Hispanic Hispanic los hispanos - The Sacramento Bee

If it’s worth
doing, it’s
worth doing
well. Si vale la
pena hacerlo,
vale la pena
hacerlo bien.
Hispanic
literature & storytelling
2005 - 2006 Ford Hispanic Heritage Program
los hispanos
en la literatura y en el cuento
The world is
for the daring.
El mundo es de
los audaces.

2
Hispanic Literature & Storytelling
Introduction By Gloria Rodriguez
As the writer Earl Shorris says, “Although anyone may
speak two languages, no man or woman, no child, can
dream in more than one.”
In this publication you will find the stories of men and
women who have written and in many cases continue
to write in the beautiful Spanish of their native lands,
and whose work has jumped the language barrier to
appear in English translations, making them famous in
this country and throughout the world. I invite you, the
young readers of these pages, to enjoy their stories, to
continue learning more about these authors and, hopefully,
to dream in the language of your choice.
Isabel Allende is one of my favorite authors. All her
books, including The House of the Spirits, Of Love and
Shadows and Eva Luna, which are based on life in Chile,
her native country, are available in both the original
Spanish and in English translations. So is The Infinite
Plan, her first novel set in the United States with
American characters. I particularly liked My Invented
Country, in which she portrays the Chile of her youth
and recalls how her grandfather inspired her to be a
writer. Young readers will enjoy Zorro, a novel about
the dashing and legendary character set in California,
where Allende now makes her home.
There are authors who were born in Latin America and
now live in our country, writing in English. Cristina
Garcia was born in Havana, Cuba, grew up and studied
in New York City and
has worked as a journalist
in San Francisco,
Miami and Los Angeles.
She is “blessed with a
poet’s ear for language,
a historian’s fascination
with the past and a
musician’s intuitive
understanding of the
ebb and flow of emotion”,
according to
Michiko Kakutani,
writing in The New York
Times about Garcia’s
first novel, Dreaming in
Cuban, which I enjoyed
very much. This is a
novel of four women,
both past and present,
each with a different philosophy of life and personality
yet bound together by their love of each other. It is
written in a dream-like lyrical quality, and we become
enraptured through the different voices. This leads us
to the appreciation of community history and the
forging of communal bonds, which are acquired first
through the immediate family and then the larger
gender and cultural group.
Mexican American fiction writer Sandra Cisneros loves
to engage in cultural controversy — and I love her for
it! In one of her most well known books, National Book
Award winner The House on Mango Street (1984), she
Gloria Rodriguez (far right) with
her family – Four generations of
the Rodriguez family
writes: “One day I’ll own my own house, but I won’t
forget who I am or where I come from.” In 1997 she
proved it by painting her historic San Antonio, Texas,
house neon purple in violation of the city’s historic
preservation code, claiming the bright color as a key
part of her Mexican heritage. Sandra is part of the
Smithsonian Institution exhibition “Our Journeys/Our
Stories,” which is made possible by Ford Motor
Company. This exhibition also highlights other Latino
writers such as journalist John Quiñones.
Dominican American novelist Julia Alvarez writes in
Something To Declare, a collection of personal essays,
quoting fiction writer Robert Stone’s observation that
“writing is how we take care of the human family” and
that ”it is through writing that I give myself to a much
larger familia than my own.” I love Alvarez’s novels,
especially Yo, because they symbolize the current generation
of Hispanic American writers that are very much
caught up with la familia. Born in New York City to
Dominican parents, Alvarez writes scenes and sensibilities
linked to her own history. Yo is a rambunctious
story revisiting the Garcia family of her first book How
the Garcia Girls Lost Their Accents and talking about
dual existence and conflicting experiences. As a writer
inhabiting two cultures she transcends cultural boundaries
through dominating her craft of writing.
As you develop a taste for good writing, be sure to read
Gabriel García Márquez. Among the Latin Americans
who have won the Nobel Prize for Literature, he is the
only one alive today. His famous novel, One Hundred
Years of Solitude, the story of the Buendía family in the
mythical town of Macondo, is a groundbreaking work
in the style called magical realism that has been followed
by many authors in Latin America and in other
regions of the world.
Fame and recognition beyond the borders of their
birthplaces is not new for Hispanic authors. Latin
America has been lavish in the creation of poets. Five
men born in the 19th century are still remembered
today as the leading figures of Modernism, the literary
movement that paved the way for less elaborate forms
of poetry. They are José Martí (Cuba), José Asunción
Silva (Colombia), Rubén Darío (Nicaragua), Amado
Nervo (Mexico) and Leopoldo Lugones (Argentina.) I
also love the poems of the Chileans Gabriela Mistral
and Pablo Neruda, who together with Miguel Ángel
Asturias, of Guatemala, are Nobel Prize winners.
We have a rich Hispanic heritage in the United States,
and Spanish literature, the old and the new, is a most
important part of this legacy. We have an impressive
diversity of voices, yet there exists a bond of recognition,
a family camaraderie if you will! It is through literature
that two worlds, two cultures, come together and
strive for mutual understanding. While we may speak
with different accents and use different expressions, we
all share the experience of dual lives and the ability to
communicate and, more importantly, to think and feel
in more than one language. Poets and writers will not
be confined by language, geography, or politics. We
have much to learn from them.
In one of his Versos Sencillos, José Martí put it very well,
and I offer you his words in the original:
Yo vengo de todas partes,
y hacia todas partes voy:
arte soy entre las artes,
en los montes, monte soy.
Hispanic Heritage Month
This national celebration, which started in 1968 as a week-long remembrance, marks many important events
that took place in September and October. It kicks off Sept. 15, a time when several Spanish-speaking nations
gained their independence. It ends Oct. 15, following the Día de la Raza (Day of Our Race) on Oct. 12, a celebration
of heritage for many Latin Americans.

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 3
INTRODUCCIÓN Por Gloria Rodriguez
Como dice el autor Earl Shorris: “Aunque cualquiera
puede hablar dos idiomas, ningún hombre, mujer o
niño puede soñar en más de uno.”
En las páginas siguientes leerán las historias de hombres
y mujeres que han escrito, y muchos lo siguen haciendo,
en la preciosa lengua española del país en que
nacieron, cuyas obras han saltado la barrera del idioma
al ser traducidas al inglés, haciéndolos famosos en este
país y en todo el mundo. Invito a los jóvenes lectores de
esta publicación a disfrutar de sus historias, a seguir
aprendiendo sobre estos autores y, ojalá, a soñar en el
idioma que más le guste a cada
uno.
Isabel Allende es uno de mis
autores favoritos. Todos sus libros,
como La casa de los espíritus, De
amor y de sombra y Eva Luna,
basados en la vida en Chile, su país
natal, pueden encontrarse en su
versión original en español y en
traducciones al inglés. Otro tanto
ocurre con El plan infinito, la
primera novela de esta escritora
cuya trama se desarrolla en los
Estados Unidos con personajes de
este país. A mí me gustó especialmente
Mi país inventado, un libro
en el cual ella nos muestra el Chile de su juventud y
recuerda que su abuelo fue su inspiración para llegar a
ser escritora. A ustedes, jóvenes lectores, seguramente
les gustará Zorro, una novela sobre el legendario personaje
que tiene lugar en California, hoy el hogar de
Isabel Allende.
También hay autores nacidos en América Latina que
ahora viven en nuestro país y escriben en inglés. Cristina
García nació en La Habana, Cuba, se crió y estudió en la
ciudad de Nueva York y trabajó como periodista en San
Francisco, Miami y Los Ángeles. Me gustó mucho su
libro, Dreaming in Cuban. Al comentarlo, Michiko
Katukani escribió en el diario The New York Times, refiriéndose
a la autora: “Tiene oído de poeta para el
lenguaje, siente la fascinación del historiador por el
pasado y posee la intuición del músico para el flujo y
reflujo de los sentimientos emotivos.” En esta novela se
cuenta la historia de cuatro mujeres, tanto del pasado
como del presente, cada una con su propia filosofía de
la vida y su propia personalidad pero unidas entre sí por
el amor que se profesan. El libro, de una calidad lírica
que recuerda el lenguaje de los sueños, nos fascina al
presentar las diferentes voces de las cuatro protagonistas,
lo cual nos permite apreciar la historia comunitaria
y la formación de vínculos comunales que se
adquieren primero en la familia inmediata, y más tarde
en el grupo cultural más amplio.
A Sandra Cisneros, escritora mexicano-americana dedicada
a obras de ficción, le encantan las controversias
culturales, ¡y a mí me encanta ella por eso mismo! En
uno de sus libros más conocidos, que la hizo acreedora
al premio National Book Award, titulado The House on
Mango Street (1984), escribe: “Un día seré dueña de mi
propia casa, pero no olvidaré quién soy ni de dónde
vengo.” En 1997 demostró la verdad de esta afirmación
al pintar de color morado brillante su casa en el distrito
histórico de San Antonio,
en Texas, contraviniendo
las leyes de la ciudad
sobre preservación histórica,
porque dijo que ese
color era parte fundamental
de su herencia mexicana.
Sandra figura en la
exposición “Nuestros
caminos, nuestras historias”
en la Smithsonian
Institution, patrocinada
por Ford Motor Company.
En esta exposición se
destacan asimismo otros
escritores latinos, como,
por ejemplo, el periodista
John Quiñones.
La novelista dominicana-americana Julia Álvarez, en
Something to Declare, que es una colección de ensayos
personales, dice que “a través de la escritura me
entrego a una familia mucho más grande que la mía”,
recordando la observación del escritor de ficción Robert
Stone en el sentido de que “a través de la escritura
cuidamos de la familia humana”. Me gustan mucho las
novelas de Álvarez, especialmente Yo, porque son
emblemáticas de la actual generación de escritores hispanos
que se interesan profundamente en la familia.
Nacida en la ciudad de Nueva York de padres dominicanos,
Álvarez describe escenas y sensibilidades
derivadas de su propia historia. La novela Yo es una
divertida historia en la que figura nuevamente la familia
García, que apareció en su primer libro, How the
García Girls Lost Their Accents, y en la cual la autora
habla sobre una existencia doble y las experiencias conflictivas
resultantes. Esta escritora, que habita dos culturas,
ha logrado trascender las barreras culturales
mediante su dominio del arte de escribir.
A medida que ustedes adquieran el gusto por la lectura,
no dejen de leer a Gabriel García Márquez. Es el único
sobreviviente entre los latinoamericanos que han ganado
el Premio Nóbel de Literatura. Su famosa novela
Cien años de soledad, que cuenta la historia de la familia
Buendía en el mítico pueblo de Macondo, sentó los
patrones del realismo mágico, estilo literario adoptado
por muchos autores latinoamericanos y de otras
regiones del mundo.
No es nueva la fama y el reconocimiento que han logrado
autores hispanos más allá de las fronteras de las tierras
en que nacieron. América Latina ha sido pródiga en
la producción de poetas. Hasta hoy subsiste el recuerdo
de cinco poetas nacidos en el siglo 19 que fueron los
precursores del modernismo, el movimiento literario
que abrió el camino a formas menos elaboradas de la
poesía. Ellos son José Martí (Cuba), José Asunción Silva
(Colombia), Rubén Darío (Nicaragua), Amado Nervo
(México) y Leopoldo Lugones (Argentina). A mí me
encantan también las poesías de la chilena Gabriela
Mistral y su compatriota Pablo Neruda, quienes junto
con el guatemalteco Miguel Ángel Asturias fueron
ganadores del Premio Nóbel.
En los Estados Unidos tenemos un rico patrimonio cultural
hispano, del cual la literatura en español, tanto la
antigua como la moderna, forma una parte muy importante.
Contamos con una impresionante diversidad de
voces, y sin embargo existe un vínculo de reconocimiento
entre ellas, podríamos decir que una camaradería de
familia. La literatura hace que dos mundos y dos culturas
se junten en busca de comprensión mutua.
Aunque podamos hablar con acentos diferentes y usar
expresiones distintas, todos nosotros compartimos la
experiencia de vivir en dos culturas, así como la habilidad
de comunicarnos, y, lo que es aún más importante,
de pensar y sentir en más de un idioma. Los poetas y los
escritores no aceptan confines impuestos por el idioma,
la geografía o la política. Tenemos mucho que aprender
de ellos.
José Martí lo expresó muy bien en uno de sus Versos
sencillos:
Yo vengo de todas partes,
y hacia todas partes voy:
arte soy entre las artes,
en los montes, monte soy..
El Mes de la Hispanidad
Esta conmemoración nacional, que comenzó en 1968 con una semana de duración, recuerda muchos acontecimientos
importantes que ocurrieron en los meses de septiembre y octubre. El Mes de la Hispanidad comienza
el 15 de septiembre, fecha en que varias naciones latinoamericanas obtuvieron su independencia. Concluye el
15 de octubre, después del Día de la Raza, celebrado el 12 de octubre, que es una conmemoración del patrimonio
cultural de muchos latinoamericanos.

