó al
Ministerio de Finanzas
una ampliación presupuestaria
para “terminar
el año”, que suma
Q800 millones.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
El presidente Álvaro Colom, en la entrega de la
bolsa solidaria en la colonia El Rosario, zona 18.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Migrante Norma Torres, congresista de California, visitará su país natal en mayo
“Debemos unirnos en
una sola voz ciudadana”
POR A. LUCÍA GONZÁLEZ
Norma Torres, congresista
en California, nacida en Escuintla,
Guatemala, y quien
migró a EE. UU. durante su
infancia, visitará el país el
próximo 12 de mayo, en respuesta
a una invitación del
presidente del Congreso.
Torres, quien antes de ser
asambleísta fue alcaldesa de la
ciudad de Pomona, está consciente
de la situación de miles de
guatemaltecos indocumentados,
y por ello cabildea desde hace
varios meses en el gobierno estadounidense
el beneficio del Estatus
de Protección Temporal
(TPS en inglés) para estas personas,
sobre todo después de la tormenta
Ágatha. Lamentablemente,
afirma, hacefalta más unidad
entre los connacionales.
4 ¿Cuál es la agenda de su visita
a Guatemala?
Todavía no tengo una agenda
definida; permaneceré cuatro
días en el país, en donde planeo
reunirme con grupos comunitarios
yde mujeres, algo que me
emociona, ya que hace cinco
años no visito Guatemala.
4 ¿Cómo va la solicitud del
TPS con el presidente Obama?
Trabajamos con Janet Napolitano,secretaria
de SeguridadInterna,
aquien le hemos pedido
con urgencia que nos dé respuesta.
La situación en Guatemala
parece estar graveyqueremos
que la administración del
presidente Barack Obama tome
una posición firme y conveniente
para los guatemaltecos.
4 Entiendo que esta solicitud,
enviada en diciembre
del 2010, se encuentra en
análisis.
Solicitaron datos sobre la situación
de los guatemaltecos, si
ha mejorado oempeorado, y los
enviamos semanas atrás.
4 ¿Cuál es su diagnóstico de
los guatemaltecos en ese informe?
La situación en Guatemala es
difícil, yes una prioridad en mi
gestión legislativa ayudar a los
connacionales que están aquí
(en EE. UU.); vinieron con permiso,
y lo único que queremos es
que les den esa extensión. Vamos
aseguir trabajando ypedimos
que se le dé prioridad al tema.
4 ¿Cuántos guatemaltecos hay
Foto Prensa Libre: CORTESÍA NORMA TORRES
Norma Torres mantiene una lucha constante por conseguir el
beneficio del TPS para los guatemaltecos en EE. UU.
PERFIL
Trayectoria
Norma Torres tiene una vasta experiencia en política.
= Originaria de Escuintla, Guatemala
= A los 5 años viajó a EE. UU.
= En el 2006 fue electa alcaldesa
de Pomona, en el condado
de California.
= Es demócrata
indocumentados en EE. UU.?
Con documentos no sé, pero
he escuchado que son dos millones;
850 mil de ellos en California.
El problema es que estamos
muy desorganizados. No estamos
en una posición de un solo bloque,
con una voz unida. Son los
esfuerzos que tenemos que hacer
para ayudarnos unos a otros.
= En el 2008 fue electa asambleísta
estatal del distrito 61,
por el estado de California.
= Obtuvo el 61 por ciento de los
votos para su nominación.
= En el 2008 fue nominada a
Personaje del Año por Prensa
Libre.
4 ¿Se ha coordinado usted con
el Gobierno de Guatemala para
lograr el TPS?
La comunicación con Guatemala
es através del cónsul general
en Los Ángeles, Pablo García.
Ha sido de mucha ayuda para obtener
los datos necesarios para
dirigir las cartas a la señora Napolitano.
4 ¿Qué otras iniciativas ha
impulsado desde su cargo?
Mi esfuerzo central es el
TPS. Uno de los problemas es
que los guatemaltecos no somos
muy activos en la política. Es lo
que yo he querido cambiar en
Guatemala: unirnos en una sola
voz ciudadana, porque tenemos
que mostrar, tantoala administración
de Obama como a los
gobiernos estatales, que somos
una fuerza grande.
4 ¿Cómo interpreta que El
Salvador tenga el TPS e incluso
el presidente Obama
recién visitó este país?
La visita del presidente Obama
aEl Salvador fue para trabajar
acerca del terrorismo en
nuestros países. El presidente
de Guatemala tuvo una reunión
también con el mandatario, pero
no estoy en posición de hablar
al respecto.
4 ¿Considera que ha habido
falta de estrategia por
parte de la Cancillería
guatemalteca para lograr
este beneficio?
Desafortunadamente no sé
qué esfuerzo real ha tenido el
gobierno guatemalteco; el único
apoyo que yo he tenido aquí es
del cónsul de Guatemala.
4 ¿Qué hace falta cuando dice
que los guatemaltecos están
desorganizados?
Es importante que los guatemaltecos
en EE. UU.trabajemos
juntos, que seamos una vozpara
ayudarnos ytambién para ayudar
a nuestras familias en Guatemala.
4 ¿Cómo llegó a la política?
La política es muy dura, especialmente
para una mujer latina,
y para una guatemalteca es
más difícil aún. Llegar a este
puesto no ha sido un esfuerzo
solo mío,sino de mi familia y de
mi comunidad. Es importante
que nos apoyemos para salir
adelante, porque nadie más nos
va a ayudar.
4 ¿Cómo traslada esto a Guatemala?
Es uno de los temas que
quiero hablar en el Congreso:
de la violencia contra la mujer
en Guatemala. De ayudar a
mejorar la educación, para
que vean que no es necesario
viajar hasta EE. UU. para tener
una vida mejor. Este sueño lo
podemos lograr en nuestros
propios países, en nuestra comunidad.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Dominique Mamberti
ofició misa en la Catedral.
Iglesia está
afligida por
caos social
POR HUGO ALVARADO
Dominique Mamberti,
secretario de la Santa Sede
para la relación con
los Estados, ofició ayer la
misa del mediodía en la
Catedral Metropolitana
y dijo que la Iglesia Católica
está preocupada por
el deterioro del tejido social
del país.
En su mensaje, Mamberti
expuso que los factores que
están influyendo son la falta
de respetoala vida humana y
la pérdida de los valores morales.
“Esto ocasiona un aumento
en la criminalidadyla violencia
ligadas al narcotráfico.
Son aspectos que le preocupan
a la Iglesia Católica, que
busca llegar a la raíz de los
problemas”, dijo el religioso.
También expuso que la
desnutrición aguda es causada
por la sequía que afecta
parte de Guatemala, porque
termina en la pérdida de cosechas,
y los afectados no tienen
opción de encontrar otras
fuentes de empleo.
“Otro de los flagelos que
enfrentan los guatemaltecos
es la migración en búsqueda
de una mejor oportunidad de
vivir”, dijo Mamberti.
Unode los aspectos que se
deben resolver son las consultas
populares en rechazoa
los trabajos de minería acielo
abierto.
La misa se efectuó para celebrar
los 75 años de relación
diplomática entre el Vaticano
y Guatemala.
Rechazan divorcio
El arzobispo metropolitano,
Julio Vian, rechazó ayer el
divorcio del presidente Álvaro
Colom y SandraTorres. “¿Qué
mensaje le están mandando a
la población? La Iglesia Católica
es contraria ala separación
de la familia”, expresó.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Simulacro revela
varias carencias
POR SANDRA VALDEZ Y CARLOS PAREDES
Los problemas que afrontan los habitantes de
varias comunidades de San Pedro Yepocapa,
Chimaltenango, se evidenciaron ayer, durante
un simulacro por amenaza volcánica.
En el ejercicio, en el
cual mil 481 personas fueron
evacuadas de Santa Sofía
y Yucales, San Pedro
Yepocapa, Chimaltenango,
se tenía previsto que
hubiera 15 “heridos”.
Sin embargo, los socorristas
atendieron a ocho
personas que resultaron
con problemas de salud o
lesionadas de verdad.
En el primerode los casos
se trató de nervios y
vértigo, ya que debían caminar
dos kilómetros para
llegar a un puente de hamaca
que atraviesa una
hondonada de unos 50 metros
de profundidad.
El alcalde local, Bernabé
Agín, pidió al vicepresidente
Rafael Espada que se
construya un puente. Este
ofreció responder la próxima
semana.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Sabina García, de 79 años, encabeza un grupo de personas que los socorristas guiaron sobre el puente de
hamaca que usan a diario vecinos de Santa Sofía, San Pedro Yepocapa, durante el simulacro de evacuación.
Infraestructura Estado no cuenta con unidades disponibles para afrontar emergencias
Covial no tiene puentes
bailey para el invierno
POR ALBERTO G. LUNA
Después de la tormenta
tropical Ágatha,
Guillermo Castillo, entonces
ministro de Comunicaciones,
ofreció
comprar 20 puentes
bailey para atender las
necesidades de varias
comunidades.
La noticia se conocía
justo después de que el presidente
Álvaro Colom hizo
un balance de los daños. A
la fecha, Covial reconoce
que solo ha recibido tres de
estas estructuras yque no
tiene más en su inventario,
para afrontar el invierno.
“Ojalá nos hubieran dado
todo lo que solicitamos.
Eso depende del presupuesto,
pero es tema del
Ministerio de Finanzas.
Uno pide lo que necesita,
pero solo le dan lo que hay.
Tras la tormenta Ágatha
trajimos los puentes del
Motagua, Las Lajas y el de
San Francisco. Ahora no
contamos conninguno para
afrontar el invierno. Deberíamos
mantener unos
siete puentes bailey”, aseguró
el director de la Unidad
de Conservación Vial
(Covial), Alfredo Cóbar.
El jefe de la Dirección
A. CÓBAR
“Deberíamos
tener siete”
POSTURAS
El director de Covial, Alfredo
Cóbar, expresó:
“Ahora no contamos con ningún
puente para afrontar el
invierno. No tenemos uno solo
en el inventario, cuando
deberíamos mantener alrededor
de siete bailey”. Según
el funcionario, todo obedece
a la falta de presupuesto, lo
cual debe ser resuelto por el
Ministerio de Finanzas.
General de Caminos
(DGC), Marco Tulio Chacón,
se mostró optimista
respecto de la infraestructura
del país, y dijo que los baileynose
necesitarán: “Ya se
revisaron 48 puentes ante
futuros imprevistos”, dijo.
Sin puentes en bodega
La DGC declaró que
después de Ágatha se instalaron
tres puentes en La
Vega de Godínez, Pachalum;
Concuá, San Juan Sacatepéquez,
y Puerta Roja,
Santa Rosa, pero que estos
estaban en bodega. “No se
compró ninguno, sino que
H. LANE
“Hay que
sustituirlos”
Hernán Lane, integrante
de la junta
directiva del Colegio de
Ingenieros, aseguró:
“Deberían haber quitado
los puentes bailey y
haber construido otros.
De esta forma no haría
falta comprar más”. El
problema, a su criterio,
es que se trata de un
negocio.
se instalaron los que se tenían
disponibles. Tres instaló
Caminos, y tres, Covial”,
explicó.
Caminos aseveró que la
Secretaría de Comunicaciones
y Transporte de
México dio prestados dos
puentes bailey que fueron
instalados sobre el puente
Doña Beatriz de la Cueva,
en la ruta CA-2 Oriente, pero
deberán ser devueltos
después de que sea construido
el paso definitivo.
Problemas para comprar
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Gobierno no puede atender daños a puentes,
debido a la carencia de estructuras bailey.
Alejandro Maldonado,
secretario de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred),
refirió: “Cuando
sucedió la tormenta el país
no tenía puentes. Afortunadamente
la comunidad internacional
nos ayudó y
también algunos países.
Hay necesidad de tener este
tipo de recursos”.
“Hablé con el ministro
de Comunicaciones, Jesús
Inzúa, y tiene pensado adquirir
puentes para tenerlos.
Que lleguen o no depende
del proceso de
compra y de la disponibilidad
del mercado. Los fabricantes
tienen lista de
espera. Independientemente
de eso, se sigue con
la planificación para cualquier
tipo de contingencia”,
afirmó Maldonado.
Falta de planificación
Hernán Lane, integrante
de la junta directiva del Colegio
de Ingenieros y representante
de esa entidad en
el Comité Técnico de Covial,
aseguró que si bien los
puentes bailey son útiles,
“el problema es que se han
convertido en un negocio”.
“Si los hubieran comprado
más baratos, ahora
tendrían más. El Gobierno
EN DETALLE
Falta de
inventario
A pesar de la
proximidad del
invierno, Covial y
Caminos reconocen
que no podrían
atender urgencias,
debido a la falta de
estructuras.
= Covial indica haber
recibido tres puentes
nuevos sobre los ríos
Motagua, Las Lajas y
San Francisco.
= Caminos afirma haber
instalado otros
tres: en La Vega de
Godínez, Concuá y
Puerta Roja, pero
que estos permanecían
en bodega.
= La Secretaría de Comunicaciones
y
Transporte de México
aseguró haber donado
dos, para sustituir
el puente Doña Beatriz
de la Cueva, pero
las autoridades dicen
que son prestados.
de El Salvador compró
puentes en forma directa.
Guatemala lo haceapartir
de representantes, yunintermediario
lo que hace
que se encarezcan más”,
explicó Lane.
“La falta de planificación
hace que se dejen los puentesbailey
como si fueran de
por vida, cuando su objetivo
es suplir urgencias. Ya
deberían haber quitado
esos puentes y construidos
otros. De esta forma no haría
falta comprar más. Lo
hacen porque es un negocio.
Aquí lo que les importa
es vender”, expuso Lane.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Petróleo El Reglamento de la Ley de Hidrocarburos otorga millonarios privilegios
Exigen cambiar artículo
que favorece a Perenco
POR A. LUCÍA GONZÁLEZ
Ante la próxima concesión
de nuevas
áreas petroleras, ecologistas
solicitan que
se derogue el artículo
219 del Reglamento de
la Ley de Hidrocarburos
que ha otorgado
millonarios privilegios
a Perenco en costos
recuperables.
El ingreso que percibe
Guatemala por el pago de
regalías de la petrolera Perenco
frente a la erogación
por costos recuperables a
favor de la compañía resulta
en un saldo desfavorable
para el país.
Informes del Ministerio
de Energía y Minas, presentados
por el contratista
cada trimestre, indican
que los costos de enero a
septiembre del 2010 ascendieron
a US$30 millones y
la proyección para el año
último ascendería a
US$58.9 millones.
De acuerdo conla legislación
del país, son costos
recuperables a favorde las
empresas petroleras todos
los desembolsos en pagos
de capital, exploración, explotación
y desarrollo,gastos
de operación yadministrativos,
entre otros
rubros —ver listado dela
derecha—.
Un informe del diputado
independiente Aníbal García,
con base en los informes
oficiales, refiere que
de 1995 al 2009 el Estado
percibió por regalías de petróleo
Q1,074 millones. En
el mismo período los costos
recuperables ascendieron a
Q3,791 millones.
Rafael Maldonado, abogado
del Centro de Acción
Legal Ambiental y Social
de Guatemala (Calas),
quien a su vez ha recopilado
los referidos documentos,
expone que hasta el
2005 los costos recuperables
eran mínimos; sin embargo,
a partir de ese año se
ampliaron a 43 renglones.
Reforma reglamento
En tal sentido, Calas
presentará al presidente
Álvaro Colom una solicitud
para reformar el
“Es vergonzoso que el presidente
Colom solicite ayuda, que diga
que no se logra la recaudación
fiscal, si los que no pagan
son los de Perenco”.
Rafael Maldonado, asesor legal de Calas.
artículo 219 del Reglamento
de la Ley de Hidrocarburos,
para eliminar los costos
recuperables.
Documentos del MEM
refieren que de 1985 al 2009
el Estado de Guatemala ha
dejado de percibir por este
concepto US$498.5 millones.
Según Maldonado, este
contrato, desfavorable en
materia fiscal, genera riesgos
futuros para el país, debido
a que próximamente
se tiene ya una licitación
internacional para exploración
de cuatro nuevos
campos petroleros.
“Es vergonzoso que el
presidente Colom solicite
ayuda internacional, que
diga que en Guatemala no
se logran los niveles de recaudación
fiscal, cuando
en realidad quienes no pagan
impuestos son las
transnacionales”, señala.
De Perenco
Perenco Ltd., empresa
francesa, opera desde 1985
en el campo Xan, en la Laguna
del Tigre, Petén.
En julio del 2010,elpresidente
Álvaro Colom amplió
el contrato con lapetrolera
por 15 años más.
Produce 10 mil 600 barriles
de petróleo diarios y
este año anunció que busca
aumentar esa cantidad
con cuatro nuevos pozos,
los cuales proyectan producir
unos mil 500 ados
mil barriles diarios cada
uno. La compañía genera
al país alrededor de Q1 mil
millones al año.
Al ser consultada, Ana
María Mejía, vocera de la
transnacional, indica que
por instrucciones de la gerencia
no se van a pronunciar
al respecto, ya que se
trata de un asunto legal.
Mal contrato
El diputado García considera
que el modelo de
contrato 2-85 es lesivo para
el país, sobre todo en materia
fiscal, ya que a estose
suma que Perenco tiene
derecho agestionar crédito
fiscal yademás goza de
exoneraciones por impor-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
“El modelo de contrato es totalmente
irresponsable e inadecuado
para el país. Lo correcto
es reformar la Ley de Hidrocarburos”.
Aníbal García, diputado independiente.
taciones. “Es una traición
al pueblo de Guatemala”,
sostiene García.
A diferencia de Calas,
García refiere que el problema
de fondo es reformar
la Ley de Hidrocarburos
en el Congreso, tarea
que considera de difícil
consenso este año.
Si bien lamenta que ya
no se pueden cambiar las
condiciones de este contrato,
es imprescindible reformar
las de los futuros,
debido a las próximas licitaciones
internacionales
de nuevos campos de explotación
petrolera en el
país, en abril próximo.
“El Estado debe percibir
el 51 por ciento de las
EXONERA
Listado de
rubros
El Estado reintegra en
43 renglones a
Perenco, algunos de
estos, son:
= Sueldos y salarios
= Sueldos transitorios y
por contrato
= Tiempo extraordinario
= Prestaciones laborales
= Seguro de vida
y médico
= Geología y geoquímica
= Carreteras
= Perforación, obra civil,
registros de pozo
= Consultoría legal
= Gastos de alimentación
en los campamentos
= Vestuario para trabajadores
del campo
= Gastos de medio ambiente
= Gastos administrativos
dentro de la República
= Gastos administrativos
fuera de la República
= Vehículos y transporte
pesado
= Compra de equipo de
computación
= Contribuciones para el
desarrollo de comunidades
dentro del área
ganancias, como mínimo”,
explica.
En América Latina, los
sistemas de regalías por
contratos petroleros varían
de 5 a 25 por ciento, según
la producción. Tal es el
caso de Colombia yPerú.
En México no existen contratos
privados, y Venezuela
crea empresas mixtas
con participación
estatal del 51 por ciento.
En relación con la apertura
de nuevos pozos en el
campo Xan, el secretario ejecutivo
del Consejo Nacional
de Áreas Protegidas (Conap),
JorgeLuis Galindo,expresa
que hasta el momento
Perenco no ha presentado
los estudios de impacto ambiental.
Corresponde al Conap
emitir dictamen, debido
aque se trata de exploración
en áreas protegidas. En tal
sentido, la apertura denuevos
pozos en el campo Xan
no está autorizada. El viceministro
de Ambiente, Luis
Zurita, asegura que hasta la
fecha la empresa no ha presentado
la solicitud que ampare
la apertura de nuevos
pozos petroleros.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Pobladores
piden respeto
a políticos
POR HUGO ALVARADO
Unas cien personas que
manifestaron ayer en la
capital y Quetzaltenango
demandaron respeto
a los políticos, para que
no violen la Ley Electoral
y de Partidos Políticos
en lo que respecta a
la campaña anticipada.
Rodrigo Mencos, uno de
los organizadores de ambas
actividades, afirmó que las
agrupaciones políticas incurren
en delito porque la mayoría
promociona la figura de
su candidato presidencial antes
de la convocatoria, a pesar
de que lo prohíbe la Ley.
“Esperamos que, por el
respeto a los ciudadanos,
eviten seguir con esas campañas
sin propuestas”, dijo
Mencos.
Contra el divorcio
El malestar también se
centró en el trámitedelademanda
de divorcio que empezaron
el presidente Álvaro
Colom y Sandra Torres
Casanova.
Mencos explicó que la
pareja presidencial incurre
en fraude de ley, estipulado
en el artículo 4 de la Ley del
Organismo Judicial.
“Ella no puede eludir este
artículo, porque solo por divorciarse
no se le puede permitir
participar en las elecciones
generales”, expuso
Mencos.
Criticaron que los recursos
de los diferentes ministerios
del gobierno están
siendo desviados al Consejo
de Cohesión Social, que fue
coordinado por Torres.
“Ya basta de tres años de
crímenes; debería trabajar
en favorde frenar la inseguridadque
azotaal país”, manifestó.
Justicia Audiencia Nacional podría definir futuro de ex ministro de Gobernación
Evaluarán en España la
extradición de Vielmann
POR REDACCIÓN
La Audiencia Nacional de España estudiará el miércoles
próximo la posibilidad de extraditar al ex ministro de Gobernación
Carlos Vielmann, reclamado en Guatemala por
un delito de lesa humanidad y 10 de asesinato.
La sección tercerade la Sala
de lo Penal de la Audiencia Nacional
analizará en una vista, a
puerta abierta, si procede la entrega
en extradición del ex ministro
guatemalteco, quien se
encuentra en libertad bajo
fianza de ¤100 mil —unos Q1
millón 115 mil—.
Estale fue impuestael 16 de
diciembre del 2010 por el juez
Fernando Grande-Marlaska.
Ese mismo día, Vielmann
había sido detenido por segunda
vez en Madrid, después de
que el 23 de noviembre último
fue excarcelado porque Guatemala
no presentó los documentos
que justificaran la extradición,
luego de su primer
arresto, en España, el 13 de octubre.
El fiscal jefede la Audiencia
Nacional, Javier Zaragoza, instó
a la detención de Vielmann
en una querella que interpuso
contraeste por los mismos delitos
por los que lo reclama la
Comisión Internacional contra
la Impunidad en Guatemala
(Cicig) .
Zaragoza adoptó esta decisión
una vezrecibida la denuncia
que presentó contra el ex
ministro el jefe de la Cicig, el
fiscal costarricense Francisco
Dall’Anese, lo cual derivó en su
primera detención en España.
Señalamientos
FUNCIONARIO
Antecedentes
El ex ministro de
Gobernación Carlos
Vielmann está libertad
bajo fianza en España.
= Vielmann fue ministro de
Gobernación durante el
gobierno del presidente
Óscar Berger
—2004-2008—.
= Según investigaciones de
la Fiscalía Especial para la
Cicig, Vielmann habría
participado en la ejecución
de siete reos de Pavón,
en el 2006, y de tres
que se fugaron del penal
el Infiernito, en Escuintla,
en el 2005.
= Luego de haber sido detenido,
a finales del año último,
Vielmann pagó la fianza
de €100 mil —Q1 millón
115 mil— y quedó en libertad
provisional.
La acusación de asesinato se
refiere a la muerte de siete presos
de la granja penal Pavón, el
25 de septiembre del 2006, y
tres de la cárcel de máxima seguridad
el Infiernito, en el 2005.
Por este caso ya han sido procesadas
en Guatemala otras siete
personas, entreellas el ex director
del Sistema
Penitenciario Alejandro Giammattei,
quien está en prisión
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann se encuentra
en España y podría ser extraditado a Guatemala.
desde octubre último, mientras
que otros dos ex funcionarios
permanecen prófugos.
Expediente
El proceso contra Vielmann
surge de las acciones de Pedro
Martínez, fiscal general español,
quien recibió la querella de
Dall’Anese.
El 5 de enero último, Vielmann
se presentó en Madrid ante
el juez SantiagoPedraz, quien
le preguntó si aceptaba de manera
voluntaria ser extraditado a
Guatemala para que respondiera
por las acusaciones de ejecución
extrajudicial que pesan en su
contra, pero este senegó aser
enviado al país.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Policías trabajan en el lugar donde fue hallado el cadáver de
una mujer, entre unos cafetales de Barberena, Santa Rosa.
Violencia suma cinco muertos
POR CLAUDIA ACUÑA, OSWALDO CARDONA Y EDWIN PAXTOR
Cuatro hombres y una mujer perdieron la vida en forma
violenta ayer, en diferentes hechos ocurridos en Villa
Nueva, Guatemala; Barberena, Santa Rosa, y Zacapa.
Darlin Reinaldo Lanza Escobar,
de 32 años, fue ultimado a las
0.20 horas de ayer, en un comedor
ubicado en residenciales Catalina,
zona 6 de Villa Nueva.
En el ataque resultaron heridas
dos mujeres, quienes fueron trasladadas
al Hospital Roosevelt, informó
Joseph Fuentes, de los
Bomberos Voluntarios locales.
El cadáver de María Olivia
Cobón de Hernández, 44, fue hallado
entre unos cafetales, en el
camino hacia el cementerio de
Barberena, Santa Rosa. La víctima
tenía un balazo en la cabezay
fue quemada de la cintura para
arriba.
En la escena del crimen las
autoridades encontraron rastros
de sangre y gasolina; además,
evidencias de que la mujer fue
arrastrada unos 50 metros.
Leonardo Hernández, esposo
de la víctima, manifestó que desconocía
si su pareja recibía amenazas
de muerte.
En Zacapa, Julio y Samuel
Bautista García, 55 y 58, respectivamente,
fueron ultimados en el
barrio La Reforma.
En una cantina ubicada en el
mercado central de Zacapa fue
ultimado Henry Barrios, 21.

