Q200 millones irán a Cohesión Social - Prensa Libre

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Miles de personas residentes en Amatitlán afrontaron ayer dificultades para transportarse a la
capital y viceversa, por el paro dispuesto por los pilotos de los 150 autobuses asignados al
servicio, en protesta por el asesinato del conductor Mario Pérez, ocurrido anteayer 4 Pág. 14
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
w w w. p re n sa l i b re.co m
GUATEMALA, M I É RCO L ES 3 DE S E PT I E M B R E DE 2008
Ampliado presupuesto
en Q1 mil 600 millones
Q200 millones irán
a Cohesión Social
Enmienda de última hora, de
la UNE, favorece programas a
cargo de Sandra Torres Pág. 3
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
SIGUEN SOMBRAS
EN FISCALIZACIÓN
Pese a ofrecimiento gubernamental
de eliminar excepciones
en la rendición de cuentas, continúan
vigentes fideicomisos y
otros ejecutores dudosos, en el
proyecto de presupuesto de la
Nación para el 2009 4 Pág. 4
Muerte de piloto deja sin transporte a Amatitlán
AC T UA L I DA D
Sanciones de tránsito
carecen de notificación
Automovilistas critican
sistema edilicio
de imposición
de multas sin entrega
de boleta ni
aviso 4 Pág. 12
Foto Prensa Libre:
I N T E R N AC I O N A L
Objeciones a vida de
candidata republicana
Nuevas revelaciones
éticas y familiares
ponen en duda
idoneidad de
Palin 4 Pág. 39
Foto Prensa Libre: AP

2
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
NAC E LA L I B E RTA D DE
PR E N SA EN GUAT E M A L A
as ideas de la Ilustración francesa,
los derechos implantados
LC por la Constitución de Cádiz de
1812 y el auge de la polémica política
desembocaron en libertad de prensa
para las colonias españolas en el Nuevo
Mundo, que hasta entonces se
veían sometidas al monopolio ideológico
de la monarquía. “En Guatemala
surge una publicación, El Editor
Constitucional , el 24 de julio de 1820,
fundado y dirigido por el doctor Pedro
Molina, ávido promotor de la Independencia”,
señala el historiador
Miguel Álvarez. Aparecía cada lunes,
con artículos literarios, religiosos y de
opinión, decretos legislativos, noticias
y otros textos firmados por personajes
destacados. Se incluían anónimos
“sólo si eran de interés gen
e ra l ”, bajo seudónimos como el
Editor Texereta, el Centinela o el
Despreocupado, según detalla
Catalina Barrios en su Historia
del periodismo guatemalteco.
La libertad de expresión se
convirtió entonces en aliado
importante para lograr los intereses
de emancipación. “Los
amigos de la Independencia acabaron
de generalizar la voz que la
p ro c l a m a ba ”, escribió el historiador
Alejandro Marure, aunque fue esa la
razón que llevó al cierre del periódico,
el 20 de agosto de 1821. “El periodismo
combativo se abrió con el Editor”,
afirma Barrios.
Sin embargo, 14 días después, el 3 de
septiembre, Pedro Molina puso en circulación
El Genio de la Libertad, con
las mismas consignas de libertad. La
edición del 15 de septiembre es elocuente:
“¡Guatemaltecos! ¡Unión,
prudencia, humanidad! ¿Podremos
recomendar
demasiado esas virtudes?
Que nuestra independencia lleve
consigo su noble carácter. ¡Amigos europeos!
Nuestra libertad se aproxima,
¿queréis disfrutar de ella con vuestros
hermanos de Guatemala? Nada os lo
impide. ¿No lo queréis? Dejadnos en
paz, id a gozar vuestros bienes con
tranquilidad a donde os convenga y
estéis gustosos. No exigimos de vosotros
que nos améis y cooperéis a
nuestra felicidad”. Ese mismo día se
D o c to r
Pe d ro
Molina
publicó una edición especial
para anunciar que la Independencia
se habia firmado.
FUENTES:
HISTORIA GENERAL DE GUATEMALA,
HISTORIADOR MIGUEL ÁLVAREZ ARÉVALO
EL EDITOR CONSTITUCIONAL
ESTUDIO HISTÓRICO DEL PERIODISMO
G UAT E M A LT ECO
PA L A B RA
DE PRÓCER …
¡Viva la libertad! ¡Viva la independencia!
¡Viva el noble
pueblo de Guatemala! ¿Es
posible, amada Patria mía,
que mis ojos os hayan visto
independiente? ¡Oh placer
soberano! ¡Oh gloria incomparable
a cualquier otra gloria!
El muy Ilustrísimo señor jefe
superior político don Gabino
Gaínza... Convocó a una junta
numerosa para el día de
hoy, a efecto de consultar lo
que se debía hacer en las
circunstancias. La junta se
celebró a puerta abierta con
un concurso numeroso del
pueblo. La pluralidad de votos
de la junta estuvo por
jurar la independencia, y la
voz y aclamaciones del pueblo
todo decidieron el acto
en el momento. Juró a consecuencia
el pueblo su libertad.
Juró defenderla hasta
con la última gota de sangre.
PEDRO MOLINA, EN LA EDICIÓN
DE EL GENIO DE LA
L I B E RTA D , DEL 15 DE SEPTIEM-
BRE DE 1821
TRIVIA PAT R I A
¿En qué año fue declarada la
orquídea Monja Blanca como
símbolo nacional?
¿Quién sugirió al presidente
Jorge Ubico,
en 1933, que declarara
símbolo nacional
a esta
f l o r?
¿En qué año
quedó
prohibida la libre
recolección y
exportación de
esta planta?
E SCA PA RAT E
D E PA RTA M E N TA L
PALIZA EN PÚBLICO
Vecinos de Chicol, Huehuetenango,
vapulean a cuatro presuntos
asaltantes 4 Pág. 34 Foto Prensa Libre: M .C
D E P O RT E S
Sele, a toda máquina
La bicolor se completa y efectúa
prácticas intensas en Fort
Lauderdale, Florida 4 Pág. 65
Foto Prensa Libre:
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.45944
FUENTE: Banco de Guatemala
CI RC U L AC I Ó N AU D I TA DA P OR:

3
Medida Diputados de oposición aducen que objetivo es fortalecer Cohesión Social
Congreso autoriza más
fondos para el Ejecutivo
POR KAREN CARDONA
Y JESSICA OSORIO
El Ejecutivo obtendrá Q1
mil 400 millones más para
ejecutar este año, tal como
lo solicitó al Congreso, pero,
además, los diputados
aceptaron una enmienda
que permitirá al Gobierno
disponer de otros Q200 millones
que no se erogaron
en el 2007, provenientes del
fondo común, para proyectos
que impulsa Cohesión
Social. En total suman Q1
mil 600 millones.
La enmienda fue enviada por
el ministro de Finanzas e incluida
en la sesión de ayer por la bancada
oficial, en el último minuto,
cuando se discutía la ampliación
presupuestaria requerida por el
E j e c ut ivo.
El ministro de Finanzas, Alberto
Fuentes Knight, dijo que el
remanente del 2007 son Q216 millones
que no se ejecutaron en el
Programa del Adulto Mayor. Sin
embargo, en Tesorería de Finanzas,
al 31 de diciembre del año pasado
se reportaron en el Fondo
Común Q7 mil 714 millones.
Diputados de oposición alegaron
que ahí es donde se observa
la tendencia a incrementar el
presupuesto del Consejo de Cohesión
Social, ya que dejaron la
opción al Ejecutivo de “ba r re r
con todos los recursos que no
fueron ejecutados el año pasad
o”, así lo afirmó la diputada Nineth
Montenegro de Encuentro
por Guatemala, quien razonó su
voto, aunque al final apoyó la
ampliación presupuestaria.
Fuentes Knight dijo que el dinero
será utilizado para programas
de salud, educación y otros proyectos
sociales (todos estos rubros
los coordina Cohesión Social).
Uno de los bloques que dio su
apoyo incondicional a esta enmienda
y a todo el proyecto de
ampliación presupuestaria fue la
Gran Alianza Nacional.
Jorge Méndez Herbruger, integrante
de esta agrupación,
afirmó que el compromiso de su
bloque era apoyar la ampliación
presupuestaria y sus enmiendas.
Unos 105 diputados avalaron
la enmienda y, sin reparos, aceptaron
los cambios.
El Partido Patriota (PP) opinó
que el Gobierno trasladará los
fondos a Cohesión Social, y será
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Manuel Baldizón, presidente de la Comisión de Finanzas, Mario Taracena, jefe de la bancada
oficial, y Roberto Alejos leen las enmiendas a la ampliación presupuestaria del 2008.
P R E S U P U E STO
Cómo se invertirá
Con esta ampliación presupuestaria se
inyectarán Q200 millones a proyectos
sociales, los cuales ejecuta el Consejo
de Cohesión Social, que coordina Sandra Torres
de Colom, esposa del presidente.
Los programas en marcha son: Mi Familia
Progresa, que persigue abarcar a 80 municipios
priorizados en donde se entregarán las
transferencias, condicionadas a que las familias
envíen a los niños a la escuela.
Cohesión Social dispone de presupuestos
asignados a Educación, Salud y secretarías
(Q2,185 millones).
Otros programas son: Escuelas Abiertas,
Comedores Populares, Bolsa Solidaria, Mi Familia
Aprende, Reconstrucción, Control de la
Natalidad y Salud Materno Infantil.
ahí donde no se podrá fiscalizar
porque dicho ente no tiene obligación
de rendir cuentas.
Mario Taracena, jefe del bloque
oficial, adujo que la intención
es recoger el dinero que sobró
del presupuesto del 2007,
para utilizarlo en diferentes proyectos
del Ejecutivo.
Quitan dinero a PNC
En la ampliación presupuestaria
aprobada ayer se dio un incremento
de Q125 millones para la política
salarial del Organismo Judicial.
Para infraestructura educativa
se aumentaron Q200 millones,
que se utilizarán en la construcción
de escuelas.
También se aprobó quitarle a
la Policía Nacional Civil (PNC)
Q75 millones que eran de seguridad
ciudadana.
Al Ministerio de Gobernación
se le sumaron Q140 millones para
aumentar el salario de los policías.
Al Ministerio de la Defensa
se le darán Q26 millones más y al
OPINIÓN
“Los ocultan”
Roxana Baldetti, jefa de la bancada del
Partido Patriota, única agrupación que
se opuso a la ampliación presupuestaria
declaró: “El gobierno de turno no será
capaz de ejecutar los fondos que se aprobaron,
por si fuera poco incluyen Q200 millones
de fondos remanentes del año pasado,
para ocultarlos en los programas del Consejo
de Cohesión Social, y con ello evitar que los
diputados los podamos fiscalizar, como lo han
venido haciendo”.
Durante su intervención en el pleno, la
opositora destacó que, hasta la fecha, el Ejecutivo
sólo ha erogado el 48 por ciento del
presupuesto, “sin olvidar las deficiencias” en
el Ministerio de Agricultura y el Programa de
Fe r t i l i za n te s .
de Salud, Q26 millones.
Roxana Baldetti, del PP, única
bancada que se opuso a ampliar
el presupuesto, criticó que se le
hayan retirado Q20 millones al
Registro Nacional de Personas,
correspondientes a un préstamo
de base amplia, aprobado por el
Congreso a principios de este
a ñ o.
Con la ampliación autorizada
por el Congreso, el presupuesto
de este año subirá a Q47 mil millones
135.
EN DETALLE
Ampliación
Entidades favorecidas
con más presupuesto
para concluir el año:
= Ministerio de Educación:
Q200 millones para infraestructura
educativa
= Fondo de Emergencia de Covial,
Q245 millones 400 mil
( n u e vo)
= Ministerio de la Defensa,
Q26 millones para el Cuerpo
de Ingenieros
= Fondo Nacional para la Paz,
Q21 millones
= Ministerio de Cultura y Deportes,
Q1 millón, para el Conservatorio
Nacional de Música
= Dirección General de Aeronáutica
Civil, Q4 millones
= Instituto de Investigación y
Desarrollo Integral Maya, Q2
millones
= Asociación Cultural Mayab´Ja,
Q1 millón
= Cuerpo de Bomberos Voluntarios,
Q5 millones 50 mil
= Ministerio de Salud Pública:
Q26 millones
= Se restaron a la Policía Nacional
Civil Q75 millones de
Seguridad Ciudadana
= Al Foguavi se le quitaron Q60
millones de proyectos de vivienda
R EC U R SOS
FUENTE
Financiamiento
L
os Q1 mil 400 millones de
que dispondrá el Ejecutivo
provienen de Q224 millones de
transferencias corrientes (donaciones
de gobiernos extranjeros,
organismos e instituciones
internacionales y corrientes);
endeudamiento público
externo por Q667 millones
(préstamos externos a largo
plazo y de organismos e instituciones
regionales internacionales.
Disminución de otros
activos financieros por Q504
millones 144 mil (disminución
de disponibilidades, y de caja
y bancos).
Al Fondo Guatemalteco para
la Vivienda (Foguavi) se le debitaron
Q60 millones, pese al compromiso
del Gobierno de construir
20 mil casas antes de que
finalice el año.
El fondo de emergencia de la
Unidad Ejecutora de Conservación
Vial (Covial) será de Q245
millones.
Diputados de oposición consideran
que el Gobierno no tendrá
la capacidad para ejecutar
los fondos aprobados.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

4
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
ACT UA L I DA D : Nacional
E d i to re s : Oneida Najarro/Fernando Diéguez/Haroldo Shetemul/Rodolfo López = Diseño: Flor López/Mauro González = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0
Presupuesto Ejecutivo presenta a Congreso propuesta de gasto general para 2009
Fideicomisos persistirán
POR ANA LUCÍA BLAS
A pesar de las críticas
de que han sido objeto
—por servir para
evadir controles— y
del ofrecimiento del
ministro de Finanzas,
Juan Alberto Fuentes
Knight, de dejar de
usarlos para fines públicos,
los fideicomisos
seguirán sirviendo
para administrar
recursos del Estado.
Las organizaciones no
gubernamentales (ONG)
también continuarán manejando
fondos públicos
en el 2009, a pesar de que
al hacerlo no se necesita
cumplir con la Ley de
Co n t rata c i o n e s .
Pero con el fin de
transparentar su gestión,
el proyecto de presupuesto
del Estado —Q49 mil
723 millones—, entregado
ayer al Congreso, plantea
nuevos mecanismos de
co n t ro l .
Por ejemplo, las entidades
u organizaciones
que creen fideicomisos
públicos deberán registrar
en el Ministerio de Finanzas
(Minfin) los contratos
que suscriban, y
presentar informes periódicos
a la Contraloría General
de Cuentas (CGC).
En la actualidad, no se han
podido fiscalizar 57 fideicomisos
privados que
concentran Q17 mil millones
de las arcas del Estad
o.
Los fideicomisos son
aquellos contratos mediante
los cuales empresas
y organizaciones privadas
ejecutan proyectos
públicos con fondos del
E s tad o.
Las obras mediante
convenios con ONG tendrán
que ser registradas
en el Sistema Nacional de
Inversión Pública, para
que se pueda monitorear
su avance físico y financ
i e ro.
Las solicitudes para
modificaciones presupuestarias,
incluidas
transferencias —que este
año han podido efectuarse
con discrecionalid
ad —, tendrán que ser solicitadas
durante los
primeros 10 días de cada
mes, con documentos de
respaldo y justificación,
PP
Fa c i l i ta r
f iscalización
“
El presidente Álvaro
Colom había prometido
que el
próximo
año ya no
se iban a
a d m i n i s t ra r
fondos en fideicomisos;
esperamos
que cumpla. Buscaremos
que en el presupuesto
se incluyan candados
que transparenten
y faciliten la fiscal
i za c i ó n ”, dijo Roxana
Baldetti, del Partido Patriota
(PP).
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Arístides Crespo, presidente del Congreso, recibe la propuesta de presupuesto del Estado para el
2009, de manos del ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes Knight.
para ser autorizadas.
Las donaciones internacionales
se registrarán
en la Cuenta Única para
Recursos Externos, en la
que también se agrupan
los préstamos extranjeros.
Así se podrá conocer
cómo se gastan esos recursos,
explicó ayer Fuentes
Knight.
Se fortalecerán los requisitos
de información
que para publicar en la página
de Internet Guatecompras;
además de identificar
a las empresas
seleccionadas, se publicarán
las bases de licitación,
criterios de evaluación y
OPINIÓN
GANA
Enfoque
social
“
Aún no conocemos
la propuesta del
E j e c u t i vo ;
t e n d re m o s
que analizarla,
ver
cuáles son
sus proyecciones
y cómo pretenden
gastar el dinero.
Esperamos que el presupuesto
del 2009 se
enfoque en salud, educación
y seguridad”,
dijo Jaime Martínez,
de la Gran Alianza Nacional
(Gana).
ADEMÁS
Cuestionan asignación
Analistas consideran que proyecto de
gasto necesita reingeniería. 4 Pág. 21
la lista de oferentes, entre
otros, refirió el funcionar
i o.
Algunos de esos requisitos
ya se habían fijado en
presupuestos anteriores,
pero no siempre se han
cumplido. “Estas condiciones
estarán en la ley y,
por tanto, no podrán ser
i g n o rad a s ”, afirmó Fuentes
Knight.
LISTADO GEOGRÁFICO DE OBRAS
Q13 mil millones
El Listado Geográfico de Obras, que incluye
todos los proyectos que se desarrollarán por
departamento el próximo año —y cuyo
monto total se prevé de Q13 mil 278 millones—,
también fue entregado ayer al Congreso, y publicado
en la página de Internet del Ministerio de
Finanzas (www.minfin.gob.gt).
El departamento que más inversión recibiría el
próximo año es Guatemala, con obras que podrían
alcanzar Q1 mil 754 millones. Le seguiría Huehuetenango,
al que se destinarían Q353.2 millones,
y San Marcos, con Q225.4 millones. Sacatepéquez
tendría la menor inversión, con Q66.2 millones.
Sin embargo, el Congreso está facultado para
modificar el Listado —obras propuestas por los
consejos de desarrollo—. El presidente Álvaro Colom
denunció recientemente que habían presiones
de algunos diputados para cambiar ese registro de
p roye c to s .
Gasto con objetivos
Para garantizar gasto
eficaz, se impulsará un
plan piloto, que establece
metas por departamento
en salud, educación
y seguridad.
De los Q49 mil 723
millones solicitados como
presupuesto del Estado
para el próximo
año, Q21 mil 288 millones
se destinarán a inversión
social —salud y educación,
entre otros—; Q5
mil 400 millones servirán
para financiar programas
de seguridad y
justicia, y Q7 mil 960 millones
se destinarán al
desarrollo rural.
El presupuesto de este
año fue de Q42 mil 535
millones, aunque ayer se
aprobó una ampliación
de Q1 mil 600 millones.
El Congreso deberá
analizar la propuesta
planteada ayer por el Ejecutivo,
y aprobar el presupuesto
antes del 30 de
noviembre próximo.
Aclaración de
Springmühl
Del señor Jorge Springmühl
hemos recibido
un derecho de respuesta
que se publica
a continuación.
El artículo primero del
texto no se incluye, ya que se
refiere a un conflicto entre
socios que no fue mencionado
en la nota publicada el 29
de agostode 2008 en la página
2 de Prensa Libre, en la
que se informaba sobre el intento
de intervenir la empresa
editora de este diario.
Por esa razón, su comentario
está fuera de lo que establece
la Ley de Emisión del
Pensamiento.
A continuación, la aclaración
pertinente:
“SEGUNDO. Aclaro que
los montos que el gerente
general de la empresa, Ing.
Luis Enrique Solórzano indica
que “se encuentran
consignados en un tribunal”,
no corresponden a los
montos que debieron ser
consignados según el acta
de la Asamblea Ordinaria
Anual de Accionistas de
Prensa Libre, S. A., No. 70,
celebrada en marzo de
2007, y que debieron ser pagados
en su totalidad a más
tardar el 31 de diciembre
del mismo año.
TERCERO. Rechazo categóricamente
las declaraciones
mal intencionadas del
director editorial de P rensa
Libre, Gonzalo Marroquín, al
señalar que “las acciones
contra un medio de comunicación,
cuando afectan los
derechos de informar y ser
informados, atentan contra
la libertad de expresión”. La
intervención resuelta por el
tribunal correspondiente en
ningún momento o circunstancia
lesiona los derechos
de informar y ser informado,
ni afecta el funcionamiento
normal de nuestra empresa,
ya que tiene como único objetivo
salvaguardar los derechos
que han sido acordados
en la Asamblea General de
Accionistas celebrado en el
mes de marzo del año 2007, y
que justamente pertenece a
los accionistas en forma proporcional
a nuestra participación
societaria.
CUARTO. Aclaro que el
Ing. Jorge Eduardo Springmühl
Samayoa, contrario a
lo señalado en la noticia, si
tiene deechos accionarios
en Prensa Libre, S. A., lo
cual ha demostrado con los
títulos correspondientes”.
Nota de Redacción:
Prensa Libre señala que lo
publicado en la nota informativa
aludida está basado
en hechos reales y comproba
bl e s .

Ac t u a l i d ad : Nacional
5
Política Vicepresidente se reúne con bloque oficial
Discuten iniciativa
a puerta cerrada
POR JÉSSICA OSORIO Y HUGO ALVARADO
El vicepresidente Rafael Espada visitó ayer a
los diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza
(UNE), para promover su plan de transparencia
y apoyo a la ley de acceso a la información,
pero no se permitió el ingreso a la Prensa.
SÍNTESIS
Antecedente
En menos de una
semana, dos
funcionarios se
han reunido con la
bancada de la UNE:
= El miércoles re -
cién pasado, fue
Sandra Torres,
esposa del presidente,
la que tuvo
cita con los
pa r l a m e n t a r i o s ,
en el Salón del
Pueblo. Aplausos
y elogios
abundaron en el
encuentro en el
que ella les pidió
apoyo presupuestario
para
los planes de Cohesión
Social.
= En el encuentro
de ayer, con Espada,
el número
de diputados no
superó los 25.
= En la cita con To -
r re s , asistió casi
la totalidad de
los diputados.
A la cita acudió poco
más de la mitad de los integrantes
del bloque oficial,
y luego del ingreso
de Espada al salón de reuniones
de la UNE, los
congresistas pidieron a
los medios de comunicación
que salieran del recinto
para iniciar su activ
i d ad .
Después de dos horas
de reunión, los funcionarios
discutieron a puerta
cerrada temas sobre la
transparencia y el libre
acceso a la información.
Al finalizar, Espada y
otros miembros se dirigieron
a un salón cercano
para ofrecer una conferencia
de prensa. Afirmó:
“Uno tiene que empezar
por ser transparente con
uno mismo”, y minutos
después aseguró: “No hubo
ningún secreto en la
reunión, pero a veces es
incómodo hablar con las
cámaras presentes (...)”,
justif icó.
El vicegobernante enfatizó
su plan de transparencia
y apoyo a la ley de
acceso a la información,
aunque dijo que falta pulir
algunos puntos referentes
a la penalización y
CO LO M
“Espada es
el encargado”
El presidente Álvaro
Colom afirmó
que cualquier duda
que tenga la bancada
oficial en la aprobación
de la ley de
libre acceso a la información,
el vicepresidente
Rafael Espada
deberá resolverla.
Manifestó estar
a favor de la inic
i a t i va .
entidades responsables
contenidas en la normativa
que se discute en el
L e g i s l at ivo.
Describió siete procesos
que se deben implementar
para hacer más
eficaz el camino hacia la
transparencia, y elogió la
actitud de Rosa María De
Frade y de Nineth Montenegro,
ponentes de la
i n i c i at iva .
“El proceso de transparencia
es complicado,
más en un país donde hay
tanto desorden administrativo;
sin embargo, el
primer paso es que cada
funcionario público dé el
ejemplo desde su propia
of icina”, manifestó Espada.
El vicepresidente adelantó
que en septiembre
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El vicepresidente Rafael Espada, antes de iniciar la discusión con diputados
de la UNE, en un nuevo salón que ocupa la bancada.
se podría llevar a cabo un
foro público para conocer
la manera en que el Ejecutivo
trabajará con la ley
de acceso a la información
y otros alcances del
Gobierno relacionados
con la transparencia.
Expuso que es necesario
refinar ciertas ideas
en el proyecto actual.
“Hay que hacer cambios
en el sistema financiero y
en la fiscalización”, resaltó.
Recordó que ya está en
funcionamiento el Viceministerio
de Transparencia,
a cargo de Carlos
B a r re d a .
Esta fue la primera de
las reuniones mensuales
que el vicepresidente
sostendrá con la bancada
de la UNE.
Ovidio Monzón, subjefe
de bloque, comentó
que se registró poco más
de la mitad de los diputados
oficialistas en la reunión,
que suman 50.
La bancada oficial fue
la que el lunes recién pasado
propuso cambios en
la iniciativa de libre acceso
a la información, durante
un seminario que se
realiza en el Legislativo.
Entre las modificaciones
que planteó y que
fueron aceptadas están
que sean reservados los
datos relacionados con la
propiedad intelectual en
industria, los expedientes
judiciales, en tanto no
hayan causado ejecutoria,
y los análisis proporcionados
al presidente
para la toma de decisiones
orientadas a la defensa
y la seguridad de la
Na c i ó n .
También, que se tratará
como información reservada
la relativa a operaciones
militares
clasificadas como de seguridad
nacional y sobre
asuntos diplomáticos de
seguridad nacional.
De momento, los diputados
han llegado a
consenso en 44 de 70 artículos
que contiene la
i n i c i at iva .
No obstante, las diputadas
ponentes han enfatizado
en la urgencia de
que la propuesta se
apruebe en el pleno,
atendiendo que solo está
pendiente su redacción
final para convertirse en
l ey.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Pre s i d e n te Á l va ro
Colom
Reta a sus fiscalizadores
POR HUGO ALVARADO
El presidente Álvaro Colom invitó a los críticos
de su gobierno a que no enfoquen su fiscalización
solo en lo económico, sino también en la
calidad de las obras programadas en gobiernos
anteriores. Propuso cambiar el sistema de supervisión,
para mejorar la calidad de obras.
“Invito a aquellos que
tienen ansiedad de fiscalizar
que no se limiten a lo
monetario; deben profundizar
su análisis en la calidad
de todos los proyectos
de infraestructura que
quedaron tirados, contratos
de obras que no se
cumplieron y nadie descub
re”, expuso el gobernante,
molesto.
Las declaraciones de
Colom se dieron luego del
lanzamiento de la campaña
para reducir la mortalidad
materna y neonatal.
Refirió que el Congreso,
la Contraloría General
de Cuentas y la auditoría
social deben mejorar su
trabajo de supervisar cada
uno de los proyectos que
se ejecutan con recursos
del Estado.
“Estoy dispuesto a que
me fiscalicen; tengo la
conciencia tranquila. Ya
llegó el tiempo de entregar
cuentas, y se las daremos
al pueblo, quien es el que
nos interesa”, refirió.
Marvin Flores, de Acción
Ciudadana, afirmó
que el Gobierno debe ir
más allá, y presentar las
pruebas en contra de responsables
de anteriores
administraciones por incumplimiento
de contratos,
de manera que se pueda
sancionar. En lugar de
molestarle la fiscalización,
debiera fomentarla, añadió.
CO M E N TA R I OS
Subsidio seguirá en 2009
El presidente Colom admitió ayer que el subsidio
al transporte urbano continuará el otro
año, debido a que hasta en unos 16 meses
estará listo el sistema nacional de transporte público,
que incluye el sistema prepago y ordenamiento
del servicio. También indicó que, de momento,
no hay dinero para subsidiar el Transmetro.
Se reunirá con telefónicas
Para que se ponga fin a los mensajes difamatorios
a través de correos electrónicos, el
presidente Álvaro Colom informó que se reunirá
con las empresas telefónicas que prestan ese
servicio, para que no autoricen enviar esos mensajes
sino hasta que se identifique la procedencia.
Adelantó que trabajarán en la redacción de una
iniciativa de ley que castigue la difamación.