4
Hispanic Literature & Storytelling
Like writers, Hispanic Americans are a diverse group
By Kathy Dahlstrom
Isabel Allende grew up in Chile in the 1950s. Gary Soto's
childhood home was next to a junkyard in Fresno,
California. Colombian-born Laura Restrepo rarely went
to school because her family traveled so much.
Hispanic authors come from many different backgrounds.
And what they write about is just as varied.
Their work ranges from personal experiences to
news reports, from thoughtful poetry and whimsical
fiction to the dark crime and mystery writing known
as "Latin Noir."
Sure, they are linked by language and the part of the
world they or their ancestors came from. But with 22
different countries of origin, the growing Hispanic or
Latino population is one of the most diverse groups in
the United States.
While many are new to this country—and may not
even be citizens—others trace their roots way back.
Some are Americans because their land was taken over
by the U.S. government.
Under the Treaty of Hidalgo in 1848, which ended the
Mexican War, Mexico handed over California, Utah,
Nevada and parts of Colorado, Wyoming, New Mexico
and Arizona to the United States.
Other Hispanics came here for political freedom,
better education opportunities, or better work.
Some writers create their work in Spanish and it is
then translated into English. Others tell stories in
English or weave both languages together into colorful
Spanglish.
Hispanic Americans aren't even all the same race.
They are White, Black, Native American, Asian and
multi-racial.
U.S. Census Bureau reports on the Hispanic population
show a fast-growing but very diverse group.
The Census predicts that Latinos/Hispanics will be one
quarter of the U.S. population by 2050, representing
67 million people.
In 2002 the Census Bureau reported Hispanics had
become the nation's largest minority group at 13.3
percent of the population, and by June 2005 the
Hispanic population had grown to 41.3 million. The
rate of population growth for Hispanics was almost
three times that for the total population in 2003-2004
and accounted for about one-half of U.S. population
growth since the year 2000.
But within that group there is tremendous variety.
Hispanics are not a monolithic group. Among the
Hispanic population, two-thirds (66.9 percent) were
Mexican, 14.3 percent Central and South American, 8.6
percent Puerto Rican, 3.7 percent Cuban and the
remaining 6.5 percent were of other origins.
U.S. Hispanics tended to live in the West (44.2 percent)
and South (34.8 percent) but many chose the
Northeast (13.3 percent) and Midwest (7.7 percent).
Nearly half of all Hispanics lived in big cities, 34.4
percent were under age 18 and two in five were
foreign born.
Al igual que los escritores, los hispanoamericanos
conforman un grupo diverso
Author & Journalist Jorge Ramos
Por Kathy Dahlstrom
Isabel Allende creció en Chile en la década de 1950.
Gary Soto pasó su infancia en una casa situada junto a
un depósito de chatarra en Fresno, California. Laura
Restrepo, nacida en Colombia, rara vez asistió a la
escuela cuando niña porque su familia viajaba muy
frecuentemente.
Hay autores hispanos cuyos antecedentes personales
son tan diversos como los temas de sus obras, que van
desde la narración de experiencias personales hasta
el reportaje de noticias, desde la poesía y la ficción
imaginativa hasta las oscuras historias de crimen y misterio
conocidas como “el noir latino”.
Ciertamente, a estos autores los une el idioma y la
región del mundo en la cual ellos o sus antepasados
nacieron, pero hay que tener presente que la creciente
población hispana o latina de los Estados Unidos procede
de 22 países diferentes y constituye por tanto
uno de los grupos más diversos en este país.
Si bien muchos hispanos han llegado recientemente a
este país y muchos de ellos quizás no han adquirido
aún la ciudadanía, en cambio otros tienen antiguas
raíces aquí. De acuerdo con el tratado de Hidalgo de
1848, que puso fin a la guerra con México, este país
entregó a los Estados Unidos los estados de California,
Utah, Nevada y partes de Colorado, Wyoming, Nuevo
México y Arizona.
La diversidad entre escritores hispanos también es
manifiesta. Algunos escriben en español y sus obras
luego son traducidas al inglés. Otros cuentan historias
en inglés o combinan este idioma y el español en lo
que se denomina “Spanglish”.
No hay uniformidad ni siquiera en cuanto a la raza,
porque los latinos en este país son blancos, afro latinos,
americanos nativos y asiáticos, o pertenecen a
más de un grupo racial.
Informes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos
muestran que la población hispana es un grupo de rápido
crecimiento y sumamente diverso. La Oficina del
Censo estima que en el año 2050 la población latina llegará
a ser una cuarta parte de la población total del
país, con 67 millones de personas. En 2002 esta oficina
informó que los hispanos habían llegado a ser la
minoría más numerosa de la nación con el 13.3 por
ciento de la población total. En junio de 2005 el total
de hispanos ascendió a 41.3 millones. La tasa de crecimiento
de la población hispana fue casi tres veces más
alta que la de la población total en el período 2003-
2004, y representó aproximadamente la mitad del crecimiento
de la población del país desde el año 2000.
Los hispanos no son un grupo monolítico sino que
ofrecen una enorme variedad. Dos tercios de los hispanos
(66.9 por ciento) son mexicanos, 14.3 por ciento
proceden de América Central y América del Sur, 8.6
por ciento son puertorriqueños, 3.7 por ciento son
cubanos y el 6.5 por ciento restante tiene otros orígenes.
Aunque los hispanos tienden a vivir en el oeste
de los Estados Unidos (44.2 por ciento) y en el sur del
país (34.8 por ciento), muchos eligieron el nordeste
(13.3 por ciento) y la región central del oeste (7.7 por
ciento). Casi la mitad de todos los hispanos vive en las
ciudades principales. El 34.4 por ciento eran menores
de 18 años en la fecha de estos informes del censo, y
dos de cada cinco habían nacido en el extranjero.