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Temática El divorcio presidencial y la precandidatura de Alfonso Portillo serán tratados en el recorrido
Desfile bufo está en marcha
POR FRANCISCO MAURICIO
MARTÍNEZ
El ambiente cuaresmal se
respira, pero a diferencia
de otros años, los capitalinos
no observan por ninguna
parte a los encapuchados
de la Usac haciendo la
“talacha”para financiar el
desfile fufo 114 de la Huelga
de Dolores.
La explicación a esta situación
es sencilla: es uno de los
cambios que el Honorable Comité
de Huelga de todos los Dolores
de la Universidad de San Carlos
de Guatemala (Usac) puso en
marcha para revertir el desprestigio
en que se había visto sumido
este evento, declarado Patrimonio
Cultural Intangible de la
Nación.
“Si alguien ve aun encapuchado
exigiendo dinero en la calle,
debe llamar ala Policía para
denunciarlo”, dijo Karlos De
León, secretario de la Asociación
de Estudiantes Universitarios
(AEU).
Orden y decoro
Para reducir atropellos y desmanes,
la AEU decidió acreditar
e identificar a los 23 mil estudiantes
que participarán en las
actividades previas, como el día
del Desfile —el 15 de abril—, para
evitar infiltrados.
También habrá una precalificación
de los temas presentados
en carrozas y escenificaciones.
Desde el 21 de marzo se abrió la
convocatoria para que las facultades
y escuelas presenten los
asuntos que tratarán. El objetivo,
según De León, depurar los temas
que podrían resultar ofensivos
o morbosos.
También se propuso erradicar
prácticas denigrantes hacia
el público, como lanzar orines,
llevar preservativos, que hombres
se vistan de mujer y“cero
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La ironía y la sátira se convierten en herramientas para expresar los dramas populares y los
desatinos de figuras públicas y gubernamentales, el Viernes de Dolores.
alcohol”. El Desfile pasará por la
remodelada Sexta Avenida, zona
1, y los “honorables” se comprometieron
a respetar el ornato.
Política: veta de jocosidad
Para los estudiantes, el quehacer
político ylos desatinos de
figuras públicas que ejercen o
ansían el poder serán su principal
fuente de inspiración.
En estos días los integrantes
de las comparsas —formadas
por entre 10 y 25 estudiantes—
de cada unidad académica eligen
las canciones “del momento” para
modificar su letra original y
parodiar la realidad del país.
A la fecha, las facultades de
Arquitectura, Ingeniería, Derecho,
Medicina, Odontología yla
Escuela de Formación de Profesores
de Educación Media han
encaminado sus proyectos.
Los temas elegidos son las
elecciones y la campaña anticipada,
el repentino divorcio de
los Colom Torres, la falta de medicamentos
y la mala atención
en hospitales, los gobiernos militares,
la supuestacandidaturade
Alfonso Portillo y las deficiencias
en la educación.
Luis Martínez, de la Facultad
de Arquitectura, expuso que
ellos tratarán las elecciones y la
inseguridad, pero también evalúan
abordar el divorcio más sonado
de la historia. Refirió que
en la elaboración de esta carroza
participan unos 50 jóvenes dirigidos
por la Hermandad del Santo
Pueblo, fundada hace 26 años.
Tienen previsto invertir unos
Q12 mil, los cuales provienen de
aportes propios, del Honorable
Comité de Huelga yactividades
internas. Aparte, algunas empresas
colaboran con materiales
como pintura, cartón, papel y
madera.
COSTO
Bonos
El costo de la actividad
huelguera del 2010 se
calcula en Q1 millón
200 mil, fondos que provienen
de actividades internas
como el cobro en parqueos
en la Usac durante
40 días y la venta de bonos
de Q300 a los diputados.
Además, se recolectan
recursos con la venta de
boletines, fiestas, veladas
como la del Rey Feo y donaciones
de materiales de
empresas, por ejemplo las
plataformas que se emplean
el día del evento.
La Declaratoria de Huelga
regularmente ha sido
amenizada por grupos extranjeros,
pero este año se
tiene previsto que se haga
únicamente con artistas nacionales.
Se espera contar
con Fabiola Rhouda.
Los boletines se están
leyendo los jueves a las 17
horas en centros populares
como el Mercado Central y
el parque Concordia. El
próximo será en el mercado
El Guarda.
ALCALDE
ÁLVARO ARZÚ
Por la Sexta
El desfile bufo de la Huelga
de Dolores se enfilará por
la Sexta Avenida, zona 1, informó
este fin de semana el
alcalde capitalino Álvaro Arzú.
El funcionario tiene confianza
en que los estudiantes de la
Usac cumplirán con su “firme
compromiso” de no dañar el
patrimonio.
Inhuman a obispo en iglesia
POR HUGO ALVARADO
El obispo emérito de Izabal, Luis María Estrada Paetau,
fue inhumado ayer en las catacumbas del templo de Santo
Domingo; el prelado falleció el viernes recién pasado debido
a una enfermedad común.
Previo al último adiós se efectuó
una misa de cuerpo presente,
en la cual participaron los obispos
del país; el acto fue presidido
por el nuncio apostólico, Paul
Gallagher.
Estrada Paetau descansa en el
coro bajo, atrás del altar mayor, a
los pies de la Virgen del Rosario,
informó Mario Roberto Maldonado,
del templo de Santo Domingo.
“En su testamento, el prelado
pidió que fuera inhumado a los
pies de la Virgen del Rosario”,
manifestó Maldonado.
En 1970, el obispo logró que el
Vaticano aprobara otorgar al
templo de Santo Domingo eltítulo
de Basílica Menor de Nuestra
Señora del Rosario. También
fue el impulsor de la restauración
de la iglesia después del terremoto
de 1976. Tuvo el rango
de dominico, fraile, fue vicario
en Izabal y obtuvo el título de
obispo.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Feligreses asistieron a las exequias del obispo emérito de
Izabal, Luis María Estrada Paetau, en el templo de Santo Domingo.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
EDITORIAL
Nubarrones en
el paisaje político
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Comienza esta semana
con la continuación de
las diversas consecuencias
del anunciado divorcio del
presidente Álvaro Colom y su esposa,
Sandra Torres, y por ello se pueden
predecir nubarrones en el paisaje político,
con ramificaciones en otros aspectos
de la vida nacional, relacionados
directa o indirectamente con el hecho
político más desconcertante de la
historia guatemalteca.
Los todavía esposos Colom-Torres
han admitido de manera abierta la razón
de su divorcio: burlar la prohibición
constitucional para la candidatura
de quien de hecho se encuentra en
campaña política desde el momento
mismo en que el gobernante actual tomó
posesión de su cargo. Ello hace que
las autoridades electorales no tengan
espacio para aceptar la inscripción, y el
resultado de esto tiene todas las posibilidades
de constituir una fuente de problemas
para todos los ciudadanos.
Las declaraciones de ambos y de los
representantes de su partido contribuyen
a provocar una mala reacción en
gruesos sectores ciudadanos. El respeto
a la familia como institución social
no incluye el divorcio por ambiciones
políticas. La moral no puede ser desterrada
de la política, como señaló el jefe
de la campaña.
No pueden ser creídos los intentos
de justificar esta maniobra como un sacrificio
personal, ni la intentona de confundir
a los guatemaltecos al igualar el
rechazo a la candidatura con una oposición
per se a los programas de beneficio
social, y la insistencia en justificar el incumplimiento
de la ley porque ella tiene
el derecho de aspirar a la Presidencia.
El panorama político se manifiesta oscuro.
Los adversarios del oficialismo han
mantenido una actitud de virtual silencio
o de declaraciones poco convincentes
por su falta de energía, lo cual solo se
puede explicar como una manera de una
tácita aprobación. Sale a luz toda una serie
de nuevas razones para calificar la ilegalidad
del divorcio más comentado de
la historia nacional. El tiempo pasa y la
fecha de inscripción de candidatos se
acerca fatalmente. En el exterior, lo ocurrido
se agrega a la larga serie de razones
por las que Guatemala ha sufrido merma
en su prestigio internacional.
En pocas palabras, en el campo de
juego político del país se encuentran,
por un lado, los todavía esposos Colom-Torres
y sus fanáticos; por el otro, el
resto de la sociedad guatemalteca, dividida
en todos los sectores tradicionales,
pero unificados con la preocupación tácita
o abiertamente manifestada sobre
el incierto futuro del país como consecuencia
de la ya mencionada conspiración
de los políticos en contra de las
más básicas normas constitucionales.
Un factor importante pero imposible
de predecir es la reacción de los votantes
jóvenes, cuya edad oscila entre 18 y 36
años. De cómo reaccione este sector social
depende mucho el resultado de la
elección, cuya fecha se encuentra a un poco
más de cinco meses. El esfuerzo debe
estar dirigido a que los nubarrones no se
conviertan en tormenta huracanada, porque
esto no le conviene a nadie y puede
significar un mayor retroceso para el país.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Ahora es inútil
guardar silencio
LA SEMANA ANTERIOR
pasó ala historia política guatemalteca
como una de las
más agitadas. Tuvo todos los
elementos necesarios para ser
recordada por mucho tiempo
como aquella en la cual se confirmó
la existencia de una asonada
de los políticos guatemaltecos
en contra de la Constitución
del país, es decir del
pacto social hasta ahora vigente
para dictaminar los
principios alrededor de los
cuales gira la vida en esta sociedad.
Estas bases tienen dos
áreas: la moral y la legal, en ese
orden. Por ello el texto constitucional
habla desde el principio
de la salvaguarda de la familia,
célula primordial de la
sociedad. Luego se refiere, entreotros
temas, alaforma como
se debe reglamentar la actividadpolítica
realizadadentro
de la democracia.
AL ANALIZAR TODO lo
ocurrido desde la óptica de
una guerra contra la Constitución
ypor ende
contra la legalidad
empiezan a
tener sentido
acciones aparentemente
inconexas.
Por
ejemplo, algunas
diputadas
ayudaron alos divorcios exprés,
sin sospechar su verdadero
fin: facilitar la burla a la
Constitución, no solucionar
casos de matrimonios ya destruidos.
También se pueden
mencionar los millonarios
gastos en las campañas para
las elecciones internas del Colegio
de Abogados, en la Usac
o para la integración de los
magistrados de la nueva Corte
de Constitucionalidad. Y en
esa misma línea se puede señalar
la captura del ex ministro
Salvador Gándara, o las acciones
preparadas en relación
al caso del ex guerrillero
Efraín Bámaca.
El tema del divorcio
Colom-Torres se
mantendrá vigente, con
o sin el silencio de
ambos.
TODO ELLO SE EVIDEN-
CIA cuando se agregan los
problemas del Registro Nacional
de Personas, la solapada
campaña política oficial desde
el inicio de este gobierno yel
burdo intento del alcalde capitalino
para ser candidato presidencial,
como parte de su
vergonzosa alianza con el oficialismo,
sospechada desde
hace tiempo, pero hoy comprobada
consus alabanzas a la
esposa del presidente. Esteartero
ataque contra la legalidad
del país es fácil de descubrir
cuando se piensa en la manifiesta
imposibilidad, a partir
de estemomento, de tratarsiquiera
delograr el respeto y
aplicación de los derechos individuales
protegidos por leyes
de inferior jerarquía,
cuando la Carta Magna misma
está apunto de convertirse en
un papel sin importancia.
TANTO EL PRESIDENTE
como su esposa no quieren
hablar más del asunto, según
dijeron. Es muy tarde e inútil.
Muytarde porque el tema
no es privado, sino político, y
por tanto mantiene vigencia
total en el ámbito guatemalteco
yel extranjero. Y es inútil
porque ya es irreparable el
daño causado a sí mismos como
políticos al admitir abierta
y claramente la razón de
divorciarse: burlar la Constitución.
Pero, además, porque
la repetición de los mismos
argumentos, sobre todo el
del derecho de
la señora Torres
de participar,
implica ignorancia
omala
intención, y
en ambos casos
los efectos
negativos son
seguros, en especial si fracasan
ensu intento deconvencer
a la mayoría ciudadana
de los débiles yfalaces argumentos
para justificar su divorcio.
LA BATALLA LEGAL no
ha quedado soslayada. En realidad,
solo cambió de tema. El
fraude de ley es claro y entonces
el Registro de Ciudadanos
y el Tribunal Supremo Electoral
aún deben decidir sobre la
legalidad de la candidatura
sandratorrista. Los adversarios
políticos, ahora extrañamente
callados, tienen a su
disposición numerosas acciones
legales, y el factor tiempo
adquiere una importancia
crucial acausa de las fechas
de inscripción de candidatos.
La batalla política y mediática
nacional e internacional está
en sus inicios yserá cortapero
demoledora. El interés en
este sainete chapinesco se
mantendrá vivo por mucho
tiempo. La victoria depende
de la capacidad de las partes
de convencer tanto alas autoridades
electorales como a la
gente.