6 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El diputado Aníbal Salguero justifica ausencia de dos
meses en el Legislativo.
Salguero regresa a
su curul en Congreso
POR JÉSSICA OSORIO
El diputado Aníbal Salguero,
dueño del autobús
que se accidentó en la
Curva del Chilero el pasado
29 de febrero y cobró
56 víctimas, retornó ayer a
sus actividades legislativas
y, por haber presentado
excusas en cada ausencia,
recibió su sueldo sin
modif icaciones.
Aunque Salguero aseguró
que no se había percatado de
cuánto le ha depositado el Congreso
en su cuenta bancaria,
explicó que durante su ausencia
estuvo hospitalizado.
El legislador se alejó del parlamento
durante dos meses, y
en más de una ocasión los directivos
cuestionaron la falta
de permiso explícito para que
el diputado resolviera su situación
legal, como lo describió
Arístides Crespo, presidente
del Congreso.
El ex diputado del Partido Patriota
(PP) convocó a una conferencia
de prensa antes de la sesión
ordinaria del pleno, y
explicó que se ha apoyado en 90
por ciento a las víctimas del accidente
del bus de transportes
Lorenita, pero no quiso precisar
en qué consiste esa ayuda. “Apar -
te es la empresa Lorenita y aparte
es Aníbal Salguero”, enfatizó.
Afirmó que dejó el PP por el
momento y que aún ocupa la
oficina del séptimo nivel en el
Edificio 7 y 10, recinto anexo de
esa agrupación política. “Me
retiro temporalmente y solo
voy a trabajar por mi departamento
(Jutiapa)”, finalizó.
Roberto Alejos, primer secretario
de la Junta Directiva,
informó que recibió excusas de
Salguero para ausentarse de algunas
actividades legislativas.
“Me presentó un certificado
médico; recuerdo que decía
SÍNTESIS
Sin pesquisidor
La Cámara de Amparos
y Antejuicios de
la Corte Suprema de
Justicia (CSJ) aún no ha
designado juez pesquisidor
en contra del diputado
Aníbal Salguero, dueño del
autobús accidentado en la
Curva del Chilero, el 29 de
febrero recién pasado.
El 24 de julio último, el
Ministerio Público (MP)
presentó una petición de
antejuicio en contra de Salguero,
del Partido Patriota,
pero todavía no hay resolución
de la CSJ.
El MP estableció que
Salguero pudo haber incurrido
en los delitos de uso
de documentos falsificados,
falsedad ideológica y
casos especiales de defraudación
tributaria.
Entre las evidencias
contra del legislador está
un informe científico donde
se señala que en la supuesta
compraventa del
bus accidentado se falsificó
una firma.
que tenía punto de diabetes”,
refirió Alejos.
A n te ce d e n te
El Ministerio Público presentó
una solicitud de antejuicio
contra el diputado, por supuesto
uso de documentos
falsificados, falsedad ideológica
y casos especiales de defraudación
tributaria.
Documentos señalan que
Salguero es el propietario del
autobús accidentado, pero él
asegura que vendió esa unidad
a una de las personas que perdieron
la vida en ese percance.
Totonicapán amenaza plan
“Gobernando con la Gente”
POR R. QUINTO Y R. BARRENO
Líderes de los 48 cantones
de Totonicapán condicionan
su participación en el
programa Gobernando con
la Gente, que el presidente
Álvaro Colom impulsará en
ese departamento el próximo
sábado.
El descontento se debe al incumplimiento
de las promesas
que hizo Colom durante la campaña,
específicamente en la entrega
de fertilizante.
“Antes de que se realice cualquier
actividad, queremos que el
presidente cumpla todo lo ofrecido
en campaña”, expresó Andrés
García, dirigente de los 48
c a n to n e s .
Ronaldo Robles, secretario de
Comunicación, refirió que
“comprenden la insistencia en el
cumplimiento de lo ofrecido”, y
apeló a que “se permita desarrollar
esa actividad, que tiene por
objeto evidenciar y atender las
n e ce s i d ad e s ”.
“Este año solo entregaron una
de las dos bolsas de fertilizante a
cada familia”, se quejó García.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Programa oficial a r ra n ca r á
en Totonicapán.
Rotación Cambian personal en aeropuerto y delegaciones
Medida anticorrupción
en puestos migratorios
POR LEONARDO CERESER
Las denuncias de actos de
corrupción por supuestos
cobros ilegales en dependencias
de la Dirección General
de Migración obligaron
a las autoridades a
ordenar la rotación de personal
en aeropuertos y delegaciones,
para transparentar
los trámites.
Renato Durán, director de
Migración, informó ayer que esa
medida se inició la semana recién
pasada, en el Aeropuerto Internacional
La Aurora, con el
movimiento de unos 14 funcionarios,
entre ellos, jefes, supervisores
y delegados.
Este cambio continúa esta semana
con sustituciones en las
fronteras, y se espera que para el
próximo viernes se haya rotado a
46 funcionarios, o sea un tercio
del total.
Durán afirmó: “Realizamos los
cambios porque hay denuncias
de actos anómalos y porque había
personas que llevaban años en su
delegación, y eso genera compad
ra zgo s ”.
Hasta el momento no se han
presentado denuncias en el Ministerio
Público, pero las investigaciones
de los posibles hechos
de corrupción continúan y no se
descarta que pueda haberlas en el
f ut u ro.
Durán explicó que espera convertir
en norma que los delegados
en puestos de control permanezcan
solo un año en sus funciones, para
evitar corrupción y compradazgos.
SÍNTESIS
Señalamientos
Varias delegaciones de Migración
han sido investigadas
por denuncias de
corrupción.
= En Migración hay quejas
contra jefes que pertenecían
a sindicatos, a quienes
se les ha señalado de hacer
cobros ilegales a turistas y
permitir el ingreso de personas
con documentos falsos.
= Los delegados también son
señalados de facilitar, a
cambio de dinero, el paso de
personas indocumentadas,
principalmente sudamericanos,
africanos y asiáticos.
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
La delegación del Aeropuerto Internacional La Autora es una de las más señaladas por
supuestos actos de corrupción de los empleados de Migración.

8 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Prisiones Policía considera urgente bloqueo de señal de celulares
Dinc exige aislar a
reos de sus mafias
POR JULIO F. LARA
Desde las prisiones
son ordenados crímenes
contra pilotos de
buses, porque a los jefes
de las pandillas y
mafias no les importa
el daño que ocasionan
en la calle; por ello, la
Policía exige que se
bloquee la señal de celulares
en los penales,
para reducir los índices
de criminalidad.
El comisario Guillermo
Vides, subdirector de la División
de Investigación Criminal,
aseguró que han detectado
que cuando un piloto es
asesinado y los responsables
han sido capturados, estos
últimos han recibido llamadas
de teléfonos celulares
desde alguna cárcel.
“Es urgente que coloquen
bloqueadores de señal
de celulares, puesto que es
evidente que los jefes de
esas mafias son los que ordenan
los crímenes desde
p r i s i ó n”, afirmó.
Según la Policía, Presidios
debe buscar la manera de impedir
que los guardias trasladen
estos aparatos a los internos,
porque los presos
deben estar incomunicados.
Ejemplo
El 23 de agosto último se
corrió el rumor de que Raúl
Girón, representante legal
de Mercado de Futuro, S.A.,
sindicado del lavado de
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
H a sta en los penales de alta seguridad ingresan celulares que después los reos
usan para ordenar crímenes y extorsiones.
Q82.8 millones del Congreso,
había sido víctima de un
atentado en el Centro de Detención
Preventiva, zona 18,
por lo que la Fiscalía y la Policía
acudieron para constatar
ese hecho.
Mientras eso ocurría, una
mujer esperaba su ingreso
en el penal, pero, como no se
lo permitían, tomó su celular
y llamó a un interno en
esa cárcel.
“Aquí cargo el celular, solo
espero que me dejen entrar
y se lo entrego al custodio
que me dijiste; tené
pa c i e n c i a ”, dijo.
SÍNTESIS
“Controlar llamadas es esencial”
Iduvina Hernández,
de la agrupación
Seguridad en Democracia,
expresó que
controlar el uso de celulares
en los penales
es esencial para reducir
los hechos criminales,
pero que también
se deben tener controles
para que los aparatos
no lleguen hasta
los reclusos.
Sin embargo, hizo
énfasis en que es peligroso
enfocarse solo
eso, porque las estructuras
criminales siguen
funcionando y, si no
son desarticuladas, hallan
mecanismos para
operar otra vez.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
En las i n sta l a c i o n es de MDF ya no hay muebles,
pues fueron sacados la semana recién pasada.
Buscan recuperar fondos
invertidos en casa de bolsa
POR C. ORANTES
Cuatro inversionistas
de Mercado de
Futuros, S.A. (MDF)
han iniciado acciones
para tratar de recuperar
sus fondos.
Esas personas, con su
certificado en mano, intentaron
ayer plantear
una acción en el MP, porque
no hay quién responda
por el capital que
i nv i r t i e ro n .
Uno de los afectados,
que no quiso dar a conocer
su nombre, expresó
que intentarán por todas
las vías recobrar su diner
o.
Toma posesión
Alan Estuardo
Turkheim Martínez asumió
ayer como nuevo interventor
de MDF, y se
espera que dentro de
ocho días rinda su primer
informe sobre lo
que descubra en esa casa
de bolsa.
Turkheim manifestó
que no puede dar declaraciones
a la Prensa, debido
a una prohibición
dictada por Dora Monroy,
jueza quinta de Primera
Instancia Civil.
Raúl Falla, ex interventor
de MDF, señaló
que ayer entregó la ampliación
del último informe
solicitado por la
j u zgad o ra .
Añadió: “En ese informe
me pidieron que
explicara sobre los pagos
y cargos que ocupaba
Velvet Vásquez (oficial
de cumplimiento), y
que pusiera a disposición
los vehículos de la
empresa, además del pago
del Impuesto Sobre la
Re n ta ”.
La jueza refirió que
esperará el reporte de
Turkheim, y que después
de eso resolverá si
continúa con la intervención
de MDF y determinará
si hay dinero para
liquidar pasivos
laborales y pago de deudas.
Monroy tiene dudas
respecto de por qué Vásquez
aparece en la planilla
de este año, puesto
que le dijo a la pesquisidora
del antejuicio contra
el diputado Rubén
Darío Morales que ella
había dejado de laborar
en MDF en diciembre
del 2007.
Radares contra narcotráfico
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
La torre de control antigua ya no está en
funcionamiento, y está pendiente para la otra fase.
POR M. FERNÁNDEZ
La Dirección General
de Aeronáutica Civil
informó que invertirán
en la modernización
del equipo de comunicación
instalado en los
aeropuertos del país,
que incluye radares que
permitirán detectar naves
del narcotráfico.
Juan José Carlos, director
de Aeronáutica Civil,
aseguró ayer, en rueda de
prensa, que el equipo utilizado
en las torres de control
de la provincia y del aeropuerto
La Aurora es “obso -
l e to”, y por lo tanto debe
cambiarse lo más pronto
posible, como medida de
seguridad de navegación
aérea .
Se prevé la instalación
de un radar (a un costo de
US$6 millones) en el área
de Playa Grande, desde el
suroriente de Petén, Izabal
y Zacapa, ya que ese “corre -
dor se presta para vuelos de
narcotraf icantes”, enfatizó.
“Los radios de comunicación
son antiquísimos, y
en la región del occidente
suele perderse la señal, lo
que atemoriza a los pilotos,
ya que no pueden comunicarse
con la torre de control
cuando vuelan sobre esas
á re a s ”, dijo Carlos.
Informó que desde hace
más de 25 años no se ha invertido
en mejorar las torres
de control. Resaltó que los
aeropuertos de la provincia
están en “total abandono”,
por lo cual se tomó la decisión
de invertir en equipo.
Los aeropuertos prioritarios
son Mundo Maya, en
Petén, y los de Puerto San
José y Puerto Barrios. “Que-
remos internacionalizar
esas terminales, porque estos
sitios serán visitados
por cruceros, y es necesario
que los turistas se puedan
trasladar rápidamente a
otros destinos”, aseveró.
La inversión prevista para
el cambio de radios y radares
en La Aurora es de
US$2.5 millones, los cuales
fueron otorgados por la
Cooperación de Servicios
Aéreos de Navegación Centroamericana,
a través de la
empresa española Indra,
que equipará las torres.

10 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Salud Gobierno da lineamientos para evitar que mujeres fallezcan durante parto
Plan contra muerte materna
POR GEMA PALENCIA
PERIODISMO COMUNITARIO
El presidente Álvaro Colom
presentó ayer, en el
Palacio Nacional de la
Cultura, un plan para reducir
la mortalidad materna,
y se comprometió a
bajar la cifra de 153 mujeres
fallecidas, por cada
cien mil niños nacidos vivos,
a cien, para el 2012.
El gobernante mostró su indignación
por las elevadas cifras
de mortalidad, y destacó
que el país no será libre mientras
sigan muriendo tantas mujeres
cuando dan a luz.
“Estas cifras insultan nuestra
historia”, enfatizó Colom, e
informó que en cuatro municipios
priorizados bajó en 23 el
número de mujeres fallecidas
en el primer semestre de este
año, respecto del 2007.
L i n ea m i e n to s
El ministro de Salud, Celso
Cerezo, explicó los lineamientos
para disminuir la mortalidad
materna y neonatal.
Explicó que el programa incluye
entre sus estrategias fortalecer
la participación comunitaria
y de los poderes locales
en el proceso, y fomentar la
coordinación institucional.
Cerezo dijo que dotarán a
los municipios del país de ambulancias,
para trasladar a pacientes,
además de que fortalecerán
la atención pre y posnatal
y a los recién nacidos. Afirmó
que van a construir 30 centros
de Salud que atiendan las 24 horas
del día, para lo cual recibirán
financiamiento internacional.
Unicar llega
a la provincia
POR SANDRA VALDEZ
PERIODISMO COMUNITARIO
La Unidad de Cirugía Cardiovascular
(Unicar) inició
un programa piloto en Teculután,
Zacapa, para hacer
diagnósticos a tiempo, y
para capacitar a médicos y
a enfermeras.
En la Despensa Familiar de
Teculután se efectuó la primera
jornada de Unicar, en presencia
del cardiólogo Aldo Castañeda.
La campaña será ampliada a escala
nacional.
Guillermo Gaytán, vicepresidente
de la fundación que lleva el
nombre del citado médico, dijo
OPINIÓN
“Se va a proteger a la madre”
El vicepresidente Rafael Espada afirmó que no es posible
que el embarazo y la posibilidad de dar a luz —un
proceso natural— sea igual a enfermedad o muerte. “Se
ha despreciado e insultado el hecho de dar vida”, expresó el
vicegobernante. Agregó que el Gobierno está comprometido en
respetar y proteger la vida de las mujeres y los niños. “Po r
primera vez se va a magnificar y proteger a la madre que da
vida y consistencia a la sociedad”, agregó Espada.
Según las autoridades, el
objetivo del plan es que en el
2012 el número de muertes maternas
por cada cien mil nacidos
pase de 153 a cien. Proyecciones
de la Secretaría General
de Planificación Estratégica
calculan que para el 2005 la
mortalidad materna se había
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Darlyn Pérez y su madre,
con Aldo Castañeda.
que el plan contempla capacitar a
médicos y enfermeras, para detectar
anomalías como la de Darlyn
Pérez, de Teculután, quien
presenta soplo cardiaco.
La idea es que los pequeños
lleguen para ser tratados a
tiempo. Según esa fundación,
cada año nacen mil 400 niños
con problemas del corazón. De
éstos, el 90 por ciento requiere
de operación, pero Unicar solo
efectúa 500.
reducido en 121.
Además, prevén disminuir
la mortalidad neonatal, cuyas
cifras no han bajado en los últimos
15 años, de acuerdo con la
Organización Panamericana de
la Salud, y lograr, en el 2012, que
haya disminuido de 10 a ocho
por cada mil nacidos vivos.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Sin planificación familiar
El Observatorio de Salud Reproductiva,
integrado por organizaciones
sociales, valoró que el
plan fomente la participación comunitaria.
Sin embargo, cuestionó
que no se haya tomado en
cuenta la planificación familiar
como factor para ayudar a reducir
la mortalidad materna.
Se agregó que la mayoría de
muertes de mujeres durante o tras
el parto se debe a hemorragias.
La tardanza para identificar los
riesgos y la falta de transporte y de
centros de salud que cuenten con
personal y capacidad para atender
estas urgencias han causado que
cientos de mujeres mueran y miles
de niños queden huérfanos.
Guatemala tiene el número
más alto de madres muertas de
Centroamérica, y el cuarto en Latinoamérica,
después de Haití,
Bolivia y Perú.
Foto Prensa Libre:
Candy Toledo d esa pa re -
ció el 18 de agosto
Ad o l e s ce n te
d e s a pa re ce
Candy Toledo, de 17
años, desapareció el 18
de agosto recién pasado,
cuando salía del colegio.
Su padre, César Toledo,
sospecha que su hija fue inducida,
mediante engaño, por
su pretendiente Rony Emilio
Torres Méndez, pero al buscar
a este último en su casa, le
informaron que había viajado
a Estados Unidos.
“Yo corté toda relación entre
ellos, y desde hace más de
seis meses conseguí medidas
cautelares para que él no la
fastidiara, porque la acosaba
”, relató Toledo.
La víctima había denunciado,
en el Ministerio Público,
juzgados y la Policía Nacional
Civil que pandilleros
vigilaban su casa, pero no recibió
respuesta.
Más de dos semanas han
transcurrido desde la desaparición
de la menor. Cualquier
información que permita dar
con su paradero puede proporcionarse
por los teléfonos
45047341, 52762669 y
4 0 9 6 6 0 0 0.
Control a calidad de medicamentos
El Hospital Roosevelt vigilará
de cerca los efectos y la calidad
de los medicamentos en
pacientes, para lo cual habilitó
una clínica de consulta especial.
La consulta de atención terapéutica
y toxicológica recibirá quejas
de usuarios sobre reacciones adversas
de los fármacos o si éstos no
cumplieron con el efecto deseado.
También atenderá reportes de médicos
en cuanto a la calidad de los
productos, explicó Guillermo
Echeverría, director de aquel hospita
l .
La unidad funcionará en coordinación
con la Facultad de Farmacia
de la Universidad de San Carlos y
también verificará la calidad del
material médico-quirúrgico.
Los reportes determinarán si
aquellos fármacos de dudosa calidad
son retirados de la lista básica
de medicamentos del Ministerio de
Sa l u d .
Aprueba ley de documentación temporal
POR JÉSSICA OSORIO
El Legislativo aprobó ayer
una ley que permitirá inscribir
y reponer datos de
personas en los registros.
La norma abarca los casos cuya
información está perdida o en
mal estado.
Problemas en las comunas de
Chicacao, Suchitepéquez; y Cantel
y Almolonga, Quetzaltenango,
motivaron a los diputados a
buscar mecanismos para reponer
aquella información.
También se dispuso que las
personas de la tercera edad que
no han podido hacer constar su
identidad en el programa de atención
al adulto mayor podrán beneficiarse
con la nueva ley.
Los acuerdos de paz disponen la
creación de un instrumento para
restablecer la ciudadanía de las personas
afectadas por el conflicto armado
interno que culminó en 1996.

12 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre:
El invierno este año ha sido tan severo que ha
causado destrucción en 25 municipios del país.
Congreso amplía por 30
días estado de Calamidad
POR ALBERTO RAMÍREZ/ PERIODISMO COMUNITARIO
El Congreso amplió por 30 días más el estado
de Calamidad Pública en 25 municipios afectados
por el invierno.
Arístides Crespo, presidente
en funciones del
Legislativo, destacó que
la declaratoria entró en
vigor desde ayer, y que
eso permitirá al Gobierno
efectuar compras directas
sin estar sujeto a la
Ley de Contrataciones.
Crespo destacó que el
decreto, publicado ayer
en el Diario de Centro
A m é r i ca , fue declarado
de urgencia nacional, con
el voto favorable de más
de las dos terceras partes
R EC U R SOS
Insuf iciente
Los trabajos de rehabilitación
de
infraestructura y
atención humanitaria
en los 25 municipios
declarados en estado
de Calamidad Pública
se ejecutan con recursos
propios de cada
institución involucrada.
La Conred cuenta
con Q6 millones solo
para asistencia humanitaria,
pero para infraestructura
se calcula
una inversión de
Q400 millones.
del total de diputados.
Marco Antonio Monzón,
jefe de Información
de la Coordinadora Nacional
para la Reducción
de Desastres (Conred),
aseguró que esta ampliación
permitirá continuar
los trabajos de rehabilitación
de vías de
acceso y restablecimiento
de líneas vitales
como electricidad y
agua entubada.
Llegan al final de la carrera de ciencias
POR SANDRA VALDEZ
PERIODISMO COMUNITARIO
De 13 mil 769 estudiantes
que empezaron
las Olimpiadas
Científicas, solo 95
compitieron ayer en
la final.
Luego de haber superado
la prueba departamental
y regional, 95 estudiantes
ganaron el pase
para competir en la final
de la carrera científica.
El proceso está dividido
en 10 categorías, para
básicos y diversificado,
con pruebas de biología,
ciencias naturales, física,
química y matemática.
Máximo Letona, coordinador
de las Olimpiadas
Científicas en su 21
edición, explicó que cada
categoría contempla tres
ganadores y dos menciones
honoríficas.
A la última etapa llegaron
jóvenes de la mayoría
de departamentos,
excepto de Jalapa, Petén,
Santa Rosa y Zacapa.
Los 50 ganadores fueron
los que respondieron
mejor a las pruebas
escritas y orales de ayer.
La actividad académica
fue organizada por
la Universidad de San
Carlos, el Ministerio de
Educación, la Asociación
de Física, el Consejo
Nacional de Ciencia y
Tecnología, Unión Fenosa
y Seguros Universa
l e s .
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
De 95 jóvenes que llegaron a la final de las Olimpiadas Científicas, en su 21
edición, 50 resultaron ganadores, cinco de cada una de las 10 categorías.
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
Infracciones Limitado sistema de notificaciones
No informan
sobre multas
POR CLAUDIA MÉNDEZ V./ PERIODISMO COMUNITARIO
Las multas en la capital, Mixco y Villa Nueva se
ha convertido en un grave problema, porque la
mayoría de conductores ignora que se le han
impuesto, ya que esas comunas no les envían
información a los afectados.
Un alto porcentaje de
pilotos se entera de que ha
sido multado hasta que hace
un trámite, como el pago
del Impuesto de Circulación.
Cada año, cientos de
conductores de la capital,
Mixco y Villa Nueva se
quejan de las inesperadas
m u l ta s .
“En otros países mandan
notificaciones o avisos
para informar sobre las
infracciones, y así a uno le
da tiempo de pagar”, dijo
Haroldo Molina, vecino de
la zona 11 de Mixco.
Cuando Molina intentó
pagar, con mora, aquel impuesto
en una agencia bancaria,
le informaron que
antes debía cancelar una
multa por exceso de velocidad.
Lo mismo le ocurrió
a Ana María Medrano, de
Villa Nueva, a quien le apareció
una infracción por
haber obstruido la vía públ
i c a .
Uso de tecnología
Amílcar Montejo, intendente
administrativo
de la Policía Municipal de
Tránsito (PMT) capitalina,
explicó que hasta ahora
esa comuna mantiene el
servicio de información en
su página de Internet:
www.muniguate.com, para
consultas.
Montejo dijo que los vecinos
que no cuentan con
ese servicio pueden consultar
al teléfono 1551 o con
los policías municipales de
Tr á n s i to.
Consideró que este año,
al menos en la capital, se
redujeron las quejas de los
vecinos al respecto. “Las
multas que emitimos tienen
base sólida, para evitar
ese tipo de inconveniente.
Les fueron entregadas en
persona a los conductores
o existen fotografías que
evidencian la falta”, agregó.
En Guatemala, la PMT
impone alrededor de tres
mil multas mensuales.
Montejo adelantó que,
como proyecto a largo plazo,
esa comuna analiza establecer
cuentas para cada
vecino, con el objetivo de
unificar el pago del agua,
del Impuesto Único Sobre
Inmuebles y las multas de
tránsito, a fin de que reciban
notificaciones escritas
o en su teléfono móvil.
EN DETALLE
Las más
f re c u e n t e s
Cada mes, la Policía
Municipal de
Tránsito (PMT)
impone multas,
generalmente por:
= Circular en horarios
restringidos (Q500).
= Estacionar en lugares
prohibidos (entre
Q200 y Q500, de
acuerdo con el sitio).
= Hablar por celular al
conducir (Q 1 0 0 ) .
= No portar licencia de
conducir (Q400).
= Circular con la licencia
vencida (Q300).
= No contar con los
documentos de identificación
cuando se
trata de transporte
colectivo (Q300).
= Pasar un semáforo
en rojo (Q200).
= Exceso de ve l o c i d a d
(Q 3 0 0 ) .
= No obedecer las señales
de tránsito
(Q 3 0 0 ) .
= Reparar el vehículo
en la vía pública,
cuando no se trata
de una urgencia
(Q 3 0 0 ) .