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 5
World of book publishing responds to Hispanic influence
Seven publishers bid on Alisa
Valdes-Rodriguez' first young
adult novel—The Haters,
which will come out next
year. The popular "Latina
chick lit" author reportedly
sold the book about
California high schoolers to
Little Brown & Company for
six figures.
As America's face changes,
so does its taste. Books by
and about Hispanics are selling
like never before.
According to the Association
of American Publishers
(AAP), U.S. Hispanics have
more than $700 billion in
spending power. Latinos
younger than 35 spend more
than $300 billion a year.
‘Reading opens
up everything.
Books
for me led to
my American
dream.’
Rene Alegria
seeking out authors who represent the nation's growing
diversity. AAP even named May "Latino Books
Month." "Get Caught Reading/¡Ajá, leyendo!" posters
feature Gloria Estefan, Maya and Miguel, Jorge Ramos,
Dora the Explorer and others. Rene Alegria, publisher of
Rayo/HarperCollins, calls the month-long celebration an
"opportunity to highlight the breadth of talent within
the Latino literary community." He hopes it will encourage
reading throughout the Hispanic community and
help non-Latinos find books they will enjoy.
That's what Rayo—which means flash of lightning in
Spanish—is doing. In 2000 when it started publishing
books for and about Hispanics, the Harper Collins group
printed 12 titles in English and Spanish.
Its goal is to have 75 books published a year by authors
such as Isabel Allende, who grew up in Chile; Victor
Villaseñor of Southern California; Mexico-born TV
anchor Jorge Ramos of Miami and Chicano writer Luis
Rodriguez of Los Angeles. This fall it will publish its first
children's book, written by singer Gloria Estefan.
"We walked to the library on Saturday. It was such an
adventure," the Phoenix, Arizona, native recalled.
"Reading opens up everything. Books for me led to my
American dream."
Another large publisher, Random House, plans to double
the books in its Vintage Español line within five
years. Its dozen Spanish titles include Sandra Cisneros'
best-seller Caramelo and a Spanish translation of former
President Bill Clinton's best-selling autobiography My
Life (Mi vida).
Simon and Schuster paired up with Spanish publisher
Grupo Santillana to form Libros en Español. Penguin
Ediciones publishes paperbacks by 20th century authors
in Spanish.
One Texas publisher has been promoting Latino authors
for more than three decades. Arte Público Press at the
University of Houston is well known for introducing
new writers and searching out lost works.
Major publishing houses are
Alegria, whose Mexican-American family spoke Spanish
at home, fell in love with books as a child.
El mundo editorial responde a la influencia hispana
Siete empresas editoriales presentaron ofertas para
publicar The Haters, la primera novela para jóvenes
adultos de Alisa Valdés-Rodríguez, que saldrá a la luz
el año próximo. Se dice que esta popular autora del
género conocido como “Latina chick lit” vendió su
libro sobre estudiantes de la escuela secundaria en
California a la editorial Little Brown & Company por
un precio que alcanza seis cifras.
A medida que va cambiando el rostro de los Estados
Unidos, también cambia la afición por la lectura. Libros
escritos por hispanos y sobre hispanos se están vendiendo
más que nunca. Según la Association of
American Publishers (AAP), entidad que agrupa a las
editoriales de este país, los hispanos en los Estados
Unidos tienen un poder adquisitivo de más de 700 mil
millones de dólares. Latinos menores de 35 años de
edad gastan más de 300 mil millones de dólares al
año.
Las principales casas editoriales están en busca de
autores que reflejen la creciente diversidad nacional.
La AAP ha declarado a mayo “El mes del libro latino”.
Afiches que leen “Get Caught Reading / ¡Ajá, leyendo!”
muestran, entre otros, a Gloria Estefan, Maya y
Miguel, Jorge Ramos y Dora la Exploradora.
René Alegría, jefe editorial de Rayo/HarperCollins, dice
que la celebración de un mes dedicado al libro latino
brinda “una oportunidad para enfatizar el amplio talento
de la comunidad literaria latina”. Además expresa
la esperanza que servirá de estímulo a la lectura en
la comunidad hispana y que ayudará a personas que
no son de origen latino a encontrar libros de su agrado.
Eso es precisamente lo que la editorial Rayo está
haciendo. En el año 2000, cuando comenzó a publicar
libros escritos por hispanos y sobre hispanos, este
“La lectura abre todas las puertas.
Los libros me guiaron para alcanzar
mi sueño americano.”
Rene Alegria
grupo de la empresa Harper Collins lanzó 12 libros en
inglés y español. Su meta es publicar un total de 75
libros cada año por autores como Isabel Allende, quien
creció en Chile; Víctor Villaseñor, residente en el sur de
California; el presentador de televisión Jorge Ramos,
nacido en México y actualmente residente en Miami; y
el escritor chicano Luis Rodríguez, de los Ángeles. Este
otoño Rayo publicará su primer libro para niños,
escrito por la cantante Gloria Estefan.
Alegría, cuya familia mexicano-americana hablaba
español en el hogar, se enamoró de los libros cuando
era niño. “Todos los sábados caminábamos hasta la
biblioteca. Era una gran aventura”, recordó el editor,
quien nació en Phoenix, Arizona. “La lectura abre
todas las puertas. Los libros me guiaron para alcanzar
mi sueño americano.”
Otra gran editorial, Random House, tiene planes para
doblar el número de libros que publica en su serie
Vintage Español en los próximos cinco años. Entre la
docena de libros en español que publica actualmente
se encuentran el éxito de ventas de Sandra Cisneros
titulado Caramelo, y una traducción al español de la
autobiografía del ex presidente Bill Clinton, también
de gran venta, titulada Mi vida.
Por su parte, la editorial Simon and Schuster se ha
unido con la editorial española Grupo Santillana y ha
creado la entidad Libros en Español. Penguin Ediciones
publica libros en rústica escritos en español por
autores del siglo 20.
Una casa editorial de Texas lleva más de tres décadas
promoviendo a autores latinos. Arte Público Press, en
la Universidad de Houston, es muy conocida por su
labor de presentación de autores nuevos y por su
búsqueda de obras perdidas.

6
Hispanic Literature & Storytelling
Writers who have made their mark
Hispanic writers are attracting readers around the world with stories of culture, heritage and experience.
Here are some "hot" authors who are making a mark with their work in the United States and elsewhere.
Escritores que dejan huella
Escritores hispanos atraen hoy a lectores de todo el mundo con historias sobre su cultura, patrimonio nacional
y experiencia. Los autores nombrados a continuación están de moda y sus obras han dejado huella en los Estados
Unidos y otros países.
Isabel Allende (1942-)
Isabel Allende's
Chilean grandfather
spoke in proverbs,
knew hundreds of
folk tales and recited
long poems from
memory.
"This formidable
man gave me the
gift of discipline
and love for language;
without
them I could not
devote myself to
writing today," she
wrote in her memoir
My Invented
Country.
Actually, a letter to her nearly 100-year-old grandfather
spurred Allende to write a powerful novel
based on her family's history. Forced to leave her
homeland after a military coup, the journalist had
not written for years.
That book, The House of the Spirits, led to other novels
— including City of the Beast for young readers,
Of Love and Shadows, Daughter of Fortune and a
short story collection The Stories of Eva Luna. Now living
in California, Allende has retold the story of Zorro
in her latest book.
Isabel Allende (1942-)
El abuelo chileno de Isabel Allende hablaba en
proverbios, sabía cientos de cuentos populares y
recitaba de memoria largos poemas. “Este hombre
formidable me dio el don de la disciplina y el amor
por el lenguaje, sin los cuales hoy no podría dedicarme
a la escritura”, escribió la autora de Mi país
inventado.
Isabel Allende
La casa de los espíritus fue la primera de varias novelas,
entre ellas La ciudad de las bestias, escrita para
lectores jóvenes, De amor y de sombra, Hija de la fortuna
y una colección de cuentos cortos,
Cuentos de Eva Luna. El libro más
reciente de Isabel Allende, quien hoy
vive en California, se titula Zorro y es
una nueva versión de la historia del legendario
personaje.
Oscar Hijuelos (1951-)
Oscar Hijuelos was born in New York
City, not Cuba. But it's hard to tell that
from reading his books.
The novels blend stories from his parents'
homeland with his own experiences
as a child of immigrants. He does
it so well that his The Mambo Kings
Play Songs of Love won a prestigious
Pulitzer Prize for fiction.
Hijuelos, who has a master's degree in English and
writing from The City College of New York, started
out in advertising. He wrote short stories in his free
time before writing his first novel, Our House in the
Last World.
Oscar Hijuelos (1951-)
Oscar Hijuelos nació en la ciudad de Nueva York y
no en Cuba, pero es difícil creerlo cuando se leen sus
libros. Sus novelas se basan en historias de la patria
de sus padres entremezcladas con su propia experiencia
como hijo de inmigrantes. Tan bien logra su
propósito que The Mambo Kings Play Songs of Love
le hizo acreedor al prestigioso Premio Pulitzer para
una obra de ficción.
Hijuelos, quien obtuvo una maestría en inglés y escritura
en City College of New York, al comienzo trabajó
en publicidad. En sus ratos libres escribía cuentos cortos
hasta que completó su primera novela, Our House
in the Last World.
En el año 2000 ganó un Premio Patrimonio Cultural
Hispano por usar su escritura “para explorar la
compleja experiencia de inmigrantes hispanos en
los Estados Unidos, documentando sus esfuerzos y
sus sueños.”
Laura Restrepo (1950-)
Laura Restrepo
Most of Laura Restrepo's novels are based on her
reporting. She investigated many of the problems
that show up in her books.
The Colombian writer didn't attend school until she
started college at 15. Her early education came from
traveling with her family and reading books by great
authors.
At just 16 she taught literature in a school for boys
from poor families. After college she protested
against poverty and injustice in Colombia, Spain and
Argentina, where she was in the underground resistance
against the military dictatorship.
La carta que Allende escribió a su abuelo cuando éste
tenía casi 100 años de edad le sirvió de inspiración
para escribir una emotiva novela basada en la historia
de su familia. Obligada a salir de su patria después de
un golpe militar, dejando atrás su profesión de periodista,
Allende no había vuelto a escribir en varios
años.
Oscar Hijuelos
In 2000 he won a Hispanic Heritage Award for using
his writing "to explore the complex experience of
Hispanic immigrants in America, thereby documenting
their struggles and dreams."
Returning to her homeland, she became a journalist
writing about politics. After serving on a peace commission
negotiating with rebel forces, she became
critical of the government and her life was threatened.
She was forced into exile in Mexico, where she
wrote her first novel, La Isla de la Pasión.
In 1989 she returned home to Colombia to continue
her writing. She now lives in Bogota.