Opinión :
17
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
N OCABE DUDA DE QUE EL crimen
organizado ha cambiado la
manera de ver el mundo, las relaciones
y el estilo de vida de millones
de habitantes en este pequeño
planeta. En los últimos
días ha despertado apasionadas
discusiones la noticia de la firma
de un pacto entre más de 700
medios de comunicación mexicanos.
Muchas de ellas a favor
de la medida, otras en contra,
pero la mayoría bien fundadas
en sólidos argumentos.
El pacto, inserto en la Iniciativa
México, en síntesis llama a
los medios a tratar con responsabilidad
las noticias sobre actos
delictivos, respetar a las víctimas
en el manejo de la información y
no publicitar de manera sensacionalista
las acciones relacionadas
con estos grupos al margen
de la ley, estableciendo criterios
para determinar los espacios y
no exagerar su difusión.
Hasta ahí el acuerdo no sólo
parece lógico, sino muy civilizado,
dado que el amarillismo en la
Prensa —uno de los aspectos a
eliminar en el tratamiento de la
noticia— no hace más que horadar
la credibilidad de los medios
Pacto de honor
Hay un pacto entre
medios de
comunicación para el
tratamiento de la
noticia.
y, al mismo tiempo, crear una
coraza de acostumbramiento en
la mente de la ciudadanía que sigue
el curso de los acontecimientos
através de las distintas
plataformas informativas.
El problema surge cuando se
apunta sobre la diferencia entre
medios y periodistas. Aun cuando
pareciera existir un vínculo
muy estrecho entre ambos sectores,
es importante diferenciar
entre los propietarios de las empresas
periodísticas —quienes
conforman el grupo de “medios”—
y aquellos trabajadores
que ejercen la profesión desde
esas organizaciones.
Uno de los reparos al acuerdo
vendría desde la perspectiva
de estos últimos, enfocados sobre
el derecho a la libertad de
expresión, el cual además de
irrenunciable es absolutamente
individual. Es decir,un periodista
debería tener el derecho a autorregular
el tono de sus notas y
no adepender de una directriz
superior que le impida ejercer
ese derecho fundamental. Sin
embargo, una cosa es recabar y
elaborar la noticia y otra muy
distinta publicarla sobre un soporte
físico ovirtual que no le
pertenece y sobre el cual no tiene
control.
Otra consideración es el posible
compromiso de ciertos
medios con esas organizaciones,
ya sea por conveniencia económica,
presiones o miedo a las represalias.
No se puede desconocer
el enorme poder que el crimen
organizado ha adquirido en
toda la región, demostrado a
diario con actos de una violencia
descomunal. El tema es nuevo,
ya que el pacto se firmó recién
el jueves 24 y ya cobró su
primera víctima con el secuestro
y asesinato de José Luis Cerda,
presentador de noticias de
Televisa en Monterrey.Está por
verse qué sucede en los otros
países que integran el pasadizo
de la droga.
elquintopatio@gmail.com
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Un divorcio que
divide
G RANDES PASIONES HA generado
el anuncio de la rupturadel
matrimonio presidencial; se han
externado reacciones de variada
naturaleza, la mayoría imputándoles
calificativos agresivos, acusándolos
de violar la ley, de burlar
la moral y la ética, además de intentar
engatusar alos incautos.
Numerosas notas de prensa han
dado cuenta detallada del hecho.
En Guatemala usualmente tenemos
un escándalo vigente, del
cual casi siemprenos olvidamos
rápidamente.
Ya quedaron para la historia
los hechos de corrupción que un
día tuvieron amplias coberturas.
Ya pasó la tristezacolectiva de la
bomba terrorista que asesinó a
varias personas en un autobús.
Los asesinatos de pilotos no escandalizan
más. Las tragedias
se amontonan,
desplazando
unas a
otras de los
medios.
Menos mal que para recordarnos
de que hay otras cosas sucediendo
en Guatemala se publicó
el informe de la Alta Comisionada
de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos, que
abordó el rosario de problemas
que nos aquejan, empezando por
la impunidad yla inseguridad.
En él se hace un especial recordatorio
al Estado para cumplir
con las recomendaciones formuladas
desde el 2005, la mayoría
olvidadas.
La cantidad de mujeres asesinadas
salvajemente, la mortalidad
materna que arrebata a las
mujeres de sus hogares, las violaciones
que rompen sueños, los
incestos que muchas veces dejan
embarazadas a niñas, la violencia
irracional que nos rodea, los 96
muertos ymás de 723 mil 736
afectados por los desastres naturales
del año anterior; todo es
historia antigua, hasta lamuerte
del campesino en el Polochic
quedó en un lejano plano, para
fortuna de las autoridades y de
los terratenientes.
Hoy la noticia es el divorcio
Por el momento sólo eso
pareciera ser
mediáticamente relevante.
que dividirá a la pareja presidencial
y también a una parte de la
sociedad; la otra, que es la mayoría,
no sabe, ni le interesa, eso de
casarse y divorciarse (¿con separación
de bienes ocomunidad
de gananciales?). Ellos, los más
pobres que están al margen de
esta discusión, son aquienes el
proyecto de la UNE está apostando;
por eso, alos estrategas
de doña Sandra no les preocupan
las críticas mediáticas, por
cierto, citadinas.
Ellos saben lo que quieren.
No les funcionó el plan A, que
eraintentar la inscripción atoda
costayporque a lo mejor no pasaba
la candidatura; entonces
optaron por el plan B, aunque
ello implicara desafiar al statu
quo, provocar a sus adversarios y
generar un
gran debate;
en fin, eso
también es
parte de su
proyecto de
propaganda ¡y
gratis! Les interesamantener en
primer plano a su candidata, victimizarla,
mostrar un lado noble
y sacrificado que no se le conoce,
no importa que en esta pretensión
pasen atropellando y poniendo
en ridículo nacional e internacionalmente
al propio presidente,
a la familia presidencial
y a quienes real o convencionalmente
defienden el matrimonio.
No deberá extrañarnos si, en caso
de haber complicaciones, salgan
con un plan C. Total, el fin
justifica los medios, pensarán.
La pobreza extrema, la conflictividad
social y agraria, la necesidad
de una reforma tributaria,
los derechos de la población
indígena, las críticas por violaciones
a derechos laborales, la
urgencia de un diálogo y de
compromisos serios para alcanzar
el desarrollo están ausentes
del actual debate.
Como se ve, todos los focos
mediáticos únicamente alumbran
la ruptura matrimonial. Por
el momento solo eso pareciera
ser relevante.
iliaalamilla@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
“Mi esfuerzo central es el TPS. Uno de los problemas es
que los guatemaltecos no somos muy activos en la política. Es lo
que yo he querido cambiar en Guatemala: unirnos en una sola
voz ciudadana”.
NORMA TORRES,
CONGRESISTA EN CALIFORNIA, RESPECTO DE SU TRABAJO EN EE. UU.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6
“Así como el basurero de la zona 3, tenemos otro basurero
muy grande cerca del parque Naciones Unidas, que tiene un
potencial bien interesante para su explotación, ya sea para
generar energía o para gases”.
ROMEO RODRÍGUEZ,
DE PRONACOM, ACERCA DEL USO DE LOS RELLENOS SANITARIOS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 22

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
COLABORACIÓN
ALICIA BÁRCENA (*)
Un diálogo estratégico
S ANTIAGO DE CHILE. LAGIRA QUE
el presidente Barack Obama acaba de
hacer por tres países de América Latina
(AL) —Brasil, Chile yEl Salvador—
debe animarnos a seguir examinando
el estadodelas relaciones económicas
entre EE. UU. y la región.
Un debate a profundidad y un
diálogo estratégico en el futuro inmediato
nos permitirán avanzar hacia
nuevas iniciativas hemisféricas
en el campo del comercio, la inversión
yel desarrollo, con beneficios
compartidos. Porque EE. UU., principal
inversionistaen la región, puede
ser un activo socio de AL yelCaribe
en el esfuerzo continental por
lograr un desarrollo con igualdad.
El mismo día en que Obama le habló
a la región desde Chile, la Comisión
Económica para AL y el Caribe
(Cepal) lanzó un informe que busca
contribuir a dicho debate.
En la Cepal creemos que hoy están
dadas las condiciones para aprovechar
nuevas oportunidades de cooperación
comercial entre EE. UU. y la
región, ya que ambos enfrentan desafíos
similares en el marco de la globalizada
einterdependiente economía
actual, más allá de las obvias diferencias
de escala y puntos de partida.
EE. UU. sigue siendo el principal
socio comercial individual de AL y el
Caribe, ylas exportaciones de la región
aese país son más diversificadas
que las destinadas alaUnión Europea
yAsia. La nación norteamericana
también sigue siendo el mayor
inversionista individual en el área,
representando 34,7% de los flujos
acumulados de la inversión extranjera
directa recibida entre 1999 y 2009.
La región debe consolidar
su recuperación económica.
No obstantelo anterior,la participación
de EE. UU. en el comercio exterior
regional se ha reducido en la última
década conforme aumenta el peso
de China yotras economías emergentes.
En exportaciones, su participación
descendió de 59,7% en 2000 a
40,1% en 2009, y en importaciones, de
49,3% a 31,2% en el mismo período.
En todo el mundo hayunrenovado
interés en fortalecer los vínculos
comerciales con AL yel Caribe. Sin
embargo, en los últimos años EE.
UU. ha evidenciado que carece de
una visión estratégica hacia la región
en esta área, lo que esperamos
se remonte bajo los principios de la
ARCA DE ESPEJOS
AQUILES PINTO FLORES
Hombres notables
L A A SOCIACIÓN DE HIJOS AUSEN -
tes de San José La Arada, Chiquimula,
rendirá justo homenaje a los doctores
y hermanos José Clodoveo y
Álvaro Rolando Torres Moss, fundadores
de la Universidad Mariano
Gálvez, entidad que ha llegado a
conquistar los primeros lugares en
la educación universitaria.
Para el efecto secumplirá un interesanteprograma
por realizarse el
7del mes entrante en el aula magna
de la mencionada universidad, a partir
de las 18 horas, el cual comprende
los siguientes puntos: ingreso de los
homenajeados e integrantes de la
mencionada Asociación; himno nacional
de Guatemala cantado por la
concurrencia; ofrecimiento del acto
por el licenciado Ronaldo Porta España;
lectura de las semblanzas de
los doctores Torres Moss por el licenciado
Conrado Monroy; entrega
de diplomas como chiquimultecos
notables por el presidente de la Asociación,
licenciado Joaquín Flores
España; palabras de los homenajeados
ycierredel actopor el licenciado
M. A. Leopoldo Colom Molina.
La entidad josefina, la que por
cierto ha venido realizando destacada
labor por la cultura chiquimulteca,
ahora reconocela brillantelabor
La Asociación Hijos
Ausentes Josefinos rinde
homenaje a chiquimultecos.
de los doctores Torres Moss, efectuada
a lo largo de su provechosa
existencia. En relación al doctor José
Clodoveo, es oriundo de Quetzaltepeque,
Chiquimula, abogadoynotario
por la UniversidadMariano Gálvez
conestudios de Historia del Derecho
en la Universidad de Costa Rica;
especializado en paleografía, epigrafía
y diplomática en el Archivo
Nacional de México, D. F.; investigador
de temas históricos en los ArchivosGeneral
de Indias, Sevilla, España;
San Marcos, Lima, Perú, y, de México;
autor de más de cien ensayos
sobre temas culturales y de 30 obras
publicadas sobre temas de la historia
patria. Es además un profesional
intachable como hombre de bien,
culto ydistinguido, reconocido en
los círculos sociales educativos y
profesionales del país, en particular,
en su patria chica de Chiquimula de
la Sierra. En lo que se refiere al doctor
Álvaro Rolando, también nació
en Quetzaltepeque; maestro por vocación
ylicenciado en Ciencias Jurí-
“asociación entreiguales” yel desarrollo
según la realidaddecadapaís
propuesto por Obama en Chile.
Por lo pronto hayobstáculos que
no hemos logrado superar: los tratados
de libre comercio suscritos con
Colombia yPanamá, en 2006 y2007
respectivamente, aún no se presentan
al Congreso estadounidense para
su aprobación. De igual forma, los
programas de preferencias arancelarias
que benefician a los países andinos
y aotros de la región se encuentran
interrumpidos.
Creemos que es hora detrabajar
mancomunadamente para la conclusión
de la Ronda de Doha de la Organización
Mundial de Comercio en
2011, yque es momento de abrir un
diálogoentre EE. UU.ylos países de
la región que participan en el Grupo
de los Veinte. También conviene establecer
un programa integrado de
cooperación económica.
La región debe consolidar su recuperación
económica ymantener
una senda de crecimiento sostenido,
lo cual implica mayor industrialización,
superar los rezagos en tecnología
einnovación, yser protagonista
de un comercio intrarregional einternacional
vibrante.
Solo si creamos por esta vía más y
mejores empleos —productivos ycon
derechos—podremos erradicar la pobrezayconstruir
un futuro conigualdad
para todos y todas. EE. UU., insisto,
puede ser un activo socio de América
Latina y el Caribe en este esfuerzo.
* Alicia Bárcena es Secretaria Ejecutiva de la
Cepal, Comisión Económica para América
Latina y el Caribe, con sede en Chile.
dicas ySociales por la Universidad
de SanCarlos de Guatemala. Durante
sus estudios universitarios fue representante
ante el Consejo Superior
Estudiantil; ha sido catedrático
de Derecho por más de 35 años, tanto
en la Facultad de Derecho de la Universidad
de San Carlos, como de las
universidades Mariano Gálvez yRafael
Landívar.
Junto a un grupo de hermanos
evangélicos fundó el Patronato que
se encargó de la creación de la Universidad
Mariano Gálvez de Guatemala.
También fue presidente del
Foro de Guatemala y desde allí ha
creado estructuras para la construcción
y defensa de un Estado de Derecho
en el país, esfuerzo que le ha
hecho merecedor de muchos reconocimientos.
Fue también magistrado
de varias de las salas en el Organismo
Judicial yrepresentante de la
Universidad Mariano Gálvezante la
Comisión de Cultura de la Unesco.
Por otra parte, fue honrado con la
medalla y diploma de honor por su
trayectoria al haber cumplido las bodas
de platas profesionales. Recibió
diploma de visitante distinguido por
la Municipalidad de Antigua Guatemala,
así como muchos otros diplomas.
Hasta el momento es el rector
de mayor duración de la Universidad
Mariano Gálvez.
La entidad organizadora del acto
invita aasistir al mismo, no solo al
público en general, sino especialmente
alos chiquimultecos amantes
de la culturayamigos de la connotada
casa de estudios.
pinto_flores@hotmail.com
TASSOLILOQUIOS
TASSO HADJIDODOU
Como al pasto
el rocío (III)
L A PARTE TITULADA “LOS EXTRAVAGANTES”
ESTÁ conformada por una serie de sonetos en verdad
exentos de tacha. Aquí es donde Amable Sánchez
se siente más a gusto, más cómodo, debido a la
seguridadque posee en el artecompositivo de esta
forma estrófica. Yél está de acuerdo conmigo o,
mejor, yo estoy de acuerdo con él, cuando, en un
paraje introductorio a“Los extravagantes”, después
de varias disquisiciones sobrela escriturade
poesía, afirma: “con los sonetos, sin embargo, la
elección no ha sido tandifícil. Ahí están, cada uno
con su relieve y personalidad propia, como hitos
señeros e irreductibles, o desveladas luminarias jalonando
el camino”. Después remata con una cita
de Dámaso Alonso en su “Permanencia del soneto”:
“Y pasarán los años y los años; irán modas, /
vendrán modas, yese ser creado tan complicado /
y tan inocente, tan sabio ytan pueril (nada / en suma,
dos cuartetos y dos tercetos), / seguirá teniendo
una eterna voz para el hombre, / siempre igual,
pero siempre nueva, pero siempre /distinta. Tan
profundo como el enorme misterio /oscuro dela
Poesía es el breve misterio claro / del soneto”.
Los Extravagantes. “SIGNOS DE IDENTIDAD.
…Me moriré de sonetomanía / sonetómanamente
porfiado, / cuerdo de ataren locodesatado /atado
Amable
Sánchez Torres
(Universidad
Francisco
Marroquín)
a cada noche cada día. / Me
moriré una noche clara yfría
/ sonetómanamente confiado,
/ aupado en mi nostalgia y
asomado / a la nostalgia de tu
melodía. / Un ruiseñor, Señor,
detu arboleda /quedamente
piando hasta la mía /
vendrá para quedarse en mi
alma queda. / Y mientras quedo escucho cómo pía
/ me iré quedando quedamenteabsorto / y moriré
de sonetomanía.
LA NOCHE DE HITO EN HITO 1. La manzana
era hermosa, pero amarga. /¡Qué terrible dentera
en la conciencia! /El silencio define la inocencia /
como corta ilusión y pena larga. / Chica es la fuerza
para tanta carga. / Disputan la paciencia y la violencia.
/Se enturbia de rubor la transparencia / ylarisa
enmudece y se aletarga. / ¡Cuánta filosofía en un
instante! /¡Cuánto camino andado de repente! /
¡Cuánta vejez prevista por delante! /Era el destino
apenas una fuente /Y ya es un mar amargo y sin
orillas / por donde va el dolor contra corriente.
2. Solo mi corazón entre dos luces. /¿Qué nombre
darle al tiempo, qué apellido / ala vida? ¿Qué
pájaro aturdido / cuenta en la noria penas y arcaduces?
/ ¡Cómo lo simplificas y reduces / todo al silencio,
muerte! Y en el nido / del alma un toro-sierpe-ángel
dormido /meincubalentoun huracán de
cruces. / ¿Es de día oesde noche? ¿De qué lado /
queda el barranco y de qué lado queda / el camino a
la cumbre? Cual un dado / dentro de un cubilete, así
me rueda / la suerteen las pupilas. ¿Vendrás, viento,
/ de frente, por la espalda o de costado?
3. De costadovendrás seguramente/por donde
más me duela tu cornada, /por donde más parezca
que la nada / se me adueña del aire de repente. /
Inútil me será velar de frente/esperando mi estrella
rezagada: / sueño que seré salvo en la escapada /
yseme escapaeltiempo simplemente. /Deespaldas
o de bruces… Pero esto/de caer de perfil… ¿A
quién la extraña / que me eche a temblar cuando
me acuesto? / Me araña tu silencio, muerte huraña,
/ y me asusta lo extraño de tu gesto / cual un viento
soplando en una caña.”
(Continuará).
tassohadjidodou@gmail.com