14 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Comienza juicio contra
acusada de parricidio
POR OLGA LÓPEZ O.
María Ruiz Amperes enfrenta a la justicia desde
ayer, porque es acusada de haber derramado
agua caliente sobre su hijo de 6 meses, quien
murió 10 días después.
El Tribunal Sexto de Primera
Instancia Penal empezó
el debate contra Ruiz,
por el delito de parricidio.
La acusación de la Fiscalía
refiere que, el 8 de marzo
del 2007, en una vivienda
del asentamiento
Quince de Enero, zona 1, la
sindicada derramó agua
caliente sobre Anthony Javier
Gómez Ruiz, de 6 meses,
porque lloraba si parar.
El agua le ocasionó al
niño quemaduras de tercer
Foto Prensa Libre: AARON GANZ
María Ruiz Amperes escucha la acusación del
Ministerio Público.
Seguridad Conductores exigen un agente policial en cada unidad
Paro de buses en Amatitlán
POR ALBERTO RAMÍREZ
PERIODISMO COMUNITARIO
La población de Amatitlán
amaneció ayer
sin transporte extraurbano,
y los vecinos debieron
caminar hasta
siete kilómetros para
abordar un autobús o
viajar en picops que
los llevaran a la capital.
Luego del asesinato, el lunes
último, de Mario Pérez,
de 42 años, conductor de un
autobús que cubre la ruta de
Amatitlán a la Central de
Mayoreo, los 150 pilotos de
las dos empresas que operan
en ese municipio decidieron
paralizar el servicio, por lo
cual millares de usuarios se
vieron afectados para llegar
a sus empleos.
Mary Revolorio, quien
debía llevar a su nieto José,
de unos 4 años, a la Pediatría
del Hospital de Amatitlán,
se vio obligada a viajar desde
la colonia Santa Isabel,
Villa Nueva, en un autobús
que iba hacia Escuintla y caminar
un kilómetro para llegar
a su destino; el regreso a
su casa lo hizo en picop.
Carlos Martínez, vecino
de Amatitlán, expresó que,
además de la amenaza de
constantes asaltos a mano
armada en los buses, ayer
tuvo que viajar en un camión
para llegar a la calzada
Aguilar Batres, y de allí
continuar en el Transmetro
hacia el centro capitalino,
donde trabaja.
La mayoría de pilotos
grado en el brazo izquierdo,
espalda y cráneo. El bebé
falleció 10 días después,
en el Hospital General San
Juan de Dios.
La sindicada negó la
acusación y culpó del hecho
a su hija.
Afirmó que ella estaba
trabajando cuando le avisaron
del accidente. Sin embargo,
no supo decir a qué se
dedicaba ni dónde laboraba.
El fiscal Estuardo Lobos
manifestó que la Ruiz
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
En el predio de la empresa Trans Atia, en Amatitlán, están estacionados
autobuses extraurbanos que cubren la ruta a la capital, por un paro indefinid o.
EN DETALLE
Demandas
Los conductores de autobuses exigen:
= Un policía y un soldado
en cada unidad.
= Acciones para terminar
con las bandas de
e x t o r s i o n a d o re s .
permanecieron ayer en el
parque central de Amatitlán,
en espera de que llegara
algún contingente de la
fuerza pública que les garantizara
seguridad en su
trabajo.
“La población no nos
apoya, pero nosotros solo
queremos trabajar sin el
riesgo de que nos maten”,
argumentó un conductor
tiene antecedentes de maltrato
contra sus otros cuatro
hijos.
Añadió que ellos tienen
cicatrices de las agresiones
que han sufrido.
= 125 buses extraurbanos
operan en Amatitlán.
= 150 pilotos están en
pa ro .
que prefirió el anonimato.
Otro piloto relató que
ahora los extorsionadores
tratan de no dejarse ver y
envían a niños o mujeres
con teléfonos celulares,
desde los cuales exigen
cantidades de dinero que
van de Q100 a Q1 mil.
Seguridad
Emilio Galindo, jefe de
Refirió que la Fiscalía
aportará las pruebas documentales
y testimoniales
necesarias, para comprobar
la responsabilidad de
la acusada.
la Policía Municipal de
Tránsito de Amatitlán, informó
que muchas personas
residentes en las aldeas
de ese municipio debieron
caminar hasta siete kilómetros
para llegar a la ruta al
Pacífico y abordar algún autobús
procedente de la costa
sur hacia la capital.
Nery Morales, vocero de
Gobernación, aseguró que,
por orden del ministro Francisco
Jiménez, la Policía Nacional
Civil ha establecido
prioridades en las zonas a cubrir
y pronto tendrán presencia
policial en ese municipio.
Morales agregó que tienen
limitaciones de recurso
humano y no pueden ubicar
un agente en cada autobús,
pero se puede hacer rotación
de operativos policiales, para
brindar seguridad.
Se enfrentan grupos
de narcotraficantes
POR Á. TAX
Y C. ORANTES
Tras un enfrentamiento
armado entre
narcotraf icantes
ayer, en la 16 avenida
y 1a. calle de la zona 1
de Cobán, Alta Verapaz,
fue abandonado
un vehículo Toyota
Tacoma con un cargamento
de armas.
Según las primeras
pesquisas de las autoridades
judiciales, se estableció
que pudo haber sido
un enfrentamiento entre
mafias, en el cual no se
descarta la presencia de
sicarios denominados los
Z e ta s , al servicio de carteles
mexicanos.
En el picop, sin placas
de circulación, se encontraron
dos fusiles M-16,
un AK-47, dos pistolas,
dos lanzagranadas y 12
granadas de fragmentación.
Además había dos
Accidente vial
portafusiles, un juego de
placas y dos celulares.
No hubo capturas, pero
las autoridades policiales
rastrean la región
para dar con los responsa
bl e s .
Según relato de testigos,
el enfrentamiento se
inició al mediodía.
Trascendió que durante
la balacera murieron
dos personas, pero
los cuerpos fueron recuperados
por el grupo de
la mafia mexicana.
Otros individuos que
resultaron heridos acudieron
a hospitales privados,
pero aún se desconocen
sus nombres.
También se supo que
Manuel de Jesús González,
de 58 años, resultó
herido de bala.
Al cierre de esta nota
se reportaba otra persona
muerta, en Residenciales
Sasay, en la carretera
que de Cobán
comunica con San Juan
C h a m e l co.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
En este a u to se encontró un arsenal,
supuestamente usado en el enfrentamiento.
Foto Prensa Libre: AARON GANZ
Seis personas resultaron lesionadas ayer,
a las 15 horas, cuando se accidentó el bus
en que se transportaban, en el kilómetro
13.5 de la ruta al Atlántico. El automotor
tuvo desperfectos en el sistema de frenos,
y eso originó el percance.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: o p i n i o n e s @ p re n s a l i b re . c o m . g t
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
E D I TO R I A L
Campaña negra
contra esta casa
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
P residenta:
Vi ce p re s i d e n te :
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Por respeto a sus lectores,
Prensa Libre se siente obligada
a informarles que es
ajena a una publicación aparecida ayer
en Nuestro Diario, en la cual se utilizó
ilegal e inmoralmente el logotipo de este
periódico. Es la más reciente acción
de la campaña negra emprendida por algunos
accionistas, asesorados por un
equipo de abogados dispuestos a cometer
toda clase de maniobras que intenten
afectar nuestra credibilidad, mantenida
y afianzada durante 57 años de
ex i s te n c i a .
Tal acción, como todas las iniciadas
contra Prensa Libre, no solo es ilegal, sino
este periódico es ajeno al conflicto
iniciado por accionistas de Nuestro Diario.
El logo de una empresa solo puede
ser utilizado por quienes tienen autorización
legal. Si lo hace alguien más, comete
un acto ilegal e inmoral, producto de la
asesoría jurídica marrullera. Por obvias
razones, generará medidas legales nuestras,
porque, además, es una burla para
los lectores, que tienen derecho a no ser
e n ga ñ ad o s .
Como es del conocimiento público,
los accionistas y sus abogados han utilizado
tácticas fuera de la ley, y una estrategia
de desprestigio, calumnias, injurias,
difamaciones y mentiras, por medio de
los canales del monopolio de la televisión
abierta. Como respuesta, obligada y
justificada, se han iniciado las medidas
debidas, que se encuentran en los tribunales.
Reiteramos que no hemos informado
al respecto para que después no se
nos pueda señalar válidamente de intromisiones
para lograr el resultado que
afianzará, estamos seguros, el sistema legal
del país.
La campaña negra contra Prensa Libre
ha tenido varios escenarios, entre ellos,
la divulgación electrónica de los delitos
tipificados en la Ley de Emisión del Pensamiento.
También incluye una estrategia
de desinformación, para lo cual se
utilizan los medios al servicio de los intereses
del monopolio de la televisión controlada
por un ciudadano mexicano caracterizado
por su apoyo a políticos corruptos
y, sobre todo, enemigos de la libertad
de prensa.
Es difícil la tarea de defensa cuando se
es víctima de la inmoralidad, el retorcimiento
de la ley y el empleo de procedimientos
ilegales. Solo queda actuar como
lo hemos hecho hasta ahora; es decir,
utilizar los mecanismos legales al alcance
de los ciudadanos respetuosos del ordenamiento
legal, y confiar en que éstos
funcionen bien. Agradecemos la solidaridad
de lectores y líderes sectoriales
que reconocen la importancia del acatamiento
de la ley. Los instamos a no dejarse
sorprender ni mucho menos creer las
invenciones que, sin duda alguna, seguirán
publicándose.
A criterio nuestro, en algunos casos,
los litigios legales pueden tener interés
periodístico cuando son solucionados.
Informar de eso es correcto, porque ya
no puede afectar el resultado jurídico.
Llegado el momento podremos informar
de todo lo acontecido en un caso llamado
a ocupar un puesto notorio en los anales
de la historia jurídica del país, debido a la
cantidad de burdos y grotescos intentos
para burlar la esencia y el espíritu de las
leyes guatemaltecas.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Te l é fo n o : 24 1 2 -5 0 0 0 = Red a cc i ó n : 2412-5600 = Fa x : 225 1-8768
Suscripciones: 1716 = Fa x : 2220-5 1 37
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA L E J O
MARIO ANTONIO SANDOVAL
El trío Chávez Bosque,
Guerra Can y Palomo
LOS ENEMIGOS DE LA
LIBERTAD de emisión del
pensamiento son de lo más
variado y pertenecen a una
amplísima gama de la fauna
humana, entre los cuales no
escapan algunos abogados.
Como todos sabemos, hay
graduados de escuelas de derecho
convertidos en verdugos
de la ley. Los peores son
quienes se especializan en
burlarse y retorcerla, en defender
a personas de dudosa
reputación o con un nivel intelectual
muy primario, debido
a lo cual no pueden darse
cuenta de las consecuencias
para sus propias vidas y hasta
del país, no solo de la contratación
de abogados de poca
capacidad, sino de seguir sus
consejos, muchas veces dirigidos
con el fin de echar por
tierra el sistema legal, con los
consiguientes caos y retroceso
generalizados.
POR OTRA PARTE, LOS
enemigos del sistema judicial
se esconden muchas veces en
las togas de
abogados o de
jueces, quienes,
al corromper y
co r ro m p e rs e,
acaban con la
credibilidad de
la debida aplicación
de la ley. Cuando inventan
“g ü i za c h ad a s ” pa ra
burlarla, se convierten en
símbolos de las acciones más
imperdonables dentro del
campo del ejercicio de la abogacía.
Cuando este tipo de acciones
son utilizadas para
afectar el funcionamiento
normal de un medio de comunicación,
el perjuicio lo sufren
todos los ciudadanos.
También puede haber casos
de abogados cuya ignorancia
respecto de los medios informativos
los hace cometer acciones,
además de ilegales y
absurdas, contrarias al derecho
humano de la libre información.
Tres abogados acaban
de unirse a la lista de
los enemigos de la
libertad de expresión.
LOS ASESORES JURÍDI-
COS de quienes están detrás
de las maniobras contra P rensa
Libre y por ello se convierten
en enemigos de la libre
emisión del pensamiento son
Francisco Chávez Bosque,
Francisco Palomo y Telésforo
Guerra Can, y por tanto están
relacionados con la increíble
incapacidad de la jueza Audy
Yanelly Arana González, de
Amatitlán, y de otros. Pero a
esa aberración se suma su intento
de derrumbar la libertad
de contratación, la validez
de la Corte de Constitucionalidad,
y la jurisdicción geográfica
y temática de los jueces.
A ellos se ha unido Anabella
Morfín, del Centro de
Defensa de la Constitución.
Este grupo decidió llevar el
caso a los medios informativos
y, al hacerlo, entra el derecho
del público a saber quiénes
son.
CHÁVEZ BOSQUE, del
bufete Beltranena, de la Cerda
y Chávez, está a la vez relacionado
con el Banco
Agromercantil, recientemente
víctima de una campaña
negra. No sé por qué,
pero esta entidad aceptó emprender
una acción basada
en un hecho ilegal, en este
caso, pese a haber sido advertida
al más alto nivel. Palomo
Tejada integró la Corte
de Constitucionalidad cuando
fue permitida la ilegal inscripción
de Ríos Montt, y en
varias ocasiones ha aparecido
en la escena
de acciones
c u e s t i o n a bl e s .
Guerra Can es
el abogado defensor
del ex
legislador Manolo
Castillo,
acusado del asesinato de los
diputados salvadoreños. Debo
señalar mi extrañeza por
la integración a este trío del
primero de los mencionados,
pero cada quien es libre
de tomar sus decisiones.
NO PUEDE SER DE
OTRA manera: las acciones
ilegales sufridas desde hace
varios meses por Prensa Lib
re fueron planificadas de
manera muy cuidadosa por
este equipo, ya sea completo
o de manera parcial. Por ello,
sus integrantes no pueden
ofenderse ni rechazar el ser
válidamente agregados a la
lista de enemigos de la libertad
de expresión, ni escapar a
los efectos de su decisión de
debilitar una libertad por la
cual tantos guatemaltecos
murieron. Ellos escogieron
llevar su caso al campo de los
medios de comunicación y se
colocaron entonces a la luz y
el interés públicos, como ya
empezó a hacerlo el monopolio
de la televisión abierta.
Continúo sosteniendo: la
prensa no es lugar para litigar.
Ignoro por qué no lo entienden
estos abogados.

Opinión :
17
UC H A’XIK
S I U ST E D SE I M AG I N Ó QU E SU
factura del mes de agosto iba a
bajar con este litigio entre la
“sociedad de alagartados” de la
Empresa Eléctrica y la Comisión
Nacional de Energía Eléctrica
(CNEE), está alucinando, o
quién sabe si solo a algunos nos
están pasando “la factura” por
cuestionar a esa empresa. El
combustible podrá bajar o subir,
los embalses de las hidroeléctricas
rebalsarse, el Valor Agregado
de Distribución (VAD) podrá
bajar, etcétera, pero el cobro
por distribución mantiene su línea
ascendente. Vea su última
factura, y se dará cuenta; aunque
también hay que reconocer
que es un galimatías entender
esas cuentas, porque dicen cargo
sin IVA, después con IVA, tasa
municipal sin IVA y sobre eso
que el cobro del VAD está sujeto
“al resultado de acciones legales”.
Así que no conformes con
el aumento, todavía podrían incrementar
más sus ganancias si
ganan el litigio.
Para ejemplo tenemos las siguientes
facturas que no están
dentro de la tarifa social, si no lo
que ahora clasifican como “B a ja
Cobros de la EEGSA
Tensión Simple”, mientras que
en febrero pasado identificaban
como “Simple sin Demanda”.
Probablemente este ejercicio
matemático no sea el correcto;
pero para mí, simple mortal, resulta
de fácil comprensión: dividir
el cargo del mes entre los kilovatios
consumidos. Así, si en
febrero el cobro fue de Q738.99
y el consumo fue de 450 kWh,
¿Cómo les iría a esos
empresarios si los
consumidores dejaran
de pagarles unos
cuantos meses?
quiere decir que un kilovatio
costó Q1.6422 y si el cobro del
mes de agosto último es de
Q693.92 y el consumo fue de 339
kWh, quiere decir que cada kilovatio
cuesta ahora Q2.0469.
Encima de eso pende una resolución
judicial sobre el VAD,
que si llegara a ser favorable a la
EEGSA, a los consumidores nos
iría very bad. ¡Ay Dios! Como dicen
otros, aquí nos hace falta un
Chávez para poner en cintura a
SAM COLOP
esta clase de empresarios alagartados,
y ni nombrar a Evo,
porque a los racistas y de los
otros les puede dar un patatús
imaginando a “su patria” dirigi -
da por un indio.
Así como unos manifiestan
en contra de lo que suena a impuestos,
diputados que montan
su s h ow en el antro legislativo,
campesinos que con razón protestan
ante el incumplimiento
de promesas de campaña y así
como la EEGSA “civilizada -
m e n te” tomó acciones de hecho
al no facturar por casi tres semanas,
los consumidores también
tenemos derecho a protestar
pagando la factura hasta el
último día antes de caer en mora
o a no pagar, como sugirieron
algunos manifestantes la semana
pasada. ¿A ver cómo les iría a
esos empresarios si los consumidores
dejaran de pagarles
unos cuantos meses? ¿Se animarían
a dejar a oscuras una parte
del país?
WETA KABAN WA’ kaqil ri’
jas kiban ri ajEegsa. Opanaq lo ri
q’ij chi kakoj jun lajab chi ke rumal
xaq mich’oj kibano aretaq
kabixik chi kaqaj urajil kipatan.
H AC E UNOS DÍAS, CO N EL TÍtulo
El precio del silencio, se hizo
público un estudio e investigación
sobre diferentes formas
de presión gubernamental
contra la Prensa y los periodistas,
particularmente sobre “la
utilización abusiva de la publicidad
oficial” con el propósito
de “asegurar coberturas periodísticas
favorables y desalentar
los enfoques críticos”.
Lo que se hace con este trabajo,
dicho en términos menos
elegantes, es denunciar el uso
de dineros públicos para atacar
la libertad de prensa y coartar
el derecho a la información
de los ciudadanos. Se trata de
dos graves delitos —co r r u p -
ción y violación de un derecho
humano básico— co m e t i d o s
por quienes detentan el poder,
como lo prueban con sus propios
actos.
El informe
fue elaborado
por la Asociación
por los
Derechos Ci-
CO L A B O RAC I Ó N
DANILO ARBILLA
El precio del silencio
viles (ADC)
de Argentina, y recoge investigaciones
realizadas por organizaciones
civiles en el país citado
y en Chile, Colombia,
Costa Rica, Honduras, Perú y
Urug uay.
Sin dudas, El precio del silencio
constituye un importante
aporte en la lucha contra una
vieja y terrible práctica de censura
gubernamental, denunciada
hace por lo menos tres
décadas, particularmente por
la Sociedad Interamericana de
Prensa. Fue una prédica y tarea
que no siempre fue entendida.
Más de una vez, gobiernos, sindicatos,
muchos expertos y
académicos de la comunicación
coincidieron en sus críticas,
y al unísono proclamaban
que “lo que se estaba haciendo
era buscar publicidad para las
e m p re sa s ”. Llevo tiempo hacer
ver que se trataba de una forma
tan sutil como mortífera de
ataque a la libertad de expresión.
Felizmente, hoy el tema de
la publicidad oficial, sumado al
de libre acceso a la información
pública y al reclamo de
derogación de leyes de desacato
—i n s u l to —, son objetivos
prioritarios que se han universalizado
en la defensa de esa
primera y estratégica libertad
de los ciudadanos.
Si uno analiza esos temas,
parece ridículo que tenga que
hacerse una ley para que los
funcionarios y las instituciones
de una democracia cumplan
con su obligación de actuar
con total transparencia y
de dar cuenta a sus mandantes
lo que hacen en su condición
de representantes transitorios.
Peor aún es que esos funcionarios,
que ponen vallas al acceso
a la información, se voten leyes
escudo, con protecciones superlativas
para no estar expuestos
al pertinente escrutinio
público.
Así son las cosas, y aún las
hay peores,
por ejemplo,
que la libertad
de expresión
es el derecho
menos
protegido, el más desamparad
o.
Esa libertad se sitúa junto
con el derecho a la vida y el derecho
al honor, al tope de los
derechos y libertades del hombre.
Estos dos últimos están
protegidos ampliamente por
leyes y códigos, y están claramente
tipificados los delitos
que puedan cometerse en su
contra, y las penas son siempre
severas. En casos, con la carátula
de defensa del honor, se
La libertad de expresión es
el derecho menos protegido.
amparan actos y conductas
más que deshonrosas y muy
poco honorables.
Con la libertad de expresión
no pasa nada de eso. Quienes
atentan contra ella no sufren
ninguna consecuencia. No se
considera ni como un agravante
para el caso de periodistas
asesinados. Ni qué hablar, entonces,
de juzgar a quienes
proponen leyes contra esa libertad
y el derecho a la información,
y los que desde el poder
atentan contra esos derechos
a través de la publicidad
oficial y de diversas vías más.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
“El Gobierno no tendrá la capacidad de ejecutar los
recursos que el Congreso aprobó y, por si fuera poco, ocultará
Q200 millones en el Consejo de Cohesión Social, para que
nosotros, los diputados, no los podamos fiscalizar”.
ROXANA BALDETTI,
JEFA DE BANCADA PATRIOTA, POR AMPLIACIÓN DEL PRESUPUESTO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
“La reacción será tranquila, sin histerias de ninguna
clase. Respuesta, por supuesto que habrá... ¿Por qué enviar ayuda
humanitaria en barcos de guerra, armados con los últimos
sistemas de misiles”.
VLADIMIR PUTIN,
PRIMER MINISTRO RUSO, POR BARCOS DE LA OTAN EN EL MAR NEGRO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 42