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 7
Laura Restrepo (1950-)
Casi todas las novelas de Laura Restrepo nacen de sus
reportajes porque ella había investigado como periodista
muchos de los problemas que figuran en sus
libros.
Esta escritora colombiana no asistió a la escuela hasta
que cumplió 15 años. Los viajes con su familia y la lectura
de los mejores autores fueron la base de su
temprana educación. A los 16 años de edad enseñó literatura
en una escuela para varones de familias pobres.
Después de completar sus estudios universitarios participó
en manifestaciones de protesta contra la
pobreza y la injusticia en Colombia, España y la
Argentina. En este último país luchó en el movimiento
de resistencia clandestina contra la dictadura militar.
Al regresar a su patria emprendió la carrera periodística
escribiendo sobre temas políticos. Fue miembro de
una comisión de paz que negoció con fuerzas rebeldes
y posteriormente criticó al gobierno. Recibió amenazas
de muerte y se vio obligada a exiliarse en México,
donde escribió su primera novela, La isla de la pasión.
En 1989 regresó a Colombia para continuar escribiendo.
Esmeralda Santiago (1948-)
With each new book, Esmeralda Santiago reveals more
about her life. The memoirs
Almost a Woman, When I Was
Puerto Rican and The Turkish
Lover each add to her story.
Until she was 13, Santiago lived
a peasant life in Puerto Rico.
Then her single mother moved
the large family to Brooklyn,
N.Y. The adjustment was not
easy for the teen and her siblings.
In When I Was Puerto Rican,
Santiago recalled being told
she was no longer Puerto Rican
"because my Spanish was rusty,
my gaze too direct, my personality
too assertive. ... Yet in the
United States, my darkness, my accented speech, my
frequent lapses into confused silence between English
and Spanish identified me as foreign, non-American.
"In writing the book I wanted to get back to that feeling
of 'Puertorican-ness' I had before I came here."
Esmeralda Santiago (1948-
Esmeralda Santiago revela un poco más de su vida con
cada nuevo libro. Cada una de sus memorias,Casi una
mujer, Cuando era puertorriqueña y El amante turco,
agrega algo a la historia de su vida.
Santiago vivió la vida de campesinos en Puerto Rico
hasta que cumplió 13 años. Cuando tenía esa edad,
su madre soltera se mudó con su numerosa familia a
Brooklyn, en la ciudad de Nueva York. Para Esmeralda y
sus hermanos no fue fácil hacer los ajustes necesarios.
En Cuando era puertorriqueña la autora recuerda que
se le decía que ella ya no era puertorriqueña “porque
mi español no era muy bueno, mi mirada era demasiado
directa, mi personalidad demasiado fuerte. Pero en
los Estados Unidos, mi tez oscura, mi acento al hablar,
mis frecuentes lapsos de silencio al confundirme entre
el inglés y el español, me identificaban como extranjera,
como no americana”.
“Escribí el libro porque quería recuperar la sensación
de ser puertorriqueña que tenía antes de venir aquí.”
Además de escribir, esta talentosa actriz estudió artes
dramáticas y danza en la escuela secundaria
Performing Arts High School, de la ciudad de Nueva
York. Tras completar estudios superiores en universidades
comunitarias, ganó una beca a la Universidad de
Harvard, de la que se graduó con honores.
Antes de dedicarse a la escritura Santiago fundó junto
con su esposo una compañía productora de películas.
Uno de los proyectos recientes de la compañía es un
documental sobre la vida de la autora.
Victor Villaseñor (1940-)
Schools around the country have their students read
Victor Villaseñor's stories about his immigrant family.
But the California author, who lives on the farm
where he grew up, wasn't much of a student himself.
Language and reading problems (later diagnosed as
dyslexia) caused him to drop out of high school and
move to Mexico. He was inspired by the art, music
and literature he found in his parents' homeland.
After many rejections, he sold his first novel Macho!
His bestseller Rain of Gold, about his family, is now
required reading in many U.S. school systems. He titled
his account of childhood struggles with public schools
Burro Genius: A Memoir.
Victor Villaseñor (1940-)
Muchas escuelas en todo el país hacen que sus estudiantes
lean las historias de Víctor Villaseñor sobre su
familia de inmigrantes. Pero este autor, que vive en el
rancho en California donde creció, no era muy buen
estudiante que se diga.
Dificultades con el lenguaje y la lectura, que más tarde
fueron diagnosticadas como dislexia, le obligaron a
abandonar los estudios secundarios y mudarse a
México. El arte, la música y la literatura de la patria de
sus padres fueron su fuente de inspiración.
Después que le fueron rechazados varios manuscritos,
logró vender su primera novela, ¡Macho!. Su novela de
gran venta, Lluvia de oro, que trata de su familia, es
texto de lectura obligatoria en muchos sistemas escolares
de los Estados Unidos. Al relato de sus luchas
infantiles con las escuelas públicas le puso por título
Burro Genius: A Memoir.
Victor Villaseñor
In addition to writing, the talented actress studied
drama and dance at New York City's Performing Arts
High School. After attending community colleges, she
won a scholarship to Harvard University where she
graduated with honors.
Before Santiago became a writer, she and her husband
founded a film and media production company.
One of its recent projects is a documentary of her life.
Hispanics in the News
Hispanic writers like Laura Restrepo, Esmeralda Santiago and Victor Villaseñor draw on life experiences to create
new works of art. What experiences, events or people in your community would tell about your life? In teams or
alone, go through the newspaper and list experiences, events, people or places that help define life where you
live. For each one, write a sentence explaining how it influences your life or that of your family.

8
Hispanic Literature & Storytelling
Storytelling that is rich and varied
‘With all
these great
storytellers
around me,
it's not a
surprise
that I like
to tell
stories,’
Yuyi Morales
Growing up in Mexico, Yuyi
Morales heard many stories
about death or the devil
coming to the door to fetch
someone. The targeted person
would have to outsmart the
intruder.
In Morales' picture book Just a
Minute: A Trickster Tale and
Counting Book, Grandma
Beetle (based on the illustrator's
own grandmother) cleverly
delays death. When Señor
Calavera (Mr. Skull) shows up
at her door, she sweeps, boils
tea and makes tortillas to keep
from going with him.
Morales said the story is
"not about death, but life and
grandparents and their love of
children.”
"I love the traditional stories,"
explained the artist, who is now illustrating a
Halloween story written by Puerto Rican author Marisa
Montes. "I think they will just keep coming."
Hispanic cultures are rich with traditional tales, which
combine Spanish and African folk traditions with those
of American native people such as Aztecs, Mayans and
Tainos, the indigenous peoples of the Caribbean.
Long before there were scientists, people made up stories
to explain why things happen in the world. These
myths explained how the Earth was created, where thunder
comes from, why there are seasons, and the like.
For thousands of years, these stories were passed along
by speaking, not reading. Written words didn't exist in
the earliest human tribes or groups. The only way stories
could be relayed was by telling them out loud.
People who were good at telling stories were valued. It
became their job to remember and tell the stories to
others. These stories were handed down from generation
to generation.
Oral storytelling is still alive today in many cultures,
including our own. Antonio Sacre visits schools around
the country, telling tales from his Cuban heritage and
urging students to gather their own family stories.
Storyteller Joe Hayes gathered enough stories from the
Southwest to write 20 books.
Many authors became writers because of wonderful stories
they heard growing up.
Yuyi Morales
Morales recalls "family stories that sounded like folktales—very
fantastic and hard to believe."
Alma Flor Ada's grandmother and uncle were great
storytellers. At bedtime her father told her stories he
invented.
Some stories from her Cuban childhood show up in the
children's books Where the Flame Trees Bloom and
Under the Royal Palms.
"With all these great storytellers around me, it's not a
surprise that I like to tell stories," said the author, who
teaches at the University of San Francisco.
Cuentos llenos de riqueza y variedad
Durante su infancia en México, Yuyi Morales escuchó
muchos cuentos sobre la muerte, o sobre el diablo que
tocaba a la puerta en
busca de una persona,
quien tenía que
engañar al intruso.
En el libro ilustrado de
Morales, Just a
Minute: A Trickster
Tale and Counting
Book, el personaje llamado
Grandma Beetle,
basado en la abuela de
la autora, demora su
muerte ocupándose en
una multitud de quehaceres
domésticos.
Morales dice que su
historia “no trata de la
muerte, sino de la vida
y del amor de los
abuelos por sus nietos.” La artísta, que está ilustrando
una historia de Halloween de la escritora puertorriqueña
Marisa Montes, agrega: “Me encantan los
cuentos tradicionales. Creo que seguiré trabajando en
ellos.”
La cultura hispana es rica en cuentos tradicionales, en
los que se combinan tradiciones populares españolas y
africanas con las de los aztecas, mayas y taínos, que
son los pueblos indígenas del Caribe.
Mucho antes de que hubiera científicos, la gente
inventaba cuentos para explicar por qué suceden las
cosas en el mundo. Estos cuentos, llamados mitos,
explicaban cómo se creó la Tierra, de dónde viene el
trueno, la razón de ser de las estaciones del año y
otras cosas por el estilo.
Durante miles de años estas historias se trasmitían
hablando y no leyéndolas. Las tribus o grupos
humanos más antiguos no conocían la escritura, de
manera que la única forma de trasmitir un cuento era
contándolo en alta voz. Las personas que sabían contar
estas historias eran altamente valoradas porque su
labor consistía en aprenderse los cuentos y narrarlos a
los demás. Así fue como estos mitos pasaron de generación
en generación.
La narrativa oral subsiste hoy en muchas culturas,
incluyendo la nuestra. Antonio Sacre visita escuelas de
todo el país contando cuentos basados en sus orígenes
cubanos y alentando a los estudiantes a que obtengan
sus propias historias familiares. El cuentista Joe Hayes
reunió tantos cuentos del sudoeste de los Estados
Unidos que ha escrito 20 libros.
Muchas personas se hicieron escritores gracias a las maravillosas
historias que escucharon cuando eran niños.
Morales recuerda “historias familiares que parecían
cuentos populares: fantásticos y difíciles de creer.”
La abuela y el tío de Alma Flor Ada eran grandes narradores
de cuentos. Cada noche antes de dormir, el
padre de Alma Flor le contaba cuentos que él había
inventado. Algunos de los cuentos que aprendió en su
niñez en Cuba aparecen en los libros para niños de
esta autora, como Allá donde florecen los framboyanes
y Bajo las palmas reales. La autora, que es profesora
en la Universidad de San Francisco, dice: “Con
tantos buenos cuentistas a mi alrededor, no es sorprendente
que me guste contar cuentos.”
“Con tantos buenos cuentistas
a mi alrededor,
no es sorprendente que
me guste contar cuentos.”
Yuyi Morales