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Algunas
sugerencias
Se anunció la construcción
de una ciclovía que
pasará por las zonas 2,
4, 9 y 13 de la capital, lo
cual sería de mucho beneficio,
no solo para los
que utilizan este medio
de transporte, sino también
para los que quieran
ahorrarse combustible al
no utilizar sus vehículos;
además, es un ejercicio
bueno para la salud.
Sugiero a los responsables
de este proyecto que
en diferentes puntos y
cerca de la ciclovía se
construyan parqueos de
bicicletas y existan equipos
para cambiar llantas,
reparar pinchazos o
echar aire. Al tener un
lugar seguro donde dejarlas
se podrán hacer visitas
a los museos, zoológico,
centros
comerciales, etcétera.
Por otra parte, insto a los
vendedores de bicicletas
a venderlas a precios más
accesibles a la población.
Daniel G. Feldblum
A-1 1,087,189
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Agua entubada
cae sucia
Señores de la empresa
Suministros y Servicios
Valle de la Mariposa,
Amatitlán: a pesar de la
cantidad de quejas que
han recibido sobre la mala
calidad de agua entubada
que no llega al residencial
Valle de la Mariposa,
Amatitlán, no es
posible que a la fecha
no hayan hecho algo
al respecto.
Hace unos días un familiar
se estaba bañando
cuando le empezó a caer
una especie de lodo
asqueroso.
Ya hemos tenido bastante
con tener que soportar
agua mal oliente, con bichos,
sucia, con tierra y
que se nos haya aumentado
el valor del servicio
para dizque mejorarlo,
para que ahora ya ni siquiera
recibamos
agua, sino lodo.
Además, significó un descaro
decirnos: “Si quieren
agua limpia, cuesta
dinero”.
No sean descarados.
Silvia Álvarez Gaytán
scalvarez1@hotmail.com
CAMPAÑAS
Irrespetan símbolos
Estoy de acuerdo con las campañas
y motivaciones para evitar
la violencia que nos aqueja;
sin embargo, no lo estoy con la que
impulsa Jóvenes contra la Violencia,
que utilizan una de las más bellas
melodías de marimba Las chancletas
de Nayo Capero, de Guillermo De
León Ruiz, y la hacen pedazos. Se
supone que la marimba y su música
es patrimonio nacional y cultural.
No solo no tienen creatividad, sino
están irrespetando lo que es nuestro.
¿Qué diría De León Ruiz si escuchara
esta versión?
Por favor, nuestros símbolos patrios
merecen respeto.
Édgar Contreras
eedgcontreras@gmail.com
AMBIENTE
Protegerá biodiversidad
Felicito al comité Pescar Édgar
Ponce Yon, de El Estor, Izabal,
por la construcción de arrecifes
artificiales que darán refugio y protección
a la biodiversidad en las aguas
del Lago de Izabal, debido a la pesca
indiscriminada de especies en peligro
de extinción.
Édgar Ponce Yon fue un hombre de
pensamiento libre y con un magnífico
proyecto futurista. Dio los primeros
pasos para la creación de estos arrecifes,
aunque pagó con su vida sus
ideales de un futuro mejor. Él es un
ejemplo noble de imitar para la juventud
estoreña.
Tu semilla florecerá para las futuras
generaciones de la cuenca del
Lago de Izabal.
Julio César Guevara Chon
Q-18 20,666
DIVORCIO
Es el colmo
Será inevitable no sentir envidia
y malestar al ver parejas presidenciales
como los Piñera, de
Chile, o los Obama, de EE. UU., y
luego compararlas con los Colom, de
Guatemala, que manosean y tergiversan
los valores en pro del poder, de
las conveniencias personales y de la
corrupción. ¿Qué se le está enseñando
a nuestra juventud y nuevas generaciones?
¿Que vale todo cuanto se
nos ocurra en pro de la codicia? ¿Que
ante la ambición y para salirse con la
suya se sacrifican valores familiares y
morales? ¿Que no importa hacer lo
que sea, hasta pasar sobre la familia,
para conseguir lo que deseamos? Esto
ha sido el colmo. ¿Será que los guatemaltecos
no estamos ya enfermos
de tanta inmundicia? Ojalá que en los
próximos comicios abramos bien los
ojos y nos demos cuenta de lo que
podría ser nuestro futuro si gobiernan
los mismos.
Patricia Aguilar Sandoval
paguis1959@yahoo.com.mx
INFRAESTRUCTURA
COVIAL HIZO MAL TRABAJO
Durante el 2009 y el 2010, camiones
de Covial entraron por la única
calle del barrio Remolino, Morales,
Izabal, con toneladas de piedras para
colocarlas en la ribera del río Motagua.
Excavadoras conocidas como micas, acabaron
con la protección natural, y colocaron
las rocas una sobre otra, pero sin
agregar cemento o malla para que se sostuvieran,
por lo que a los 15 días, no
quedó ni una piedra. Y no solo eso, dejaron
una brecha por donde entra el
afluente en un potrero, que es la ruta
directa al municipio. Los potentados de
las fincas Las Marías y La Francia, previniendo
con inteligencia y con dirección
de un ingeniero, ya están terminando sus
bordas y gaviones, lo que significa que el
agua va a entrar directamente en nuestra
comunidad cuando el caudal crezca.
Necesitamos con urgencia que alguien
nos auxilie y haga bien su obra, y no
malgaste millones de quetzales que se
tiraron al agua. Estamos anuentes a colaborar
con la mano de obra pagada por
nosotros. Ojalá Covial la hiciera como
una última obra digna de recordar.
Dr. Óscar René Pardo Valle
Colegiado 1,332 Q-18 16,661
RECHAZO
Sobrepasan los límites
Con pena me enteré de que los
esposos Colom Torres están
tramitando su divorcio con el
fin de que ella pueda inscribirse “legalmente”
como candidata a la Presidencia.
Guatemala ha sido objeto de
burlas y violaciones de parte de los
que ejercen el poder o tratan de llegar
a él. ¿Qué podemos esperar los guatemaltecos
de personas que pierden
el temor a Dios y hacen cosas que
contravienen los preceptos morales y
éticos?
Bien recuerdo las palabras de un
anciano: “En ocasiones las personas
ambicionan tanto el poder y el dinero
que terminan poniendo cara de caite
con tal de conseguirlo”, pero lo que
ellos están haciendo sobrepasa los límites.
Hugo César Velásquez Bautista
hugovelba@hotmail.com
TRÁNSITO
Pidan asesoría
Sería bueno que los encargados
de pintar las divisiones de los
carriles, en especial al llegar a
un semáforo, pidieran asesoría para
guiar a los pilotos que carecen de
lógica. Un mal ejemplo es la calle “de
las torres”, zona 7, al llegar a Megacentro,
en la calzada San Juan. También
hay vías donde no hay señalización,
como la 5a. avenida de la zona
3 de Mixco, que divide las colonias
Nueva Montserrat y El Castaño.
Gilmar Castro
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Urgen bordas ygaviones en la ribera del
río Motagua para evitar daños a comunidad.
TURISMO
Fuente de desarrollo
La nueva Corte de Constitucionalidad
debe velar por preservar
el medioambiente y no autorizar
más la explotación minera. La
minería produce pocos empleos y por
corto tiempo, mientras el turismo los
genera en abundancia y progresivos.
La minería, a causa de la contaminación,
envía muchos pacientes a
los hospitales, y nosotros los financiamos.
El turismo trae abundantes
pacientes a los hospitales, pero ellos
pagan sus servicios, porque aquí cobramos
más barato que en sus países
de origen. Las compañías mineras
transnacionales son finitas, y como
predadoras solo les interesa su beneficio
y dejan una miserable regalía
al país. El turismo ayuda a la economía
con la venta de artesanías, hotelería,
transporte, guías, etcétera.
Dr. Orlando A. Arizandieta
A-1 408,842
COMERCIOS
Solicito autorización
Alcalde Arzú: solicito que autorice
mi puesto de venta de
comida que por 10 años ha instalado
mi familia en la Plaza de la
Constitución en Semana Santa. La directora
de Ventas Callejeras no nos
atiende y nos envió con la presidenta
de Acopari, quien nos obliga a pagar
Q1 mil 500 por ese derecho, cuando
solo hemos pagado el arbitrio municipal.
Iliana Maritza Chajón
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Análisis Crisis económica en banca estadounidense motivó la repatriación de capitales a Guatemala
Aumentan las cuentas millonarias
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Las cuentas bancarias con
más de Q1 millón casi se
han duplicado en los últimos
tres años, ya que la
crisis económica internacional
propició la repatriación
de capitales, según
autoridades.
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
El incremento es de 47.2 por
ciento, que equivale acuatromil
696 cuentas millonarias nuevas
desde febrerode 2008, según revelan
cifras publicadas por la Superintendencia
de Bancos (SIB).
“Alrededor del 25 por ciento
de los sectores económicos más
fuertes del país retornaron sus
depósitos ala banca nacional,
motivados por la desconfianza
en Estados Unidos”, explicó
Víctor Mancilla, superintendente
de Bancos.
Esafalta de confianza se basa
en la debacle financieraque vive
el país norteamericano y que
provocó la quiebra de 157 bancos
el año pasado y 25 más en lo que
va de 2011.
La información proporcionada
por Mancilla se basa en una
encuesta efectuada por la SIB, a
presidentes y gerentes de las
empresas más grandes del país,
la cual también revela que un 19
por ciento adicional piensa repatriar
fondos en los próximos
seis meses.
Javier Medrano, ejecutivo de
Banco de los Trabajadores
(Bantrab), explicó que las personas
“han preferido manejar
sus fondos en Guatemala porque
el consumidor se ha vuelto
más racional y cuidadoso al tomar
las decisiones respecto de
sus cuentas”.
Las cuentas millonarias que
más crecieron en monto fueron
las registradas en dólares, con un
14.3 por ciento, mientras que
aquellas en quetzales aumentaron
9.3 por ciento.
Pocas cuentas, mucho dinero
La cantidad de cuentas millonarias
representan tan solo el 0.1
por ciento del total registradoen
el sistema bancario del país, pero
tienen depositado más de la mitad
de todo el dineroque tiene el
sistema bancario.
La SIB contabiliza 10.5 millones
de cuentas en los bancos, de
las cuales sólo 14 mil 640 tienen
más de Q1 millón —con datos a
febrero último—.
En el sistema bancario hay
Q123 mil 330.9 millones guardados,
yde estos Q62 mil 613 millones
—un 50.7 por ciento—
está en las cuentas millonarias.
En contraste, el 95 por ciento
de las cuentas tienen depositados
menos de Q20 mil.
Disminución en 2011
Los resultados del estudio
—son en su mayoría— positivos,
yesto seevidencia en que el 53
por ciento de los entrevistados
estima que habrá una posibilidades
de invertir durante este año.
Esto último también explica
que de febrero de 2010 aese mes
de 2011, se registrara solo un crecimientode
131cuentas millonarias,
cifra inferior alos miles reportados
en años anteriores.
“La disminución de cuentas
en este año se debe a que la reactivación
económica ha hecho
que las empresas hagan uso de
esos depósitos para su inversión”,
indicó Mancilla.
Al preguntar al ejecutivo de
Bantrab respecto de la posibilidad
de infiltración de capitales
ilícitos en las cuentas millonarias,
Medrano lo consideró poco
probable debido al aumento en
las medidas de control implementadas
en la banca nacional.
Otros resultados de la encuesta
de la SIB revelan que las grandes empresas
prevén estabilidad en el ámbito
laboral y en el comportamiento
de las ventas y el acceso a créditos,
durante los próximos seis meses.

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Combustible Se invertirá US$5 millones en proyecto para aprovechar el metano
Empresa retoma plan para
producir biogás en relleno
POR ROSA MA. BOLA-
ÑOS
Con una inversión de
US$5 millones en los
próximos dos años,
un consorcio español
reactivó el proyecto
de producir de biogás
—proveniente del
metano—através de
la basura del relleno
sanitario de la zona 3
de esta capital.
La inversión ya está en
marcha y el proyecto lo
ejecuta la empresa Industrias
de Biogás (Inbio), informaron
los consultores
Daniel García yChristian
Siliezar.
El proyecto consisteen
la instalación de 120 pozos
a lo largo del vertedero,
para aprovechar el metano
que despide la basura.
Esto servirá para la generación
de electricidad y
calentar agua, y la disminución
de la contaminación
ambiental en aquel
lugar. Además, con este tipo
de gas se pueden vender
certificados de carbono.
El potencial proyectado
de generación de electricidad
son cuatro megavatios,
aunque para el
primer año de operación
se estima alcanzar entre
uno y dos megavatios,
los cuales se venderían a
las empresas recicladoras
que operan en el lugar,
explicó Siliezar.
Por las noches, la generación
eléctrica del lugar
podría entrar al Sistema
Nacional Interconectado
(SIN), agregó el ejecutivo.
Con el vapor del gas se
puede calentar el agua
que usan los recolectores
de basura para su higiene
personal, dijo García.
Los bonos de carbono
Pero el principal objetivo
será obtener créditos
de carbono, através de la
quema del metano, yasí
convertirlo en dióxido de
carbono; el metano es 21
veces más perjudicial al
ambiente —en términos
de calentamiento global—
que el dióxido de
carbono, explicó García.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Daniel García y Christian Siliézar, consultores de
Inbio, explican parte del proyecto de producción.
El relleno sanitario de
la zona 3recibe cerca de
dos mil toneladas de basura
al día, y lo que se busca
con este proyecto es producir
un promedio de 70
mil toneladas de dióxido
de carbono por año, en el
período 2012-2016, agregaron
los entrevistados.
Un crédito de carbono
es el equivalente auna tonelada
de dióxido de carbono.
Hasta el 2000 tenían
un precio de US$5
por cada crédito, posteriormente
subió aUS$35
y durante la crisis del
2009 bajó a US$9.
En la actualidadse cotiza
en alrededor de US$19,
explicó Siliézar.
EXPLICACIONES
Las dos etapas del proyecto
La etapa uno del proyecto
consiste en la
quema de gas; para ello
se usarán convertidores
de metano en dióxido de
carbono, y quemarlo a
mil grados centígrados
con una eficiencia del 99
por ciento, para lo cual
se cumplirá con estándares
de Estados Unidos
y Europa.
El biogás es un combustible
del grupo de biomasa
y proviene de un vertedero.
Se conforma de
varios gases subproductos
de la descomposición
los residuos orgánicos sólidos
urbanos en condiciones
anaeróbicas es decir,
fermentación en
ausencia de oxígeno.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
La segunda etapa es para
generación de electricidad
con motores de ignición
con una chispa,
con capacidad de un megavatio
cada uno.
El uso podrá ser para talleres
de vidrio forjado,
herrería, tintes naturales,
invernaderos, reciclaje
e incineración, entre
otros.
Nuevo intento
El nuevo proyecto sucede
al que antes ejecutaba
la empresa Carbón
Trade, y que quedó suspendido
por diferencias
con los propietarios de
los terrenos que ocupan
ahora el relleno sanitario.
Actualmente están en
la fase para obtener las
REACCIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Romeo Rodríguez,
coordinador del
Pronacom.
Aprovechar
Romeo Rodríguez,
coordinador
general del
Programa Competitividad
e Inversión —Pronacom—,
dijo que el
país tiene más potencial
para aprovechar
los rellenos sanitarios
y atraer inversiones.
4 ¿Qué significa este
tipo de inversión?
Para el país no solo
es un tema energético,
sino también ambiental.
4 ¿Pueden haber más
proyectos similares?
Guatemala puede
tener otros proyectos,
ya que así como el basurero
de la zona 3 tenemos
otro basurero
muy grande cerca del
Parque Naciones Unidas,
que tiene un potencial
bien interesante
para su explotación,
ya sea para generar
energía o para gases.
Creo que el tema
energético sigue dando
muestras de que ya llegó
a un punto de madurez,
y por eso buena
parte de las inversiones
están en función de los
temas energéticos.
licencias ambientales y
la certificación de la
ONU para la venta de
bonos de carbono.
Un porcentaje de
las ganancias del proyecto
será pagado a un
fondo o comisión de donación
ambiental que se
conformará para el efecto.
Los entrevistados
agregaron que también
se busca promover la salud
y educación ambiental.
García y Siliézar dijeron
que hay otro plan similar
para relleno sanitario
de Las Periqueras,
Amatitlán, donde ya se les
dio una concesión de 25
años, peroestán pendientes
de algunos trámites.
En este lugar se reciben
500 toneladas de
basura al día y tiene y
potencial para generar
un megavatio.

48
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
NEGOCIOS : Internacional
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La producción de carne de Nicaragua en el 2010 fue de 255.5 millones de libras, y logró un crecimiento
del 7.9 por ciento con respecto del 2009. Para este año estiman exportar más de US$400 millones.
Empresas Ganaderos afinan estrategia y expansión para el 2014
Nicaragua aumentará
producción de carne
Francia exportó
menos armamento
PARÍS4 Las exportaciones
francesas de
armamento cayeron
a la mitad, al pasar
de ¤8 millones
—US$11 mil millones—
en 2009 a ¤4
mil 300 millones
—US$6 mil 100
millones— en 2010,
afirma el diario económico
Les Echos.
La cifra fue establecida
en función del monto
de los contratos firmados
ypor los cuales los
países compradores entregaron
un anticipo,
precisa Les Echos, que cita
fuentes coincidentes.
Después de varios
años de crecimiento, las
exportaciones francesas
de armamento volvieron
a su nivel de 2005, luego
de un año récord en 2009,
debido a importantes
contratos para la ventade
submarinos y helicópteros
aBrasil, gigantesudamericano
al que Francia
intenta venderle 36 aviones
de caza Rafale.
Francia nunca logró
exportar ese avión de
combate, fabricado por el
grupo francés Dassault y
que por ahoraequipasolo
a su Fuerza Aérea.
Aviones Rafale entraronenacción
en Libia, en
el marco de la intervención
militar aérea lanzada
por una coalición internacional
en la que también
participan Estados
Unidos y Gran Bretaña.
A principios de 2010,
Francia preveía que su cifra
de exportación de armamentos
ascendería
entre ¤10 mil a ¤12 mil
millones, perohasta ahora
ninguno de los clientes
potenciales del Rafale tomaron
una decisión.
Por ese contrato multimillonario
en Brasil, el
Rafale francés compite
con el F/A-18 Super Hornet
del estadounidense
Boeing ycon el Gripen
del sueco Saab.
De forma paralela,
Francia negocia desde
2008 la venta de 60 ejemplares
a los Emiratos
Arabes Unidos. París
propuso también ese
avión de combate aIndia,
Kuwait, Suiza, Grecia
e inclusive Libia.
Francia es uno de los
mayores exportadores de
armas del mundo, junto
con Italia, Rusia, Gran
Bretaña y Estados Unidos.
AFP
MANAGUA4 Las plantas
industriales procesadoras
de carne proyectan
aumentar en
250 mil el destace de
reses de aquí al 2014,
lo cual significa un incremento
del 38.4 por
ciento. La cifra podría
aumentar por la capacidad
instalada
Onel Pérez, presidente
de la Cámara Nicaragüense
de Plantas Exportadoras
de Carne
Bovina (Canicarne),
confirmó que el destace
proyectada para el 2014
es de 900 mil cabezas,
aunque la capacidad instalada
en las plantas procesadoras
será de 1.1 millones
de cabezas de
ganado bovino.
Para este año los productores
prevén un sacrificio
de 650 mil reses,
aunque la capacidad de
las cuatro plantas industriales
certificadas para
exportar es de 810mil cabezas.
CIFRA
900
mil cabezas de ganado vacuno para destazar es la
meta de los productores de Nicaragua para el 2014.
Pérez enfatizó en que
los mataderos certificados
para exportar han efectuado
significativas inversiones
para atender yhacer
frente al aumento de la
producción ganadera prevista
en el futuro.
Sobre la infraestructura,
el presidentedeCanicarne
destacó que es de
vital importancia invertir
para estar atono con las
mayores exigencias de los
mercados y poder continuar
colocando la carne
en los mercados más exigentes
del mundo y competir
al mismo nivel con
las grandes ganaderías
globales, de gran calidad
genética, como las de Uruguay,
Argentina, Brasil y
Australia.
Plantas procesadoras
En Nicaragua existen
cuatro plantas industriales:
San Martín, Nuevo Carnic,
Macesa y Novaterra, certificadas
para exportar carne
bovina amercados exigentes
como Estados Unidos,
Japón, China Taiwán, pero
también aotros no menos
exigentes como Centroamérica
y Venezuela.
El matadero San Martín,
que se encuentra en
Nandaime, departamento
de Granada, tiene actualmentemás
del 35 por ciento
de capacidad instalada que
el promedio de 2010 y espera
operar al 80 por ciento en
el 2011, indicó su gerente general
Alfredo Marín.
El Nuevo Carnic presenta
condiciones similares,
ya que recientemente
terminó una expansión del
40 por cientode su capacidad
conrelación al promedio
del 2010, agregó.
Suben exportaciones
Para el 2011 se proyecta
un crecimiento del sector
ganadero en su conjunto
de entre siete y 10 por ciento,
según el Gobierno.
Las exportaciones estimadas
son de US$400
millones.
La producción total de
carne —industrial y municipal—
fue de 255.5 millones
de libras en el 2010, para
un crecimiento de 7.9
por ciento con respecto al
2009, y de 37.2 por ciento
entre el 2006 yel 2010, según
datos oficiales.
Alba Alimentos de Nicaragua
S.A. (Albalinisa),
una de las empresas del
Grupo Alba, tiene planes de
construir en el 2012 dos
plantas procesadoras de
carne, como consecuencia
de la apertura de nuevos
mercados como Venezuela.
LA PRENSA NICARAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Francia es un país productor de armas.
BREVES
TURISMO
Brasileños
gastarán más
NEGOCIOS
BRASILIA= Los brasileños
gastaron US$1 mil
333 millones durante
viajes al exterior en febrero
último, y en lo
que va del año esos
gastos llegan a US$3
mil 74 millones, informó
el Banco Central.
Según el informe, en
febrero del año 2010 los
gastos fueron por US$1
mil dos millones. AFP
ELECCIONES
Mejorar riego
en agricultura
LIMA= Mejorar el sistema
de riego y dar
créditos “solidarios”
a los campesinos forman
parte de las propuestas
para erradicar
en 2021 la pobreza
extrema en las zonas
rurales de Perú,
plantea un experto a
los candidatos presidenciales
peruanos.
EFE

50
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Inseguridad Delincuentes acechan establecimientos educativos al final de jornadas
Estudiantes de Escuintla
son víctimas de ladrones
ESCUINTLA
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011DEPARTAMENTAL
POR MELVIN SANDOVAL
Padres de familia y autoridades
de cinco
establecimientos
educativos de la ciudad
de Escuintla denunciaron
que los delincuentes
acechan a
los escolares en horarios
de salida, para robarles
sus pertenencias.
Los maleantes los despojan
de dinero en efectivo,
celulares, joyas yhasta
motocicletas. “Utilizan cuchillos
y armas de fuego
para obligarnos a entregarles
nuestras propiedades”,
contó la estudiante
Blanca Morales.
Según las denuncias,
los ladrones operan en
grupos de tres y cuatro, y
se mezclan entre los transeúntes
para no llamar la
atención.
Escogen, de preferencia,
a educandos que vayan
solos, y tras despojarlos de
sus valores, huyen a pie o
en motocicleta.
“Los asaltos los cometen
en la vía pública, ala
vista de la gente, pero nadie
se mete para impedir el
robo”, resaltó el escolar
Óscar Rivera González.
Un integrante del comité
de padres de familia del
Instituto Simón Bergaño y
Villegas, quien por temor a
represalias pidió el anonimato,
contó que esto sucede
desde el 2010.
Los establecimientos
El director Departamental
de Educación, Noé
Jonatan Orellana, informó
que ha recibido varias denuncias,
por lo que solicitó
ala Gobernación Departamental
y a la Policía Nacional
Civil (PNC), patrullajes
en las cercanías de los
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Asaltantes aprovechan la hora de salida de los planteles educativos de Escuintla, para despojar de sus
pertenencias a los estudiantes. En la foto, menores del Instituto de Perito en Mercadotecnia y Publicidad.
establecimiento afectados.
Orellana informó que
este tipo de crimen se ha
reportadoen varias escuelas
del departamento, pero
donde más se han concentrado
son en el Instituto
Experimental Carlos Samayoa
Chinchilla, Instituto
Nacional Simón Bergaño
y Villegas, Instituto
Nacional de Perito en Mercadotecnia
y Publicidad,
Escuela Tipo Federación
José Martí eInstituto Por
Cooperativa Escuintla.
“Gracias aDios no hemos
tenido víctimas mortales”,
agregó.
Florinda García Cojulún,
directoradel Instituto
Nacional de Perito en Mercadotecnia
y Publicidad,
contó que en fecha reciente
dos estudiantes de esa
casaeducativa se quejaron
de que los habían despojado
de sus celulares y joyas,
a la hora de salida.
Gladys de Granillo, titular
del Instituto Simón
Bergaño y Villegas, refirió
que los jóvenes denuncian
constantes robos alahora
de irse a sus casas.
José Antonio Sigüenza,
director del Instituto Por
Cooperativa Escuintla, recomienda
a los afectados
no llevar objetos de valor,
y desplazarse en grupos
por lugares concurridos.
Recordó que el año pasado
contaron con el apoyo
de la PNC, pero no en lo
que va del 2011.
“Agradecemos la presencia
del Ejército, porque
la semana pasada empezó
apatrullar durante los horarios
de entrada ysalida
en los institutos Simón
Bergaño yVillegas yel de
Cooperativa El Progreso,
los cuales funcionan en el
mismo edificio.
“Lo malo es que la Policía
no los acompaña, por lo
que no pueden hacer capturas
cuando es necesario”,
lamentó un padre de
familia.
Cinco asaltos diarios
El subdirector de uno
de los establecimientos
afectados, que pidió el
anonimato, refirió que hay
días en que se registran
hasta cinco atracos en contra
de los estudiantes.
Es lamentable que las
autoridades responsables
de la seguridad no hagan
algo. “Cuando se les llama
SEGURIDAD
PNC no cuenta
con recursos
El jefe de la Comisaría
de Escuintla,
Raúl Antonio
Argón Chávez,
informó que trabajan
en el plan Escuelas Seguras,
que funciona
con patrullajes en las
entradas y salidas de
los establecimientos.
Añadió que solo
cuentan con un autopatrulla,
que es insuficiente
para cubrir los
11 establecimientos públicos
que hay en la
ciudad.
El gobernador departamental,
Miguel
Ángel Torres, dijo que
les ha pedido a los directores
que denuncien
cualquier hecho
delictivo.
Aseguró que ya solicitó
al Gobierno cien
agentes para reforzar
la comisaría local.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
El Instituto Nacional
Simón Bergaño y
Villegas, también es
afectado por los robos.
no asisten al lugar, pese a
que uno les dice que los
maleantes están a la vista y
se les facilitará la descripción
de estos”, indicó.
La directora de otro
plantel educativo, quien
no quiso identificarse, explicó
que varias señoritas
han sufrido crisis nerviosa,
tras haber sido víctimas
de asaltos en la entrada y
salida del plantel.
Se sabe que estetipo de
robos también afecta aescuelas
privadas, pero la Dirección
Departamental de
Educación no maneja datos
sobre ello.