18 Opinión :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
ECLIP SE
ILEANA ALAMILLA
Ser joven en Guatemala
cen constantemente. Pero también
posee la inquietud de conocer la historia,
para entender y valorar críticamente
la herencia recibida y dejar
nuevos legados que fortalezcan convicciones,
pero que superen viejos y
caducos patrones.
Su condición etaria representa la
oportunidad de crecer y construir a
partir de una visión ideológica del
ser joven, tanto en el hogar como en
Se resisten a olvidar la
memoria colectiva y a
continuar reproduciendo
esta sociedad egoísta.
la sociedad. Les urge formación política
para la participación, ya que
sin representación de este sector en
los espacios de decisión, su visión
está ausente y sus demandas seguirán
insatisfechas. Los (as) jóvenes
anhelan la incidencia política, artística,
deportiva, cultural, aspectos
que están encerrados en círculos elit
i s ta s .
Aunque el futuro se percibe incierto,
buscan lograr la interrelación,
promover la formación de sus
congéneres, quieren respuestas a
CARA PARENS
HOSY OROZCO
¿Rector de la educación?
vas en el país, y será un órgano idóneo
para construir, consensuar y
garantizar una visión educativa de
país de mediano y largo plazos con
mayor consenso, consistencia y legitimidad,
que no se modifique
drásticamente con cada cambio de
go b i e r n o.
Como esta ley no detalla la forma
en que se debe conformar dicho
consejo, las consultas para definir
La conformación del CNE
no debe ser otro intento
fa l l i d o.
los mecanismos que permitan instalar
el CNE ha sido una pertinente decisión
de la comisión preparatoria,
pero no pocos de los consultados carecían
en ese momento de los elementos
de juicio para mejor opinar,
y, por ello, algunas decisiones deben
sopesarse cuidadosamente.
Por ejemplo, el grado de autoridad
y responsabilidad que se le conceda
al Consejo Nacional de Educación,
en relación al despacho y otros
órganos del Ministerio de Educación;
la idoneidad, el número y el
tiempo de representatividad dentro
COMO M UC H A S CO SA S , EN G UAT E
mala ser joven no es fácil, no hay estímulos
ni empleos, se carece de
apoyos y no hay perspectivas. El Estado
no es el mejor aliado, tampoco
el sector privado, pero la juventud,
en su proceso biológico, tiene ímpetus
que, aunque se tropiezan con
frustraciones, busca aún así realizar
sus sueños.
Esta generación de jóvenes, que
nació durante la guerra, tiene una visión
distinta a la anterior, se empieza
a construir a partir de la paz; es el
sector mayoritario de la población
que tiene una agenda pendiente, vinculada
al rechazo de la exclusión y a
la construcción de identidad. Ser joven
implica irreverencia, rompimiento
de paradigmas, resistencia y
lucha por el presente y el futuro.
Una de sus principales preocupaciones
es sobrevivir a la violencia
que hace víctimas y victimarios a los
jóvenes, desafiar las condiciones adversas
derivadas del bajo nivel de
educación, de las deficiencias en el
sistema salud; enfrentar peligros como
el VIH, y, en general, todas las limitaciones
relacionadas con la falta
de acceso a los satisfactores básicos,
condiciones todas que se reprodusus
demandas, conquistar sueños,
asumir responsabilidades, tomar decisiones;
en fin, construir su propio
imaginario de nación.
Se resisten a olvidar, a continuar
reproduciendo esta sociedad egoísta
con la “ética” de bajar la cabeza, a lo
que se llama prudencia, que no es
más que conformismo. Están dispuestos
a abrir puertas, a hacer construcciones
colectivas, a compartir
oportunidades, a canalizar su fuerza
y energía para buscar el cambio en la
diversidad cultural, no solo como tolerancia,
sino como edificación conjunta
para tener escenarios de solidaridad,
compromiso y equidad.
Estas fueron las reflexiones de
cuatro guatemaltecos (as) sobre su
realidad y su utopía de tener un país
armónico, con igualdad efectiva de
derechos y oportunidades, al cual aspiran.
Ese baño de frescura lo recibimos
durante el acto de lanzamiento
del Proyecto Retejoven, impulsado
por la Unesco, con el apoyo de la
Cooperación Italiana, que busca dar
voz y espacios a los y las jóvenes,
propiciar su desarrollo integral, así
como la prevención de la violencia
juvenil y potenciar la ciudadanía
multicultural y la equidad de género.
La iniciativa, que será una experiencia
piloto, tendrá su sede en Izabal,
un departamento saturado de
problemas que no han sido atendidos
debidamente, y que seguramente
se beneficiará a través de las oportunidades
de participación y formación
que se ofrecerán a sus nuevas
ge n e ra c i o n e s .
i l i a a l a m i l l a @ h o t m a i l .co m
L AE DUCAC I Ó N ES UN i n s t r u m e n to
estratégico para la formación ciudadana,
pero también es un instrumento
político para construir o reforzar
desde sus cimientos un determinado
modelo de sociedad y configurar la
estructura cognitiva y afectiva de los
futuros ciudadanos. Por ello, un nuevo
gobierno de orientación ideológica
diferente al saliente suele cambiar
el modelo educativo, algunas políticas
o leyes respectivas que estableció
la administración anterior. Estos repentinos
cambios, en tan poco tiempo
y con poco consenso, confunden a
profesores y alumnos, que se vuelven
resistentes e incrédulos ante futuras
innovaciones, y no permiten desarrollar
las reformas educativas, que
solo se pueden evaluar en el mediano
y largo plazos.
Por esta razón hay un creciente
consenso en que la conformación
del Consejo Nacional de Educación
de Guatemala (CNE) que el actual
gobierno tiene la voluntad política
de constituir, y que era una deuda
pendiente establecida en el artículo
12, capítulo II de la Ley Nacional
de Educación, vigente desde 1991,
permitirá democratizar las grandes
decisiones de las políticas educatidel
Consejo Nacional de Educación;
y la figura jurídica idónea para constituirla,
considerando que para algunos
la misma ley de educación ya debiese
ser revisada y modificada.
Si se busca asegurar la continuidad,
el Consejo debe poseer cierto
grado de autoridad sobre el despacho
ministerial, pero sin volverse
opositor, mucho menos rector y responsable
último del mandato constitucional
atribuido a los ministros.
Buscando esa misma continuidad,
también es importante preservar el
principio de alternancia al interior
del Consejo, y en relación con el
cambio de gobierno, de modo que
una parte del Consejo se renueve en
un período determinado, diferente
al otro grupo.
Aunque la idea inicial es un consejo
centralizado con alta representatividad,
no debe desecharse la idea
de un complejo pero eficaz sistema
donde coexistan consejos departamentales
o regionales. Existe también
el peligro que a este importante
órgano de dirección lleguen personas
con poca cualificación o representatividad,
por lo que se deben establecer
unos principios y requisitos
mínimos de representatividad, procurando
que los propuestos por cada
sector, exceptuando a los estudiantes,
sean profesionales destacados
y con amplia trayectoria en docencia
y gestión educacional. La
conformación del CNE no debe ser
otro intento fallido, pero exige un
pronto y cuidadoso análisis técnico,
político y jurídico para evitar problemas
mayores.
A CONTRALUZ
HAROLDO SHETEMUL
En poder del
crimen
EL ASUNTO DE LOS BLOQUEADORES de
señales de teléfono móvil en las cárceles huele
muy mal. ¿Cómo es posible que estos aparatos
que fueron instalados hace ocho meses ya no sirvan,
pese que hay un contrato con una empresa,
obligada a darles servicio de mantenimiento? Tiene
mal olor, porque pareciera que no se trata de un
problema técnico, sino de una pésima contratación
que dejó el gobierno de Óscar Berger. Pero da
la casualidad que Álvaro Colom lleva ya casi siete
meses en la presidencia y no hay evidencias de
que tampoco se interese por este grave problema.
LA NECESIDAD DE QUE HAYA bloqueadores
en los centros penales del país se debe a que
desde esos lugares los capos del crimen organizado
dirigen extorsiones y secuestros que mantienen
la zozobra entre la población. Según la
PNC, el 50 por ciento de esos delitos proviene de
delincuentes que purgan penas y operan a sus anchas
en las cárceles. Por ello, desde hace tiempo
se ha hablado de la urgencia de instalar sistemas
que anulen las señales de teléfonos celulares.
La seguridad
que ofreció
Álvaro Colom
se ha quedado
en pura
d e m a go g i a
e l ec to re ra .
EN NOVIEMBRE del año pasado, el sistema
penitenciario suscribió un contrato con la empresa
Alta Comunicación, S.A., por Q21 millones,
para equipar con bloqueadores a 11 reclusorios.
El compromiso empresarial
establecía la instalación,
el mantenimiento y el
monitoreo remoto del sistema
que fue instalado a fines
del 2007. Sin embargo,
ocho meses después, la novedad
es que no sirve, y los
Q21 millones fueron una
mala inversión. El nuevo
director de esa dependencia,
Eddy Morales Mazariegos,
asegura que necesita Q26 millones para reparar
los bloqueadores. La verdad es que resulta
absurdo que la reparación de esos aparatos sea
superior al costo de éstos. ¿Qué pasó con el mantenimiento
y el monitoreo que debía hacer la empresa
aludida? Si hubo sabotaje o fueron descompuestos
los bloqueadores a propósito, ¿por qué
no se alertó si tenían que ser monitoreados?
PERO ADEMÁS DE LA FALTA de bloqueadores,
en el Sistema Penitenciario han cambiado autoridades
tres veces en siete meses. El primer director, Álvaro
Arreza Sánchez, renunció en junio pasado porque
dijo que este gobierno no lo apoyó y no le dio
presupuesto suficiente para impulsar proyectos indispensables.
Lo sustituyó durante 46 días Gustavo
Adolfo Gaitán, quien a su vez fue reemplazado por
Morales Mazariegos. Como se ve, ha habido inestabilidad
en la dirección de ese sistema clave para la seguridad
ciudadana porque obviamente no existía una
política gubernamental al respecto.
NO CABE DUDA, lo que ha faltado es voluntad
política para entrarle de lleno a este grave
problema que aterroriza a la población. Han pasado
siete meses, y la tranquilidad que ofrecía
Colom no se ve por ningún lado. La conclusión es
más que obvia, la tan cacareada política de seguridad
de este régimen no existía y estos tremendos
olvidos o baches de ese supuesto plan hablan
por sí solos. Ojalá y el nuevo ministro de Gobernación,
Francisco Jiménez, asuma con responsabilidad
la tarea de arrebatarle los presidios a los
delincuentes, quienes son los que mandan en
esos lugares.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A C A L L E
A m b i e n te
fa m i l i a r
Respecto de la nota publicada
el 21 de agosto
por Mariana López, relacionada
con el “a ba n d o -
n o” en que se encuentra
Metaterminal del Norte,
aclaramos que el comercial
se mantiene limpio y
que su iluminación es
normal. Acerca de que se
vende licor en un negocio
y los hombres salen
ebrios, no sé a cuál se
refiere; en cuanto a mi
restaurante El Muelle
v i e j o,
tiene 20 años de funcionar,
y se ha caracterizado
por ser de ambiente familiar,
siempre visitado
por familias, niños y ancianos
que vienen a degustar
sus famosos platos.
Creo que este fue un comentario
malintencionado
y envidioso, por el éxito
de este restaurante, ya
que la administración
cumple a cabalidad sus
o b j e t ivo s .
Sergio Arias
de la Cerda
A-1 517,969
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
E s p e ra m o s
soluciones
Vivo en residenciales
Las Victorias, Palín,
Escuintla, y deseo exponer
dos problemas:
1. ¿Qué hace el correo con
la correspondencia que
nunca entrega? Tengo
más de cuatro meses sin
recibir correspondencia
alguna: facturas de servicios,
estados de cuentas
bancarios, informes de
tarjetas de crédito,
entre otra.
He llamado a El Correo,
para quejarme, pero no
solo cuesta que respondan,
sino que no han sabido
responder a mi queja.
Viví en EE. UU., y
siempre decían que nuestro
correo era malo, y
ahora que regreso, constato
que esto es cierto.
2. Otra situación es observar
en nuestras carreteras
vehículos con
luces traseras deficientes,
y en algunos casos,
no las tienen. ¿Cuántas
muertes podrían evitarse
si las autoridades las exig
i e ra n?
Alberto Y. Navas
A-1 146,212
P E T R Ó L EO
No bajan los precios
El precio del barril del petróleo
ha bajado; sin embargo, los
combustibles en Guatemala siguen
por las nubes.
¿Por qué los empresarios sí están
atentos en cualquier subida de precio
del petróleo, y rápido los incrementan,
pero cuando baja, se les “o lv i d a ”
hacerlo también?
¿Qué está pasando? ¿Qué dice el
Ministerio de Energía y Minas? Esperamos
una respuesta.
Roberto E. Illescas Ovalle
re i l l esca s @ ya h o o .co m
CO N G R E SO
Qué vergüenza
No hay persona honesta que esté
de acuerdo con lo que está
pasando en el Congreso de la
República, ya que lo único que nos
puede dar es vergüenza, y ésta los
diputados no la tienen. ¡Qué lástima
me da!
Imaginémonos cuando Eduardo
Meyer, ex presidente del Congreso,
fue rector magnífico de la Universidad
de San Carlos, ¿qué no haría en
esa casa de estudios? Esta persona lo
que se ha ganado, pero bien ganado,
es un lugar en lo más profundo del
P reventivo.
José D. Cabrera A.
A-1 190,299
D I P U TA D OS
Faltas al Estado
Es penoso y vergonzoso el actuar
de algunos diputados que se
cambian de partido y se denominan
independientes, para seguir y
hasta envejecer en el Congreso. Es
urgente reformar el artículo 157, párrafos
1 y 3, ya que se pasan a otro
partido para no dejar el hueso.
Eduardo Meyer y Rolando Morales
han faltado al Estado de Guatemala.
Manuel de J. Rodríguez
A-1 443,805
P E N S I O N A D OS
Nada que festejar
El aumento a los pensionados del
Estado fue únicamente del 6.81
por ciento, ni siquiera fue el
incremento prometido por el diputado
Manuel Baldizón y demás congresistas.
Al día de hoy, el costo de la
vida ya se encuentra en el 14.16 por
ciento, lo cual representa más del doble
de ese aumento.
Para los pensionados del Estado no
hay nada que celebrar, somo jubilados
sin “j ú b i l o”, más bien con pena, preocupaciones,
deudas por pagar, además
de abandonados y desprotegidos por
el Estado.
José E. Montepeque Contreras
A-1 314,720
AMBIENTE
VERTEDERO PELIGROSO
Solicitamos nuevamente a la
comuna capitalina la revisión
de la orilla del barranco
en la 12 avenida, a la par del
29-54, zona 13, colonia Santa Fe,
junto al asilo de ancianos, ya que
nuestras quejas siempre se han
quedado en el aire. Ese sector se
ha convertido en botadero de basura,
ripio, vidrio, heces de caballo,
llantas de hule, etc.
Gracias al trabajo de los vecinos,
se instaló una cerca con
láminas viejas, pero no es funcional,
ya que la persona que vive
en esa orilla se apropió del lugar
y ha llegado al extremo de cobrar
para que personas inescrupulosas
y pilotos de vehículos puedan tirar
desechos en el lugar. Además,
esa basura no solo ensucia la calle,
sino que cuando llueve tapa el
único tragante de la esquina, por
lo que se inunda la calle. También
queremos evitar derrumbes.
Esperamos respuesta positiva.
Vecinos colonia
Santa Fe, zona 13
ve c i n osa nta fe @ ya h o o .co m
POBREZA
A largo plazo
Leí en la noticia titulada “Ca b i l -
dea en el Congreso por más
p re s u p u e s to”, el 27 de agosto,
que la esposa del presidente, Sandra
Torres de Colom, busca ampliación
por Q856 millones para el programa
“Mi familia progresa”.
Sería mejor que esa cantidad de
dinero —y otras más— se empleara
en oficinas que ofrezcan oficios y carreras
supervisadas, a fin de que las
familias de escasos recursos acudan
allí a aprender a ganar el sustento
d i a r i o.
Otra solución paralela sería fomentar
la inversión privada —nacional o
ex t ra n j e ra — para crear fuentes de trabajo
cercanas a pueblos, municipios y
departamentos de la República.
Esa sería una solución y a largo
pl a zo.
Sandra Turcios de Bremmer
so n n e n a u fg a n g 14 @ h ot m a i l .co m
J U ST I C I A
Se vale soñar
Acaban de sentenciar a cadena
perpetua a dos generales argentinos,
por asesinos.
¿Cuándo veremos aquí en Guatemala
que se haga lo mismo con Efraín
Ríos Montt, y que pase los últimos
años que le quedan de vida en la
c á rce l?
Aquí en Guatemala se vale soñar...
María Isabel Fernández
m a i sa b e l f @ ya h o o .co m
Foto Prensa Libre:
Pe rs o n a s i n esc r u p u l osa s han convertido en
botadero sector de la 12 avenida, zona 13.
I N F RA E ST R U C T U RA
No están en prácticas
Es una pena, y más para nosotros
los contribuyentes, que con
nuestros impuestos debemos
pagar por los errores en proyectos de
infraestructura mal diseñados.
En Las Rosas, zona 5 de Quetzaltenango,
están construyendo un viaducto
—desde hace un año—. Allí pavimentaron
un tramo del puente,
pero como al “i n ge n i e ro” o “a rq u i -
te c to” se le pasó por alto algún estudio,
tuvieron que destruir el tramo
pavimentado. ¿Será que los profesionales
creen que aún están en prácticas,
y hacen y deshacen las obras?
Autoridades competentes deben supervisar
los trabajos, para que no
sean sobrevalorados.
Celso Zapeta García
g o ku g td x @ h ot m a i l .co m
I N S EG U R I DA D
Poco apoyo
Nuestro querido Huehuetenango
se ha vuelto un lugar de
asesinatos, robos, extorsiones
y una delincuencia comparable a la de
la capital. Lo triste es el poco apoyo
de las autoridades para protegernos, y
la respuesta, lenta cuando se da, o
nula. Ojalá tomaran en serio el problema
de la inseguridad y la violencia,
que desgraciadamente es causada
por muchos indocumentados que se
dedican a delinquir, con apoyo de malos
guatemaltecos.
Juan Guzmán M.
j cg m e r i d a @ ya h o o.co m
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a o p i n i o n e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

NEG O C I O S
E d i to ra : Ana Maricela Herrera Monterroso = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5070 = E-mail: n e go c i o s @ p re n sa l i b re . co m . g t
nIlustración Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Analistas económicos
consideran que el aumento
del presupuesto
para el 2009 —16.9 por
ciento respecto del actual—
no implicaría
mejoras sustanciales.
Del total de Q49 mil
723 millones que consta el
proyecto de presupuesto
presentado ayer al Congreso,
Q21 mil 288 millones
—6.7 por ciento del
Producto Interno Bruto
(PIB)— se destinarán
a gasto social.
En el presupuesto
actual este rubro alcanzó
5.6 por ciento
del PIB.
Se -
gún los
d ato s
presenta -
dos ayer
por el ministro
de Finanzas,
Juan
Alberto Fuentes,
los Q21 mil
288 millones representan
la cantidad
más alta asignada para
gasto social desde 1996
como porcentaje del PIB
(6.7 por ciento).
En el 2003 se registró el
presupuesto más alto en
los últimos 12 años, cuando
fue de 17.1 por ciento del
PIB. En los años siguientes
éste varió entre el 14.7 por
ciento para el 2007, 15 para
el 2008 y 15.6 para el 2009.
Cuestionan aumento
Para el analista económico
José Raúl González
Merlo, el presupuesto es
una decisión política que
no tiene nada que ver con
las necesidades del país,
porque estas son ilimitadas
y que se fundamentan en
promesas de mejor ejecución.
“Soy escéptico a promesas
que han sido incumplidas
respecto a una mejor calidad
de gasto”, comentó.
Ello da una solución imposible
porque no satisfacen
las necesidades del país,
co n s i d e r ó .
A su criterio la idea es
plantearlo a las funciones
que se desea que el Gobierno
desempeñe.
“Lamentablemente quieren
hacer de todo y por ello
no hacen nada bien, por lo
tanto, incrementos constantes
en el presupuesto de gastos
como ocurre cada año,
sin replantear que la calidad
de la ejecución es continuar
con los vicios del pasado”,
a ñ ad i ó .
De igual manera Ramón
Parellada, director del Centro
de Estudios Económico
Social, indicó que a través
(*) PROYECTO DE PRESUPUESTO PRESENTADO AL LEGISLATIVO PARA EL 2009
(**) PRESUPUESTO ORIGINAL, SIN AMPLIACIONES.
*CIFRAS EN MILLONES
del presupuesto tan alto no
se solucionan las necesidades
del país.
“Se necesita una mejora
en el nivel de vida y salarios”,
af irmó.
A su criterio se necesitan
más reinversiones y capitalización
por parte de las empresas,
porque con más impuestos
se va a frenar el
crecimiento, dijo respecto al
nuevo Impuesto de Solidaridad
(ISO) planteado por el
Ejecutivo en sustitución del
Impuesto Extraordinario y
Extemporal de Apoyo a los
Acuerdos de Paz (Ietaap).
El ISO prevé recaudar Q2
mil 236 millones.
Lizardo Bolaños, del Centro
de Investigaciones Económicas
Nacionales (CIEN),
también consideró que es
necesaria una reingeniería
del presupuesto, a través de
una mejor asignación y priorización
del gasto.
El analista explicó que se
debería evaluar si es prioritario
gastar en áreas como
deportes y si se obtienen los
resultados esperados, cuando
hay otras necesidades en
la nación.
“Se deberían evaluar los
fondos que se asignan a federaciones
deportivas, entre
ellas equitación, cuando hay
problemas más fuertes como
la inseguridad”, añadió.
Ante la necesidad de optimizar
los controles, Juan
Alberto Fuentes aseguró que
EURO
C o m p ra Q10.13
Ve n t a Q11.23
FUENTE: Banco Uno
Finanzas Gasto social de Q21 mil 288 millones es el más alto en los últimos 12 años
Analistas, escépticos ante
eficacia del presupuesto
Pre s u p u e s t o
Asignaciones en el 2008 y proyecto del 2009
El proyecto de presupuesto para el próximo año varía respecto al que se
ejecuta en la actualidad, con un incremento de 16.9 por ciento entre ambos.
Entidades 2008 2009* Porcentaje de aumento
Presidencia de la República 147.2 191.0 29.75
Ministerio de Relaciones 270.4 309.5 14.46
E x t e r i o re s
Ministerio de Gobernación 2,580.2 3,275.3 26.93
Ministerio de la Defensa 1,265.3 1,211.2 (-4.27)
Nacional
Ministerio de Finanzas Públicas 243.6 268.3 10.13
Ministerio de Educación 6,500.0 7,578.1 16.58
Ministerio de Salud Pública y
3,000.0 3,737.7 24.59
Asistencia Social
Ministerio de Trabajo y Previsión 355.9 372.7 4.72
Social
Ministerio de Economía 237.0 306.7 29.40
Ministerio de Agricultura,
1,255.5 1,215.6 (3.18)
Ganadería y Alimentación
Ministerio de Comunicaciones, 2,988.0 3,685.9 23.35
Infraestructura y Vivienda
Ministerio de Energía y Minas 47.0 46.6 (-0.85)
Ministerio de Cultura y Deportes 339.5 354.4 4.38
Secretarías y otras
2,068.5 3,452.8 66.92
dependencias del Ejecutivo
Ministerio de Ambiente y
44.9 93.2 107.57
Recursos Naturales
Obligaciones del Estado a cargo 14,523.5 16,775.7 15.50
del Tesoro
Procuraduría General de la
43.1 47.8 10.90
Nación
Servicios de la Deuda Pública 6,625.8 6,800.6 2.63
To t a l **42,535.5 49,723.1 16.9
LO PROYECTADO
Fi n a n c i a m i e n to
El ministro de Finanzas
explicó
que el presupuesto
también considera financiamiento
con préstamos
además de los ingresos
tributarios.
La medida implicaría
un aumento de la deuda
del país de 1.1 por ciento
del total del PIB a 1.5 por
c i e n to.
El déficit fiscal pasaría
de ser 1.6, según lo programado
en el presupuesto
para este año, a
1.7 en el 2009, equivalente
a 5 mil 559.6 ello si es
aprobado por el Legislativo,
.
Además se prevén ingresos
de Q11 mil 91 millones
por impuestos directos
y Q28 mil 304 por
indirectos, según informó
el ministro de Finanzas,
el total de recaudación
tributaria prevista es de
Q39 mil 395.3.
Los ingresos no tributarios
serían de Q2 mil
684.3 millones, para un
total de ingresos corrientes
de Q42 mil 79.5
se mejorarán los requerimientos
de información.
En el caso de los fideicomisos,
los fondos públicos
deberán registrarse los contratos
en el Ministerio de Finanzas
y presentar informes
periódicos a la Contraloría
de Cuentas.
También será obligatorio
el registro de proyectos en el
Sistema Nacional de Inversión
Pública.
Se prevé establecer metas
en salud, educación y seguridad
y adecuar el gasto según
el avance.
A pesar de que el presupuesto
es mayor, Fuentes
Knight admite que aún es insuficiente
para los requerimientos
del país.
21
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