Los Hispanos en la literatura y en el cuento
9
Special works for kids
Reading picture books to her young son
helped Mexican-born Yuyi Morales learn
English.
Now parents around America are reading
her stories to their youngsters.
The California author and artist won a
2004 Pura Belpré Award given to
Hispanic writers and illustrators whose
work "best portrays, affirms and celebrates
the Latino cultural experience in
an outstanding work of literature for
children and youth."
The award is named for a New York City
children's librarian who shared folk
tales she learned while growing up in
Puerto Rico.
To make sure the tales lived on, storyteller
Belpré wrote them down. Her
books retold the adventures of Martina,
the beautiful Spanish cockroach; Perez
the Mouse; the rainbow-colored horse;
and Tiger and the Rabbit.
Award-winner Julia alvarez
After retiring in 1968, she
continued with the New
York Public Library as a storyteller
and puppeteer in the
federally funded South
Bronx Project. A school and
library children's room were
named after her. She
received the Mayor's Award
for Arts and Culture the day
before she died in 1982.
The Pura Belpré awards are
given every two years by the
American Library
Association. Winners are:
2004 — Narrative: Before We
Were Free, Julia Alvarez.
2004 — Illustration: Just a
Minute: A Trickster Tale and
Counting Book, Yuyi
Morales.
2002 — Narrative: Esperanza Rising, Pam Muñoz Ryan.
2002 — Illustration: Chato and the Party Animals,
illustrated by Susan Guevara, written by
Gary Soto.
2000 — Narrative: Under the Royal Palms,
Alma Flor Ada.
2000 — Illustration: Magic Windows, Carmen
Lomas Garza.
1998 — Narrative: Parrot in the Oven: Mi Vida,
Victor Martinez.
1998 — Illustration: Snapshots from the Wedding,
illustrated by Stephanie Garcia, written by
Gary Soto.
1996 — Narrative: An Island Like You: Stories of the
Barrio, Judith Ortiz Cofer.
1996 — Illustration: Chato's Kitchen, illustrated by Susan
Guevara, written by Gary Soto.
Libros especiales para niños
Yuyi Morales nació en México. Más tarde aprendió inglés
con la ayuda de libros ilustrados que ella leía a su hijo
pequeño. Hoy en día en los
Estados Unidos muchos padres
leen los cuentos de Yuyi
Morales a sus hijos.
Esta autora y artista, residente
en California, ganó en
2004 el Premio Pura Belpré,
que se otorga a escritores e
ilustradores hispanos cuyas
obras “presentan, afirman y
celebran la experiencia cultural
latina creando una obra
literaria excepcional para
niños y jóvenes”.
Este premio lleva el nombre
de una bibliotecaria de Nueva
York que trabajó en una biblioteca
infantil de esa ciudad y que contaba los cuentos
populares que había aprendido en su niñez en Puerto
Rico. Para asegurar que sus cuentos perduraran, Pura
Belpré los puso por escrito. En sus libros contó nuevamente
las aventuras de Martina, la linda cucarachita
española; las del Ratoncito Pérez; las del caballo del color
del arco iris; y las aventuras de El tigre y el conejo.
Después de retirarse en 1968 continuó trabajando en la
Biblioteca Pública de Nueva York como cuentista y
titiritera bajo el Proyecto South Bronx, financiado con
fondos federales. En su honor, una escuela y una sala
de una biblioteca infantil llevan su nombre. En 1982, el
día antes de morir, recibió el Premio del Alcalde a las
Artes y la Cultura.
La Asociación Americana de Bibliotecas (American
Library Association) otorga los premios Pura Belpré
cada dos años. La lista de ganadores es la siguiente.
2004 — Narrativa: Antes de ser libres,
por Julia Álvarez.
2004 — Ilustración: Just a Minute: A
Trickster Tale and Counting
Book, por Yuyi Morales.
2002 — Narrativa: Esperanza renace, por
Pam Muñoz Ryan.
2002 — Ilustración: Chato y los amigos
pachangueros, ilustrado por
Susan Guevara y escrito por Gary
Soto.
2000 — Narrativa: Bajo las palmas reales,
por Alma Flor Ada.
2000 — Ilustración: Ventanas mágicas, por
Carmen Lomas Garza.
1998 — Narrativa: Parrot in the Oven: Mi Vida,
por Víctor Martínez.
1998 — Ilustración: Snapshots from the Wedding,
ilustrado por Stephanie García y escrito por
Gary Soto.
1996 — Narrativa: Una isla como tú, historias del
barrio, por Judith Ortiz Cofer.
1996 — Ilustración: Chato y su cena, ilustrado por
Susan Guevara y escrito por Gary Soto.
Hispanics
in the News
Books for children or young adults often tell stories through the eyes
of kids that age. The author has to think like a child or teen to see
how this would be different from the view of adults. You can practice
this approach using stories in the newspaper. Find one that
catches your interest today. Read it through carefully. Then rewrite
it through the eyes of a boy or girl your age. Discuss with classmates
how your story is different from the original.

10
Hispanic Literature & Storytelling
Telling stories through journalism
Hispanic and Latina are geared toward new immigrants
as well as Hispanic Americans who were born here but
want to know more about their heritage and culture.
Mirta Ojita spoke only Spanish when she left Cuba at
16 as part of the Mariel boatlift. But that didn't keep
her from earning a scholarship to Florida Atlantic
University, where she edited the student newspaper.
She went on to work for the Miami Herald and New
York Times, winning a Pulitzer Prize for her reporting
on race in America.
Ojita, whose latest work is a personal book on the
1980 boatlift that helped 125,000 refugees leave Cuba
for the United States, is one of many Hispanics who
have made a difference in the field of journalism.
Among the best known are Maria Hinojosa of CNN,
ABC's Elizabeth Vargas, Jorge Ramos of Univision and
Ruben Salazar, a Los Angeles Times and television
reporter who was killed during the L.A. riots in 1970.
Newspapers have long been a way for people to express
themselves. After the Mexican War in 1848, Spanish language
newspapers sprang up in the southwestern part
of the United States. They not only told what was going
on in the community and back home in Mexico, but
also printed fictional stories, essays and poetry.
Some larger papers even hired talented writers from
Spain, Mexico and Latin America to work for them.
Well-educated political refugees who came here from
Central and South America often made their way into
publishing. One of the most famous is José Martí, a
Cuban freedom fighter whose journalism landed him in
jail. While in exile in New York he wrote poetry, essays
and even reported on the trial of President Garfield's
assassin and a boxing prizefight.
Today, Hispanic newspapers and radio and television
stations are thriving, with more demand for news of
interest to the growing number of Hispanics in the
United States. Researchers also have found that longtime
residents don't always abandon their first language
as they learn English.
Newstands offer Spanish language versions of English
newspapers. Magazines such as People en Español,
To reflect the changing population, news operations
have increased hiring of minority journalists. But the
National Association of Hispanic Journalists would like
to see more diverse newsrooms. Its Parity Project works
with English-language news organizations to increase
the percentage of Latinos in this field.
According to UNITY, which represents journalists of
color, newsrooms added 255 Hispanics from 2000 to
2005, but that number still represents only 4.29 percent
of the workforce in newsrooms across the United States.
Los relatos y el periodismo
Cuando salió de Cuba a los 16 años de edad en el
éxodo del Mariel, Mirta Ojita solo sabía español.
Eso no le impidió ganarse una beca para asistir a la
Universidad Florida Atlantic, donde fue editora del
periódico estudiantil. Luego pasó a trabajar en los
diarios Miami Herald y New York Times y llegó a ganar
un Premio Pulitzer por sus reportajes sobre la cuestión
racial en los Estados Unidos.
Ojita, cuyo libro más reciente relata su historia personal
sobre el éxodo del Mariel de 1980, cuando 125,000
cubanos salieron de ese puerto en Cuba para venir a los
Estados Unidos como refugiados, es una entre muchos
hispanos que han dejado huella en el periodismo.
Entre los periodistas hispanos más conocidos se
encuentran María Hinojosa, de CNN, Elizabeth Vargas,
de ABC, Jorge Ramos, de Univisión, y Rubén Salazar,
un reportero del diario Los Angeles Times y de la televisión,
a quien mataron en los disturbios que tuvieron
lugar en dicha ciudad en 1970.
Los periódicos han servido por muchos años como
medio de expresión para la gente. Después de la guerra
entre México y Estados Unidos en 1848, periódicos
en español aparecieron de repente en el sudoeste de
este último país, que no solo reportaban lo que ocurría
en las comunidades y en México, sino que además publicaban
cuentos de ficción, ensayos y poesías. Algunos
de estos periódicos, los más importantes, llegaron a
contratar talentosos escritores españoles, mexicanos y
latinoamericanos.
Central y Sudamérica y con frecuencia se dedicaron al
periodismo. Uno de los más famosos fue José Martí, un
luchador por la libertad de Cuba que había sufrido el
presidio por su labor como periodista. Exiliado en
Nueva York, escribió poesías y ensayos, así como artículos
sobre el juicio del asesino del Presidente Garfield y
sobre una pelea de boxeo, entre otros reportajes.
Hoy, los periódicos y las estaciones de radio y televisión
en español están floreciendo, ya que va en aumento la
demanda de noticias de interés para el creciente
número de hispanos en los Estados Unidos. Además,
aún los hispanos que llevan muchos años de residencia
en este país no siempre abandonan su idioma natal
para aprender inglés, según varias investigaciones.
En los puestos de venta se encuentran versiones en
español de periódicos redactados en inglés. Revistas
como People en Español, Hispanic y Latina están dirigidas
a nuevos inmigrantes, pero también a hispanoamericanos
que nacieron en los Estados Unidos y
que quieren saber más acerca de su herencia cultural.
A fin de adaptarse a los cambios de población, las
agencias de noticias han incrementado la contratación
de periodistas pertenecientes a grupos minoritarios.
No obstante, la Asociación de Periodistas Hispanos
desearía que hubiera mayor diversidad en las salas de
noticias. Esta asociación impulsa el Proyecto Paridad,
que colabora con las organizaciones noticiosas en
inglés para aumentar el porcentaje de latinos que trabajan
en este campo.
hispanos, afro americanos, asiáticos y americanos
nativos – entre los años 2000 y 2005 el número de hispanos
en las salas de noticias se incrementó por 255,
pero aún así esa cifra equivale solamente al 4.29 por
ciento de la fuerza laboral en todas las salas de noticias
en los Estados Unidos.
Hispanics
in the News
Ruben Salazar
Journalists tell the story of America. And as the U.S.
population of Hispanic Americans grows, newspapers,
magazines and TV stations are seeking more
Hispanic and Latino journalists. As a class, talk about
why it is important to the news media to recruit
more Hispanics. Then write a short newspaper editorial
outlining how Hispanic journalists could enhance
news coverage of America's communities.
Photo by Los Angeles - Times
En esa época, refugiados políticos de buena formación
académica vinieron a este país procedentes de América
Según la entidad UNITY – que representa a periodistas