Comuna
raciona
el agua
ALTA VERAPAZ
POR ÁNGEL MARTÍN TAX
TACTIC4 Pobladores del
barrio El Arco, en Tactic,
Alta Verapaz, denunciaron
que son afectados
desde hace seis meses
por la racionalización de
agua entubada, sin que la
Municipalidad solucione
el problema.
Aracely Quej Buc, presidenta
de la Asociación de Mujeres
del barrio El Arco, indicó
que desde hace seis meses
empezaron a ser afectados
por racionamientos de agua,
por la noche y madrugada, y
que desde hace una semana
no reciben suministro.
“Somos 105 familias las
que vivimos en estevecindario,
ycada día tenemos que
bañar y cambiar anuestros
hijos para que asistan a la escuela”,
dijo.
“Los Bomberos Voluntarios
ayudamos a los afectados
con el abastecimiento de
agua, pero no contamos con
suficiente presupuesto para
comprar combustible a los vehículos”,
resaltó el rescatista
Miguel Aguilar.
El concejal José Alberto
Quej Xoy resaltó que hay
tubería quebrada, pues esta
ya tiene más de 30 años de
uso. “Personal de la comuna
trabaja en la reparación”,
aseguró.
El alcalde, Hugo Rolando
Caal Co, explicó que han tenido
una serie de obstáculos para
restaurar el servicio en este
sector de la ciudad, en especial
porque malos vecinos
cortaron la tubería de la red
principal y quebraron llaves,
lo que dificulta localizar los
daños.
Agregó que para el próximo
mes iniciarán un proyecto,en
el que se cambiará toda
la tubería principal porque esta
ya está muy deteriorada.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
Bomberos abastecen de
agua a vecinos de El Arco.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Pese a la advertencia, el área
es usada como basurero.
Actualidad : Departamental
Abundan vertederos clandestinos
SANTA ROSA
POR OSWALDO CARDONA
SAN RAFAEL LAS FLORES 4
Vecinos del área urbana de
San Rafael Las flores denuncian
abundancia de basura
en las calles, y responsabilizan
a la comuna por
no contar con tren de aseo.
Miguel Contreras, vecino de
la localidad, dijo que la comuna
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Apoyados por la población, malos líderes abusan del poder; mientras, enemigos de los
sindicados aprovechan para vengarse por las diferencias que tuvieron con anterioridad.
Turbas Líderes afirman que no representan el derecho maya
Castigos indígenas
no reflejan justicia
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Líderes e integrantes de organizaciones
sociales
señalaron
que los castigos
indígenas que se
han practicado en Sololá en
los últimos años generan
violencia y no reflejan el
espíritu de justicia que los
inspiró hasta hace poco.
Felipe Cuxulic Panjoj, integrante
de la Organización de
Consejeros Vida, indicó que hasta
hace seis años los principales
de la comunidad formaban un
tribunal para conocer el caso y
dictaminar una sentencia ejemplar,
con base en la acusación,
evidencia y pruebas de descargo
del imputado.
Refirió que en la actualidad
un grupo cualquiera captura a un
sospechoso y luegolo presentaa
la población, ante la cual lo acusa
—sin pruebas, en la mayoría de
casos—; luego, los aprehensores
manipulan ala multitud para la
aplicación de un castigo que varias
veces ha concluido en linchamiento.
Roberto Alonzo Tuy, líder del
cantón Pixabaj, razonó que se da
el caso de agresiones en los que
participa gente que no es de la
comunidad afectada.
Añadió que se conocen casos
en que las acusaciones en contra
del enjuiciado son hechas por varios
de sus enemigos personales.
Hace poco un padre se vio
obligado a azotar asu hijo, a pesar
de que no había evidencia en
su contra, pero no pudo negarse
porque entre la multitud había
personas con quienes había tenido
diferencias, yestas vociferaban
que si no cumplía conel azote
el acusado sería linchado.
Francisca Pablo Raxtún, de la
Asociación de Mujeres Moloj,
explicó que se ha visto aalcaldes
comunitarios provocar a la población
para que cometan excesos.
“Abusan de su autoridad”, lamentó.
Martín Mendoza Guarcax, del
Comité de Seguridad de la comunidad
Los Churuneles, resaltó
que es tiempo de analizar esta
situación, pues “no reduce la delincuencia,
afecta psicológicamente
a los niños y rompe el tejido
social”.
permite la formación de vertederos
clandestinos en varias arterias.
“Hasta animales muertos
se pueden encontrar en las calles”,
refirió.
Víctor Manuel Pivaral Pivaral,
otro poblador, refirió que ya han
solicitado al alcalde, Marvin Pivaral,
que busque solución al
problema, pero no toma cartas en
el asunto.
“Hay gente que asegura que
ha visto tirar basura en la calle,
desde un picop, al jefe municipal,
y de ser cierto, qué lamentable,
porque si da mal ejemplo,
¿cómo puede exigir a los vecinos
que sean aseados?”, comentó.
El alcalde aseguró que en el
municipio funciona un servicio
de recolección de basura privado
yque se cuentacon un vertedero
en las afueras de la ciudad.
“Lo que sucede es que mucha
gente no quiere pagar el tren de
aseo ni lleva los desechos al tiradero
autorizado”, sentenció, y
anunció que trabaja en la implementación
de un servicio municipal
de aseo.
Aldea
podría ser
evacuada
SAN MARCOS
POR MIKE CASTILLO
SAN MIGUEL IXTAHUA-
CÁN4 Pobladores de la
aldea San José Ixcaniché,
en San Miguel Ixtahuacán,
San Marcos, podrían
ser evacuados, debido a
que el terreno donde se
asienta la comunidad es
proclive a deslizamientos
de tierra.
Personal de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred)
analizó esa zona la semana recién
pasada y determinó la
existencia de grietas en tres
áreas de deslizamientos, las
cuales son accionadas por
una falla geológica.
Evacuación
David De León, vocero de
la Conred, dijo que el geólogo
Manuel Chavarría dirigió el
estudio. “Lo evalúa para determinar
si la aldea debe ser
considerada zona de riesgo,
cuánta gente podría ser afectada
y, de ser necesario, su
evacuación, así como a dónde
sería llevada”, indicó.
“Tras su evaluación, el informe
será entregado a las autoridades
pertinentes”, añadió
De León.
Foto Prensa Libre: CONRED
Personal de Conred encontró
tres grietas en la zona.
51
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

52 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Autoridades buscan
evitar vandalismo.
Gobernación dará seguridad, por pintas
QUETZALTENANGO
POR E. GONZÁLEZ
Pese a que el Honorable
Comité de Huelga
del Centro Universitario
de Occidente (Cunoc)
anunció que no
efectuará pintas, Gobernación
dará seguridad
a los negocios.
El gobernador, Aníbal
Herrera, dijo que se tiene
conocimiento de que los
integrantes del Honorable
Comité de la Huelga
de Dolores del Cunoc no
está coaccionando a los
empresarios a colaborar,
como sucedió en el pasado.
Refirió que, apesar de
lo anterior,se trabajaen la
creación de un esquema de
seguridad para proteger
los comercios yevitar la
infiltración de vándalos en
el desfile bufo.
Capucha
El gobernador indicó que
los directivos del Honorable
no han renunciado al uso de
la capucha, aunque los de la
Santa Hermandad —el otro
grupo estudiantil de la referida
casa de estudios— anunciaron
que no la usarán.
La solicitud de dinero a
los comercios también
continúa, pero como algo
voluntario, se anunció.
Delincuencia Ocho comercios dejaron de atender en Barberena
Cierran negocios por
asaltos y extorsiones
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Negocio que dejó de funcionar hace dos semanas y que estaba ubicado en La
Cuchilla, kilómetro 54 de la ruta a El Salvador, Barberena.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Tienda cerrada en el
km 53, vía a El Salvador.
UBICACIÓN
Afectados
Cerraron ocho tiendas
= En la zona 1: en los barrios
La Iglesia, El Tanque
y La Escuela, y en
la 3a. calle final, y en la
8a. avenida y 2a. calle.
= Zona 3, en el cantón
Los Hornitos, y dos en
la ruta a El Salvador,
kilómetros 53 y 54.
BARBERENA4 Al menos
ocho
comercios
de Barberena,
Santa
Rosa, han sido cerrados
en las últimas semanas,
debido a los
constantes asaltos y
extorsiones.
El negocianteTomás Calel
contó con tristeza que
durante 20 años tuvo su
tienda de abarrotes —que
estabaubicada en una de las
calles principales del área
urbana—, pero en los últimos
meses se le hizo imposible
reunir los Q1 mil semanales
que le exigían por
extorsión. “Apenas podía sacar
para los gastos familiares”,
se quejó.
Añadió que en el sector
opera más de una pandilla.
“En un semana me pasaron
pidiendo en cuatro ocasiones”,
resaltó.
Calel señaló que en un
negocio el dineroque obtiene
de las ventas diarias se
tiene que invertir en más
producto, de lo contrario no
se genera ganancia. “Si no se
puede trabajar así, prefiero
cerrar y buscar otra forma
de ganarme la vida”, indicó.
Julio Chacón, vendedor,
dijo que decidió cerrar su
establecimiento porque era
asaltado constantemente
por individuos que escapaban
en un picop.
Otro negociante, que pidió
no ser identificado, expuso
que era asaltado periódicamente
por dos sujetos
que huían en un mototaxi.
Los comerciantes señalan
que la Policía Nacional
Civil (PNC) no actúa con
eficacia.
El vecino Óscar Castillo
refirió que las personas tienen
razón de cerrar sus negocios,
pues no se puede trabajar
para otros.
Lamentó que la PNC no
actúe contra los distribuidores
de droga en la Zona Viva
—entre 3a. y 4a. avenidas, 3a.
calle, dela zona 1—, pues
gran cantidad de ladrones
cometen sus fechorías para
luego comprar narcóticos.
Élder De León, jefedela
subestación de la PNC, informó
que hacen recorridos
motorizados por los sectores
afectados. “Los comerciantes
no denuncian, por lo
que no podemos investigar”,
dijo.
Pidió reportar hechos
delictivos a los teléfonos
78865479 y 78865409.
Noticias en corto
QUETZALTENANGO
Policía
decomisa
gasolina
La Policía Nacional
Civil (PNC) y el
Ministerio Público
decomisaron 65 galones
de combustible que supuestamente
fueron ingresados
de contrabando
desde México.
La incautación se llevó
a cabo en un allanamiento
en la vivienda
3-95 de la zona 3 de La Esperanza,
Quetzaltenango;
sin embargo, no se reportó
capturas.
El oficial tercero de
la PNC, Sergio García,
SOLOLÁ
Mujeres
eligen a
delegadas
Mujeres kaqchikeles,
que representan
a
nueve cantones, cuatro
aldeas y 69 comunidades
de la cabecera de Sololá,
eligieron a sus dos representantes
titulares y dos
suplentes ante el Consejo
Municipal de Desarrollo
(Comude).
Las pobladoras organizaron
el evento dentro
de un marco democrático,
en el que 10 de ellas se
postularon como candidatas
y expusieron su
plan de trabajo.
JUTIAPA
Avanza
restauración
de templo
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
Carburante hallado
en La Esperanza.
informó que de enero a
febrero incautaron dos
mil 366 galones en operativos
efectuados en
Huehuetenango, San
Marcos y Quetzaltenango.
Cinco personas
fueron detenidas y
consignadas a los tribunales.
EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ
Evento se efectuó en
el salón municipal.
En los comicios participaron
unas 300 comunitarias,
quienes votaron
en cuatro mesas receptoras.
Como titulares fueron
electas Santa Chiroy y
Angelina Julajuj, mientras
que para suplentes,
Felipa Tococh y Micaela
Poncio.
ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
Obra será concluida
dentro de dos años.
Los trabajos de restauración
del templo
católico de la
ciudad de Jutiapa avanzan
de forma acelerada, a
pesar de que el equipo
del Ministerio de Cultura
solo cuenta con cinco
personas, bajo la supervisión
de un arquitecto de
esa misma institución.
El notable avance se
debe, en parte, a que integrantes
del comité pro
restauración aportan su
mano de obra, y además
contrataron a dos albañiles
para apoyar.
Eliud Arias, presidente
del comité, dijo que
Cultura no tiene suficiente
presupuesto para
costear la reconstrucción
—valuada en Q700
mil—, por lo que organizan
eventos sociales para
recaudar fondos.
ÓSCAR GONZÁLEZ

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Edición Gráfica: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTERNACIONAL AL 7015
Conflicto Organización protegerá a la población civil libia de los ataques de fuerzas leales a Gadafi
Otan dirigirá ataques en Libia
BRUSELAS4 El organismo
rector de la Organización
del Tratado
del Atlántico Norte
(Otan) acordó ayer
hacerse cargo de todas
las operaciones
aéreas en Libia, entre
ellas los ataques contra
las fuerzas aliadas
de Muamar al Gadafi,
dijo un diplomático.
Los embajadores aprobaron
un plan para expandir
la misión previa —hacer
cumplir el embargo de
armas yla zona de veda de
vuelos ordenados por la
Organización de las Naciones
Unidas (ONU)—
para proteger a los civiles
de los ataques de las fuerzas
terrestres de Gadafi,
agregó el diplomático.
Luego de casi una semana
de deliberaciones, el
Consejo del Atlántico
Norte acordó el viernes último
que la Otan implementara
una zona de veda
de vuelos para hacer cumplir
un mandato del Consejo
de Seguridad de la
ONU, pero la decisión de
hacerse cargo de los ataques
aéreos —que la fuerza
internacional comandada
por EE. UU. ha
conducido desde la semana
pasada— se pospuso
hasta la reunión del domingo,
para permitir que
los 28 enviados nacionales
Foto Prensa Libre: EFE
Varios sirios corean consignas a favor del
presidente sirio, Bachar al Assad, en Damasco, Siria.
PROTESTA
Saleh está dispuesto a dimtir
ENFRENTAMIENTO
Entierran a
jordano
Alrededor de un millar
de personas participaron
de manera pacífica
cerca de Amán, Jordania
en el entierro del
jordano muerto el viernes
último durante los
enfrentamientos de opositores
al régimen con
las fuerzas de seguridad.
consultaran con sus gobiernos.
Los ataques aéreos tienen
como fin proteger a los
civiles de la fuerzas de Gadafi,
pero también han inclinado
la balanza afavor
El presidente yemení,
Ali Abdalá
Saleh, insistió en
su disposición a renunciar
al poder, pero
de una manera pacífica
y sin permitir que se
extienda el caos, en
una entrevista difundida
por la página web
del canal de televisión
emiratí Al Arabiya.
“No tengo ningún
problema (para renunciar
al poder) ni insisto
en él. Soy responsable
de la seguridad
del país y debo conducirlo
a puerto seguro”,
insistió Saleh, que
negó las informaciones
difundidas sobre una
supuesta salida del poder
en 60 días.
El presidente yemení
instó a la oposición
al diálogo, para una
transición “del poder
de una manera pacífica
al pueblo”.
de los no tan bien armados
rebeldes, aunque ambos
bandos siguen equilibrados
en ciudades clave.
Mientras tanto, los rebeldes
libios avanzaron rápidamente
ayer hacia el
oeste, en dirección de Sirte,la
ciudadnatal de Muamar
al Gadafi, pues aprovecharon
la desbandada
de las fuerzas leales al
mandatario, debilitadas
por los ataques de la coalición
internacional.
Los rebeldes reconquistaron
el puerto petrolero
de Ras Lanuf yla localidad
de Ben Jawad, en el
este de Libia.
Las fuerzas pro Gadafi
continuaron replegándose
en dirección a Sirte, situada
200 km más al oeste.
AP/ AFP
Siria deroga estado de Emergencia
DAMASCO 4 Las autoridades sirias decidieron
ayer derogar el estado de Emergencia, que restringe
las libertades públicas y está vigente desde
1963, afirmó Busaina Shaaban, consejera del
presidente Bachar al Assad.
Shaaban reveló que “la
decisión de derogar la ley
del estado de Emergencia
ya fue tomada, pero no sé
cuando se aplicará”.
La mencionada ley permanece
vigente desde 1963,
año en que el Partido Baas
llegó al poder, e impone
Foto Prensa Libre: AP
Un rebelde sostiene la bandera de Reino de Libia, cerca de un tanque
destruido por la fuerzas aéreas de la coalición, en Ajdabiya.
restricciones a la libertad
de reunión ymovimiento y
permite la detención de
“personas que amenazan la
seguridad”.
Autoriza además interrogar
a las personas, vigilar
las comunicaciones y la
censura previa de todos
los diarios, publicaciones,
radios y otros medios de
comunicación.
El director del Observatorio
Sirio de los Derechos
Humanos, Rami Abdelrahman,
expresó su satisfacción
por la esperada derogación
del estado de
Emergencia, y estimó que
ello debe permitir la liberación
de alrededor de dos
mil personas.
Mientras tanto, refuerzos
militares penetraron
en Latakia, una importante
ciudad del litoral de Siria,
para detener los disparos
de los francotiradores
apostados en los tejados,
que desde el viernes último
han causado 12muertos,
entre ellos dos policías,
y 150 heridos.
Desde mediados de este
mes, al menos se cuenta 70
fallecidos en diferentes
protestas que han estallado
en varias localidades de
ese país.
AFP
55
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