22 Ne go c i o s : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Según Julio Maza, una baja en el
combustible ayudaría a la economía.
Subsidio a diésel
y electricidad
POR BYRON DARDÓN G.
Si el Estado de Guatemala se
convirtiera en el socio accionista
de la operación petrolera del
país y utilizara sus ganancias
para subsidiar a los consumidores
de electricidad y del diésel
se podría paliar la crisis económica
actual.
De acuerdo con el analista Julio
Maza lo anterior ayudaría a que los
guatemaltecos incrementaran su poder
adquisitivo para enfrentar la crisis
económica en tanto que dan sus frutos
las centrales hidroeléctricas proyectadas
para los próximos cinco años.
Maza agregó que los recursos obtenidos
deberían ser depositados en el
Banco de Guatemala para que sea esa
entidad quien traslade a las generadoras
el monto de los kilovatios producidos
y vendidos.
Según lo anterior, en el caso de los
usuarios de energía eléctrica el subsidio
se aplicaría a un porcentaje del
consumo total del cliente.
De acuerdo con lo planteado por
Maza, los recursos deberán tener un
destino fijo creándose una superintendencia
que aprobara el destino y
que velara por su utilización.
Agregó que al tener diésel y electricidad
más baratos se bajarían los
costos de producción y de transporte,
por lo que a la larga los precios en general
también tenderían a la baja.
Carlos Meany, ministro de Energía
y Minas, comentó que en la actualidad
el Estado guatemalteco ya tiene participación
en el 48 por ciento de los
contratos y que la propuesta de Maza
es inviable.
Lisardo Bolaños, analista asociado
del Centro de Investigaciones Económicas
Sociales (CIEN), comentó al
respecto que el gran problema de
planteamientos como el anterior, indistintamente
de que fuera petróleo o
educación, es que en Guatemala no se
consigue que funcionen adecuadamente
las instituciones.
“Si se logra la fórmula mágica, mejor
que se use para que funcionen las
instituciones públicas que ya existen”,
concluyó Bolaños.
La producción actual de petróleo
nacional es de 17 mil barriles por día,
cifra que va hacia la baja.
En impuestos por explotación petrolera
el Gobierno percibió en el
2007 US$67 millones.
Empresas La inversión es de aproximadamente US$6 millones
Digitex amplía sus
operaciones en el país
POR BYRON DARDÓN G.
La ampliación de las oficinas
de la compañía española
Digitex en Guatemala
permitirá que hacia
finales de este año la empresa
aumente su personal
de 800 a mil 600.
Bush convoca a presidentes
El presidente estadounidense
George W.
Bush se reunirá el 24
de septiembre con sus homólogos
de países de América
que son socios comerciales
de Washington, informó
ayer en El Salvador el
mandatario Tony Saca.
El encuentro se realizará
en el marco de la Asamblea
General de las Naciones
Unidas con sede en Nueva
Yo rk .
“El presidente Bush invitó
a todos (los presidentes de)
los países que somos socios
de Tratados de Libre Comercio
(TLC) a una reunión...
para firmar una declaración
que tiene que ver
con el libre comercio”, señaló
el mandatario.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
El presidente Colom participó en la inauguración de la
ampliación del call center de Digitex.
La inversión para esta ampliación
será de aproximadamente
US$6 millones e implicará
la creación de 600 plazas
más para su centro de llamadas.
Carlos Cabezón, presidente
de Digitex España, quien
ayer tuvo a su cargo la inauguración
recordó que la compañía
seleccionó a Guatemala
por la existencia de personal
capacitado, infraestructura telefónica
y estructura de costos
competitiva; así como la disposición
política para que el
sector siga creciendo.
Agregó que la inversión total
en el país asciende aproximadamente
a US$9 millones,
tomando en cuenta los
US$3.62 millones que hizo en
el 2006.
El ejecutivo español manifestó
que una de las características
que apreciaba la compañía
era el acento neutro de los
guatemaltecos para hablar espa
ñ o l .
Agregó que la capacidad de
aprendizaje de los guatemaltecos
y “muchas ganas de trabajar,
así como el nivel de formac
i ó n” permiten proporcionar
servicios que salen de un centro
de atención típico que
conllevan transacciones de
análisis y valor agregado.
Además de las compañías
españolas a las que ya se les
presta servicio, también se
empezó a trabajar con empresas
estadounidenses tanto en
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Bush se reunió con
mandatarios del Istmo.
Además estarán los presidentes
de Panamá, Chile,
Colombia y Perú, aseguró
Saca. También se hablará sobre
“las posibilidades de la
inclusión de nuevos tratados
de libre comercio con otros
países que va a celebrar Estados
Unidos”.
AP
EN CIFRAS
US$36
millones suma la inversión
que durante los últimos
cuatro años compañías del
sector realizaron en Guatemala.
Sica y Mercosur se acercan
español como en inglés.
Durante su participación
en el acto de inauguración el
presidente Álvaro Colom elogió
la confianza de la compañía
al elegir a Guatemala como
destino de su inversión.
Colom enfatizó que, de
acuerdo con un estudio realizado
por el Gobierno, el 72 por
ciento de los jóvenes guatemaltecos
del área rural ya no desean
dedicarse a la agricultura
sino que aspiran a otros tipos de
actividades productivas por lo
que los call centers son ideales
para este propósito.
Mario Marroquín, director
de Invest in Guatemala y
miembro de la mesa de riesgo
país, comentó que los centros
de atención crecen de manera
dinámica en la nación.
Según información de Invest
in Guatemala en los últimos
cuatro años llegaron al
país inversiones para call cente
rs por más de US$36 millones
y generaron alrededor de
cinco mil 400 plazas (español)
y tres mil 610 plazas (inglés)
con un total de nueve mil empl
e o s .
Entre las firmas que operan
están Americatel, Atento, Digitex,
24/7 Customer, Transactel,
GE Money —a c t u a l m e n te
G E N PACT—, Cap Gemini,
ACS, Red Ventures y Exxon
Mobil, entre otros.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El vicecanciller ex p res ó
que los dos bloques se
re u n i r á n .
Representantes de
los países que conforman
el Sistema
de Integración de Centroamérica
(Sica) y el
Mercado Común del Sur
(Mercosur) se reunirán la
próxima semana en Brasil
para iniciar el proceso de
negociación de un Acuerdo
de Libre Asociación
entre ambas regiones.
El viceministro guatemalteco
de Relaciones
Exteriores, Alfredo Trinidad,
dijo que en la cita
que se realizará del 9 al
10 de septiembre próximos,
en Brasilia, participarán
los vicecancilleres
de los países miembros.
“Será la primera reunión
formal de acercamiento
entre ambas regiones
para empezar a
analizar cuál debe de ser
el mecanismo para iniciar
un proceso de negociación
de un Acuerdo de
Libre Asociación”, precisó
Trinidad.
AC A N - E F E

30
NEG O C I O S : I n te r n a c i o n a l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Combustibles Brasil aspira a producir 100 mil toneles en yacimientos marinos
Extraen primeros barriles de
petróleo por debajo del mar
VITORIA (BRASIL).4 El Gobierno
de Brasil inició ayer
con revuelo la extracción
de petróleo por debajo del
lecho marino en el Atlántico
y prometió que con esa
riqueza convertirá al país
en una potencia energética
mundial y acabará con la
p o b re za .
Estos yacimientos que se hallan
bajo una enorme capa de sal
a más de siete kilómetros de la
superficie del Atlántico, son “el
pasaporte para el futuro” de
Brasil, según el presidente Luiz
Inácio Lula da Silva.
La producción de 18 mil barriles
por día (bpd) en un pozo
en alta mar en la cuenca de Espíritu
Santo (sureste) fue inaugurada
ayer por Lula y sus ministros
como el mayor logro
tecnológico de la petrolera estatal
Petrobras, en la conquista de
una de las más promisorias
fronteras geológicas del mund
o.
En una ceremonia oficial
convocada para celebrar la fecha,
el presidente afirmó que se
trata de un acontecimiento histórico
insertado en el “ex t rao r-
d i n a r i o” crecimiento económico
que vive Brasil con miles de
millones de dólares en inversiones
previstas para los próximos
años.
“Las inversiones programadas
en la economía brasileña
hasta el 2017 sobrepasan los dos
billones de reales (cerca de
US$1.3 millardos) al sumar todo
el sector público y privado”,
d e s ta c ó .
La producción en el llamado
“pre sal” equivale a menos del 1
por ciento de todo el petróleo
que extrae Petrobras por día,
pero para el Gobierno permite
mostrar un resultado concreto
después de dos años de anuncios
que agitaron el imaginario
colectivo brasileño y encendido
el ánimo de la industria petrolera
mundial.
Lula, que asistió a la puesta
en marcha de la extracción piloto
de crudo en la plataforma flotante
Juscelino Kubitschek —a
unos 77 kilómetros del litoral de
Espíritu Santo—, describió su
“e m o c i ó n” por recibir un crudo
sacado a más de 4 mil metros de
profundidad y afirmó “n ad i e
imaginaba que fuera posible”.
“Petrobras es tan importante
que el presidente (de la empresa)
debería ser elegido por voto
Foto Prensa Libre: EFE
El presidente de Brasil Luiz Inácio da Silva (d), muestra las manos con petróleo extraído de un
pozo debajo del mar. Lo acompaña el presidente de Petrobras, José Sérgio Gabrielli.
directo y después éste nombrar
al presidente de la República”,
bromeó el gobernante.
La verdadera extracción
Pero, según Petrobras —ad e-
más de las pruebas iniciadas—,
la verdadera producción piloto
comenzará en marzo, de manera
gradual, en el enorme campo de
Tupí, en la cuenca marítima de
Santos, unos 300 kilómetros
mar adentro, frente a los estados
de Río de Janeiro y Sao Paulo.
En Tupí se identificaron entre
cinco mil y ocho mil millones
de barriles de crudo a unos siete
mil metros de profundidad.
El plan de producción piloto
Infografía Prensa Libre: AFP /Edición: DÉNNYS MEJÍA
comenzará con unos 15 mil bpd y,
si todo sale bien, “se estará dando
un salto extraordinario” en la
historia de Brasil, según Lula.
Petrobras prevé extraer de
allí 100 mil barriles por día a partir
de diciembre del 2010.
Mientras llega esa fecha y el
país está sumergido en la campaña
para las elecciones municipales
de octubre fue anticipada esta
producción en el pozo de
Espíritu Santo, ubicado en un
“pre sal” menos profundo y cerca
de yacimientos convencionales
que están en producción desde
hace dos años, en el campo de
Ju ba r te .
Esa riqueza coloca a Petrobras
en el centro del debate nacional
pues, aunque la empresa
está controlada por el Estado,
sus acciones son negociadas en
las bolsas de Nueva York, Sao
Paulo, Madrid y Buenos Aires.
Lula, que calificó a la petrolera
como “la madre de la indust
r i a l i za c i ó n” de Brasil, explicó
que su Gobierno quiere discutir
cómo tratar la cuestión del “p re
sa l ” y sus ministros tienen un
mes para entregarle propuestas.
“Yo solo tengo dos objetivos:
aprovechar ese dinero e intentar
acabar con la pobreza en este
país. Y, segundo, que paguemos
la deuda con la educación brasileña”,
recalcó.
Apuntó que tiene “la decisión
anunciada y firmada de que Brasil
no va a ser un mero exportador
de crudo sino de productos
de mayor valor agregado”.
“El petróleo es nuestro, es y
será de todos los brasileños y va
a mudar definitivamente el rostro
social de nuestro país”, prometió
al renovar su “co m p ro m i -
so de solidaridad nacional con
las generaciones” actuales y fut
u ra s .
También recalcó su “d e te r m i -
n a c i ó n” de hacer que el petróleo
sea el motor de la economía y el
desarrollo de Brasil y de dar un
fuerte impulso a la industria naval
con la contratación en astilleros
locales de plataformas, buques
de apoyo y sondas de
p e rfo ra c i ó n .
En esa misma línea, el presidente
de Petrobras, José Sergio
Gabrielli, afirmó que el crecimiento
económico de Brasil será
empujado por el petróleo y las
perspectivas de aumento de la
p ro d u cc i ó n .
EFE
P R EC I OS
Foto Prensa Libre: AP
Las refinerías están en alerta
por los huracanes.
Petróleo llega a
nivel más bajo
Los precios del crudo se
desplomaron ayer por
debajo de US$110 el
barril, su nivel más bajo en
cinco meses, luego que cedieran
los temores ante la
posibilidad de interrupciones
en las operaciones petroleras
por el huracán Gustav
.
El crudo liviano de bajo
contenido sulfuroso para entrega
en octubre bajó
US$5.75 para cerrar en
US$109.71 por barril en la
Bolsa Mercantil de Nueva
York (Nymex). El contrato
bajó previamente aún más
durante la jornada al alcanzar
los US$105.46 por barril.
Se trata de la cotización
más baja desde el 4 de abril,
justo antes de que el hidrocarburo
iniciara una marcha
alcista sin precedente que
terminó con el barril por encima
de los US$147.
Virtualmente todas las
instalaciones de producción
de crudo y gas natural en la
costa estadounidense del
Golfo de México suspendieron
sus operaciones para
evaluar posibles daños a las
plataformas y oleoductos,
dijo el Servicio de Administración
de Minerales de Estados
Unidos.
Es demasiado pronto para
decir cuándo podrían reanudarse
las operaciones, pero
algunas compañías petroleras
se están preparando para
reenviar al personal desalojado
desde el miércoles.
Sin daños graves las instalaciones
podrían volver a
operar en un día o dos.
Los operadores también
están atentos por el desarrollo
de otras tormentas que
provienen del Atlántico. La
tormenta tropical Ha n n a podría
volver a convertirse en
huracán en las próximas horas
y tocar tierra en las costas
de Georgia y Carolina
del Sur más tarde esta semana.
AP

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Vecinos se aglomeran afuera
de la iglesia evangélica.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Una de las afectadas golpea
a uno de los sindicados.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
La golpiza duró unas ocho
h o ra s.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Policías intentan i n g resa r
en la aldea Chicol.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Diálogo entre la Policía y
líderes comunitarios.
34
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
DE PA RTA M E N TA L
E d i to r : Manolo García = Co ed i to r : Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: n a c i o n a l @ p re n sa l i b re . co m . g t
Vapuleo Vecinos de la aldea Chicol, en Santa Bárbara, golpean a cuatro presuntos asal ta ntes
Se salvan de ser linchados
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
SANTA BÁRBARA.4
Cuatro presuntos
asaltantes, entre éstos
un menor de edad sindicado
de violación, fueron
retenidos y vapuleados
ayer por unos 200 vecinos
de la aldea Chicol en la entrada
principal a esta local
i d ad .
Los detenidos son los hermanos
Héctor Ernesto y Venancio
Israel García Matías, ambos de 18
años, Marvin Gómez Sánchez,
18, y un menor de 17.
Pobladores llevaron a los presuntos
delincuentes a un costado
de una iglesia evangélica de la
comunidad, donde los exhibieron
durante varios minutos.
Luego, los abofetearon y patearon.
Además, les pegaron con
mangueras de plástico y lazos.
Según vecinos, los cuatro
hombres son responsables de saquear
cinco viviendas de esa aldea,
y uno de ellos es sindicado
de haber abusado sexualmente
de la propietaria de una tienda
en la que también robaron.
Los comunitarios aseguraron
que el castigo lo hacen ellos, porque
están cansados de la inoperancia
de la Policía Nacional Civil
y del sistema de Justicia.
Recordaron que los presuntos
delincuentes son capturados,
a los pocos días quedan libres
y continúan en hechos
d e l i c t ivo s .
Mario Carillo, presidente de
la Junta Local de Seguridad, aseguró
que no confían en las fuerzas
de seguridad, por lo que optaron
por aplicar el castigo
comunitario. Añadió que mujeres
cuyas propiedades fueron saqueadas
se encargaron de golpear
a los malhechores.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Cuatro presuntos delincuentes fueron capturados y vapuleados por unos 200 pobladores de la
aldea Chicol, Santa Bárbara, Huehuetenango. En la fotografía, dos de los acu sa d os.
Los hechos
Según Carillo, todo comenzó
la noche del lunes recién pasado
cuando una patrulla de vecinos
sorprendió al menor de edad
cuando disparaba al aire.
Los comunitarios le quitaron
el revólver y éste declaró que
pertenecía a una banda delincuencial
y reveló los nombres de
sus supuestos cómplices.
Los comunitarios se organizaron
y fueron a la casa de los
hermanos García, a quienes sacaron
a golpes y llevaron a la carretera
donde pasaron la noche.
Aceptan culpabilidad
Ayer por la mañana, los tres
hombres fueron vapuleados y
obligados a revelar la forma en
que delinquían.
Uno de ellos aceptó que son
los responsables de la ola de robos
ocurrida durante los últimos
15 días y de haber violado a una
de sus víctimas.
Explicó que los objetos
que robaron se los entregaron
a su jefe, a quien solo conocen
como Édgar, que vive en Cambote,
zona 11 de Huehueten
a n go.
El menor de edad dijo que conocía
la casa de otro de sus cómplices
y, con unos 25 hombres,
fueron al casco urbano de Santa
B á r ba ra .
Allí ubicaron a Gómez Sánchez,
a quien llevaron al sitio
VÍCTIMAS
Te s t i m o n i o s
La víctima de abuso sexual
relató la forma en
la que los delincuentes
cometieron sus fechorías.
Explicó que el menor de
edad ingresó por el techo de
su vivienda y, con una pistola
y un cuchillo, la obligó a
sostener relaciones sexuales
con él.
“Me dijo: ‘dame el dinero’,
pero cuando vio que no tenía
me tiró en la cama donde estaban
mis tres hijos y me violó;
después, él y los otros
hombres se llevaron mercadería
de la tienda y electrod
o m é s t i co s ”, contó la víctima.
El afectado José Sales
García aseguró que le robaron
Q40 mil entre tarjetas
telefónicas, mercadería de la
tienda y aparatos eléctricos.
“Estos delincuentes tienen
que pagar por lo que
han robado y por el daño a
una mujer”, alegó.
donde permanecían los hermanos
García.
Los pobladores continuaron
con la golpiza y amenazaban con
linchar a los supuestos delinc
u e n te s .
Una delegación integrada por
la Comisión Presidencial de Derechos
Humanos (Copredh),
Procuraduría de los Derechos
Humanos (PDH) y el jefe de la
Comisaría 43 de la PNC llegó al
lugar para dialogar con los dirigentes
y lograron que los tres
hombres fueran entregados a las
autoridades para su encarcelación.
El delegado de Copredeh
Viron Herrera informó que se
acordó con los dirigentes comunitarios
que, después de
haber aplicado el castigo comunitario,
serían entregados a
la fuerza pública, lo cual se
cumplió al filo de las 15.30 hora
s .
Según Herrera, es preocupante
que se violen los derechos de
las personas; sin embargo, contra
una turba no pueden hacer
mayor cosa.
Érick Villatoro, de la PDH,
aseguró que en el 2008 ha habido
unos 12 intentos de linchamiento.
Aseguró que la población debe
buscar procedimientos legales
para que sean las instancias
del Gobierno que se encarguen
de castigar a los presuntos delinc
u e n te s .

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Estudiantes ocupan la
dirección de la escuela.
Exigen renuncia de director
C H I M A LT E N A N G O
POR CÉSAR PÉREZ
Estudiantes de la Escuela
Normal Doctor
Pedro Molina ocuparon
ayer ese plantel
para exigir la destitución
del director Alfredo
Marroquín.
Según los inconformes,
Marroquín habría incurrido
en malos tratos y amenazas
contra los estudiantes.
El dirigente estudiantil
David Esquit aseguró que
Marroquín ha arremetido
verbalmente contra los estudiantes,
los ha amenazado
con un arma de fuego y
ha intentado atropellarlos
con un vehículo que no porta
placas de circulación.
Los estudiantes también
exigen una explicación sobre
el paradero de dos televisores
de plasma que fueron
removidos de la cafetería, y
otro mobiliario y equipo.
Además, quieren saber
dónde está el dinero producto
de la venta de árboles
y madera.
Marroquín rechazó las
acusaciones que le hacen
los estudiantes y los llamó
al diálogo; sin embargo, los
jóvenes quieren que éste
sea retirado del cargo.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
La falta de drenajes en el barrio La Ciénaga, zona 2 de Quetzaltenango, ha ocasionado que la lluvia se
quede estancada en calles y sitios baldíos del sector, lo que preocupa a los po b l a d o res.
Denuncia Agua estancada causa proliferación de zancudos
Temen por su salud
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR CARLOS LOARCA
Las 10 manzanas
que conforman
el barrio La
Ciénaga, zona 2 de Xelajú,
están amenazadas
por una plaga de
zancudos que se cría
en una área que está
anegada debido a la
l l uv i a .
El vecino Víctor Citalán
dijo que hay unas mil personas
en riesgo y que es urgente
la presencia de personal
del Área de Salud
para que puedan fumigar
ese sitio y con ello impidan
la propagación de los ins
e c to s .
Explicó que las calles
tienen pozas de agua, pues
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
Las calles están casi
i nt ra n s i ta b l es.
no tienen drenajes y eso
ocasiona olores fétidos durante
el día.
Añadió que los zancudos
se esparcen por el sector
y tienen miedo de que
ello ocasione contagios de
deng ue.
Según Citalán, en ese
sector hay más de cien locales
comerciales que han
reportado pérdidas por lo
difícil que se ha vuelto ingresar
en el sector.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
Se han fo r m a d o
criaderos de zancudos.
El vecino Héctor Oroxón
comentó que han denunciado
el problema a la
municipalidad, pero no han
recibido respuesta alguna.
La vecina Ester de León
dijo que el colmo es que la
comuna les cobre Q50
mensuales por limpieza y
extracción de basura, pero
que los empleados no puedan
barrer entre los charcos
y que, además, la basura
se la lleve el agua.
Afectados por Sta n
Los afectados recordaron
que ese sector fue uno
de los más golpeados por la
tormenta Stan en octubre
del 2005, y que desde ese
año no han recibido un proyecto
de infraestructura.
Jorge Franco, de la Oficina
de Servicios Públicos,
aseguró que enviarán trabajadores
a esos sectores
para que evalúen la situación.
El concejal, Carlos
Yllescas, afirmó que tras la
evaluación procederán a
darle ayuda a los pobladores
afectados.
Carmen Barrios, de la
Oficina de Drenajes, explicó
que ya llevaron a cabo la
acometida de drenajes, y
que unificarán criterios
con el Fondo Nacional para
la Paz, para brindar el
auxilio necesario.
Ac t u a l i d ad : Depar tamental
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Dirigentes comunitarios escuchan plática en el
encuentro, en San Juan Chamelco, Alta Verapaz.
Autoridades dejan
burlados a líderes
ALTA VERAPAZ
POR EDUARDO SAM
SAN JUAN CHAMEL-
CO. 4 Auto r i d ad e s
municipales de 12
municipios de Alta
Verapaz, Baja Verapaz,
Izabal y Petén
dejaron burlados a
unos 150 líderes comunitarios
que se
reunieron para entregarles
un ejemplar
de las agendas compartidas
que han trabajado
desde el 2006.
Al encuentro solo
asistieron representantes
de Fray Bartolomé de
Las Casas, Alta Verapaz,
que se mostraron dispuestos
a analizar los
planteamientos de la sociedad
organizada y partidos
políticos.
Valentín Wortelboer,
del Instituto Holandés
para la Democracia Multipartidaria,
trató de no
darle importancia a la ausencia
de los funcionarios
municipales, pero en
la invitación que se les giró
a los alcaldes estaba
claro que los líderes pretendían
tener un acercamiento
con los alcaldes o
sus representantes.
Agregó que el objetivo
del encuentro es desarrollar
y fortalecer la capacidad
de gestión de la agenda
compartida de los
representantes de la sociedad
organizada para
que ésta tenga incidencia
política.
Añadió que este grupo
organizado no es un poder
paralelo a los Consejos
Comunitarios y Municipales
de Desarrollo,
pues pretenden trabajar
en conjunto para que
sean tomadas en cuenta
las ideas y propuestas de
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Gustavo Porras habla
en la reunión.
D E TA L L E
Tra ba j o
Lugar donde
funcionan los CAC.
= En Alta Verapaz: Cobán,
San Pedro Carchá
y Fray Bartolomé
de las Casas
= En Baja Verapaz: Salamá,
Cubulco y Purulhá
= En Izabal: Puerto Barrios,
Lívingston y
M o ra l e s
= En Petén, se organizaron
CAS en Flores,
La Libertad y Sayaxché.
los pobladores.
O rg a n i z a c i ó n
Este ejercicio democrático
se lleva a cabo en
27 municipios de nueve
departamentos, desde el
2006, con el apoyo además
de Cooperación Internacional,
Acción Ciudadana
y el Tribunal
Supremo Electoral.
Cada grupo organizado
en los municipios, que
se denomina Centro de
Activación y Capacitación
(CAC), elaboró una
agenda municipal compartida,
con el objetivo
de colaborar con el desarrollo
de su comunidad,
pero ésta no ha sido utilizada
por las autoridades
m u n i c i pa l e s .
35
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