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 11
A Classic Work, a Great Honor
The year 2005 marks the 400th anniversary of
the publication of Don Quixote de la Mancha.
Many consider this story of an idealistic man
who goes in search of adventure to be the first
modern novel.
In many countries around the world, Miguel de
Cervantes' bestselling book was celebrated with
plays, debates, exhibitions, concerts and films.
In 2002 Don Quixote was voted the best book
ever written by a group of 100 famous authors
from 54 countries.
Each year Premio Miguel de Cervantes (the
Past Cervantes Prize winners are:
La lista de ganadores es la siguiente:
2004 — Rafael Sánchez Ferlosio (Spain) (España)
2003 — Gonzalo Rojas (Chile)
2002 — José Jiménez Lozano (Spain) (España)
2001 — Álvaro Mutis
(Colombia)
2000 — Francisco
Umbral
(Spain)
(España)
1999 — Jorge
Edwards
(Chile)
1998 — José Hierro
(Spain)
(España)
1997 — Guillermo
Cabrera
Infante
(Cuba)
1996 — José García Nieto (Spain) (España)
1995 — Camilo José Cela (Spain) (España)
1994 — Mario Vargas Llosa (Peru (Perú))
1993 — Miguel Delibes (Spain) (España)
1992 — Dulce María Loynaz (Cuba)
1991 — Francisco Ayala (Spain) (España)
Miguel de Cervantes Prize) is awarded to an outstanding
writer in the Spanish language. The
prize is named in honor of the author of Don
Quixote.
Like his character, Miguel de Cervantes Saavedra
(1547-1616) had many adventures during his life.
As a Spanish soldier he was wounded and captured
by the enemy. Despite his writing success,
he had money troubles and spent years in jail.
Established in 1975 by the Spanish Ministry of
Culture, the Cervantes award winners list
includes writers from many countries. They
receive a prize of 90,000 euros ($120,000).
1989 — Augusto Roa Bastos (Paraguay)
1988 — María Zambrano (Spain) (España)
1987 — Carlos Fuentes (Mexico, born in Panama)
(México, nacido
en Panamá)
1986 — Antonio Buero
Vallejo (Spain)
(España)
1985 — Gonzalo
Torrente
Ballester (Spain)
(España)
1984 — Ernésto Sábato
(Argentina)
1983 — Rafael Alberti
(Spain) (España)
1982 — Luis Rosales
(Spain) (España)
1981 — Octavio Paz (Mexico) (México)
1980 — Juan Carlos Onetti (Uruguay)
1979 — Jorge Luis Borges (Argentina) and Gerardo
Diego (Spain) (España)
1978 — Dámaso Alonso (Spain) (España)
1977 — Alejo Carpentier (Cuba)
1976 — Jorge Guillén (Spain) (España)
Una obra clÁsicA,
un gran honor
En este año 2005 se conmemora
el 400 aniversario de la publicación
de Don Quijote de la
Mancha, obra maestra que
cuenta la historia de un idealista
que va en busca de aventuras
y que muchos consideran
la primera novela moderna del
mundo.
En muchos países del mundo
se han hecho homenajes al
famoso libro de Miguel de
Cervantes mediante obras de
teatro, debates, exposiciones,
conciertos y películas. En 2002,
un grupo de 100 autores
famosos procedentes de 54
países eligió a Don Quijote
como el mejor libro que se ha
escrito jamás.
El Premio Miguel de Cervantes, en honor al autor de Don
Quijote, se otorga anualmente a un destacado escritor en
español.
Al igual que su célebre personaje, Miguel de Cervantes
Saavedra (1547-1616) tuvo muchas aventuras en su vida.
Cuando prestaba servicios como soldado español fue herido y
hecho prisionero por el enemigo. A pesar de su éxito literario,
tuvo dificultades monetarias y pasó varios años en prisión.
El Premio Cervantes fue establecido en 1975 por el Ministerio
de Cultura de España. Escritores de muchos países han ganado
este premio, que consiste en 90,000 euros (es decir, $120,000)
Hispanics
in the News
Miguel de Cervantes' "Don Quixote" tells the story of a man
who seeks adventure by doing good for others. In doing so
he develops a special "code of honor" for himself to guide
his behavior. In the newspaper, find a story about a person
doing good for others. Write a paragraph describing a "code
of honor" that might apply for this person. Discuss ideas as a
class.
1990 — Adolfo Bioy Casares (Argentina)

12
Hispanic Literature & Storytelling
The Nobel Prize Highest honors for Hispanic writers
Often writers loved in their own countries are unknown in other places. Winning the Nobel Prize in Literature
makes them famous around the world.
Since 1901, the prize has honored authors from different languages and cultural backgrounds. It goes to less well
known authors as well as those who have wide followings.
Several Hispanic authors have won the Nobel Prize, which covers literary works including poetry, novels, short stories,
plays, essays and speeches. The honors are given out in Stockholm by the Swedish Academy.
El Premio Nobel Escritores hispanos obtienen los más altos honores
Con frecuencia sucede que autores muy queridos en sus propios países son desconocidos en otros. Al ganar el Premio
Nóbel de Literatura se hacen famosos en todo el mundo.
A partir de 1901 este premio se ha concedido a autores que escriben en diferentes idiomas y que tienen antecedentes
culturales diversos. El premio ha sido otorgado a autores menos conocidos, así como a otros que gozan de gran reputación.
Varios autores hispanos han ganado el Premio Nóbel por obras literarias que incluyen poesías, novelas, cuentos cortos,
obras de teatro, ensayos y discursos. La Academia Sueca otorga los premios en la ciudad de Estocolmo.
Gabriel GarcÍa Márquez
Asturias is best known for the novels
El Señor Presidente about a Latin American
dictator and Hombres de Maiz about
Guatemalan farmers and native Indians.
Miguel Ángel Asturias,
Because he mixes fiction and journalism in his writing,
the author has been compared to American writers
Ernest Hemingway and William Faulkner.
When the first part of his life story came out in 2002,
two million copies of the memoirs were sold in six
months.
Miguel Ángel Asturias
Miguel Ángel Asturias, Guatemala
(1899-1974)
Compassion for the powerless spurred much of Miguel
Angel Asturias' writing, which won him a Nobel Prize
in 1967.
A Guatemalan lawyer, he helped establish a college for
students who could not afford the national university.
He spent several years traveling the world as a journalist.
Guatemala (1899-1974)
Buena parte de la obra literaria de Miguel
Ángel Asturias se inspira en la compasión por
los desposeídos. En 1967 este autor ganó el
premio Nóbel.
Asturias, abogado guatemalteco, ayudó a
fundar una universidad para estudiantes
cuyos recursos no les permitían asistir a la
universidad nacional. Durante varios años el
autor viajó por el mundo trabajando como
periodista.
Sus obras más conocidas son dos novelas:
El señor Presidente, sobre un dictador latinoamericano,
y Hombres de maíz, que trata
de campesinos e indígenas guatemaltecos.
Gabriel GarcÍa Márquez,
Colombia (1928-)
Many Hispanic writers use "magical realism" in their
writing, mixing the fantastic and dreamlike elements
with reality. The most famous is Gabriel García
Márquez, who won the 1982 Nobel Prize for One
Hundred Years of Solitude, a story about several generations
of the Buendia family.
The Colombian studied law but became a journalist.
Gabriel GarcÍa Márquez,
Colombia (1928-)
Muchos escritores hispanos cultivan el estilo llamado
“realismo mágico”, que mezcla elementos fantásticos,
que parecen nacidos de sueños, con la realidad. El más
famoso de todos es Gabriel García Márquez, quien en
1982 ganó el Premio Nóbel por Cien años de soledad,
la historia de varias generaciones de la familia
Buendía.
Este autor colombiano estudió leyes pero se hizo
periodista. En sus obras combina la ficción con el
periodismo y en este sentido ha sido comparado con
escritores estadounidenses como Ernest Hemingway y
William Faulkner.
En 2002, cuando se publicó la primera parte de la historia
de su vida, se vendieron dos millones de ejemplares
de sus memorias en seis meses.
Gabriela Mistral, Chile
(1889-1957)
Lucila Godoy y Alcayaga was an important teacher in
her homeland of Chile. But she is known around the
world for her writing as poet Gabriela Mistral.
She was a village schoolteacher when the man she

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 13
loved committed suicide. That's when the daughter of
a poet began writing the verses that won her a Nobel
Prize in 1945.
"At this moment, by an undeserved stroke of fortune,
I am the direct voice of the poets of my race and the
indirect voice for the noble Spanish and Portuguese
tongues," she said at the Nobel Prize ceremony.
Gabriela Mistral, Chile
(1889-1957)
Lucila Godoy y Alcayaga fue una profesora destacada
en Chile, su país natal. Pero es conocida en todo el
mundo como la poetisa Gabriela Mistral.
Siendo maestra en un pueblo, el hombre que ella
amaba se suicidó. Entonces esta hija de un poeta
comenzó a escribir los versos que la hicieron acreedora
al Premio Nóbel en 1945.
“En estos momentos, por un inmerecido golpe de
suerte, soy la voz directa de los poetas de mi raza y la
voz indirecta de las nobles lenguas española y portuguesa”,
dijo Gabriela Mistral al recibir el Premio
Nóbel.
Octavio Paz, Mexico
(1914-1998)
Coming from a family of writers, Octavio Paz wrote at
a very early age. He was just a teen when he started
selling poems to local publications and started his own
literary review.
For many years he was a Mexican diplomat, and at the
same time wrote dozens of books. But he resigned
from his diplomatic post as a way to protest against
the killing of students calling for government reforms
in Tlatelolco Square on the eve of the 1968 Olympics
in Mexico City. Officials
said 30 protesters died,
but human rights
groups said police and
soldiers killed more
than 300.
He traveled the world as
a visiting professor but
always considered himself
a "Mexican poet."
Paz won the Cervantes
Prize and was awarded
the Nobel in 1990.
Octavio Paz,
México (1914-1998)
Octavio Paz perteneció
a una familia de
escritores y comenzó a
escribir a muy tierna
edad. Era sólo un adolescente
cuando
comenzó a vender sus
poemas a publicaciones
locales e inició su propia revista literaria.
Pablo Neruda
Durante muchos años fue diplomático mexicano y en
este período escribió docenas de libros. En 1968
renunció a su cargo en protesta por la matanza en la
Plaza de Tlatelolco de estudiantes que exigían reformas
del gobierno, en la víspera de la celebración de
las Olimpíadas en Ciudad de México. Funcionarios de
la época dijeron que habían muerto 30 estudiantes,
pero asociaciones de derechos humanos dijeron que la
policía y el ejército habían matado a más de 300.
Posteriormente viajó por el mundo como profesor invitado,
pero siempre se consideró a sí mismo un “poeta
mexicano”. Paz ganó el Premio Cervantes y en 1990
recibió el Premio Nóbel.
Hispanic winners have been:
A continuación, la lista de
los ganadores hispanos hasta
la fecha:
1990 — Octavio Paz, Mexico (1914-1998)
1989 — Camilo José Cela, Spain (1916-2002)
1982 — Gabriel García Márquez,
Colombia (1928-)
1977 — Vicente Aleixandre, Spain (1898-1984)
1971 — Pablo Neruda, Chile (1904-1973)
1967 — Miguel Ángel Asturias, Guatemala (1899-
1974)
1956 — Juan Ramón Jiménez, Spain (1881-1958)
1945 — Gabriela Mistral, Chile (1889-1957)
1922 — Jacinto Benavente, Spain (1866-1954)
1904 — José Echegary, Spain (1832-1916)
Hispanics in the News
The Nobel Prize in Literature is one of the highest awards a writer can receive. Often it is given for writers
who have used their art to express the importance of their culture and experience. In the newspaper, find
stories about Hispanic life in the United States or another country. Use what you find to write a paragraph
describing an aspect of Hispanic culture that a writer might focus on-and why.
Octavio Paz
The growing number of Hispanic language and themed books reflects the growth of the Hispanic American
community in the United States. Search the stories and ads in the news, business and entertainment sections
of the newspaper for other examples of Hispanic influence on U.S. culture. Write a paragraph describing one
example.