64
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Primera contemplación
Llega la sublime etapa que confirma el embarazo
POR BRENDA MARTÍNEZ
En las últimas semanas del
primer trimestre de embarazo,
la gestante se entera
mediante el ultrasonido
cómo se está desarrollando
el feto, y lo puede ver
por primera vez.
En el tercer mes de gestación
se determina con seguridad si el
embarazo seguirá de manera
adecuada. Las posibilidades de
aborto han disminuido, y solo
son de un 10 por ciento, explicó
el ginecólogo Rogelio Arévalo.
El feto tiene movimientos
más activos, y aunque aún no es
posible definir su sexo, empieza
atener cambios corporales anivel
de sus genitales. Con el fetoscopio
ya se pueden escuchar los
latidos de su corazón, afirmó
Arévalo.
Algunas molestias en la mujer,
como las náuseas ylos vómitos,
empiezan a desaparecer. Por
lo tanto, se siente más estable y
tranquila al ver en el ultrasonido
un feto formado en un 80 por ciento,
refirió.
Al inicio del embarazo la mujer
produce una cantidadexcesiva
de hormonas, pero ahora el
sistema placentario, que lleva a
cabo el recambio de líquidos de
la madre hacia el bebé, comienza
a funcionar.
Es por ello que la mujer puede
tener problemas hipertensivos,
debido aque la vascularidad de
la placenta se hace más significativa,
al funcionar no solo como
un filtro, sino al producir ciertas
hormonas. Los vasos sanguíneos
se ablandan y empiezan a acumular
sangre para prepararse
para el parto.
Algunos marcadores ultrasonográficos
ayudan apredecir, no
a determinar con certeza hasta el
cuarto mes, si el bebé tendrá algún
problema en su crecimiento,
en el desarrollo de su corazón o
si tendrá el síndrome de Down.
Expresar sentimientos
La orientadora yterapeuta familiar
Rita Polo de Ponciano recomienda
a la futura madre acariciar
su vientre, que los padres le hablen
alanueva vida que está por
nacer, para expresarle el amor que
sienten. Desde esos instantes se
forma un nexo especial entre el
hijo y sus progenitores.
Durante este tiempo el feto
empieza a sonreír, y quizás sea
una coincidencia de que también
se le formen las cuerdas
vocales, para gritar con elprimer
respiro de aire, manifestó
De Ponciano.
La adaptación al embarazo,
obviamente, es más fácil cuando
hay aceptación. Pero alguna situación
crítica, como ocultarlo
por diversos motivos, hace daño
no solo ala gestante, sino al futuro
bebé, expresó la psicóloga.
De Ponciano expresó que la
alegría de los futuros padres aumenta
en este período y la ilusión
de la espera setransmite a
su entorno social al compartir el
resultado del ultrasonido.
Esos emocionantes momentos
se acentúan aún más al saber
que de ahora en adelante lo
que le falta ala nueva vida es
madurar.
Cuidados de la piel

65
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

74
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Acróbatas de la danza
Dos funciones
La compañía de danza de jazz
más importante de Estados
Unidos se presentará en el país
POR REDACCIÓN
CULTURA
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011CULTURA
La agrupación
Giordano Jazz
Dance Chicago,
considerada una
de las mejores en
la ejecución de
danza contemporánea
y jazz, se
presentará el jueves
31 y sábado 2
de abril en la
Universidad
Francisco
Marroquín.
Los montajes de
danza causan impacto
en los espectadores
si los bailarines,
además de mostrar
el exacto control de
su cuerpo, transmiten
emociones y sentimientos.
Tal es el
caso de la Giordano
Jazz Dance Chicago,
que ha cautivado al
público por sus presentaciones
cargadas
de dinamismo.
En estas fusiona el
jazz dance ylas raíces
indígenas norteamericanas.
Trayectoria
La compañía, fundada
por Gus Giordano
en 1963, fue el
primer grupo de su
género que se presentó
en la desaparecida
Unión Soviética,
en 1974. Ha
actuado en escenarios
de Estados Unidos,
América Latina,
Japón y Alemania.
Sus montajes recientes
incluyen ritmos
del jazz latino.
Detalles
El programa que
se presentará en
Guatemala promete
pasión, intensidad y
fuerza. Los bailarines
tienen el objetivo
de estremecer a la
audiencia con coreografías
juveniles yvibrantes,
señala el comunicado
de prensa.
Nan Giordano,
actual directora artística,
impartirá una
clase magistral para
artistas profesionales,
el viernes 1 de
abril, a las 16 horas,
en el Auditorio
Juan Bautista Gutiérrez.
La participación de esta
compañía forma parte del
Festival Bravísimo de la
Organización para la Artes
Francisco Marroquín.
= Jueves 31, a las 19.30 horas
= Sábado 2 de abril, a las 17 horas
= Ambas presentaciones
serán en el Auditorio Juan
Bautista Gutiérrez
= Admisión: Q400, boleto individual;
y Q700, doble. Más información
en www.organizacionparalasartes.org
Los bailarines son
reconocidos por su
talento y habilidad
física.
La compañía Giordano Jazz Dance
Chicago presenta montajes que
transmiten fuerza y emoción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Actores y títeres se fusionan para contar relatos.
Títeres que crean historias mágicas
POR REDACCIÓN
CULTURA
Obras de títeres para
todas las edades se
presentarán en la
cuarta edición del Festival
Titiritlán que se
llevará a cabo del viernes
1 al domingo 9 de
abril, en Sololá y Antigua
Guatemala.
Fotos Prensa Libre: ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES FRANCISCO MARROQUÍN
Titiriteros nacionales y
extranjeros llevarán su talento
a diversos lugares del
país con el objetivo de cautivar
a grandes y pequeños,
por medio de montajes que
despierten la imaginación.
Durante el Festival, que
es organizado por la Asociación
Chúmbala Cachúmbala,
también se desarrollarán
talleres acerca
de la dirección ydramaturgia
de las puestas en escena
con muñecos.
Programación
Viernes 1 alas 10 horas,
en San José Chacaya, Sololá,
El Círculo, del grupo
francés Spirale.
El sábado 2alas 10 horas,
en la Biblioteca Popular
de Panajachel, Las alas,
del colectivo guatemalteco
Armadillo.
El domingo 3 a las 10 horas,
en el atrio de la iglesia
central de Panajachel, Piratas,
del grupo nicaragüense
Guachipilín.
El viernes 8alas 19 horas,
en El Sitio de Antigua,
Intervención de calle, del
grupo mexicano Monini.
Sábado 9 alas 15 horas,
en Parque Central de Antigua,
El pastellini perdido,
de la agrupación mexicana
Monigotes y Monifatos.
Más información por el
teléfono 23859066.

76
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Dean
sufrió
abusos
El mítico actor
James Dean
(1931-1955) sufrió
abusos a la
edad de 11 años,
según unas declaraciones
que
hizo hace 14
años, la recientemente
fallecida
Elizabeth
Taylor. El contenido
no había
sido desvelado
hasta ahora por
un pacto que tenía
Taylor con
su entrevistador.
Así lo explica
Kevin Sessums
en la publicación
The
Daily Beast,
donde da detalles
de la entrevista
que le hizo
a la artista
en su residencia
de Bel Air, Los
Ángeles, en
1997 para la revista
Point of
View.
Fusión que vibra
POR HILDA RODAS
El grupo local La
Racha muestra su
evolución en un
disco que sigue al EP
que produjeron en
2006 y que continúa
siendo el vínculo entre
la gente y pasarla bien.
Esta nueva propuesta
musical contiene 10 temas
que fueron trabajados minuciosamente
desde la
idea, acargo de profesionales
internacionales. De
esta se desprende el primer
sencillo Débil.
La calidad no sacrifica
la esencia que vio nacer a
este grupo con una expresión
chapina adornada de
buen humor y habilidad
para unir ritmos al gusto.
De tal forma la cumbia,
el ska, el pop, algo de
disco, reggae y una dosis
de metal se juntan, según
lo requiera el tema, en
una base de rock, bajo
perfecto acoplo.
La grabación
Los giros en la carrera
artística son característicos
de novedad y crecimiento.
La Racha cambió
un par de integrantes en
tres años, pero Julio, Juan
José, Miguel y Ricardo son
los artífices de esta nueva
etapa, en la que han grabado
su música en el estudio
de Bernardo Quesada,
productor costarricense,
a quien la experiencia de
Esta banda usa como base
el rock para hacer fusiones
trabajar con artistas como
Rubén Blades, Editus
y Martín Valverde, dejan
la percepción certera en
su oído. Fue mezclado por
Luigi Flores en Costa Rica,
y ahora está en proceso
de masterización en
Bogotá, Colombia, por
Milton Piñeros.
Contenido
Esta producción independiente,
presenta como
primer sencillo, Débil, tema
que empezará asonar
en la radio antes de que
salga el material completo.
En dicha canción se expone
la separación que tiene
la Racha actual con la
que comenzó hace ocho
años, y demuestra sufacilidad
para fundir ritmos.
Su versatilidad en letras
hace que la gente vaya de
un suspiro, a un sobresalto
de emoción y baile.
En este disco, que aún
no tiene nombre, experimentaron
con instrumentos
como los violines.
Foto Prensa Libre: EFE
James Dean
NOTAS
MUSICALES
McCartney, en Perú
El ex Beatle Paul McCartney se presentará
el 9 de mayo en el Estadio
Monumental de Lima, en un concierto
que desde ya se considera el más importante
que se ha ofrecido en Perú.
Ropa de hierbas
El príncipe del reggae e hijo de Bob
Marley, Ziggy Marley, propuso —en Lima—
confeccionar prendas de vestir
con hojas de marihuana, con el objetivo
de defender el medioambiente.
Por el ambiente
Silvio Rodríguez inauguró en La Habana
la primera edición cubana del
festival sueco Peace and Love, una actividad
que promueve, además de la
paz y el amor, protección del medio.

77
Foto Prensa Libre: LARACHA
Ricardo, Julio, Juan
José y Miguel
Música
Temas
Cada canción
define momentos.
= Rojo, dedicada al
hijo de Ricardo.
= Llora es el
segundo sencillo.
= Síguelos en
Twitter.
21
años
Foto Prensa Libre: EFE
Woody Allen
Allen en
España
El Centro
Niemeyer,
complejo cultural
de la
ciudad de
Avilés en España,
se inauguró
el fin de
semana con
una serie de
actos que iniciaron
con un
concierto de
jazz del director
de cine estadounidense
Woody Allen.
El cineasta tocó
el viernes
último por la
noche al aire
libre junto
con la New
Orleans Jazz
Band ante
unos 10 mil
espectadores.
tiene el actor británico
Daniel Radcliffe, quien
agradece a Harry Potter
la oportunidad de debutar
en Broadway en la
obra Equus.
CRUZ
vuelve a escena
Foto Prensa Libre: EFE
Penélope se deja ver en televisión luego de
tener a su primer hijo.
La actriz Penélope
Cruz fue la
invitada principal
en el programa
de televisión
de Jimmy Kimmel,
del canal
ABC, en su primera
entrevista
tras haber dado
a luz a finales
de enero. Durante
la charla,
la intérprete lució
una esbelta
figura y se refirió
al próximo
estreno de su
filme Pirates of
the Caribbean:
On Stranger Tides,
la cuarta
entrega de la
popular saga
protagonizada
por Johnny
Depp.
Esta no es la
primera vez que
Cruz trabaja con
Depp. En 2002,
protagonizaron
Blow, de Ted
Demme.
“Es realmente
una de las personas
más bondadosas
y genuinas
que he
conocido en mi
vida”, dijo la
actriz española,
refiriéndose a
Deep.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
EL DELANTERO
Neymar celebra uno
de los dos goles que
marcó en el triunfo de
Brasil contra Escocia.
México hará su debut
El premundial Sub 20 comienza
hoy en Guatemala, y los aztecas
enfrentarán a Cuba a las 20 horas.
En el primer duelo, Canadá se
mide con Guadalupe 4 Pag. 87
83
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: AP
Duelo frente a Bolivia
La Selección Nacional de
Guatemala enfrentará hoy al combinado
sudamericano, a las 19 horas,
en el estadio Carlos Salazar
Hijo, de Mazatenango. 4 Pag. 88
Neymar hace
bailar a Escocia
La Selección de Brasil rompe la mala racha, y con dos goles del
delantero del Santos celebra en el fogueo disputado en Londres
Vettel gana en Australia
Sebastian Vettel, de Red Bull, ganó
ayer el Gran Premio de Australia,
en el que superó a Lewis Hamilton,
de McLaren, y a Vitaly Petrov, de
Lotus Renault. 4 Pag. 98

84 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
MONÓLOGO BRASILEÑO
Los sudamericanos vencieron 2-0 a Escocia, de la mano de Neymar, en Londres
LONDRES4 La selección
brasileña,
con un doblete
de
Neymar,
rompió por
fin su mala
racha y su
sequía anotadora
en las derrotas de
sus dos partidos anteriores,
y se repuso con un triunfo
por 2-0 sobre Escocia, en
un amistoso efectuado ayer
en Londres y que es parte
de los fogueos para la Copa
América del 2011.
Neymar, héroe en el Sudamericano
Sub 20, el cual ganó su
país en febrero último y donde
fue el máximo anotador —9 goles—,
volvió al equipo con la etiqueta
desalvador ycumplió, al
marcar primero con undisparo
cruzado en el área, en el minuto
42, y luego transformando un
penal, que le habían cometido en
el 77.
“Siempre he tenido como objetivo
ayudar al equipo. Mi sueño
es marcar muchos más goles
con Brasil”,destacó tras el partido
el atacante del Santos.
La selección brasileña tuvo
que volver a Inglaterra, país donde
había conseguido su última
victoria, el 11 de octubre sobre
Ucrania (2-0), en Derby, para
terminar con las dudas generadas
tras las derrotas 1-0 frente a
Argentina yFrancia, en los últimos
amistosos, en los que el
equipo ni siquiera había conseguido
marcar.
La era Menezes, después de
esos dos últimos tropiezos, vuelve
ala senda de sus primeros
partidos, cuando se impuso sucesivamente,
sin recibir un gol, a
Estados Unidos (2-0), Irán (3-0)
y Ucrania (2-0).
Escocia tendrá que seguir esperando
para ganarle a la verdemarela.
En diez partidos, ha perdido
ocho y solo ha empatado
dos, el último en 1974.
“Hemos creado más ocasiones
y hemos dominado. Ha sido
una victoria conseguida gracias
a nuestro talento y nuestra seguridad.
Estoy contento con cómo
han ido las cosas”, destacó el técnico
brasileño, Mano Menezes.
Incidencias
Brasil, equipo en el cual Lucio
y Elano jugaron por primera vez
desde el Mundial del 2010, tuvo
su primera gran oportunidad en
el minuto 19, cuando Jadson disparó
en el área, el arquero Allan
McGregor repelió yLeandroDamiao,
en el rechazo, falló en de
frente a la portería.
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTERO de Escocia, Allan McGregor, ante el cobro del tiro penal que ejecutó magistralmente Neymar, durante el juego que
se disputó en el estadio Emirates, en Londres, Inglaterra.
Un minuto más tarde, Leandro
Damiao, quien debutó de
manera brillante con el equipo,
estuvo cerca de abrir el marcador,
con un remate de cabeza en
un saque de esquina que se estrelló
en el travesaño, al 20.
La única ocasión de peligro real
para los escoceses en la primera
parte llegó al 39, en una jugada similar,
con una falta del volante del
Blackpool inglés desde el centro
del campo, lacual colgó al área y
allí Steven Whittaker remató de
cabeza, pero la cruzó demasiado.
Foto Prensa Libre: AP
El asedio brasileño continuó
y el equipo pudo romper su sequía
anotadora antes del descanso,
cuando Ramires cedió a André
Santos, sustituto en ese
partido del lesionado Marcelo,
quien centró al área, donde Neymar
recibió y con un tiro cruzado
puso el primero en el marcador,
al minuto 42.
En la segunda mitad, Brasil
comenzó igual que había terminado
la primera: al ataque y con
Neymar buscando el gol, algo
que estuvo cerca de lograr en el
Una fiesta
Neymar festejó con sus compañeros,
quienes lo abrazaron
luego de marcar un gol. El público
también se unió gozoso a
la celebración.
Ovación
El ex jugador de la selección
brasileña Ronaldo recibió un
homenaje ayer en el encuentro
entre Brasil y Escocia.
46, cuando un disparo suyo desde
la frontal del área se fue rozando
el larguero. Un minuto
más tarde, 47, un tiro de Damiao
también se fue alto.
En el 52, Ramires desperdició
un tanto que parecía cantado,
cuando recibió solo en el área un
balón de Dani Alves, al que le pegó
mal y envió el balón muy alto,
cuando lo tenía todo a su favor.
Escocia, muy limitada, intentaba
sin éxito acercarse a la contra,
mientras que Brasil seguía intentando
matar el partido con el
Foto Prensa Libre: EFE
segundo, que consiguió en el 77
con un penal que transformó
Neymar, quien había sido derribado
en el área por Charlie Adam.
Se aseguró la victoria brasileña.
La notaemotiva del partido la
puso la presencia sobre el césped,
con traje, del ex delantero
brasileño Ronaldo, quien recibió
los aplausos de la afición, mientras
que la polémica del día fue el
banano arrojado al campo, considerada
por los brasileños como
un acto racista, aparentemente
contra Neymar.
AFP

Deportes : Futbol 85
PARTIDOS
Fecha Fifa
Se disputarán varios juegos
amistosos:
Mañana
Hora
Corea del Sur - Montenegro 4
China - Honduras 4.35
Bielorrusia - Canadá 9
Qatar - Rusia 9.30
Ecuador - Perú 10
Chipre - Bulgaria 11.30
Eslovaquia - Dinamarca 12.15
Colombia - Chile 12.30
Grecia - Polonia 12.30
Alemania - Australia 12.45
Irlanda - Uruguay 12.45
Ucrania - Italia 12.45
Francia - Croacia 13
Inglaterra - Ghana 13
Portugal - Finlandia 13.45
Estados Unidos - Paraguay 18
Costa Rica - Argentina 20
México - Venezuela 21
EXPECTATIVA
Costa Rica
espera a
Argentina
La selección argentina
de futbol, que el sábado
recién pasado igualó
a uno con la de Estados
Unidos, se trasladó desde
Nueva Jersey a San José de
Costa Rica, para enfrentarse
mañana a la selección de ese
país, en un partido amistoso.
Los argentinos viajaron en
un vuelo chárter desde el aeropuerto
de Newark, y llegaron
por la noche al hotel
Intercontinental, de San José.
Ese encuentro, que se disputará
en el Nuevo Estadio
Nacional de la capital costarricense,
será el último de
la albiceleste con todas sus
figuras, pues participará en
la Copa América entre el 1 y
el 24 de julio en su país. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI podría
jugar ante Costa Rica.
NO SE DETIENEN
España enfrenta mañana a Lituania, con cambios
MADRID4 Vicente Del
Bosque, seleccionador
español,
trabajó
ayer a puerta
cerrada en la
Ciudad del
Fútbol, de Las
Rozas, y mostró a sus jugadores
que piensa hacer
cambios como el de Raúl
Albiol, David Silva y Fernando
Llorente, quienes tinen
la opciones de ser titulares
mañana contra
Lituania.
España regresó al trabajo
tras un día de descanso concedido
por Del Bosque después del
triunfo antela República Checa
en Granada, ylo hizocon un entrenamiento
a puerta cerrada, el
único en la capital de España,
donde el principal tema de conversación
fue el mal estado del
terreno de juego del Dariaus ir
Giréno, de Kaunas.
Los cambios en el once podrían
ser en defensa, Raúl Albiol
y Carlos Marchena tienen
opciones de ser titulares por
Álvaro Arbeloa, que dejará su
puesto en el lateral derecho a
Sergio Ramos, quien actuó de
central frente a República
Checa.
David Silva en el centro del
campo y Fernando Llorente en
la delantera son los que más opciones
tienen de dar frescura en
el ataque de la selección el próximo
martes.
Preocupados por la cancha
Foto Prensa Libre: AFP
ESPAÑA llegará a Lituania luego de prácticamente asegurar su pase a la Eurocopa del 2012, al
imponerse el viernes recién pasado 2-1 a República Checa.
EUROCOPA
Jornada
Diez encuentros están
programados en la
eliminatoria.
Mañana
Hora
República Checa - Liechtenstein 9.30
Suecia - Moldavia 11
Israel - Georgia 11.05
Turquía - Austria 11.30
Rumania - Luxemburgo 11.45
Holanda - Hungría 12.30
Estonia - Serbia 12.30
Lituania - España 12.45
Irlanda del Norte - Eslovenia 12.45
Bélgica - Azerbaiyán 12.45
“Esperemos que se pueda
jugar. Sin verlo no podemos decidir.
Lo que más preocupa es
que haya alguna lesión. Es lo
más peligroso”, dijo el defensa
del Real Madrid Alvaro Arbeloa,
citado por la prensa deportiva
española.
“Ya que vamos para allí yviajamos
todos, esperamos que el
campo mejore en estos dos o
tres días que quedan para el partido,
y podamos jugar”, añadió
Arbeola.
En los mismos términos se
manifestó el centrocampista del
Barcelona Andrés Iniesta.
“Cuando estemos allí veremos
el estado, pero escierto
que en la imágenes que hemos
visto me acuerdo de cuando jugábamos
en campos de tierra
en cadetes einfantiles”, aseguró
Iniesta ayer, en rueda de
prensa, antes de partir hacia
Lituania.
España, campeona de Europa
y del mundo, teme que el mal estado
del césped provoque lesiones
a los jugadores de la selección,
muchos de los cuales
todavía tienen que disputar con
sus equipos partidos importantes
de la Liga de Campeones, según
los diarios Marca y As.
De acuerdo con este último
periódico, España pedirá a la
Uefa que inspeccione el campo
para determinar si está o no en
condiciones para disputar un
partido internacional, y si el encuentro
es finalmente anulado,
podría ser aplazado aseptiembre
u octubre.
AFP
GRUPO E
Foto Prensa Libre: AFP
LA SELECCIÓN holandesa recibirá a Hungría mañana en el
Amsterdam Arena.
Holanda es favorita
Cuatro días después de
su enfrentamiento en
Budapest, las selecciones
de Holanda y de Hungría
vuelven a verse las caras
mañana, en la fase de clasificación
para la Eurocopa
del 2012. El choque será en el
Amsterdam Arena.
A la vista del resultado de
ese partido, los holandeses
no deberían tener grandes
problemas para conseguir la
victoria, ya que el resultado
fue un contundente cero a
cuatro, con goles de Kuyt,
Van der Vaart, Van Persie y
Afellay.
Holanda, subcampeona
mundial, reforzó su liderato
en el grupo E gracias a una
gran goleada (4-0) frente a
Hungría, el viernes último.
En su camino hacia el torneo
que organizarán Polonia
y Ucrania, la oranje suma
quince puntos, luego de cinco
victorias.
EFE
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