36 Ac t u a l i d ad : Depar tamental
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Conflicto Protestan contra las autoridades municipales por concesión de agua
Rechazan privatización
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
Y NERY MORALES
SAN ANTONIO SU-
CHITEPÉQUEZ.4
Centenares de personas
efectuaron
ayer una marcha para
protestar contra la comuna
por las intenciones
que ésta tiene de concesionar
el servicio de agua ent
u bad a .
Asimismo, exigieron la reinstalación
del concejal quinto, Ismael
de León Quinto, que fue
desaforado por el Concejo luego
de que informó a los vecinos sobre
la privatización de ese servicio
público.
Los inconformes recorrieron
las calles del poblado con pancartas
y gritaban consignas contra
el alcalde, Israel Gramajo, al
que exigieron derogar el Acuerdo
Municipal o que renuncie del
cargo, pues no consultó con la
comunidad antes de haber tomado
la decisión.
El vecino Valerio López dijo
que las decisiones de la municipalidad
son inescrupulosas y
que las autoridades quieren convertir
en una mercancía privada
un servicio público.
“El proceso está plagado de
ilegalidades. Ya crearon una empresa
fantasma con el nombre de
Aguas de San Antonio, la cual no
cuenta con el registro de precalificación
para ejecutar y dar sostenibilidad
a un proyecto de dist
r i b u c i ó n”, informó López.
Además, dijo que no hubo una
consulta a la ciudadanía como lo
ordena el Código Municipal en
su artículo 63, por tratarse de un
asunto de trascendencia, y que,
como prueba de solidaridad, colocaron
listones azules en todos
los lugares visibles del municipio,
lo cual llamaron Campaña
por la Vida.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Los vehículos involucrados en el percance están
parcialmente destruidos.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Vecinos denuncian en caminata la privatización del servicio de agua entubada. Además,
solicitan la renuncia del alcalde Israel Gramajo.
Foto Prensa Libre: NERY MORALES
Pobladores gritan
consignas contra la comuna.
Denuncian atropello
La denuncia de la privatización
del servicio fue presentada
por De León Aguilar en la Procuraduría
de los Derechos Humanos
(PDH). Luego, el alcalde
Gramajo y los integrantes del
Concejo marginaron su ingreso
en las sesiones de trabajo.
“Firmé el acta de la concesión
del servicio, porque pensé que la
Accidente deja 12 heridos
TOTO N I CA P Á N
POR RAÚL BARRENO
Cuatro practicantes
de Medicina, siete
profesores y un menor
sufrieron un accidente
ayer en el kilómetro
195.5, en
jurisdicción de Cuatro
Caminos.
Foto Prensa Libre: NERY MORALES
El edificio municipal es
cerrado, por seguridad.
población saldría favorecida. Sin
embargo, es todo lo contrario.
Por ello, presenté una denuncia
en la PDH el 30 de julio último”,
relató el funcionario.
A De León Aguilar se le ha
prohibido ingresar en las sesiones
de Concejo con el argumento
que éstas están suspendidas.
“Tengo dos meses de no asistir
a reuniones. Ahora, dicen que
fui desaforado por ausente”, alegó.
El secretario municipal, Sergio
de León, afirmó que no es su
responsabilidad la condición en
que se encuentra el concejal
q u i n to.
“En el acta 18-2008 quedó establecido
que, en cada sesión,
debe programarse el día y la hora
de la próxima asamblea. No es
mi responsabilidad que De León
Aguilar tenga un mes de no asistir.
Por ello, desconoce las decisiones
que ha tomado el Concej
o”, dijo el secretario.
Al cierre de esta edición, el
edificio municipal permanecía
resguardado por el Ejército, la
Policía Nacional Civil y agentes
privados. Vecinos que se apostaron
frente a la comuna aseguraron
que no pagarán Q65 mensuales
por el servicio de agua
e n t u bad a .
El hecho ocurrió en el
paraje Pasaksiguán, cantón
Poxlajuj, a unos metros
del puente Chiroy.
Sara Ixmatá, de 17
años; Arturo Raymundo,
36; César Zapeta, 17, y Salomón
Tax, 19, se conducían
en un vehículo a
excesiva velocidad e intentaron
rebasar en una
c u r va .
Ello causó que el conductor
perdiera el control
y chocara contra un
microbús que transportaba
a docentes de la escuela
del cantón Paquí.
Éstos fueron identificados
como Clemente
Gutiérrez, 48, Norma Sapón,
18, Elvia Tax, 19, José
García, 39, Amado Talé,
56; Miguel Baquiax, 47;
Miguel García, 54, y Marvin
Chaclán, 14. Fueron
auxiliados por los Bomberos
Voluntarios.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Josefina Yat es llevada al
hospital por bomberos.
Re s c ata n
a niña de
ba r ra n co
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
SANTA CRUZ DEL QUI-
CHÉ.4 Los Bomberos
Municipales rescataron
ayer a Josefina Yat Pérez,
de 8 años, de un barranco
de unos cien metros de
profundidad, donde cayó
por accidente.
Minutos antes, la niña había
salido de la Escuela Oficial
Rural Mixta, de la aldea Chitatul,
donde cursa el primer grado
de primaria y jugaba con
sus compañeros.
Sin darse cuenta, se resbaló
y cayó en el abismo. Al lugar,
se presentaron los socorristas,
que rescataron a la
infante y la trasladaron al
Hospital Nacional Santa Elena
donde se recupera de los
golpes sufridos.
Matan a 2
h o m b re s
SACAT E P É Q U E Z
POR MARÍA T. LÓPEZ
CIUDAD VIEJA4 Te re s o
Pérez Juárez, de 24 años,
y Érick Orlando Pérez
Monroy, 27, fueron asesinados
ayer en el interior
de una vivienda, en la 3a.
calle final, entrada a la
pila seca de San Lorenzo
El Cubo.
La Policía sospecha que se
trató de un ataque por consumo
de drogas, pues a uno de
los fallecidos se le halló un cigarrillo
de mariguana en la
mano izquierda.
En el 2008, ocho personas
han sido asesinadas en esa comunidad
a causa de asaltos a
mano armada.

IN T E R NAC I ONA L
Editor : Miguel González Fuentes = Coeditor : Hugo Sanchinelli = Red a c to ra : Karen Muñoz/Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: i n te r n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Prensa Nuevas revelaciones sobre Sarah Palin opacan convención oficialista
Candidata republicana
está en el ojo del huracán
ST. PAUL, MINNEAPOLIS4
Más “s o r p re sa s ” se conocieron
ayer ligadas a Sarah
Palin, candidata a vicepresidenta
del Partido Republicano:
la versión sostiene
que la gobernadora de
Alaska fue integrante de
un partido que busca la
independencia de ese estad
o.
Los diarios The New York Times
y The Guardian han sacado
a luz que Palin perteneció al
Partido Independentista de
Alaska, donde la actual gobernadora
grabó un video para la
convención de ese partido de
este año con un mensaje que rezaba
“Alaska primero, Alaska
s i e m p re”, lo que amenaza con
convertirse en uno de los talones
de Aquiles de John McCain,
candidato presidencial republicano
que ha basado su campaña
en el lema “El país es primero”.
Además, la Prensa destaca
que Palin contrató a un abogado
para representarla en una investigación
en Alaska sobre un posible
abuso de poder durante su
m a n d ato.
Una comisión parlamentaria
de Alaska sospecha que las razones
del cese de un comisario
de la Policía estuvo relacionado
con su negativa a despedir al cuñado
de la gobernadora Mike
Wooten. Wooten estaba embarcado
en un complicado proceso
legal de divorcio con la hermana
de Palin por la custodia de los
hijos de esa pareja.
Según un análisis de un grupo
independiente de control del
Gobierno, Sarah Palin gastó casi
US$27 millones de los fondos
federales en Wasilla —c i u d ad
de seis mil 700 habitantes— durante
el período en el que ejerció
como alcaldesa. Este dato
podría resultar sorprendente,
sobre todo, cuando McCain la
presentó el 29 de agosto último
como alguien que “evitó que el
Foto Prensa Libre: AFP
Pese a las acusaciones contra Sarah Palin, candidata a vicepresidenta del Partido
Republicano, la campaña de esa agrupación política asegura que son especula c i o n es.
INTERNET
Podría retirarse
Hasta tal punto se han multiplicado
las revelaciones que
el mercado de predicciones
políticas por Internet I nt ra d e
calculaba ayer 12 por ciento
de posibilidades de que Palin
retire su candidatura, una
cifra muy baja, pero que se
ha elevado desde tres por
ciento que tenía en las últimas
hora s.
CONVENCIÓN
Agenda republicana
La Convención del Partido Republicano,
que se efectúa en
St. Paul, Minnesota, esperaba
la intervención vía satélite del
presidente de EE. UU., George
W. Bush.
Cindy McCain y la candidata a
la Vicepresidencia, Sarah Palin,
hablará hoy, por la noche, en
el penúltimo día de la reunión
del partido oficialista.
E N C U E S TA
Obama alcanza 50%
El candidato presidencial demócrata,
Barack Obama, alcanzó
ayer por primera vez 50
por ciento de respaldo popular
en un sondeo de la firma Gallup,
en el que el republicano
John McCain logró 42 por
ciento de apoyo.
Gallup entrevista mil personas
cada día cuyo margen de error
es de dos por ciento.
Gobierno desperdiciara los impuestos
de los ciudadanos” o la
mujer que “luchó contra los gastos
excesivos del Gobierno fed
e ra l ”.
Asimismo, Palin se ha visto
salpicada por el caso del veterano
senador por Alaska, Ted Stevens,
acusado de siete cargos
criminales en Washington.
En las últimas horas, se ha revelado
que su esposo fue detenido
por conducir en estado de
ebriedad en su juventud.
Toda esta cadena de revelaciones
embarazosas comenzó el lunes
recién pasado cuando Palin
admitió que su hija Bristol, de 17
años, está embarazada de cinco
meses y se casará con el padre del
b eb é .
Palin fue presentada el 29 de
agosto último como la compañera
de fórmula del candidato a la Casa
Blanca, John McCain.
Niegan hechos
Debido a los cuestionamientos
de si Palin es la vicepresidencial
idónea de McCain, éste
calificó ayer de especulaciones
todas las versiones al respecto y
afirmó que está “muy orgullos
o” de Sarah Palin. Una portavoz
de Palin también negó todos
estos hechos.
E F E -A F P -A P
Foto Prensa Libre:
Evo Morales, mandatario de
Bolivia —I zq . —, visita Irán.
Nueva pugna
por referendo
LA PAZ, BOLIVIA4 El Gobierno
de Bolivia defendió
ayer la legalidad del referendo
constitucional del 7
de diciembre próximo
—decretado por el presidente
Evo Morales— y rechazó,
por “carecer de todo
f u n d a m e n to”, los impedimentos
planteados por la
CNE para su celebración.
El Ejecutivo restó validez a las
objeciones de la Corte Nacional
Electoral (CNE) e instó a ese organismo
a acatar una convocatoria
que “es constitucional”, está
respaldada por una ley del Congreso
y obedece al mandato popular
expresado en el referendo
revocatorio del 10 de agosto recién
pasado.
La CNE dejó ayer en suspenso
la convocatoria, tras haber argumentado
que existen “impedimentos
de orden legal” pa ra
organizar estos procesos consultivos
y electorales.
La Corte exige que se convoque
mediante una ley aprobada
por el Congreso Nacional, y no
por decreto como lo ha hecho
Mo ra l e s .
El mandatario boliviano afirmó
que la CNE se ha “s u b o rd i n a -
do a la derecha neoliberal”, tras
haber adoptado una decisión
“política sin ninguna base legal”,
según declaraciones en Teherán,
Irán —donde está de visita oficial—,
a la agencia boliviana estatal
ABI.
El polémico decreto de Morales
para celebrar el 7 de diciembre
próximo la consulta sobre la
nueva Constitución, y otros procesos
electorales de ámbito regional
y provincial, ha enfrentado
al Gobierno y a la CNE en una
pugna sobre la legalidad de la
co nvo c ato r i a .
La oposición considera que el
decreto de Morales vulnera las
atribuciones del Legislativo. EFE
39
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

40 I n te r n a c i o n a l : Mundo
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: AP
Un habitante de Chauvin, Luisiana, Estados Unidos, remueve escombros
caídos después del paso del huracán G u stav , que dejó zonas inundadas.
Pronóstico Tres meteoros podrían convertirse en huracán, en el Caribe
Atlántico y Pacífico,
bajo cuatro tormentas
MIAMI, ESTADOS UNI-
D OS. 4 Tres tormentas
tropicales con potencial
de convertirse en
huracanes, Hanna, Ike
y Josephine, amenazan
de nuevo al Caribe y a
Estados Unidos, y en
el Océano Pacífico se
formó Ka r i n a , en un
momento de plena actividad
ciclónica en el
At l á n t i co.
Hanna, que fue degradada
a tormenta tropical
a su paso por las islas Bahamas,
causó 13 muertos
en Haití y podría convertirse
de nuevo en hura-
Foto Prensa Libre: AP
Fernando Lugo es
mandatario de Paraguay.
CLIMA
Hanna tiene movimiento errático
El subdirector de la Oficina Nacional de Meteorología de
la República Dominicana, Miguel Campusano, informó
que la tormenta Hanna tiene un “movimiento errático”
que se atribuye a su interacción con G u stav.
Hay pruebas de intentona golpista, dice Lugo
AS U N C I Ó N 4 El presidente de Paraguay, Fernando
Lugo, y el ministro del Interior paraguayo, Rafael
Filizzola, ratificaron ayer que un sector de la oposición
encabezado por el general retirado Lino
César Oviedo y el ex mandatario Nicanor Duarte
está involucrado en una intentona golpista.
“Tenemos pruebas concretas
y las daremos a conocer.
El general Máximo
Díaz, quien hizo la denuncia,
goza de nuestra absoluta
confianza y creemos
en la seriedad de su inform
e”, respondió Lugo tras
cán, hoy o mañana, e impactar
la costa este de
Estados Unidos.
Según un probable patrón
de trayectoria, Ha n n a
podría entrar “en cualquier
lugar entre el sur del
estado Florida y Carolina
del Norte, lo que incluye
también a Georgia y Carolina
del Sur, declaró Jessica
Schauer, meteoróloga del
Centro Nacional de Huracanes
(CNH) con sede en
Miami, Estados Unidos.
El último boletín del
CNH reveló que el ojo de
Ha n n a se encontraba al sureste
de Bahamas.
Están lejos
El lejano Este de la
cuenca atlántica se muestra
revuelto con la formación
de las tormentas I ke ,
que se encuentra a mitad
haber sido consultado sobre
si es creíble o no la
conspiración de Oviedo y
D u a r te
Filizzola reiteró que todos
en Paraguay conocen
los malos antecedentes
políticos de Oviedo y
I M PAC TO
Nueva Orleans
resiste a G u s tav
El huracán G u s tav
causó ayer siete
muertos en Nueva
Orleans, pero a diferencia
de lo ocurrido
tres años atrás con Ka -
trina, la ciudad logró
resistir el paso del ciclón,
tras millonarias
inversiones que fortalecieron
el sistema de
diques que la protege
de inundaciones.
Convertido en depresión
tropical, Gustav
avanzaba ayer hacia
Texas luego de haber
azotado Luisiana,
lugar que visitará hoy
el presidente de EE.
U U.
AFP-EFE
de camino entre el continente
africano y las Antillas
menores, y podría convertirse
en un huracán
h oy.
Jo s e p h i n e, la décima
tormenta tropical de la
temporada de ciclones del
Atlántico, se formó ayer en
el sureste de las islas de
Cabo Verde y podría transformarse
también en un
huracán en cualquier hora.
Sobre el Océano Pacífico,
la tormenta Ka r i n a se
formó ayer a 600 km al
oeste de Puerto Vallarta,
México. Los meteorólogos
pronosticaron que el fenómeno
podría debilitarse en
las próximas horas.
E F E -A P
Duarte; son personas acostumbradas
a la mentira.
Además, se conoce que
ambos intentarían desestabilizar
el Gobierno en los
primeros días de sus funciones,
pero el pueblo apoya
al presidente Lugo, añadió.
Duarte restó importancia
a la acusación y expresó
que el Gobierno hizo un
papelón lamentable, pero
parte de un plan para meterlo
en la cárcel. AP
Abre ambiente
electoral en
El Salvador
SAN SALVADOR4 El
ambiente electoral
para los comicios del
2009 comenzó a calentarse
en El Salvador,
donde los candidatos
de las
elecciones presidencial
y legislativa tienen
abierto el camino
para inscribirse en el
Tribunal Supremo
Electoral, que acelera
los preparativos.
Durante la jornada, la
fórmula presidencial del
Frente Farabundo Martí
Ate n ta n
contra fiscal
en Honduras
T EG U C I G A L PA 4 El
fiscal de Protección
al Consumidor, Luis
Javier Santos, se recuperaba
ayer en el
hospital, luego de
que un hombre lo
atacó a balazos cuando
salía en carro de
su residencia acompañado
de su hijo, según
informe oficial.
Javier Santos, de 36
años, recibió cuatro balazos
en su cuerpo y su vehículo
tiene seis perforaciones
de bala en el
vidrio frontal, informó la
Fiscalía hondureña.
El atacante huyó en un
automóvil que lo espera-
Foto Prensa Libre: AP
Inscripción de
ca n d i d atos
para la Liberación Nacional
(FMLN), Mauricio
Funes y Salvador Sánchez
Cerén, oficializaron
su candidatura luego de
haber quedado inscritos.
Para los comicios del
15 de marzo del 2009 están
convocados más de
4.2 millones de salvadoreños
mayores de 18
años.
AFP-EFE
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Trasladan a fiscal
h e r i d o.
ba a cien metros del luga
r.
Santos se desempeñó
como coordinador de los
fiscales contra la corrupción
en el norte de Honduras
hasta principios
del 2008 cuando fue reasignado
a la Fiscalía de
Impugnaciones, pero en
abril último fue asignado
en el cargo actual.
El fiscal Wálter Ramírez
afirmó que “Sa n to s
recibió amenazas anónimas
de muerte”. AP
Temporal en Chile deja más de
15 mil damnificados y un muerto
SANTIAGO, CHILE4
Una persona muerta,
más de 15 mil damnificados
y mil 800 viviendas
dañadas,
además de caminos y
puentes cortados, es
el recuento del temporal
que afecta tres
regiones del sur de
Chile, informaron las
a uto r i d ad e s .
El temporal ha sido
destructor y dejó una
descarga de agua que no
se veía en 40 años, afirmó
la directora de la Oficina
Nacional de Emergencia,
Carmen Fernández,
cuando habló sobre la situación
que afectó las regiones
Bío Bío, La Araucanía
y Los Ríos.
Fernández precisó
que aún no es posible tener
un resultado completo
de los daños, pues de
las mil 800 viviendas dañadas,
350 tenían problemas
mayores.
La mayor parte de los
damnificados se registraron
en La Araucanía, al
sur de Santiago, por el
desborde de ríos y lagunas
en sectores rurales y
anegamientos en áreas
urbanas debido al colapso
de alcantarillas.
La víctima fatal es una
mujer que murió aplastada
cuando una pared de
su vivienda se derrumbó.
E F E -A F P

BU E NA VI DA
E d i to r : Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Manuel Andrino/Carlos Fedorenko = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2230-1 379
Foto Prensa Libre: LUCY CALDERÓN
Los frutos con forma de vaina caen solos al
suelo y están listos para ser cosechados.
El árbol de
CA M P EC H E
POR LUCY CALDERÓN
Excelente fuente de alimento
para seres humanos
y animales, además
de sus propiedades medicinales
y ecológicas, el
árbol de Campeche, como
se le conoce comúnmente
en la región nororiental
del país, es un
verdadero tesoro de regiones
semiáridas de
G u ate m a l a .
Sin embargo, este árbol
(Prosopis juliflora) con todo
y sus cualidades se encuentra
en peligro de extinción porque
antes de conocer todos
sus beneficios era cortado
por los campesinos de El Progreso,
de donde es nativo.
Otras personas solo sabían
que a las vacas les encantaba
comer las hojas, y había
quienes lanzaban al río
los frutos o se los daban a los
ce rd o s .
Verdadera riqueza
Según Ricardo Marroquín,
biólogo que conoció esta
planta en el 2003 durante un
viaje que efectuó a Perú, comenta:
“Me llamaron la atención
todos los subproductos
Prodigiosa planta
El Dr. Juan Hérnandez
muestra un ejemplar de
Campeche en Guastatoya, El
Pro g re s o .
que se obtenían de este árbol: harina para hacer
pan, bebidas sustitutivas
del café,
miel, tamales
dulces, ma-
Auténtica fuente de beneficios, esta especie
estuvo a punto de extinguirse en
Guatemala, de donde es originaria
dera de
buena calidad;
así que decidí
traer unas semillas,
y cuál sería mi
sorpresa al descubrir que la
especie es nativa de Mesoamérica.
La teníamos en el patio
de la casa y no le prestábamos
atención”, señala este
investigador de la Escuela de
Biología de la Universidad de
San Carlos de Guatemala
(Usac) e integrante de la Comisión
Departamental de Seguridad
Alimentaria y Nutricional
(Codesan) del
Departamento de El Progreso.
Foto Prensa Libre: RICARDO MARROQUÍN
N AT U RA L E Z A
Planta Real
El árbol de Campeche
también es conocido en
Guatemala como
mesquite, algarrobo,
nacascol, nacascolote o
campeche negro.
= Fue introducido a la India
en 1877 en donde por sus
múltiples usos lo declararon
Planta Real, protegiéndolo
y promoviendo plantaciones
a gran escala.
= En Guatemala también se
motiva a los agricultores
para que reforesten con
este árbol y se inscriban al
programa de incentivos
económicos para pequeños
poseedores del Instituto
Nacional de Bosques.
= Cada campesino re c i b e
Q4.50 al año por árbol
s e m b ra d o .
Riqueza real
Luego del análisis del
Campeche a nivel nacional,
porque ya en otros países las
plantas del género P rosopis
sp. son conocidas amplia-
CONTINÚA EN LA PÁG. 50
Harina
Foto: Prensa Libre:
LUCY CALDERÒN
49
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