14
Hispanic Literature & Storytelling
Poets give voice to experience
Mayda del Valle doesn't just write
words. The Chicago poet performs
them — on Broadway.
"The color of my skin still sets me
as an alien in the country of my
birth," del Valle tells the audience.
"I can't check myself into a box/
You tried to force me into a melting
box."
One of nine poets appearing in
Def Poetry Jam at the Longacre
Theatre, del Valle draws upon hiphop,
salsa, Latin jazz and the
Puerto Rican folk music of her
heritage for inspiration. She's also
inspired by the writing of famous Hispanic
poets such as Chilean Pablo Neruda and Miguel
Algarín, a fellow Puerto Rican.
While it's one of the oldest forms of literature,
poetry still draws audiences.
Around the country, crowds gather to hear
poets perform their work. At poetry "slams"
poets take to the stage before live audiences
and compete for prizes based on their creativity
and presentation. Del Valle won first place at
the National Poetry Slam in 2001, which led to
an HBO poetry special and then to Broadway.
One popular spot for word lovers is the
Nuyorican Poets Café on Manhattan's Lower
East Side.
"We serve poetry — we don't serve a great
hamburger or delicious cheesecake," said writer
Miguel Algarín, who started the New York City
arts forum in his apartment in 1973.
"You'll hear very intense and private moments
in people's lives. You should come away with a
good meal."
Hispanic cultures, with their tradition of oral
storytelling, have produced a great deal of
memorable poetry. It comes in many forms,
from long epic poems that tell about historical
events, to Mexican corridos (Mexican folk ballads),
and more recent Chicano or Nuyorican
(New York Puerto Rican) poetry.
Mayda del Valle
Los poetas y la voz de la experiencia
‘“We serve
poetry -
we don't
serve a great
hamburger
or delicious
cheesecake.
You'll hear
very intense
and private
moments in
people's lives.
You should come
away with
a good meal."
writer Miguel Algarín
Mayda del Valle no solo escribe palabras.
Esta poeta de Chicago las
representa en los teatros de
Broadway.
“El color de mi piel aún hoy me
señala como extranjera en el país
donde nací”, dice del Valle a su
público. “No puedo encasillarme /
ustedes trataron de obligarme / a
meterme en un cajón.”
Del Valle, quien junto con ocho
poetas participó en el recital Def
Poetry Jam en el Teatro Longacre,
deriva la inspiración para sus versos
del estilo musical hip-hop, la salsa, el
jazz latino y la música popular puertorriqueña
que forma parte de su
patrimonio cultural. Además, se
inspira en las obras de famosos
poetas hispanos como el chileno
Pablo Neruda y su compatriota puertorriqueño,
Miguel Algarín.
La poesía, una de las formas más
antiguas de la literatura, continúa
atrayendo al público. En todo el país
se reúnen grandes grupos de personas
para escuchar a poetas que
representan sus versos. En las
sesiones de poesía conocidas como
“slams”, poetas suben al escenario
ante el público presente y compiten
por premios que se otorgan a su creatividad
y presentación. En 2001 del
Valle ganó el primer premio en el
concurso National Poetry Slam, lo
cual le abrió el camino para presentar
un programa especial de poesía en el canal
de televisión HBO y luego para aparecer en
Broadway.
Uno de los lugares más populares para los
amantes de la palabra es el Nuyorican Poets
Café, en el sector Lower East Side de
Manhattan. “Aquí servimos poesía, no una
suculenta hamburguesa ni un delicioso pastel
de queso”, dice el escritor Miguel Algarín,
quien en 1973 fundó este foro de las artes de
la ciudad de Nueva York en su apartamento.
“Usted podrá escuchar momentos muy intensos
y privados de la vida de la gente. Podrá además
disfrutar de una buena comida.”
Las culturas hispanas, con su tradición de narrativa
oral, han producido gran número de poemas
memorables. Esta poesía tiene muchas formas,
desde largos poemas épicos sobre acontecimientos
históricos hasta corridos mexicanos
o baladas populares mexicanas, y, más recientemente,
poesía chicana y la de puertorriqueños
en Nueva York, la llamada poesía “nuyorican”.
MIGUEL ALGARIN
“Aquí servimos poesía, no una suculenta hamburguesa ni
un delicioso pastel de queso. Usted podrá escuchar
momentos muy intensos y privados de la vida de la
gente. Podrá además disfrutar de una buena comida.”
el escritor Miguel Algarín

Los Hispanos en la literatura y en el cuento
15
Poets give voice to experience
Many authors known for their novels also have published
books of poetry. Some Hispanic poets to check
out are:
Rubén Darío, Nicaragua (1867-1916) — A journalist and
diplomat, Darío is said to have changed the course of
Spanish poetry. He was known for experimenting with
new forms of poetry and left a indelible dent in
Hispanic literature. A Miami middle school is named
after him.
Federico García Lorca (1898-1936), Spain — Fascinated
by Spain's mixed heritage, he adapted ancient folk
songs, ballads, lullabies and flamenco music in poems
and plays. He was shot to death during the Spanish
Civil War and his books were banned.
Antonio Machado (1875-1939), Spain — A teacher, he
wrote many collections of poems that often had spiritual
themes.
José Martí (1853-1895), Cuba — Martí wrote everything
from children's books and poetry to newspaper
articles and long
essays about the
nature of the United
States. He is best
known, though, for
his work as a freedom
fighter.
Pablo Neruda
(1904-1973), Chile —
American poet Walt
Whitman inspired
Neruda, whose
writing ranged from
politics to love verses.
He won the
Nobel Prize in
Literature in 1971.
Miguel Piñero (1946-
1988), Puerto Rico —
Piñero began writing
poetry while in prison for petty theft. He was a
playwright and actor and co-founded the Nuyorican
Poets Café with Algarín.
Gary Soto (1942-), United States — The son of
Mexican-American laborers, Soto writes about growing
up poor in California's Central Valley. He is known for
both his poetry and many award-winning books for
young readers.
In addition to Pablo Neruda, two Hispanic poets from
the Americas have won the Nobel Prize in Literature:
Gabriela Mistral of Chile (1945) and Octavio Paz of
Mexico (1990) (see Page 13). Poets Vicente Aleixandre
and Juan Ramón Jiménez, both of Spain, also have
been honored with the Nobel Prize in Literature,
Aleixandre in 1977 and Jiménez in 1956.
Los poetas y la voz de la experiencia
Muchos autores ampliamente conocidos por sus
novelas también han publicado libros de poesía.
Se recomienda leer, entre otros, a los siguientes
poetas hispanos.
Rubén Darío (1867-1916), de Nicaragua. Periodista
y diplomático. De Rubén Darío se ha dicho que cambió
el rumbo de la poesía en español. Se hizo famoso
por sus experimentos con nuevas formas poéticas
y dejó una marca indeleble en la literatura hispana.
En Miami hay una escuela intermedia que lleva su
nombre.
Federico García Lorca (1898-1936), de España.Su fascinación
por la cultura mixta de España le llevó a adaptar
antiguas canciones populares, baladas, canciones
de cuna y música flamenca para usarlas en sus poemas
y obras de teatro. Fue muerto a tiros durante la
guerra civil española y sus libros fueron prohibidos.
Antonio Machado (1875-1939), de España. Este profesor
escribió muchas colecciones de poemas, que a
menudo trataban de temas espirituales.
José Martí (1853-1895), de Cuba. Martí escribió
muchas obras: libros de cuentos infantiles, poesías,
artículos periodísticos y largos ensayos sobre la vida
en los Estados Unidos. Es más conocido, sin embargo,
como combatiente por la libertad.
Pablo Neruda (1904-1973), de Chile. Se inspiró en el
poeta estadounidense Walt Whitman y escribió desde
obras sobre política hasta versos de amor. En 1971
ganó el Premio
Nóbel de
Literatura.
Miguel Piñero
(1946-1988), de
Puerto Rico.
Comenzó a
escribir poesía
estando preso por
hurto. Fue actor y
autor de obras de
teatro, y fundador
con Algarín del
Nuyorican Poets
Café.
Gary Soto (1942- ),
de Estados Unidos.
Hijo de obreros
mexicano-americanos,
Soto
escribe sobre lo que significa ser pobre en el valle
central de California. Es conocido tanto por su poesía
como por sus muchos libros premiados para jóvenes
lectores.
Además de Pablo Neruda, dos poetas hispanos de las
Américas han ganado el Premio Nóbel de Literatura:
Gabriela Mistral, de Chile (1945) y Octavio Paz, de
México (1990). También ganaron este premio dos
poetas españoles: Vicente Aleixandre, en 1977, y Juan
Ramón Jiménez, en 1956.
Hispanics
in the News
1.Poetry can take many forms. It can be written or
spoken. It may be long or short. It can rhyme or not.
Poets find words of inspiration everywhere in their
lives. Think like a poet and search the ads, stories and
headlines of the newspaper for words you find interesting,
unusual or exciting. Use these words to write
an original poem, rhyme or rap. Read or perform your
works for the class.
2. Poets study the world around them and try to connect
what they see to the emotions people feel. Or
they seek to look beneath the surface of things to
find bigger meanings. Find a photo of a person or
place in the newspaper. As quickly as you can, write
down what you see in the photo. Then go back and
write down what each thing makes you FEEL. Finish
by looking for a bigger meaning or issue connected to
one of the things you saw.