86 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
PROBABLE ONCE
J. Morales
W. Ramírez E. Vásquez
J. Andrade J. Lemus
J. Del Águila
C. Lima K. Norales
J. Castillo
K. Herrarte H. Hernández
DT: Ever Hugo Almeida
El once de la bicolor
Guatemala presentará un esquema
1-4-4-2 en su debut
frente a Jamaica, mañana, a las
20 horas, en el estadio Mateo
Flores. Todo apunta a que Kevin
Norales se recuperó de su leción
y será titular.
Bajan la intensidad
La selección efectuó ayer trabajo
regenerativo; sin embargo,
también incluyó algunos
aspectos tácticos.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PIENSAN EN JAMAICA
Selección Sub 20 afina detalles para el debut en el premundial
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
El ansiado debut de Guatemala
en el premundial Sub
20 se encuentra a pocas horas,
ya que mañana enfrentará
a Jamaica, a las 20 horas,
en el estadio Mateo
Flores. Para llegar lo mejor
preparado al encuentro, el
guatemalteco Francisco
Melgar, integrante del
cuerpo técnico de la bicolor,
comentó que hay que
enfatizar en el aspecto
psicológico.
Para Melgar “el trabajo que
el profeso Ever Hugo Almeida
ha hecho en los últimos meses
ha sido muy intenso”, por ende,
en estos momentos solo queda
pulir algunos detalles para que
los muchachos tengan las ideas
claras de lo que tienen que hacer
en el encuentro de mañana
ante los jamaiquinos.
Ayer, la Sub 20 de Guatemala,
que regularmente venía trabajando
a doble turno, solo entrenó
por la mañana. “Bajamos
un poco las cargas. Se decidió
hacer más trabajo regenerativo,
claro, sin descuidar algunos
aspectos tácticos”, agregó
Melgar.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Para el integrante del cuerpo
técnico, quien tiene mucho experiencia
al mando de selecciones
inferiores, en estos momentos
a los jugadores hay que
recapitularles todo lo relacionado
con el trabajo en el campo
y central la atención esté en el
partido que viene.
“Tampoco hay que ser extremista,
porque también tiene
que estar tranquilos yconfiados
en la capacidad que ellos
tienen. Lo más importante es
ganar ese primer partido para
tomar confianza, y seguir avanzando
en el torneo”, indicó
Melgar.
Respecto de enfrentar en el
debut a Jamaica, un equipo que
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FRANCISCO MELGAR integra
el cuerpo técnico de la
selección guatemalteca Sub
20.
EL DESTRUCTOR del juego
de los rivales en la media
cancha será el volante de
contención Javier Del Águila.
por sus condiciones caribeñas
los jugadores tiene muy buen
desempeño físico y velocidad,
Melgar dijo: “Sabemos que son
corpulentos, rápidos y buenos
en el juego aéreo,pero nosotros
también tenemos nuestra armas
ysabemos lo que vamos a
hacer. Estamos claros en que
nosotros no tenemos la corpulencia
de los jugadores de Jamaica,
pero en términos generales
el equipo tiene muy buena
resistencia y aplicación técnica
y táctica en el campo”.
El destructor
Si alguien tendrá trabajo por
Guatemala en el encuentroante
los jamaiquinos será el volante
de contención Javier Del Águila,
ya que su labor será destruir
todas las jugadas ofensivas que
los caribeños intenten hacer.
“Será un partido muy complicado
contra Jamaica, sobre
todo si tomamos en cuenta sus
características; sin embargo,
nosotros sabemos cómo juegan
esos equipos, y lo que debemos
hacer es poner en práctica lo
que nos ha dicho el técnico, que
es jugar con el balón a ras de
césped y así poder generar jugadas
de peligro”, comentó Del
Águila.
Guatemala tratará de sacarse
la espina, luego de que en el
2007, de la mano del técnico
costarricense Rodrigo Kenton
estuvo a punto de conseguir un
boleto para el Mundial Sub 20
que se realizó en Canadá; sin
embargo,luego de dos empates,
frente a Panamá y Estados Unidos
—1-1 y0-0, respectivamente—,
perdió 2-0 contra Haití, y
las ilusiones terminaron en muchas
tristezas.

Deportes : Futbol
87
México debuta
frente a Cuba
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
El seleccionado Sub 20 de
México buscará hoy ante
Cuba sumar sus primeros
puntos en el premundial,
en el duelo que se disputará
en el Estadio Cementos
Progreso, a partir de las 20
horas. En la jornada inaugural,
Canadá enfrentará a
Guadalupe, a las 18 horas.
El premundial, que comienza
hoy en Guatemala y concluirá
el 10 de abril, reúne a12 selecciones
de Concacaf, que
lucharán por cuatro puestos al
Mundial de Colombia del 2011.
Trabajo táctico
Ayer, la tri hizo su segunda
aparición en el entrenamiento
que efectuó en las canchas de
Futeca, zona 16, donde afinó
detalles para su primer juego.
Con la mayoría de jugadores
que participaron en el Mundial
Sub 17 de Nigeria del 2009, y
otros que forman parte de las
fuerzas básicas de los prestigiosos
clubes como América,
Chivas y Pumas, del futbol mexicano,
los aztecas entrenaron
aspectos técnicos y tácticos.
En el trabajo de ayer, los mexicanos
hicieron énfasis en jugadas
abalón parado,que incluyó
tiros de esquina, tiros libres y
hasta definición de penaltis. La
tri se ubica en el grupo D, junto
a Trinidad y Tobago y Cuba.
“Trataremos de faltarle el
respeto futbolístico dentro de la
cancha a Cuba, ya que contamos
con un buen equipo”, afirmó
PREMUNDIAL
HOY
CANADÁ - GUADALUPE
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 18 - Árbitro: José Molina (Hon)
CUBA - MÉXICO
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 20 - Árbitro: Mark Geiger (USA)
MAÑANA
SURINAM - USA
Estadio: Mateo Flores
Hora: 18
GUATEMALA- JAMAICA
Estadio: Mateo Flores
Hora: 20
técnico Juan Carlos Chávez,
“Queremos ratificar nuestra
condición de favoritos, porque
contamos con un equipo todoterreno”,
recalcó .
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA SELECCIÓN Sub 20 de México efectuó su último
entrenamiento ayer en Futeca de la zona 16.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
VARIOS MEDIOS de comunicación guatemaltecos esperaron en el Aeropuerto Internacional La
Aurora la llegada del volante Marco Pablo Pappa, quien arribó de Estados Unidos.
SE INTEGRA A LA BICOLOR
CON ILUSIÓN
Marco Pappa espera aportarle a la selección mayor
POR LUIS BARRIOS
Con tan solo una maleta en
la mano y una sonrisa puesta
en su rostro, el volante
Marco Pablo Pappa arribó
ayer al país para unirse a la
selección nacional mayor,
que enfrentará a Bolivia. El
jugador no tuvo problema
para hablar con la prensa y
aseguró estar motivado y
con la ilusión de aportar en
el duelo de hoy.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL VOLANTE arribó ayer
procedente de Chicago.
“A diferencia de lo que piensan
muchos, el resultado frente a
Bolivia importa muchísimo”,
dijo el volante, quien procedía de
Estados Unidos, en donde jugó
el sábado último con su equipo,
el Chicago Fire, contra el Sporting
Kansas City, en la Major
League Soccer (MLS).
Después de haber marcado
un gol en la victoria de su equipo,
por 3-1 contra Kansas, Pappa se
trasladó a Guatemala y llegó ayer
al mediodía, para atender la convocatoria
del técnico paraguayo
de la bicolor, Ever Almeida, en
miras al amistoso contra Bolivia.
El volante mostró su entusiasmo
por participar del encuentro
entre el equipo guatemalteco y
el conjunto sudamericano, ya
que puede servir para confirmar
el buen momento que atraviesa
con su equipo en el inicio de la
temporada del 2011 en la MLS.
La convocatoria marca el retorno
de Pappa y vestir la camisola
azul y blanco, la cual no usaba
desde el 2010,ya que a inicios
del presenteaño no pudo acudir
a la Copa Centroamericana, desarrollada
en Panamá, por estar
lesionado.
“Vengo contento por el llamado
que me hizo el profesor Almeida,
sobre todo porque desde
el año pasado que no juego con la
Selección, porque cuando lo pude
hacer en la Copa Centroamericana,
no acudí a la convocatoria
por estar lesionado”, recordó
el volante al conversar en las
afueras del aeropuerto La Aurora.
Respecto asu actuación en el
triunfo de su equipo en la MLS,
Pappa se mostró satisfecho, y comentó:
“Eso es bueno, porque
demuestra que vengo en buen
ritmo y nivel para buscar un
puesto en la Selección”.
REALIDAD
“Bolivia es muy
exigente y el
resultado sí
importa. Jugamos
en nuestra cancha,
ante nuestra gente,
y lo único que
importa es ganar”.
Marco Pablo Pappa,
volante guatemalteco
A pesar de la modestia del jugador,
todo apunta que Pappa será
titular indiscutible en el once
que Almeida presente hoy ante
Bolivia en el estadio Carlos Salazar
Hijo.
Seguramente, el volante se
desempeñará por la banda izquierda,
donde habitualmente
juega con la bicolor y en su equipo
en la liga norteamericana.
“Bolivia es un rival muy exigente
y el resultado frente a ellos
importamuchísimo. Jugamos en
nuestra cancha, ante nuestra
gente, y lo único que importa es
ganar. El resultado por supuesto
que sí importa”, agregó Pappa.
Luego de su llega a la terminal
aérea, Pappa se trasladó junto algunos
federativos hacia Mazatenango,
donde se concentró con
la Selección.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

88 Deportes : Futbol
LIBERTAD
15DE
SETIEMBRE
DE1821
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
R. Jerez
G. Cabrera
J. López
C. Noriega
W. Velásquez
Y. Flores
E. González
PROBABLE ONCE
M. Pappa
M. León
C. Ruiz
G. Ramírez
Va con todo
La selección nacional
jugará con un 1-3-5-2
como esquema base,
donde los legionarios,
Carlos el Pescado
Ruiz, Marco Pappa y
Guillermo Ramírez tiene
un lugar ganado en
el once titular.
AMISTOSO
HOY
GUATEMALA - BOLIVIA
Estadio Carlos Salazar Hijo
Hora: 19 Árbitro: Joel Aguilar,
de El Salvador.
Equipo de lujo
contra Bolivia
Guatemala va con todas las armas hoy en Mazate
Carlos Arias
Luis Gutiérrez
R. Rivero
L. Álvarez
E. Rodríguez
POSIBLE ALINEACIÓN
R. García
J. Campos J. Vaca
M. Loaiza
J. Castillo
R. Pedriel
Con línea de
cuatro en fondo
La Selección de Bolivia
enfrentará a Guatemala
con una línea
de cuatro en el fondo
y una doble contención,
y con dos hombre
encargados en la
ofensiva.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Y EDDY RECINOS
MAZATENANGO4 La selección
nacional mayor enfrentará
hoy a las 19 horas a
Bolivia, con las mejores
cartas en el futbol nacional,
luego de que ayer se unirán
a la bicolor los legionarios
Marco Pappa y Carlos el
Pescado Ruiz, además de
Guillermo Ramírez, que se
entrenan desde el viernes.
El duelo, que se disputará en
el Estadio Carlos Salazar Hijo,
es parte del programa de preparación
con miras adisputar la
Copa de Oro, que se efectuará
en Estados Unidos, del 5al25
junio.
El técnico de la bicolor Ever
Hugo Almeida tendrá la oportunidad
en ensayar con los
jugadores que seguramente
tendrá en junio próximo, contra
a un rival que el viernes
recién pasado cayó frente a
Panamá 2-0.
Otras de las novedades del
partido de hoy es que Guatemala
volverá a jugar en Mazatenango,
luego de diez años. La última
vez fue en la eliminatoria
para el Corea Japón del 2002.
Llegan Ruiz y Pappa
Marco Pablo Pappa y Carlos
Ruiz fueron los últimos en unirse
a la convocatoria de la sele,y
ambos se mostraron felices y
confiados en conseguir un
buen resultado con la bicolor.
Pappa retorna a la azul y
blanco tras no estar en la Copa
Centroamericana por una
lesión, y su regreso no podría
ser en mejor momento, ya que
el sábadoúltimo consiguió uno
de los goles que le dio el triunfo
al Chicago Fire por 3-2 sobre el
Décimo juego en
la era Almeida
El partido que la bicolor
enfrenta esta noche a
Bolivia será el décimo
que dirija el paraguayo Ever
Almeida con la bicolor nacional
y el primero en condición
de local.
Los números revelan que
Almeida ha dirigido a la sele
en nueve partidos, de los cuales
ha ganado cuatro y ha perdido
cinco. Solo tres han sido
oficiales, que se disputaron en
Panamá por la Copa Centroamericana,
con saldo de dos
derrotas, contra Costa Rica,
2-0, y Honduras, 3-1. El triunfo
fue frente a Nicaragua, 2-1.
Los otros seis han sido amistosos,
uno contra el América,
de México, los demás contra
selecciones.
Almeida tomó el mando de
la sele a finales de mayo del
2010, y está por cumplir diez
meses de gestión. La bicolor
Kansas City.
Ruiz también se estrenó con
gol en su regreso a la MLS, con
el que el Union de Filadelfia
venció 1-0, en anotación de último
minuto.
Por otro lado, el volante de
recuperación Wilfred Velásquez
no pudo ocultar su felicidad
por jugar con la selección
mayor en Mazatenango, lugar
donde nació ydonde jornada a
jornada defiende los colores de
Suchitepéquez.
“Estoy cumpliendo un sueño
de niño, ojalá y las cosas se me
den para completar algo que
EN DIEZ MESES
PARTIDOS
En números
Estos son los juegos
dirigidos por Almeida:
Encuentros
Guatemala 5-0 Nicaragua 04/09/10
Japón 2-1 Guatemala 07/09/10
Guatemala 4-2 Belice 09/10/10
Guatemala 0-2 Honduras 12/10/10
Guatemala 3-0 Guyana 17/11/10
Guatemala 0-5 América 30/12/10
Guatemala 0-2 Costa Rica 16/01/11
Guatemala 3-1 Honduras 18/01/11
Guatemala 2-1 Nicaragua 21/01/11
espera jugar tres partidos de
fogueo más antes de participar
en la Copa Oro del 2011 en
junio próximo, en donde competirán
junto a Honduras, Jamaica
y Granada.
muy pocas veces se le da aun
jugador. Sé que la afición llenará
el estadio y apoyará alaSelección”,
manifestó Velásquez.
El rival se alista
La selección boliviana llegó
el sábadopor la tarde ala Costa
Sur, y de inmediato se alojó en
un hotel en las afueras de
Mazatenango. Luego efectuó
una práctica regenerativa, después
del partido que disputó el
recién pasado viernes en Panamá,
donde cayó 2-0 frente alos
canaleros.
Los andinos anuncian que el
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LA SELECCIÓN Nacional jugará hoy su primer partido de
fogueo, previo a disputar la Copa Oro en junio próximo.
atacante Marcelo Martins, del
Shakhtar de Ucrania, está lesionado,
y su presencia en el duelo
contra Guatemala es duda, pero
sí contarán conJosé Alfredo Pícaro
Castillo, quien milita en el
Estudiantes Tecos, de México;
Ronald Raldes, defensor del
Club Atlético Colón, de Santa
Fe, de Argentina, y guardameta
Carlos Arias, del Macabi, de
Israel.
El último enfrentamiento entre
guatemaltecos y bolivianos
se remonta al 7 de agosto del
2008, cuando en Washington la
bicolor venció alos andinos por
3-0, con anotaciones de Dwigth
Pezzarossi, Guillermo Ramírez
yMario Rodríguez, con lasele
dirigida por Ramón Maradiaga
ylade los sudamericanos, por
Erwin Sánchez.
Gran expectativa
Para el partido ante los bolivianos,
la federación abrirá las
puertas del estadio Carlos Salazar
Hijo a las 17 horas.
Las taquillas del recinto deportivo
se abrirán a las 14 horas.
Los precios son de Q30 en la general,
Q75en la preferencia, tribuna
Q100 y palco Q200.

90 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
Bolivia reconoce
el Carlos Salazar
POR OMAR MÉNDEZ
Y DANILO LÓPEZ
MAZATENANGO4 Bolivia
llegó ayer al Estadio Carlos
Salazar Hijo, de Mazatenango,
para hacer el reconocimiento
de cancha,
previo al choque de hoy
frente a Guatemala, en un
juego amistoso.
El técnico de la escuadrasudamericana,
Gustavo Quinteros,
aseguró que su equipo buscará
un triunfo y enmendar la
derrota sufrida el viernes recién
pasado contra Panamá, 2-0.
“El viernes perdimos ante
Panamá, pero para ese cotejo
viajamos un día antes; llegamos
cansados yel local aprovechó
las desatenciones que tuvimos,
aunque por muchos momentos
el duelo fue parejo”, afirmó
Quinteros.
Fogueo para Copa América
Respecto de Guatemala, el
técnico aseveró conocer poco,
yque observó alos pupilos de
Ever Hugo Almeida en la reciente
Copa Centroamericana.
“En lo táctico vi que utilizaron
por momentos línea de
tres, yen otros línea de cuatro
en el fondo, pero eso es lo de
menos, porque no sé cómo se
parará hoy. Lo fundamental es
cómo estemos nosotros para el
compromiso ante los chapines,
y aún más importante cómo llegaremos
a la Copa América”,
refirió.
Carlos Arias, portero que
milita en el Macabi Netanya, de
Israel, dijo que están preparados
para el juegocontra el combinado
azul y blanco, y que ayer
se llevaron una idea clara del
estado del terreno de juego y de
la iluminación del estadio.
PREPARACIÓN
“
Mostraremos nuestro
futbol para conseguir un
buen resultado y continuar
nuestra preparación
” .
Carlos Arias,
portero de Bolivia
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL TÉCNICO Gustavo
Quinteros da instrucciones.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
BOLIVIA se reportó con el
plantel completo.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EL SELECCIONADO boliviano se entrenó ayer en el estadio
Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JUAN ARRIAZA transforma de penalti el 2-2 provisional del equipo mixqueño, que al final
superó a Puerto San José.
Mixco logra
remontada
El equipo mixqueño vence 3-2 a Puerto San José
POR JESÚS CUQUE
Deportivo Mixco se reecontró
con el triunfo al superar
3-2 a Puerto San José,
en un partido bien disputado
ayer, en el Cementos
Progreso, por la jornada 13
del Clausura del 2011 de la
Primera División, en la anterior
fecha cayeron 3-2 ante
Juventud Escuintleca.
En el encuentro, que fue equilibrado,
los de casa aprovecharon
su condición de locales, y pese
a que concluyeron con 10
jugadores remontaron un marcador
adverso en dos ocasiones.
Visitantes toman ventaja
Jenner Rodríguez, de Puerto
SanJosé, alegró asuequipo después
de abrir el marcador, en el
minuto 28.
La emoción no les duró demasiado,
pues Mixco emparejó las
acciones 1-1, conla anotación del
costarricense Érick Jiménez, al
minuto 32.
Lo más difícil estaría por venirse
para el cuadro mixqueño.
Jiménez fue expulsado al 40 y tuvieron
que el resto del partido
con 10 jugadores.
Rodríguez aprovechó en una
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
ARRIAZA celebra con un compañero la anotación que
encaminó a su equipo a la victoria.
segunda oportunidad la desventaja
numérica de los locales, yen
la desconcentración de la zaga
puso de nuevo en ventaja alos
del Puerto, 2-1, al minuto 49.
Mixco no se desesperó y poco
a poco retomó el control del balón,
hastaque Juan Carlos Arriaza
encontró la paridad 2-2por la
vía del tiro penal, al 52. El jugador
falló en el primer intento, pero
concretó en el doble remate.
A partir de entonces, los
chicharroneros se animaron y
apoyados por su poca afición
acorralaron en su área a los
porteños.
Juan Carlos Pradohizoexplotar
de alegría a los de Mixco,
cuando marcó el 3-2, al minuto
80, que al final significó la victoria.
“El triunfo tiene un sabor
especial, ya que nos quedamos
con tres valiosos puntos que seguramente
nos ayudarán a salir
de la zona de descenso”, expresó
Prado.
Mixco se encuentra en zona
de clasificación, con 20 puntos,
en el grupo A.