50 Buena Vida :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
VIENE DE LA PÁG. 49
mente, los investigadores
comprobaron que el valor
de la proteína del fruto
(18.94 por ciento) es más que
la del maíz (8.50 por ciento)
o la de la Maseca (7.14 por
ciento). El fruto es dulzón,
porque contiene 31.16 por
ciento de carbohidratos que
dan energía y sirven para saborizar
alimentos.
La fibra del fruto
(38.58 por ciento) es útil
en panadería y pastelería.
Si se coce es bueno
para tratar problemas digestivos,
lesiones de la
piel, disolver cálculos biliares,
catarros y gripes.
La infusión de hojas hervidas
se usa para combatir
escalofríos, diarrea,
dolor de cabeza, ronquera,
inflamación, comezón,
sarampión, dolores
de garganta y heridas.
Otros usos
La madera del campeche
es de alta calidad,
comparable con la caoba
y el cedro. Se usa para fabricar
artesanías, estantes,
puentes y diversos
muebles. Sin embargo, su
principal uso es para
combustible, en forma de
leña o carbón. Este último
es apreciado en el
norte de México y el sur
de Estados Unidos para
asar carne, porque le confiere
un sabor agradable.
Al igual que otras
plantas de la familia M i-
m o s a ce a e , la plantación
de estos árboles es recomendable
para fertilizar
y recuperar suelos degradados,
siendo una alternativa
económica para
aplicar en los valles secos
del país que están en proceso
de desertificación.
El campeche es multiusos
y con alta tolerancia
al calor (19 a 39 grados
centígrados) y la sequía.
Las metas a completar
A nivel nacional, el
primer proyecto que los
profesionales de la Usac
trabajaron con este árbol
fue en El Progreso. Determinaron
en qué municipios
podía hallarse y
compararon el valor nutricional
de los ejemplares
en cada lugar, porque
varía según el tipo de
suelo donde crezca.
Ahora pretenden determinar
si a la par de esta
especie pueden crecer
otras plantas para así
ayudar a la regeneración
RECETA NUTRITIVA
Foto Prensa Libre: LUCY CALDERÓN
Estos tamales hechos con harina de Campeche
tienen un sabor parecido a los de cambray.
Tamales dulces
INGREDIENTES
1 libra de masa o Maseca
1 barra de mantequilla
Media libra de harina
de campeche
4 onzas de pasas
Azúcar al gusto
Hojas de plátano para
e nvo l ve r
P R E PA RAC I Ó N
Se cortan las hojas de
plátano en tamaños
adecuados, se lavan y
se ponen a hervir durante
siete minutos.
Luego se dejan escurrir
en un colador grande.
Mientras tanto, en un
Muñecas de porcelana
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
sartén se derrite la
mantequilla y se revuelve
con la masa, harina,
pasas y el azúcar. Ya
preparada la masa se
hacen los tamalitos y se
envuelven en las hojas
de plátano.
Los tamales se colocan
en una olla a la que debe
hacérsele un colchón
con las hojas sobrantes.
Después se añaden tres
vasos de agua caliente
y se dejan cocinar a
fuego lento durante 10
minutos. La idea es que
los tamales se cuezan
con el vapor que se genera
dentro de la olla.
natural. También quieren
formar un centro de
acopio del fruto para luego
procesarlo y llevarlo a
diversas comunidades y
departamentos. Otros
profesionales que desde
entonces estudiaron a
fondo las peculiaridades
de este árbol son Juan
Fernández y Virginia
Freire de la Escuela de
Biología y Karen Hernández
de la Escuela de
Zootecnia de la Usac.
FUENTES: JUAN HERNÁNDEZ:
5918-0779; RICARDO MARRO-
QUÍN 5903-4556.
El viernes 5, de
15 a 17 horas, inicia
el curso para
elaborar muñecas
o figuras con
porcelana. Esta
técnica puede
ser un pasatiempo
o el comienzo
de un negocio de
adornos y recuerdos.
Mayor
información por
el 2285-3216 y
2253-3836. Costo
por día: Q35.
AG E N DA
DE LA COMUNIDAD DE SEPTIEMBRE
E d i to r : Roberto Vásquez = Te l . : 24 1 2 -5 0 0 0/ Fa x : 2220-5 123 = E-mail: rvasquez@prensalibre.com.gt
CO N M E M O RAC I Ó N
Solemnidad de los
Dolores de María
En la Parroquia Nuestra
Señora de Candelaria.
Velación de la Santísima
Virgen de Dolores.
Domingo 7: Misa Mayor a
las 11 horas, a continuación
Horas Santas por devotas
cargadoras; 17
h o ra s,
Concier to
de
M a rc h a s
F ú n e b res,
y Misa
de
c l a u s u ra
a las 18
h o ra s.
Homenaje a
Nuestra Señora de
So l e d a d
Del Templo de Santo
Domingo. Procesión
conmemorativa por 10
años de consagración, 425
años del veneración y 100
de la institución
canónica de la
Cofradía de
los Siete
Dolores de
la
Sa nt í s i m a
Vi rg e n .
Domingo 7
de 09.40 a
las 14 horas.
C i n cu e nte n a r i o
de la Hermandad de
D o l o res
Solemne procesión de la
Santísima Virgen de
Dolores, del Templo de la
Recolección, por sus
10 años de
C o n sa g ra c i ó n
y 50 de
fundación
de la
Hermandad.
Domingo
7: sale a
las 14:30
horas y
retorna a las
20:30 horas.
Concierto de Marchas
Fúnebres el viernes 5, a las
19.30 horas, en interior del
templo. Q10.
P R É D I CA S
Desayuno Familiar
Tema: “El poder de la
b e n d i c i ó n”, por Luis Girón.
Domingo 7 a las 08 horas,
en la sede del Hogar
Temporal Santa Catalina
Labouré, 10a Calle 1-52
Zona 1- Q30. Invita La
Asociación Católica Amor y
Acción. Inf.: 2251-2739.
ADAC Villa Nueva
Tema: “Toca su manto y
sa n a r á s”. Desayuno el
viernes 5 a las 07.30 horas,
en Plaza Villa Nueva, área
de restaurantes. Q30.
C h a r l a - d esay u n o
Tema: “En tiempos de
crisis, Jesús te dice: Mujer
confía en Dios”, por Manuel
Juárez. Sábado 6 a las 07
horas, en Club La Aurora,
Zona 13. Q50. Invita el
Ministerio Católico Mujeres
en Victoria. Inf.: 5205-7428.
Desayuno mensual
Tema: “De pie en la
to r m e nta ”, por Judith de
Meléndez. Jueves 4 a las
08.30 horas, en Rest. Toro
Pinto, Las Charcas, Zona 11.
Q40. Inf.: 5701-1336.
Desayuno de la familia
Tema: “Tú eres mi hijo muy
amado en quien me
co m p l a zco”, por Miguel
Ángel González. Domingo 7
a las 08 horas, en Salón
Parroquial de la iglesia
Inmaculada Concepción
Ciudad Vieja, Zona 10. Q35.
Invita la Escuela de
Evangelización San Andrés
Monte Sión. Inf.: 5978-1891.
D esay u n o
Tema: “Por qué sigo siendo
esc l avo”, por Winston
Castro, de República
Dominicana. Domingo 7 a
las 07.30 horas, en Hotel
Conquistador Ramada,
Zona 4. Q60. Invita
Mujeres Católicas en
Acción. Inf.: 5351-4058.
Grupo Odre Nuevo
Tema: “Sexualidad en los
solteros y cómo
manejarla”, por el Dr.
Rodolfo Rossino. Hoy a las
19 horas, en Restaurante
Nais Plaza 8 Calle 5-52,
Zona 9. Q60. T. 5511-5677.
ADAC Camino Real
Tema: “Ser libres para vivir
con bendición, no más
miedos, enfermedades y
cu l pa ”, por Vicky de
Cordón. Jueves 11 a las
15.30 horas, en Centro de
Convenciones del Hotel
Camino Real. Q65, Inf.:
22204272 y 5203-0781.
Charla
Tema: “Pe rseve ra n c i a ,
mentalidad, actitud
p os i t i va ”, por Sergio
Larios. Sábado 6 a las 15
horas, en Tikal Futura. Q55.
Invita: Jeshua Jóvenes
Católicos. Inf.: 5918-1671.
A n i ve rsa r i o
Del Área Norte de la
Renovación Carismática.
Domingo 7, desde las 08
horas, con: Ministerio la
Sagrada Familia, de España;
Magdalena Arimani y
Rafael Salomón. Misa y
adoración al Santísimo.
Auditorio Juan Pablo II.
D esay u n o
Tema: “Todo me es lícito,
pero no todo me conviene”,
por Manolo Rosales. Hoy
de 06.30 a 08 horas, en
Club La Aurora. Q55. Invita
Mujeres Profesionales en
Vi c to r i a .
Desayuno mensual
Tema: “La Verdad te hará
l i b re”, por Sergio Larios.
Domingo 7 a las 08 horas,
en Hotel Vista Real. Q60.
Invita Unidos por la Fe en
Jesucristo. Inf.: 6634-1990.
Desayuno Mariano
Con el presbítero Jesús
Vidaurreta. Sábado 6 a las
08 horas, en el Club
Guatemala. Q45. Inf.:
2323-5555 Ext. 208/209.
ADAC Las Américas
Tema: “Yo creo en las
promesas de Dios”, por
Winston Castro. Martes 9 a
las 18.30 horas, en Hotel
Crowne Plaza. Q70. Más
Información: 5428-3136.
I N V I TAC I Ó N
Infinitamente Mujer
I Congreso de autoestima y
planificación integral de
vida, para mujeres que
harán realidad sus sueños.
Sábado 6, de 14 a 18 horas,
en Portal Santa Clara, 14
Calle 4-73 Zona 10. Q200
cupo limitado. Informan:
2369-1174 y 2365-6297.
16o. Aniversario AA
El Grupo de Alcohólicos
Anónimos San Cristóbal
invita a su ciclo de pláticas,
del 7 al 13 de septiembre,
todas las reuniones son a
las 20 horas, en Blvd.
Principal, interior iglesia
San Antonio María Claret,
Zona 8 de Mixco. Entrada
g ratu i ta .
M I SA
Por Augusto Juarroz
Por cumplirse 9 días del
sensible fallecimiento del
señor Augusto Juarroz
Leiva, será oficiada una
misa el jueves 4 a las 17.30
horas, en la Basílica Menor
de Nuestra Señora del
Rosario, Templo Santo
Domingo, 12 Avenida y 10a.
Calle Zona 1. Lo participan:
su esposa Mariana de
Jesús Méndez de Juarroz,
sus hijos: Edgar, Sheny,
Verónica, Lucky y Martín,
nietos, bisnietos y demás
fa m i l i a .
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Au g u sto Juarroz Leiva.
AC T I V I DA D
Casa de Refugio
Por el VIII aniversario de
este ministerio, en el ”Año
del empoderamiento de la
presencia y unción de Dios”
vendrá la profeta Yanira de
González, el sábado 6, de
08 a 18 horas, y domingo 7,
de 08 a 12 horas, en Tikal
Futura. Q220. Informan:
2385-0575 y 2385-0412.

52
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8CU
LT U RA
E d i to ra : Nancy Arroyave = Diseño: Manuel Andrino/Emilio Soto = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2230-1379 = E-mail: c u l t u ra l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
AG E N DA
C U LT U RA
EXP OSICIONES
37 años de El Túnel y
40 de carrera de
Ingrid Klussman
H oy,
i n a u g u ra c i ó n
de la muestra
de la
colectiva de
pintura y
escultura de
los artistas
representativos de la
galería.
4 Salón de Té del
Zoológico La Aurora,
zona 13
4 19 horas
4 Entrada libre
Proyecto de
a rq u i te c tu ra s
i nte r ve n i d a s
Hoy, inauguración de la
muestra de fotografía de
Jachym Kliment de
República Checa, y
Patrick Hamilton, artista
belga radicado en Chile.
4 Centro Cultural
M et ro p o l i ta n o
4 7a. avenida 11-67, zona
1
4 19 horas
4 Entrada libre
El viaje
Hoy, apertura de la
muestra de fotografías
de Andrea Aragón,
Moisés Castillo y Sandra
Sebastián. Además, será
la inauguración oficial de
Foto 30.
4 Museo del Ferrocarril
4 9a. avenida 18-03 zona
1
4 20 horas
4 Entrada libre
Fotografía y
arquitectura de
ciudad de Guatemala
Hoy, apertura de la
muestra de imágenes
inéditas de la Guía de
Arquitectura Moderna de
la Ciudad de Guatemala.
4 Galería Kilómetro 0
4 Palacio Nacional de la
Cultura, zona 1
4 18 horas
4 Entrada libre
CINE
Bossa Nova
Hoy, película brasileña
dirigida por Bruno
Barreto. El largometraje
es una comedia
romántica de encuentros
y desencuentros
amorosos, que tiene
como escenario la ciudad
de Río de Janeiro.
4 Centro de Formación
de la Cooperación
Es pa ñ o l a
4 6a. avenida norte,
entre 3a. y 4a. calle
Poniente, Antigua
G u ate m a l a
4 18 horas
4 Entrada libre
Nuevo patrimonio cultural
Mañana el Gobierno de la República oficializará la declaratoria de la
Semana Santa como Patrimonio Cultural de la Nación
POR LUCÍA HERRERA
Para muchos guatemaltecos
la Semana Santa tiene un
significado muy profundo
que va más allá de un simple
descanso. Es una semana
llena de devoción, historia,
arte, cultura, tradición,
identidad, patrimonio y desarrollo
económico, sin importar
la condición social,
origen o pueblo.
En cada región del país la Semana
Santa tiene un sabor especial,
a través de sus particularidades
y características es única en
el mundo. Por ello es importante
que todos los guatemaltecos conozcan,
se identifiquen y se sientan
orgullosos de esta tradición
que lleva más de 500 años.
La iniciativa de declarar a la
Semana Santa en Guatemala como
Patrimonio Cultural de la Nación
fue del presidente Álvaro
Colom, en enero del este año,
quien está convencido de que el
apoyo a las tradiciones populares
del país es fundamental para fortalecer
el sentimiento de identidad
nacional.
Con esta iniciativa coincidió
una solicitud de Felipe Aguilar,
gerente general de la agencia de
relaciones públicas Punto 3.
Aguilar coordinó una publicación
que reúne aspectos multidisciplinarios
sobre esta celebración
para fundamentar su petición ante
el Ejecutivo. Estudio que contó
con la asesoría y apoyo de la
Un e s co.
Este documento se
presentó a la Presidencia
de la República y al Ministerio
de Cultura y Deportes
con el título Co n -
templaciones: historia,
arte y cultura de la Semana
Santa guatemalteca.
La coincidencia de objetivos
se concretará mañana,
a las 11 horas, cuando
en el Palacio Nacional de
la Cultura se lea la declaratoria
oficial de la Semana Santa
en Guatemala como Patrimonio
Cultural de la Nación, comenta
Ag uilar.
Sobre la investigación
Co n te m p l a c i o n e s nació por la
inquietud que Felipe Aguilar tenía
desde hacía varios años. “S oy
cucurucho desde que nací, mi primer
traje me lo puso mi mamá a
los ocho meses de edad. Siempre
dije que la Semana Santa era reinterpretada
en cada momento por
Pro p u e sta de
por tada
diferentes personas, por eso me
nació la inquietud de proponer
un libro que compilara los orígenes
y significados de la Semana
Santa para los guatemaltecos, para
que dentro de cien años pudiera
verse, sentirse y olerse de la
misma forma”, comenta Aguilar.
“Como gerente general de
Punto 3 propuse al consejo
de administración
que realizáramos el proyecto
el cual fue aprobado
en su totalidad por todos
los accionistas.
Luego llegamos a la conclusión
de que la investigación
tenía que ser mult
i d i s c i pl i n a r i a
histórico-científica, ya
que la Semana Santa no
es solamente las andas
procesionales, ni las imágenes; es
un todo que nos lleva a realizar
una celebración nacional que
conmemora la vida, pasión y
muerte de Cristo”, agrega.
La Semana Santa en Guatemala es única por toda la riqueza histórica y tradicional que la rodea.
Finalmente, seleccionaron
profesionales en los diversos
campos para escribir los distintos
enfoques. Entre ellos, Miguel Álvarez,
Juan Antonio Valdés, Johan
Estuardo Melchor, Juan Haroldo
Rodas y Francisco Albizúrez Palma.
Para financiar la fase de investigación
y el trabajo de campo lograron
ayuda de la Unesco quienes
no dudaron en brindar su
apoyo “porque la oficina de
Unesco en Guatemala tiene entre
sus mandatos la salvaguardia del
patrimonio cultural tangible e intangible.
Y Co n te m p l a c i o n e s encaja
dentro de nuestras líneas de
acción particularmente en cuanto
en la fundamentación científica
desarrollada por los investigadores
guatemaltecos, por su
amplia trayectoria en el campo de
la cultura”, expresa Katherine
Grigsby, directora y representante
de la Unesco en Guatemala.
Además, “dicha investigación
sustenta la Declaratoria de Patrimonio
Cultural de la Nación y
sienta las bases para iniciar el
proceso de elaboración del expediente
de candidatura para la inscripción
de la Semana Santa guatemalteca
en la Lista
Representativa de la Unesco del
Patrimonio Cultural Intangible
de la Humanidad”, agrega la funcionaria.
La publicación final del documento
será entregada el viernes 3
de abril del 2009, bajo el marco
del Primer Seminario Internacional
Sobre Patrimonio Cultural Intangible
dictado por la Unesco en
Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO

56
BU E NA VI DA : Espectáculos
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
E d i to r : Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Manuel Andrino/Emilio Soto = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2230-1 379
Foto Prensa Libre: S E RV I C I OS
Jamie Lynn Spears
Foto Prensa Libre: S E RV I C I OS
Christina Aguilera
Ellas son el
objetivo de los
Los pap
a ra z zo
que siempre
están al
acecho de cualquier
movimiento
que realicen las estrellas
del espectáculo tienen
en la mira a las jóvenes mamás (o las
que lo serán, según los rumores). Varias
de ellas fueron vistas al llamar la atención
junto a sus pequeños o al exhibir
sus nuevas figuras, tal el caso de Britney
S p e a rs . La Princesa del pop fue fotografiada
en la piscina del Hotel Mirage
de Las Vegas, cuando lucía, en bikini,
un cuerpo esbelto y saludable que recuerda
a aquellos buenos tiempos de
Tox i c . Por otro lado su hermana menor,
Jamie Lynn, fue vista por los reporteros
en McComb, Misisipi, mientras paseaba
a su nena Maddie Briann. Entre tanto, la
cantante Christina Aguilera con un elegante
vestido y gafas de sol fue captada
cuando salía a cenar con su marido
Jordan y su bebé de siete meses, Max
L i ro. Lo más reciente son los rumores
de que Ali Lohan, la hermana de 14
años de Lindsay, está embarazada. Sin
embargo, ella alega que eso es falso.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Ali Lohan... ¿la próxima mamá?
PA PA RA Z ZO
Foto Prensa Libre: S E RV I C I OS
Britney Spears empieza a
recuperar la figura que mostraba
antes de su crisis personal...
ASÍ LO DIJO
R a n fe r í
se va a
EU RO PA
Por cuarto año consecutivo el músico
guatemalteco Ranferí Aguilar viaja a
Europa en donde presentará su música
de etnofusión, la cual incluye instrumentos
antiguos mayas. Le acompañan
los artistas Carlos Chaclán y Mynor
García. Para despedirse de Guatemala,
Aguilar dará el concierto In Fusión en
la Casa del Águila de Cuatro Grados
Norte, a las 19:30 horas, el sábado 6 de
septiembre. Además de Chaclán y García
participarán también José Juan
Monzón en el bajo, y dos legendarios
artistas guatemaltecos: los ex aluxes
Paulo Alvarado en el violoncello y Óscar
Conde en la flauta, como invitados.
Ranferí presentó su música en Estados
Unidos, Costa Rica, Suecia, Finlandia y
Noruega. Además de dar recitales en
sus viajes Aguilar imparte talleres para
dar a conocer la historia de los instrumentos
que utiliza e invita a los
asistentes a ejecutar música junto a él.
Ranferí que nació en Guatemala en
1960 estudió guitarra desde los 11 años
y en 1979 fundó el grupo Alux Nahual
junto a sus primos Álvaro y Plubio
Aguilar. Actualmente trabaja en la experimentación
de sonidos con instrumentos
inspirados en la cultura maya.
De estreno
“Hemos pasado por
muchas primeras
veces juntos y dar
conciertos es algo
que todavía nos
queda pendiente”,
dijo Leire Martínez,
la nueva vocalista
de la banda española
La oreja de Van
Gogh, al presentar
el álbum A las cinco
en el Astoria.

57
Feliz y orgullosa
“Concreto un sueño,
aunque no es la primera
vez que actúo
como presentadora,
pues ya lo hice con
varias galas en España,
en Viña del Mar y
en EE. UU.”, expresó
la actriz mexicana Paty
Manterola sobre su
participación en el
programa El Show de
los Sueños.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Murió una voz famosa
del mundo del cine
Lo hemos escuchado en los
avances de películas. Su frase
“In one world where...”
con la cual comenzaba la presentación
de algunas cintas
era su firma. Don LaFontaine
era el nombre de esa grave
voz que se apagó definitivamente
a los 68 años. El actor
nació en Minesota comenzó a
labrarse un nombre en la profesión
a mediados de la década
de 1960, como ingeniero
de grabación, pero su tono
grave le llevó a presentar los
Co n d e co rad o
Foto Prensa Libre: EFE
El presentador y animador de TV Mario
Kreutzberger mejor conocido como
Don Francisco fue condecorado el lunes
por la presidenta de Chile, Michelle Bachelet.
El conductor de Sábado Gigante
recibió la Medalla por Servicios Meritorios
a la República en el Grado de
Gran Oficial y Gran Estrella de Oro.
Niega similitudes
“Eso es solo una estrategia
de mercadeo... Yo
tenía solamente 11 años
cuando murió Diana de
Gales. No la conozco mucho”,
argumentó la actriz
británica Keira Knightley,
luego de que se
rumorara que La Duquesa,
cinta que ella protagoniza,
se inspira en la
vida de la fallecida Lady
Di.
próximos estrenos de cine.
Su voz está presente en más
de cinco mil trailers (ava n ce s
de películas) como en los filmes
de El Padrino, Taxi Driver,
Atracción Fatal o Terminator
2. LaFontaine tuvo una
carrera de 33 años en la que
laboró en los principales estudios
de cine y cadenas de
televisión; siempre decía que
no le molestaba que la gente
no conociera su nombre o su
cara, aunque todos reconocieran
su voz.
Ad i ó s jet p r i va d o
“Los precios están demasiado
altos. He estado
volando ida y vuelta a
Los Ángeles por mi carrera.
Si vuelo dos veces
al mes son US$250 mil,
así que ya estoy de regreso
con American Airlines”,
expresó el rapero
P. Daddy, quien dejará
de usar su jet por el alto
precio en los combustibles.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Don LaFontaine
Más problemas...
Después de cancelar
un concierto en París
por una enfermedad
pulmonar, la cantante
británica Amy Winehouse
enfrenta nuevos
problemas que salieron
a relucir en los medios
de Inglaterra. Por
un lado, se rumoró el
lunes recién pasado
que la verdadera razón
por la que canceló su
s h ow en Francia es
porque fue ingresada
de emergencia a un
hospital tras sufrir una
sobredosis otra vez.
Los diarios apuntan a
que consumió marihuana
y crystal meth
durante 36 horas seguidas.
Por otra parte,
la intérprete enfrenta
Foto Prensa Libre: AFP
una demanda por parte
de los organizadores
del concierto cancelado
en la capital
francesa. ¿Podrá Amy
salir de sus líos y retomar
su carrera?
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8

DEP ORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Walter Nájera C. = PBX: 2412-5600/Fa x : 2220-5080 = E-mail: d e p o r te s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Foto Prensa Libre: GF
E N T R EG A
Guillermo Ramírez trata
de dominar el balón en la
práctica de ayer del
equipo nacional.
65
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: GEORGE FRANCO/ESPECIAL PARA PRENSA LIBRE
JOSÉ CONTRERAS anota durante el trabajo táctico que la bicolor efectuó ayer en una cancha de Fort Lauderdale.
SELECCIÓN NACIONAL
Invade Florida
Bicolor se despide hoy de Fort Lauderdale, y viaja mañana a Trinidad
POR GEORGE FRANCO
ESPECIAL PARA PRENSA LIBRE
FORD LAUDERDALE. 4 La
Selección Nacional cumplió
ayer su segundo día de
trabajo en Ford Lauderdale,
y la gran novedad fue la llegada
de los cuatro legionarios,
quienes participaron
en el doble turno. La bicolor
parte mañana rumbo a
Trinidad y Tobago para enfrentar
un complicado
compromiso eliminatorio.
Los seleccionados están concentrados
en el Hotel Marriot, y
ayer trabajaron en una cancha
ce rc a n a .
Sin mayores contratiempos,
los 21 convocados por Ramón
Maradiaga cumplieron ayer el
doble turno de trabajo, y acompañados
por fuertes lluvias,
efectuaron trabajo físico y técnico
- t á c t i co.
Freddy García, quien fue sustituido
en el clásico 239, trabajó
normal, y que el cuerpo médico
descartó una lesión, por lo que
Maradiaga decidirá si lo utiliza el
sábado. Solo José Contreras presentó
alguna molestia; el resto
de jugadores están bien, según
los médicos.
Por la noche, los convocados
observaron un video para analizar
el partido en que Trinidad y
Tobago le ganó a Cuba en la primera
fecha.
“Trabajamos duro y con toda
la motivación del mundo, esperamos
hacer nuestro mejor esfuerzo
y buscamos de ganar. No
pensamos en los factores externos
sino en nosotros”, explicó
Luis Rodríguez defensor central
de Xelajú y de la bicolor.
Luis Pedro Molina expresó
que la misión del grupo es conseguir
el triunfo en Trinidad, para
regresar a Guatemala y enfrentar
con mayor tranquilidad a Cuba.
“Estas concentraciones son
beneficiosas, por el clima y la
tranquilidad que tenemos para
trabajar. Solo pensamos en hacer
un buen partido y en ganar, para
volver a casa y recibir a Cuba,
que será otro rival complicado”,
agregó Molina.
Sobre quien será el portero titular,
Molina refirió que será decisión
del técnico, aunque no
ocultó su deseo por defender el
arco nacional.
Llegaron los legionarios
Carlos Ruiz (Toronto FC),
Marco Pablo Pappa (Chicago Fire)
y Fredy Thompson (Veracruz)
arribaron el lunes último al
hotel de concentración, mientras
que José Contreras (Arsenal
CONTINÚA DE LA PÁG. 66
Foto Prensa Libre: GF
S EG U R O S
Ricardo Trigueño y Luis
Pedro Molina, porteros de
la bicolor, trabajaron con
intensidad.
G UAT E M A L A- C U B A
El viernes
comienza venta
de entradas
La venta de boletos para
el partido eliminatorio
de la Selección Nacional
contra Cuba —el próximo 10
de septiembre, a las 20 horas,
en el estadio Mateo Flores—
se comenzará este viernes, a
las 9 horas, en 15 agencias del
Banco Industrial de la capital.
Los precios serán los mismos
del choque frente a Estados
Unidos: Q60, generales
sur y norte; Q120, preferencia;
Q250, la tribuna, y
Q 600, el palco.

66 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: GF
LA LLUVIA acompañó la práctica vespetina de la bicolor, pero no impidió que el entrenam i e nto
se llevara a cabo con normalidad.
VIENE DE LA PÁG. 65
de Sarandí), llegó a las 6.30
horas, procedente de Buenos Aires,
Argentina.
Los nacionales cumplieron su
objetivo de alejarse de los periodistas,
más no de los guatemaltecos
que radican en Florida, quienes
invadieron el hotel de la
Selección, para saludar a los
futbolistas, solicitarles autógrafos
y, como siempre, mostrar su
apoyo incondicional.
La bicolor tenía previsto jugar
un partido amistoso frente a la
selección de Haití, que también
está en Fort Lauderdale, pero,
debido a las intensas lluvias que
azotan ese estado, no les fue
prestada la cancha, por lo que
deberán trabajar a doble turno.
SE ALISTAN
Trinidad y Tobago, con todo
Francisco Pa c h o M at u -
rana, técnico colombiano
que dirige a la
selección de Trinidad y Tobago,
presentó la lista de 22
convocados para el juego
frente a Guatemala, en el estadio
Hasely Crawford de la
isla caribeña.
Dentro de la convocatoria
de Maturana resalta el retorno
del delantero internacional
Dwigth Yorke, quien
el fin de semana último jugó
durante 70 minutos con el
equipo reserva del Sunderland
de Inglaterra.
Los restantes 21 son futbolistas
que estuvieron en el
inicio de la preparación y fueron
llamados para enfrentar a
Cuba el pasado 20 de agosto,
en el cual los trinitarios se
Foto Prensa Libre: GF
LOS SELECCIONADOS son fotografiados cuando efectuaban
estiramiento, luego del trabajo táctico.
impusieron 3-1 en el estadio
Pedro Marrero de la Habana.
Dentro de las figuras actuales
del cuadro caribeño
destacan Keon Daniel,
quien milita en el United
Petrotrin de la liga local y
que marcó dos de los tres
tantos contra los cubanos.
En la convocatoria resaltan
siete legionarios que poseen
gran experiencia internacional
como Carlos Edwards
y Dwigth Yorke, del
Sunderland de Inglaterra;
Jan Michael Williams, del
Ferencvaros de Hungría;
Every John, de Miami FC;
Denis Laurance y Jason Scotland,
del Swansea FC de Escocia;
Osei Telesford, del
Puerto Rico Islanders, y Julius
James, del Toronto FC.
NÓMINA
El rival
Estos son los 22 convocados
por Pa c h o M a t u ra n a :
JUGADOR
EQ U I P O
Marvin Phillips - W. Conection
Jan Michael Williams - Fe re c va ro s
Markan Hislop - U. Petrotrin
Every John - Miami FC
Dennis Laurence - S wa n s e a
Cyd Gray - S.J. Jablotech
Julius James - Toronto FC
Keyeno Tomas - Joe Public
Aklie Edwards - Defence Force
Osei Telesford - Pto. Rico Isladers
Carlos Edwards - Sunderland
Anthony Wolfe - Nort E. Stars
Densill Theodald - Caledia AIA
Dwigth Yorke - Sunderland
Keon Daniel - U. Petrotrin
Clyde león - W. Conection
Khaleem Hyland - Unattached
Kerry Baptiste - Joe Public
Andre Toussaint - W. Conection
Jason Scotland - S wa n s e a
Cornell Glen - Unattached
Akeil Guevera - Nort E. Stars
EE. UU.
Se prepara para histórico
partido en La Habana
EL SALVADOR
E m p i e za n
p re pa ra c i ó n
EL SALVADOR.= Sin su capitán
y volante
creativo,
Eliseo
Q u i n ta n i l l a
—suspendido
por acumulación de
ta r j e ta s —, El Salvador comenzó
su preparación con
miras al choque eliminatorio
mundialista del sábado
frente a Haití.
El Salvador marcha sin
puntos, después de su derrota
en Costa Rica.
AP
T R A N Q U I LO
“No voy a hacer
ning una
declaración sobre
política, sino de
futbol. La parte
política existe,
pero la razón por
la que vamos allá
es para jugar, y
hay que recordar
e s o”.
Landon Donovan,
jugador estadounidense.
MIAMI SHORES, FLORI-
DA . 4 Landon Donovan y
los demás jugadores de
Estados Unidos entrenan
a toda máquina en el sur
de Florida, de cara a la primera
visita de la selección
nacional a Cuba en los últimos
61 años, en el marco
de las eliminatorias mund
i a l i s ta s .
Donovan como el resto de
los seleccionados se negaron a
conferirle cualquier significado
político al partido del próximo
sábado.
“No vamos allá a hacer política”,
dijo Donovan. “No voy a
hacer ninguna declaración sobre
política, sino a jugar y a
buscar el triunfo. La parte política
existe, pero la razón por la
que vamos allá es para jugar
fútbol, y debemos recordar
e s o”, agregó.
La selección estadounidense
efectuó la primera de sus
cuatro sesiones de entrenamiento
en ese suburbio al norte
de Miami, antes del partido
en La Habana. Los norteamericanos
ya han ganado por 1-0 a
Guatemala, y son considerados
amplios favoritos contra Cuba,
que cayó por 3-1 ante Trinidad
y Tobago, el 20 de agosto.
El equipo estadounidense ha
viajado a Cuba solo una vez, en
1947, cuando perdió por 5-2, aunque
la selección sub20 jugó en la
capital de la isla en 1991, durante
los Juegos Panamericanos.
La mayoría de los espectadores
estadounidenses no podrá
asistir al cotejo, por las restricciones
impuestas por
Washington a los viajes hacia la
nación comunista.
Los integrantes de la selección
no saben qué clase de recepción
tendrán por parte del
público cubano.
“Espero que sea buena”, expresó
el volante Eddie Lewis.
“Pero evidentemente, ante la
situación política entre ambos
países, quizás oigamos algunos
insultos, aunque la mayoría de
los jugadores de nuestro equipo
no entiende el español”, comentó.
AP
H O N D U RA S
Trabajo en
Florida
FORT LAUDERDALE, FL.=
La Selección
de
Ho n d u ra s ,
que llegó el
d o m i n go
último a Fort Lauderdale,
Florida, continúa su preparación
para el partido
contra Canadá, el próximo
sábado en Montreal.
Los catrachos efectúan
prácticas en las canchas
del hotel Holiday
Inn, y se esforzarán por
su primera victoria.

Foto Prensa Libre: AP
L I S TO S
Clint Dempsey trabaja
con el balón en espacio
reducido (arriba),
mientras que el técnico
Bob Bradley da
indicaciones (abajo).
SELECCIÓN SUB 20
D e p o r te s : Fu t b o l 67
Cae en casa
La bicolor fue derrotada ayer 2-1 por Costa Rica
POR ANTONIO IXCOT COYOY
Luego de estar en ventaja y tener un hombre más en la
cancha, la Selección Nacional Sub 20 cayó ayer contra
su similar de Costa Rica (1-2), en juego de preparación
con miras a la fase de clasificación del mundial de esa
c ate go r í a .
Esta selección, que es dirigida
por el argentino Óscar Craviotto,
no pudo mantener el resultado
a favor en el primer
choque amistoso entre ambos
co n j u n to s .
Cuando apenas habían transcurrido
seis minutos, un potente
disparo de Darío Gómez puso
al frente a la selección guatemalteca,
tras una vistosa jugada
colectiva con Néstor Jucup.
La Sele buscó insistentemente
ampliar el marcador, sin embargo,
los ticos no fueron presa
fácil, pues mantuvieron el orden
de sus líneas para impedir
que el resultado aumentara.
Cuando estaba a punto de
concluir la primera parte del
juego, el tico Daniel Varela fue
expulsado, dejando a su equipo
con 10 hombres durante el resto
del encuentro.
Remontada tica
En la etapa complementaria
y bajo una lluvia intensa, el estratega
costarricense Ronald
González no cambió su sistema
de juego ofensivo.
En una jugada a balón detenido,
al minuto 48, David Guzmán
puso la paridad en el resultado,
mientras al 62, Luis
González se encargó de marcar
el definitivo 2-1.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
JUGADORES ticos celebran
el gol del empate.
FO G U EO S
C u a d ra n g u l a r
La Selección Sub 20 se
prepara para la
cuadrangular de la
Uncaf, que se disputará
en el país en
septiembre, rumbo al
Mundial Sub 20 en
Egipto 2009.
= En el torneo pa r t i c i pa r á n
Belice, El Salvador,
Panamá y Guatemala.
= El equipo que gane la
cuadrangular clasificará
directamente al Torneo
Eliminatorio de
CONCACAF, en Trinidad y
To ba g o .
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
DERRICK JHONSON, de Costa Rica, impone su condición
ante la marca del guatemalteco Édgar Chub.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: AP
COSTA RICA
Ausencias del equipo
SAN JOSÉ.= Cristian Montero, defensa central del Alajuelense,
estará de baja en la selección costarricense
que se enfrentará el sábado al equipo
de Surinam, en partido por las eliminatorias
de la Concacaf.
Según el portavoz de la Federación Costarricense
de Futbol, Randall Vargas, Montero presentó un
informe médico en el que consta que ha sufrido una recaída
por la lesión que sufrió en el partido contra El Salvador, el
pasado 20 de agosto, y requiere ocho días de trabajo dife
re n c i ad o.
Como consecuencia de ello, el técnico de la selección,
Rodrigo Kenton, decidió dejarle fuera del equipo en el encuentro
ante Surinam, y el del miércoles 10, ante Haití.
El arquero Ricardo González y el volante ofensivo Alonso
Solís también se presentaron lesionados, aunque el médico
del equipo aún evalúa su situación.
AFP
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
EL NACIONAL NESTOR Jucup (8) y el costarricense Diego Estrada pelean por el balón.

68 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
¡CRISIS!
Luizinho separa a siete jugadores
Luizinho separa a siete jugadores
POR AROLDO MARROQUÍN
SAN MARCOS.4
La unidad en el
equipo de San
Marcos está en
problemas; los malos resultados
parecen estar
afectándolos, por lo que
el plantel se ha dividido
en dos. Ayer, el técnico
Luiz Da Costa separó a
siete jugadores de los entrenamientos,
pero aseguró
que el grupo completo
trabajará el
próximo jueves.
A Marquense no solo le afectan
las cuatro derrotas, en seis
partidos, que ha sufrido en el
torneo Apertura sino también el
“no tener hambre de ganar”, como
ha explicado el estratega
brasileño Luiz Da Costa.
Los Leones, después de un
día de descanso y de sufrir su
última derrota ante Zacapa, se
presentaron al estadio Marquesa
de la Ensenada, pero luego
de la charla, en la que los jugadores
expresaron sus
sentimientos, el técnico Da
Costa, decidió separar al grupo
en dos: los que se sentían
cansados y han perdido el
hambre de ganar, y los que desean
continuar con los entren
a m i e n to s .
Los siete jugadores separados
y que entrenaron ayer por la
tarde en las montañas de San
Cristóbal Cucho son Jorge Estrada,
Joaquín Álvarez, Néstor
Soria, Israel Donis, Riqui Murga,
César Alegría y Francisco
Ag uilar.
Mientras que el resto lo hizo
en el estadio Marquesa de la Ensenada,
dirigidos por el técnico
b ra s i l e ñ o.
“No estoy separando a nadie,
lo único que les dije era que trabajaran
por separado”, afirmó el
técnico. Aseguró que para la
práctica del jueves estará todo el
grupo reunido.
“No pueden decir que están
cansados, apenas van dos meses
y nos faltan ocho. Tenemos que
trabajar duro”, refirió el estratega
de San Marcos.
Mal momento
A Luizinho no le ha ido bien
desde su llegada a San Marcos,
apenas ha ganado un partido de
visita, en Petén; ha sacado un
empate de local, contra Municipal,
y ha perdido en cuatro
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS JUGADORES APARTADOS del grupo se dirigen hacia las
montañas de San Cristóbal Cucho.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL GRUPO se sorprendió por
la decisión del técnico.
ocasiones.
Su próximo compromiso es
frente a Suchitepéquez, el sábado
13 de septiembre en su casa,
por lo que contará con dos semanas
para arreglar los malos entendidos
con sus jugadores, o esperar
una decisión de la Junta
D i re c t iva .
P R OTAG O N I STA
“Mala
i n te r p re ta c i ó n”
El volante Francisco
Aguilar representó al
grupo de siete jugadores
que fueron separados
por dos días del trabajo del
t é c n i co
Da Costa
.
Ag uilar
dice
que les
ex t ra ñ ó
mucho
la actitud
del
t é c n i co.
“No s
F RA N C I SCO
AG U I L A R
tomó por sorpresa lo que sucedió,
quizá fue una mala interpretación
de nosotros,
pensamos que nos habían sacado
del equipo”, comentó
Aguilar, quien junto a sus
compañeros entrenarán hoy
a pa r te .
Foto Prensa Libre: NERY MORALES
EDÍN LÓPEZ, junto a Julio Enríquez, se presentó ayer al
estadio Carlos Salazar, pero fue separado del equipo venado.
Retiran a Edín
López de Suchi
POR NERY MORALES Y ÁNGEL
HOFFENS
M A ZAT E N A N G O. 4
Edín López quedó
fuera del Deportivo
Suchitepéquez
por decisión de la
junta directiva venada, debido
al incidente entre el
jugador y el técnico
Julio César Antúnez al terminar
el juego Suchitepéquez-Heredia
el domingo
recién pasado.
Alfonso Cruz, presidente
del Deportivo Suchitepéquez
ofreció detalles de lo sucedido.
“Edín López disparó una pistola
dentro del camerino, (hacia
el piso), y por intimidación está
separado del plantel. Cometió
un error que no podemos pasar
por alto”, aseguró.
“La Federación tomará
cartas en el asunto, porque
es un hecho lamentable, incluso
puede ser retirado del
futbol federado”, agregó Cruz
Ve rga n za .
La voz del jugador
El futbolista se presentó
ayer al estadio Carlos Salazar
para conocer la decisión de los
d i r i ge n te s .
“Doy la cara, y sostengo lo
que sucedió el domingo, ahora
el manchado soy yo; no voy a
dejar que un extranjero me falte
el respeto. Me voy contento
luego de estar cuatro años con
Suchi, con el tiempo se darán
cuenta lo que sucede dentro del
e q u i p o”, expresó López.
Antúnez se negó a declarar
sobre lo ocurrido. “Soy muy
respetuoso con los profesionales
que trabajo; las cosas
que suceden en tu dormitorio
con tu señora no trascienden
CASO EDÍN LÓPEZ
Fedefutbol no
se pronuncia
Carlos Monge, secretario
general de la
Fedefutbol, dijo que,
aunque conocen los incidentes
que sucedieron dentro
del camerino de Suchitepéquez,
no pueden pronunciarse
al respecto hasta
que el caso sea revisado
por el Órgano Disciplinario
de Liga Nacional.
Sin embargo, esa entidad
necesita la denuncia del
hecho, en este caso del
Club, ya que el reporte arbitral
no lo consigna, por lo
que no podrían actuar.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
ANTÚNEZ habló con los
jugadores antes del
entreno de ayer.
y no se divulga. Es lo mismo
con Suchi. No tengo mayor cosa
que decir porque son los directivos
quienes tomaron las
medidas. Puse a disposición
del presidente mi puesto, y no
voy a estar en un lugar donde
no me quieren”, refirió.

70 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8
¤170 millones por Cristiano
MADRID, ESPAÑA.4 Sulaiman Al-Fahim, cabeza visible
del grupo inversor dueño del Manchester City, está dispuesto
a tirar la casa por la ventana en su misión por convertir
al City en uno de los clubes más poderosos de la
Premier League, e incluso, de Europa. Además, pretende
ofrecer ¤170 millones por Cristiano Ronaldo.
La idea es clara. Fichar a los
mejores jugadores del mundo a
golpe de talonario. Empezó por
Robinho, cuyo costo fue de ¤42
millones, pero el fichaje del brasileño
no será el último.
Según desveló el diario inglés
The Times en su página web, el
Manchester City estaría dispuesto
a ofrecer, en enero del
2009, al United, su club vecino,
¤170 millones por Cristiano Ronaldo.
Una cantidad desorbitada
y tentadora, para quitarle a ese
equipo su principal estrella.
“Cristiano Ronaldo dijo que él
quiere jugar en el mejor equipo
del mundo, veremos si lo dice en
s e r i o”, expresó el inversionista.
El más grande
El ideal de Al-Fahim no acaba
ahí. “¿Por qué no podemos pagar
¤170 millones. Vamos a ser el mejor
club del mundo, más grande
que el Real Madrid y el United”,
agregó. A este ritmo de declaraciones
Sulaiman Al-Fahim tendrá
fácil superar el despotismo
que exhibió Roman Abramovich,
cuando aterrizó en Londres, para
hacerse con el Chelsea.
Está claro que el dinero no le
faltará al magnate árabe para fichar
a los jugadores que él quiera.
Ahora, es de esperar que
Sulaiman Al-Fahim sea capaz de
rentabilizar, en títulos, todos los
millones que se ha gastado y que
desembolsará en un futuro.
M A RC A .CO M
Foto Prensa Libre: EFE
CARLOS TÉVEZ y Juan Román Riquelme, del seleccionado argentino, durante el entrenamiento.
PA RT I DA ZO
COMPLETOS
BUENOS AIRES.4 El equipo
Argentina choca contra el líder
completo de Argentina
convocado por el técnico Paraguay, en Buenos Aires
Alfio Basile, con los estelares
Lionel Messi y Juan Román
Riquelme, se lanzó E L I M I N ATO R I A ho en el ataque de Brasil en los
que pretende alinear a Ronaldin-
ayer en pleno a los entrenamientos
de cara al duelo Séptima fecha
partidos contra Chile y Bolivia
por las eliminatorias.
contra Paraguay el próximo
sábado, por las elimina-
Mundial de Sudáfrica.
En declaraciones a la prensa,
Continúa la batalla hacia el
aprovechó para alabar el trabajo
del técnico argentino Marcelo
torias sudamericanas al
ENCUENTROS DEL SÁBADO Hr. Bielsa al frente de Chile, su próximo
adversario en las elimina-
Mundial de Sudáfrica 2010. A rg e n t i n a - Pa ra g u ay 13
Con los 23 futbolistas a disposición,
Ecuador - Bolivia 15.10 torias, y admitió que será un partido
la selección argentina tiene
difícil.
Colombia - U r u g u ay 17.20
Pe r ú - Ve n e z u e l a 19.30
la intención de revertir una racha
“Bielsa es muy buen entrenador,
de tres partidos sin ganar en la eliminatoria,
PARTIDO DEL DOMINGO Hr.
como demostró con Argenti-
aunque se mantiene se-
Chile - B ra s i l 18 na. Le ha dado personalidad al
gunda en las posiciones, con 11
e q u i p o”, destacó el brasileño ayer,
unidades, a dos del líder, Paraguay. de España, al llegar ayer . durante la rueda de prensa en la localidad
de Teresópolis, en la sierra
“Tenemos que sumar puntos,
Dunga alaba a Bielsa
y Paraguay es un buen equipo
de Río de Janeiro, en donde la Verd
para eso”, afirmó el portero Roberto
En la concentración de Brasil,
e a m a re l a hace su preparación.
Abbondanzieri, del Getafe su técnico, D u n ga , afirmó ayer
AFP / AP /
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
SULAIMAN AL-FAHIM —d e re c h a —, uno de los magnates del
grupo árabe, compró el equipo inglés Manchester City.
Powell iguala segunda mejor marca
El jamaicano
Asafa Powell
se impuso
ayer en la prueba de
cien metros, con un
tiempo de 9 segundos
72/100, en la
reunión de atletismo
de Lausana, Suiza,
e igualó el segundo
récord de la historia, tras la
marca de su compatriota Usain
Bolt (9.69) en los Juegos Olímpicos
de Pekín 2008.
La depresión
que padece
Robinho fue
una de las razones
por las que el Real
Madrid decidió
vender al atacante
brasileño al Manchester
City, según
el presidente del
Real, Ramón Calderón.
“El chico esta muy mal; tiene
un problema anímico más
importante de lo que creíamos.
El Everton, el
segundo club
de futbol de
la ciudad británica
de Liverpool, pagó
18.5 millones de euros
al Standard de
Lieja, Bélgica, por
el traspaso del centrocampista
Marouane
Fellaini, lo
que significa la suma más alta
en la historia de Bélgica.
El jugador, de 20 años y que
LAUSANA, SUIZA
Asafa Powell fue
el más rápido.
El 16 de agosto recién
pasado en la capital
china, Bolt mejoró
su propia plusmarca
anterior, precisamente
de 9 seg. 72/100, el
31 de mayo último en
Nueva York.
La sorpresa fue la
derrota del cubano
Dayron Robles en los 110 metros
con vallas, al derribar dos de los
tres últimos obstáculos, por lo
que terminó segundo. AFP / AP
Ánimo de Robinho motiva su venta
MADRID, ESPAÑA
Robinho sufre
d e p re s i ó n .
Hablé con él varias veces.
Cuando habla de
su situación, llora y pide
salir de España,
porque está desesperad
o”, reveló Calderón.
Robinho se despidió
del club en el cual
jugó los últimos tres
años. Dio las gracias
al madridismo, y justificó
su decisión de marcharse
al futbol inglés por sentirse
“menospreciado en el caso
Cristiano Ronaldo”. AP / EFE
Everton paga cifra récord por Fellaini
BRUSELAS, BÉLGICA
M a ro u a n e
Fe l l a i n i
forma parte de la selección
belga, firmó
un contrato por cinco
temporadas en el
Everton, según anunció
ayer el Standard.
El vicepresidente
del club belga, Luciano
D’ Onofrio, cerró
la transferencia la noche
del lunes último,
luego de rechazar una primera
oferta del Everton por 14 millones
de euros.
EFE

D e p o r te s : Tenis y beisbol
71
CA L E N DA R I O
Cuartos de final
La jornada de hoy:
ENCUENTROS
Hr.
Flavia Pennetta (16) - Dinara Safina (6) 12
Juan Del Potro (17) - Andy Murray (6) 15
Serena Williams (4) - Venus Williams (7) 17
Rafael Nadal (1) - Mardy Fish 19
RESULTADOS DE AYER
Gilles Muller 3-1 Nikolay Davydenko
Novak Djokovic 3-2 Tommy Robredo
Roger Federer 3-2 Igor Andreev
Andy Roddick 3-0 Fernando González
Elena Dementieva 2-0 Patty Schnyder
Jelena Jankovic 2-0 Sybille Bammer
Federer
sufre
Foto Prensa Libre: AFP
EL GESTO de satisfacción es total en Roger Federer, tras vencer al ruso Igor Andreev, en cinco sets , y pasar a cuartos de final.
El suizo pasa penas por su mal
juego, pero doblega a Andreev
NUEVA YORK, EE. UU.4 Con
un mal juego y casi deshauciado,
Roger Federer reaccionó
a tiempo para mantener
con vida su empeño por
una quinta corona consecutiva
en el Abierto de Estados
Unidos .
Foto Prensa Libre: EFE
LA SERBIA Jelena Jankovic fue contundente frente a la
austríaca Sybille Bammer, y la dominó con un 2-0.
En un tenis irreconocible, Federer
avanzó ayer a los cuartos
de final, con una enorme cuota
de sufrimiento, al ganar por 6-7
(5), 7-6 (5), 6-3, 3-6 y 6-3 al ruso
Igor Andreev.
Federer cometió 60 errores
no forzados contra 42 de Andreev,
claro indicativo de lo mal
que estuvo el ex número uno del
mundo, quien desesperadamente
quiere ganar su primer título
de Grand Slam esta temporada.
Cuando una pelota de Andreev
se elevó y picó fuera, Federer gritó
eufórico y agitó los brazos ante el
delirio de los aficionados en el estadio
Arthur Ashe, después de tres
horas con 32 minutos de juego.
Racha de victorias
“Sólo traté de sobrevivir en el
pa r t i d o”, dijo Federer. Su alivio
fue obvio luego de extender a 31
su racha de victorias en Flushing
Meadows, y quedó a un triunfo
más de acceder por 18 ocasiones
seguidas a las semifinales de un
Grand Slam. Federer jugará ante
el luxemburgués Gilles Muller.
Gilles ofreció la sorpresa de la
jornada, y eliminó a Nikolay Davydenko
por 6-4, 4-6, 6-3 y 7-6
(10). Muller, primer tenista luxemburgués
en llegar tan lejos
en un Grand Slam, consiguió alcanzar
los cuartos de final, después
de llegar al cuadro final
procedente de la fase previa del
Foto Prensa Libre: EFE
NOVAK DJOKOVIC sostuvo una fuerte batalla contra el
español Tommy Robredo y clasificó para cuartos de final.
torneo, un logro que solo obtuvo
en este campeonato, durante la
época de Open, el francés Nicolás
Escudé en 1999.
La serbia Jelena Jankovic pasó
Foto Prensa Libre: EFE
GILLES MULLER celebra al
despachar al ruso Davydenko.
a las semifinales del Abierto, al
vencer a la austriaca Sybille Bammer,
6-1 y 6-4. Jankovic, número
dos del mundo, selló su pasaporte
en 90 minutos. AP / EFE / AFP
B E I S BO L
RAC H A
Piratas frenan caída
CINCINNATI, EE. UU.= El guardabosques
novato Brandon
Moss y el primera base Andy
LaRoche pegaron cuadrangulares
seguidos y llevaron
a los Piratas de Pittsburgh
a detener una racha
de 10 derrotas consecutivas,
al vencer ayer por 3-2 a los
Rojos de Cincinnati.
Los Piratas (58-79) son últimos
en la División Central.
Moss y LaRoche apoyaron,
con sus cañonazos, al abridor
Ian Snell (6-10) para ganar
por segunda vez en los
últimos tres inicios. AP
VISTAZO A LAS
Grandes
Ligas
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR D I F.
M a n t a r raya s 84 52 .618 ---
Medias Rojas 81 57 .587 4
Ya n q u i s 74 64 .536 11.5
Azulejos 71 66 .518 13.5
Orioles 63 75 .457 22
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas 77 61 .558 ---
M e l l i zo s 77 61 .558 ---
Indios 67 70 .489 9.5
T i g re s 66 72 .478 11
Re a l e s 57 79 .419 29
DIVISIÓN OESTE
Angelinos 84 53 .613 ---
Vigilantes 68 72 .486 17.5
At l é t i c o s 63 74 .460 21
M a r i n e ro s 54 84 .391 30.5
LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR. D I F.
Mets 77 61 .558 ---
Filis 76 63 .547 1.5
Marlins 70 69 .504 7.5
B ravo s 60 79 .432 17.5
Nacionales 53 86 .381 24.4
DIVISIÓN CENTRAL
C a c h o r ro s 85 53 .616 ---
C e r ve c e ro s 80 57 .584 4.5
C a rd e n a l e s 74 64 .536 11
A s t ro s 72 66 .522 13
Ro j o s 61 77 .442 24
P i ra t a s 58 79 .423 26.5
DIVISIÓN OESTE
Cascabeles 70 67 .511 ---
Dodgers 68 70 .493 2.5
Ro c k i e s 65 74 .468 6
Gigantes 59 78 .431 11
Pa d re s 53 84 .387 17
4 RESULTADOS DE AYER
Angelinos
5-4 T i g re s
Orioles
2-14 Medias Rojas
Medias Blancas 3-9 Indios
M e l l i zo s
5-7 Azulejos
M a r i n e ro s
4-6 Vigilantes
Ya n q u i s
7-2 M a n t a r raya s
Filis
4-0 Nacionales
P i ra t a s
3-2 Ro j o s
B ravo s
16-14Marlins
4 PARTIDOS PARA HOY
Medias Blancas - Indios
B ravo s - Marlins
Orioles - Medias Rojas
Mets - C e r ve c e ro s
M a r i n e ro s - Vigilantes
Gigantes - Ro c k i e s
C a rd e n a l e s - Cascabeles
Angelinos - T i g re s
M e l l i zo s - Azulejos
Ya n q u i s - M a n t a r raya s
Filis - Nacionales
P i ra t a s - Ro j o s
A s t ro s - C a c h o r ro s
At l é t i c o s - Re a l e s
Pa d re s - Dodgers
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 3 de s e p t i e m b re de 20 0 8