96 Deportes : Voleibol, boxeo y atletismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
TOUR NORCECA
CONCLUYEN
EN CUARTOS
Orellana y Ramírez caen eliminadas contra Canadá
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
La pareja femenina guatemalteca
conformada por
María José Orellana y Lourdes
Ramírez terminaron su
participación en los cuartos
de final en la Primera Fecha
del Torneo Norceca, de voleibol
de playa, que concluyó
ayer en Islas Caimán.
Majo yLula se enfrentaron en
su último juego ante la pareja de
Canadá, pero fueron superadas
2-0, con parciales de 21-19 y 21-14,
conloque cumplieron su objetivo
de terminar entre las mejores
ocho que participaron en la isla
caribeña.
Canadá es la campeona
En la rama femenina fueron
las canadienses quienes alcanzaron
el primer lugar. La pareja de
Estados Unidos fue segunda y
México ocupó la tercera posición.
En la masculina también
triunfó la pareja de Canadá, la
cual se coronó en la primera fecha.
Los puertorriqueños fueron
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAJO Y LULA terminaron
entre las mejores ocho.
segundos y México ganó el tercer
puesto.
La primera fecha del torneo
Norceca arrancó el viernes recién
pasado en la playaSieteMillas,
de las Islas Caimán, yparticiparon
unas 40 parejas de cada
rama.
Para el presenteaño el torneo
comprenderá 14 giras, que se
efectuarán en igual número de
NORCECA
Primera fecha
Voleibol de playa
= Se efectuó en la playa Siete
Millas, en Islas Caimán.
= Participaron unas 40 parejas
de países del Norte, Centroamérica
y el Caribe.
= En rama femenina y masculina,
Canadá obtuvo el primer
lugar.
= La segunda fecha de la gira
se disputará en Guatemala
entre el 6 y el 10 de abril próximo,
en las canchas del
Campo Marte.
países. La segunda fecha del
campeonato se llevará a cabo en
Guatemala, del 6al10 de abril
próximo, en las canchas de arena
del Campo Marte.
Las primeras cuatro fechas
otorgan puntos que son válidos
para la clasificación a los Juegos
Panamericanos de Guadalajara
2011, y a los que Orellana y Ramírez
ya se clasificaron.
Foto Prensa Libre:
EDDIE VALENZUELA ya tiene asegurada su presencia en los
Juegos Panamericanos de octubre próximo.
Valenzuela irá a
Guadalajara 2011
POR FERNANDO RUIZ
El boxeador guatemalteco
Eddie Valenzuela consiguió
su pase a los Juegos
Panamericanos de Guadalajara
del 2011, durante el
torneo clasificatorio que
se disputa en Venezuela.
En el gimnasio Ely Montes
de Cumaná, en el estadio de Sucre,
Valenzuela participó en la
división de hasta 52 kilos, en laque
enfrentó y superó por marcador
de 13-6 al puertorriqueño
Carlos Ortiz.
El púgil, participante delos
Juegos Olímpicos de Pekín del
2008, se unió al dominicano
Dagoberto Agüero, al colombiano
Óscar Negrete yal cubano
Robersi Ramírez, dentro del
grupo que tiene seguro su acceso
a las justas del continente.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE RAÚL CALVO/ NORCECA
MARÍA JOSÉ ORELLANA se esfuerza para que el balón no toque la arena en el partido de ayer
frente a Canadá, en la primera parada del año del Tour Norceca, en Islas Caimán.
Foto Prensa Libre: LA PRENSA LIBRE DE COSTA RICA
CHAMÁN destacó ayer en la disputa del Maratón
Internacional costarricense al terminar en segundo lugar.
William Chamán es
segundo en Costa Rica
POR FERNANDO RUIZ
El corredor guatemalteco
William Chamán concluyó
en segundo lugar la
edición 15 del Maratón Internacional
de Costa Rica,
que ayer se corrió en las
calles de San José.
El atleta de Cobán, Alta Verapaz
se vio beneficiado por la
decisión de los jueces de la
prueba de descalificar a los keniata
Festus Kikumu y Jaco
Chamer,quienes habían terminado
primero ysegundo, por
considerar que tomaron la salida
adelante del resto de corredores.
Chamán detuvo el cronómetro
con tiempo de dos horas 45
minutos, al cruzar la meta de la
recién estrenada pista del Estadio
Nacional. El ganador fue el
local Adrián Canosa, con
2:43.02.

Deportes : Tenis y golf
97
DEL POTRO ARRASA
Avanza a octavos de final; Clijsters llega a 500 victorias
MIAMI4 El argentino Juan
Martín Del Potro y la belga
Kim Clijsters destacaron
ayer en el torneo de tenis
de Miami, con victorias sobre
rivales incómodos como
el sueco Robin Soderling
y la española María
José Martínez.
Del Potro cerró en forma magistral
la tanda vespertina al superar
a Soderling, cuarto sembrado,
en una hora y 16 minutoscon parciales
de 6-3, 6-2, y se medirá en octavos
definal con ellocal Mardy
Fish, quien venció al francés Richard
Gasquet por 6-4, 6-3.
El argentino, un ex número cuatro
del mundo yahora en el puesto
51 del ranquin de la ATP, jugó un
gran partido ayer y contó con un
saque indescifrable para Soderling,
con el que logró 11 aces. También le
quebró el servicio al sueco en tres
ocasiones, la última para poner el
segundo set a su favor 5-2.
Soderling, quien se mostró desconcertado,
cometió 25 errores no
forzados contra solo siete de Del
Potro.
Con esta victoria, Del Potro lleva
ganados cinco de sus últimos
ocho partidos contra los primeros
cinco del ranquin mundial desde
su regreso este año al circuito, después
de haber superadouna lesión
en una muñeca, que lo tuvo fuera
de las canchas en el 2010.
Clijsters se impone
Antes, también en partido de la
tercera ronda, la belga Clijsters, segunda
favorita y defensora del título,
venció a la española María José
Martínez por 6-4, 4-6, 6-3, para su
victoria número 500 en el circuito.
Clijsters irá ahora en busca de la
serbia Ana Ivanovic, ganadora de
la francesa Virginie Razzano, por
2-6, 6-3, 3-0 y abandono. AFP
ENCUENTROS
Destacados
Juegos del Masters 1000 de
Miami de la ATP y Premier
en la WTA
= Samantha Stosur, de Austria,
enfrentará a la rusa María
Sharapova.
= La danesa Caroline Wozniacki
jugará con la alemana Andrea
Petkovic.
= Robger Federer se medirá
con Juan Mónaco.
= En un duelo español, Rafael
Nadal se enfrentará a Feliciano
López.
Foto Prensa Libre: AFP
WOODS no tuvo una buena actuación en el Arnold Palmer
Invitational, en el que triunfó el escocés Martin Laird.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
NOVAK Djokovic superó a
James Blake.
Tiger Woods decepciona en Orlando
ORLANDO4 El golfista escocés
Martin Laird ganó
ayer el torneo de Orlando
de la PGA, pese a una pésima
ronda final de 75 golpes,
tres sobre par. El astro Tiger
Woods siguió sin encontrar
el rumbo y concluyó
en el puesto 24.
Laird, de 28 años, se convirtió
en el primer europeo que gana
este certamen de Orlando,Florida,
al totalizar 280 golpes, uno
menos que el estadounidense
Steve Marino, yse llevó un premio
de US$1 millón 80 mil.
Foto Prensa Libre: AP
Grito de alegría
El argentino Juan Martín Del
Potro bajó al cuatro del mundo,
el sueco Robin Soderling.
Disputó un partido más fácil
de lo esperado en solo una
hora y 16 minutos.
500 triunfos
La belga Kim Clijsters, segunda
sembrada, venció a la
española María José Martínez
y llegó a 500 victorias en
el circuito.
“He perseverado toda la semana
y obtenido mi recompensa”,
dijo Laird, quien completó
un día de gloria para el golf escocés,
ya que horas antes su compatriota
Paul Lawrie ganó el
Abierto de Andalucía, España,
torneo del circuitoeuropeo de la
PGA.
Laird, que suma con este su
segundo título en el circuitoprofesional
estadounidense tras ganar
en el 2009 el Justin Timberlake
Shriners Hospital for Children
Open, sufrió en la última jornada
para mantenerse en el primer
puesto de la clasificación, ya que
en su último recorrido al Bay Hill
DJOKOVIC
Con paso firme
El serbio Novak Djokovic
continúa con su
marcha triunfal en el
torneo de tenis de Miami,
segundo Master 1000 de la
temporada, al avasallar ayer
al estadounidense James Blake
en la tercera ronda.
Djokovic, segundo cabeza
de serie y vencedor del pasado
Indian Wells, alcanzó
los octavos de final al imponerse
a Blake por 6-2 y
6-0 en tan solo 52 minutos
de un partido que dominó
de principio a fin.
El jugador serbio volvió a
mostrar una superioridad insultante
sobre su rival de
turno. Controló los tiempos
de partido como quiso y
cuando quiso, prácticamente
sin inmutarse, para desesperación
de Blake.
Club and Lodge de Orlando, EE.
UU., terminó por encima del par
con 75 golpes (+3).
Woods quedó en el puesto 24
El certamen de Orlando sirvió
de indicador ados semanas del
Masters de Augusta, primero de
los cuatro torneos del Gran Slam
de la temporada.
Tiger Woods, que busca enderezar
su carrera luego de un
desastroso 2010 marcado por escándalos
familiares, cerró la
cuartaronda con 72 golpes, para
quedar en la plaza 24 con su compatriota
Phil Mickelson, ambos
con total de 287.
AFP-EFE
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011

98 Deportes : Fórmula Uno
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011
CONQUISTA
AUSTRALIA
Vettel domina en Melbourne y
Fernando Alonso roza el podio
MELBOURNE4 Sebastian
Vettel, de Red Bull, empezó
dominando la temporada
del 2011 de Fórmula 1 con
una victoria en el Gran Premio
de Australia, por delante
de Lewis Hamilton
—McLaren, en el segundo
puesto—yVitaly Petrov
—Lotus Renault, tercero—,
mientras que Fernando
Alonso —Ferrari, cuarto—
solo rozó el podio.
El vigente campeón del mundo,
que en el pasado había tenido
que abandonar tres veces el circuito
de Albert Park, rompió finalmente
la maldición australiana
y ayer ganó la carrera, en la que
dominó claramente a sus rivales.
Por suparte el español Fernando
Alonso, con Ferrari, terminó
cuarto, seguido por el australiano
Mark Webber
—segundo piloto de Red Bull—,
quien quedó quinto, yel británico
Jenson Button, McLaren, en
sexto lugar.
La sorpresa y la decepción del
día la protagonizó el mexicano
Sergio Checo Pérez, que logró
terminar séptimo en su estreno
en Fórmula 1, pero luego fue descalificado
porque su Sauber incumplía
el reglamento técnico.
Dominio total
Excepto algunas vueltas en
las que Hamilton se puso de primero,
Vettel estuvo toda la carrera
ala cabeza, y llegó a la meta
con 22 segundos menos que su
rival británico, que no dudó en
reconocer su superioridad.
“Está claro que (Red Bull) tiene
un carro fantástico como en el
último año y medio. Es el más rápido
desde mediados de 2009 y
continúa siendo el más rápido”,
admitió.
Hamilton, ganador del Mundial
en 2008, logró el segundo lugar
gracias al buen funcionamiento
de su McLaren, resultado
del trabajo intenso de la escudería
para mejorar el MP4-26 modelo
2011, un auto que en la pretemporada
tuvo muchos
problemas pero mejora paulatinamente.
El ruso Vitaly Petrov logró un
Foto Prensa Libre: AFP
VETTEL —al frente— estuvo toda la carrera a la cabeza, y
llegó a la meta con 22 segundos de diferencia de Hamilton.
Foto Prensa Libre: AFP
PÉREZ fue descalificado por
incumplir el reglamento
técnico.
merecido tercer lugar tras una
temporada 2010 sin brillo, gracias
a un buen arranque ayer en Albert
Park, lo que le lleva al podio
por primera vez en su carrera.
Para Checo Pérez, en cambio,
el día fue decepcionante, por su
descalificación tras una gran carrera
en la que había logrado
apurar al máximo los neumáticos
de su monoplaza.
El venezolano Pastor Maldonado,
que también se estrenaba
en F1 con Williams, tuvo que
abandonar la carrerapor un problema
mecánico.
Otra delas perdedoras de la
jornada fue la escudería Mercedes,
con sus dos pilotos, los alemanes
Nico Rosberg yMichael
Schumacher,obligados aabandonar
en mitad de la carrera. AFP-EFE
POSICIONES
Así quedaron
Ayer se corrió la primera
fecha de la Fórmula Uno.
LA CARRERA
1. Sebastián Vettel (Red Bull) 1h29:30.259
2. Lewis Hamilton (McLaren) a 22.297 seg.
3. Vitaly Petrov (Lotus-Renault) a 30.560
4. Fernando Alonso (Ferrari) a 31.772
5. Mark Webber (Red Bull) a 38.171
6. Jenson Button (McLaren) a 54.304
7. Felipe Massa (Ferrari) a 1:25.186
8. Sébastien Buemi (Toro Rosso) a 1 vuelta
9. Adrian Sutil (Force India) a 1 vuelta
10. Paul di Resta (Force India) a 1 vuelta
CLASIFICACIÓN GENERAL
1. Sebastián Vettel (Alemania) 25 puntos
2. Lewis Hamilton (Inglaterra ) 18
3. Vitaly Petrov (Rusia) 15
4. Fernando Alonso (España) 12
5. Mark Webber (Australia) 10
CONSTRUCTORES
1. Red Bull Racing 35
2. Vodafone McLaren Mercedes 26
3. Scudería Ferrari Marlboro 18
4. Lotus Renault GP 15
5. Scudería Toro Rosso 4
SEBASTIAN VETTEL
“Con los pies en el suelo”
El alemán Sebastian
Vettel, de
Red Bull, vencedor
del Gran Premio
de Australia,
dijo que a pesar de
haber comenzado el
año como el anterior, tenían
que seguir con los pies
en el suelo.
“Trato de seguir diciendo
al equipo que tenemos que
mantener los pies en el suelo.
Tenemos un montón de puntos,
que es muy importante y
nos hemos divertido,
que es aún más importante.
Se trata
de la primera carrera
del año y todavía
pueden ocurrir un
montón de cosas”,
afirmó.
Vettel negó que la carrera
hubiese sido fácil: “la salida
ha sido crucial. Hice una buena
salida, pero no sabía si lo
suficiente hasta que vi a Lewis
y Mark en la lucha por
posición”, destacó.
Foto Prensa Libre: AFP
LEWIS HAMILTON —derecha—, piloto de McLaren, festeja en
el podio junto al campeón mundial, Sebastian Vettel.

Deportes : Fórmula Uno, baloncesto y breves 99
El español Fernando
Alonso,
de Ferrari,
quien ayer terminó
cuarto en el circuito
de Albert Park, afirmó
que Sebastian Vettel,
“parece de otro planeta”.
“Vettel parecía estar en
otro planeta mientras que
los otros estábamos más
próximos”, dijo el español,
que en la clasificaciones del
sábado último no logró pasar
EL ALEMÁN Sebastian Vettel,
de Red Bull, celebra con la
mano en todo lo alto luego de
ganar el Gran Premio de
Australia.
FERNANDO ALONSO
“De otro planeta”
Foto Prensa Libre: AFP
del quinto lugar.
Sin embargo, el
asturiano hizo un
balance positivo del
fin de semana.
“Si nos fijamos
únicamente en la clasificación,
el resultado no
es tan malo. Hemos perdido
terreno frente a Vettel y (Lewis)
Hamilton, pero lo hemos
ganado con respecto a (Mark)
Webber —quinto— y(Jenson)
Button —sexto—”, dijo el dos
veces campeón del mundo.
BREVES INTERNACIONALES
REFLEXIÓN
Didier Drogba hace un llamado a la paz
COSTA DE MARFIL= Didier
Drogba, autor de los dos goles
de la victoria 2-1 de Costa
de Marfil contra Benín,
ayer en Accra, en la tercera
jornada de las eliminatorias
del grupo H, de la Copa de
África de Naciones 2012,
lanzó al final del partido un
llamado a la paz en su país.
“Hemos ganado por todos
los marfileños. Paren
ya, queremos la paz, hemos
ganado por ustedes; es necesario
que la paz vuelva a
Costa de Marfil, haremos
todo para ello”, expresó
Drogba.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
CONTADOR TRIUNFÓ
en prueba en Cataluña.
CICLISMO
Contador gana
vuelta en Cataluña
BARCELONA= El ciclista español
Alberto Contador
ganó ayer la Vuelta a Cataluña,
su segunda victoria
consecutiva desde que evadió
una prohibición luego
de haber dado positivo en
un análisis de drogas.
Contador, quien compite
por el equipo SaxoBank,
protegió la ventaja que había
ganado en la etapa de
montaña el miércoles en
Andorra, superando a Michele
Scarponi, ocupante
del segundo puesto, por 23
segundos.
AP
Foto Prensa Libre: AFP
DROGBA pidió por la paz
de su país.
NUPCIAS
Dulko se casará con
Fernando Gago
BUENOS AIRES= La tenista
argentina Gisela Dulko
anunció ayer en Miami
que en julio próximo se
casará con el futbolista
Fernando Gago, del Real
Madrid, motivo por el cual
no participará en la serie
de la Copa Federación que
el equipo de su país disputará
en Japón a mediados
de ese mes.
El anuncio de Dulko
también indica que Gago no
jugará con Argentina, que
disputará la Copa América
en julio próximo. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
DULKO anunció ayer
que se casará en julio.
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 51 21 .708 ---
Sixers 37 36 .507 14.5
Knicks 35 38 .479 16.5
Nets 23 49 .319 28
Raptors 20 53 .274 31.5
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 53 19 .736 ---
Pacers 32 42 .432 22
Bucks 29 43 .403 24
Pistons 26 47 .356 27.5
Cavaliers 14 58 .194 39
DIVISIÓN SURESTE
Heat 51 22 .699 ---
Magic 47 26 .644 4
Hawks 42 32 .568 9.5
Bobcats 30 42 .417 20.5
Wizards 17 55 .236 33.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Thunder 48 24 .667 ---
Nuggets 44 29 .603 4.5
Trail Blazers 42 31 .575 6.5
Jazz 36 38 .486 13
Timberwolves 17 56 .230 32
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 53 20 .726 ---
Suns 36 35 .507 16
Warriors 32 42 .432 21.5
Clippers 29 45 .392 24.5
Kings 20 52 .278 32.5
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 57 16 .781 ---
Mavericks 51 21 .708 5.5
Hornets 42 32 .568 15.5
Grizzlies 41 33 .554 16.5
Rockets 38 35 .521 19
4 Resultado de ayer (al cierre)
Kings 114-111 76ers
Hawks 99-83 Cavaliers
Rockets 119-125 Heat
Spurs 104-11 Grizzlies
Celtics 85-82 Timberwolves
Trail Blazers 90-99 Thunder
Wizards 104-114 Warriors
Hornets 84-102 Lakers
4 Partidos para hoy
Celtics - Pacers
Bucks - Bobcats
Magic - Knikcs
76ers - Bulls
Trail Blazers - Spurs
Wizards - Jazz
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 28 de marzo de 2011