16
Hispanic Literature & Storytelling
Memoirs often connect different worlds
Judith Ortiz Cofer literally grew up in two worlds. Her
family lived in urban Paterson, New Jersey, six months
of the year. When her father's Navy unit went to sea,
her mother moved the family to her home village in
Puerto Rico.
The contrasts between those very different places make
interesting stories, and
several of Cofer's books
deal with her Puerto
Rican and New Jersey
roots.
Author Roberto Quesada
grew up in Honduras,
then moved to New York
City. He likes to write
about the adventures of
fellow immigrants living
in North America.
Many Americans know
only one way of life. But
immigrants and their
children experience two
cultures — the one
where they were born
and the one where they live.
They often run into problems adjusting to their new
environment.
A number of talented Hispanic authors have written
about coming to America. Through memoirs — narratives
based on personal experiences — they tell what
happened to them and share their feelings about it.
Some writers choose to create characters and make up
fictional stories. But often the places and events are
taken from the authors' own lives.
These personal stories can
help people see America
in a different way. They
provide insight into how
people in other countries
live, how they view the
United States, how newcomers
are treated here
and what they contribute
to the nation.
In How the Garcia Girls
Lost Their Accents, four
wealthy sisters exiled from
the Dominican Republic
find themselves wearing
hand-me-downs in a rented
New York City apartment.
Author Julia Alvarez
based the book on her own family's experiences.
Now a college professor, Alvarez told a reporter being
an immigrant gives her a special vantage point: "We
travel on that border between two worlds and we can
see both points of view."
Some writers choose to
create characters and
make up fictional stories.
But often the places
and events are taken from
the authors' own lives.
known for his memoir Barrio Boy, which tells the story
of his own journey from a small Mexican village to
California farm worker to earning a Ph.D. from
Columbia University.
As a small boy he found it "puzzling" how Americans
lived. " Even in the alleys, where people knew one
another better, the houses were fenced apart, without
central courts to wash clothes, talk and play with the
other children," Galarza recalled. "Like the city, the
Sacramento barrio did not have a place which was the
center of things for everyone."
Even many Hispanics who are born in the United States
write about the immigrant experience.
While Nicholasa Mohr was born in New York City, her
parents came here from Puerto Rico. Their "oldfashioned"
ideas about the roles of girls and boys kept
her close at home.
A natural artist, she went to a trade school to learn
sewing because a school counselor decided a Puerto
Rican girl didn't need an academic education. The talented
teen went on to art school, which led her to
study in Mexico.
Mohr told Scholastic Magazine she visits Puerto Rico
once a year.
"I don't have much family there — my family is really all
here," she said. "But I still have great friends there, and
I have a connection to that very beautiful island."
Roberto Quesada
Isabel Allende, who fled her homeland as an adult,
calls California her home and Chile "the land of my
nostalgia."
"It is my fate to wander from place to place and adapt
to new soils," she said in her memoir My Invented
Country. "I believe I will be able to do it because handfuls
of Chilean soil are caught in my roots. I carry them
with me always."
Union leader Ernesto Galarza wrote several books
about work conditions for migrants and called for
changes in conditions for farm workers. But he is best
Judith Ortiz Cofer

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 17
Las memorias suelen conectar mundos diferentes
Nicholasa Mohr
Judith Ortiz Cofer nació en dos mundos, literalmente.
Su familia vivía en la ciudad de Paterson, Nueva Jersey,
durante seis meses del año. Su padre pertenecía a la
Marina de los Estados Unidos y cuando debía pasar
tiempo navegando, la madre de Judith mudaba a la
familia a su pueblo natal en Puerto Rico. Los contrastes
entre esos dos lugares tan diferentes dan pie para historias
interesantes. Muchos de los libros de esta autora
tratan de sus raíces en Puerto Rico y Nueva Jersey.
Otro autor, Roberto Quesada, nació en Honduras y
luego se mudó a la ciudad de Nueva York. Quesada
escribe sobre las aventuras de otros inmigrantes que,
como él, viven en Norteamérica.
que les sucedió y comparten con el lector sus sentimientos
al respecto.
Algunos escritores deciden crear personajes y escribir
historias ficticias. Pero con frecuencia los lugares y los
hechos han sido tomados de la vida del autor. Estas historias
personales pueden ayudarnos a ver otra cara de
los Estados Unidos. Nos permiten entender cómo vive la
gente en otros países, cómo miran a los Estados Unidos
y cómo tratan en este país a los recién llegados, así
como conocer los aportes que éstos hacen a la nación.
En la novela How the
García Girls Lost Their
Accents, cuatro hermanas
ricas, exiliadas
de la República
Dominicana, se
encuentran en un
apartamento alquilado
en la ciudad de
Nueva York vistiendo
ropa de segunda
mano. La autora Julia
Álvarez se basó en las
experiencias de su
propia familia para
escribir el libro. Hoy
en día es profesora
universitaria, y le dijo
a un periodista que su
condición de inmigrante le permite tener una visión
muy especial. “Viajamos en la frontera entre dos mundos
y podemos apreciar ambos puntos de vista.”
Isabel Allende, quien tuvo que salir de su patria ya de
adulta, dice que California es su hogar y Chile es “el territorio
de mi nostalgia”. En sus memorias, Mi país
inventado, escribe: “Mi suerte es andar de un sitio para
otro y adaptarme a nuevos suelos. Creo que lo logro
porque tengo puñados de mi tierra en las raíces y siempre
los llevo conmigo.”
ciudad, el barrio en Sacramento no tenía un lugar que
fuera el centro para todos.”
Muchos hispanos, aunque han nacido en los Estados
Unidos, escriben sobre las experiencias del inmigrante.
Nicholasa Mohr nació en la ciudad de Nueva York, pero
sus padres vinieron aquí de Puerto Rico. Sus ideas
“anticuadas” sobre el comportamiento de niñas y niños
la obligaron a pasar mucho tiempo junto a ellos en su
casa. Aunque Nicholasa era artista de nacimiento, asistió
a una escuela de oficios para aprender a coser
porque un consejero escolar decidió que una niña puertorriqueña
no necesitaba recibir una educación
académica. Pero esta adolescente talentosa estudió posteriormente
en una escuela de artes y luego pasó a
estudiar en México.
Mohr declaró a la revista Scholastic Magazine que visita
Puerto Rico una vez al año. “En realidad tengo poca
familia allí, porque mi familia está en este país”, dijo.
“Pero aún tengo grandes amigos allí y me siento vinculada
a esa bella isla.”
Algunos escritores deciden crear
personajes y escribir historias
ficticias. Pero con frecuencia
los lugares y los hechos han sido
tomados de la vida del autor.
Muchos estadounidenses conocen una sola forma de
vida. En cambio, los inmigrantes y sus hijos tienen la
oportunidad de experimentar
dos culturas: la
del país donde nacieron
y la del país donde viven.
Esto suele presentar dificultades
para adaptarse
a un nuevo medio.
Varios talentosos autores
hispanos han escrito sobre
su experiencia al llegar a
los Estados Unidos.
Mediante sus memorias,
redactadas como narrativas
basadas en experiencias
personales, estos
autores nos cuentan lo
El líder laboral Ernesto Galarza ha escrito
varios libros sobre las condiciones de los
trabajadores migratorios y ha abogado
por cambios en las condiciones de los
trabajadores agrícolas. Pero es aun más
conocido por sus memorias, Barrio Boy,
en las que cuenta la historia de su recorrido
desde un pueblito en México para
convertirse en obrero agrícola en
California y obtener más tarde un doctorado
en la Universidad de Columbia.
De pequeño, a Galarza le intrigaba cómo
vivían los estadounidenses. “Aun en los
callejones, donde la gente se conocía
mejor, las casas estaban rodeadas de cercas,
sin un patio central donde lavar la
ropa, hablar y jugar con otros niños”,
recordaba Galarza. “Al igual que en la
Hispanics
in the News
Memoirs often begin with the thought “I remember.” A memoir
writer remembers something from the past and starts telling his or
her life story. Think like a memoir writer and pick an event that
stands out in your memory. Then write out your memory in the
style of a newspaper feature writer. Feature writers often begin
their stories with people’s memories of events, or their own memory
of an experience reporting a story. Pack your memoir with
details so that people will see, hear, touch, smell or feel what it
was like as they read your words. Share memoirs as a class.

18
Hispanic Literature & Storytelling
The Chicano movement has had lasting effects
The Chicano movement of the 1970s helped Mexican
Americans gain civil rights. It also spurred creativity —
art, music, dance, theater and powerful literature.
Instead of Hispanic or Latino, some authors prefer
to be known as Chicano or Chicana writers.
"In the 1970s, the Chicano movement was born —
we gave it birth," author Rudolfo Anaya told a biographer.
"We began to write US. Identity."
For Mexican Americans, writing about their identity
means wrestling with issues such as colonization, immigration,
language, race and gender. Chicano authors
also explore their feelings about the "motherland" they
may never have seen and how to hold onto important
ethnic traditions.
Some write about Aztlan, the mythical Mexican home
of the Aztec people and modern-day Chicanos.
In her popular Roosevelt High School series of novels,
Gloria Velásquez writes about a multiracial group of
teens facing challenges such as violence, sexuality, prejudice
and interracial dating. Called the "Latina Judy
Blume," the California college professor draws on her
experiences growing up in a migrant farm family.
"I am the Superwoman Chicana who irons clothes,
washes dishes, takes care of children without saying
a word," she says in one of her poems about women.
A few earlier writers wrestled with what it was like
to be Mexican American. Maria Amaro Ruiz de Burton
(1832-1895) wrote two books criticizing U.S. materialism,
imperialism and racism.
In 1945 Josephina Niggli's "Mexican Village" told the
story of a Mexican American drawn south of the border
by nostalgia.
But it wasn't until the 1970s that Chicano voices really
began being heard. Publishers such as Quinto Sol in
Berkeley, California; the Bilingual Press of Arizona State
University and Arte Público at the University of Houston
sprang up to print Hispanic literature.
Still popular is Rudolfo Anaya's 1972 "Bless Me Ultima"
about a young boy, Antonio, growing up in
a small New Mexico village during World War II. Other
well known Chicano novelists include Ana Castillo,
Rolando Hinojosa-Smith, Pat Mora and Richard
Rodriguez.
Like other Hispanic authors, many Chicano writers
express themselves through poetry. Often it reminds
readers of the corrido or ballad so familiar to Mexicans.
Lorna Dee Cervantes wrote that an "epic corrido"
chants through her veins.
"I Am Joaquin" by Rodolfo "Corky" Gonzales, tells
of the plight of Chicanos. "Refugee Ship" by Lorna Dee
Cervantes explores what it's like to live between two
cultures. She writes, "I feel I am a captive aboard the
refugee ship. The ship that never docks. El barco que
nunca atraca."
Other powerful voices include poets Alberto Baltazar
Alurista, José Montoya, Alberto Rios, Gary Soto, Carmen
Tafolla and Bernice Zamora.
Los efectos duraderos del movimiento chicano
El movimiento chicano que se desarrolló en la década
de 1970 ayudó a los mexicano-americanos a obtener sus
derechos civiles. Además impulsó la creatividad en el
arte, la música, la danza, el teatro y la literatura. En
consecuencia, algunos autores prefieren que se les
conozca como escritores chicanos, en vez de hispanos
o latinos.
“El movimiento chicano nació en la década de 1970 –
nosotros le dimos vida”, dijo el autor Rudolfo Anaya
a un biógrafo. “Comenzamos a escribir sobre nosotros
mismos. Identidad.”
Para los mexicano-americanos, escribir sobre su identidad
significa abordar temas como la colonización, la
inmigración, el idioma, la raza y el género. Autores
chicanos exploran además sus sentimientos sobre la
“patria” que quizás nunca vieron, y escriben sobre
cómo conservar importantes tradiciones étnicas. Por
ejemplo, algunos han escrito sobre Aztlan, el mítico
hogar mexicano del pueblo azteca y de los chicanos
modernos.
En su popular serie de novelas sobre Roosevelt High
School, Gloria Velásquez describe un grupo multirracial
de adolescentes que enfrentan la violencia, la sexualidad,
los prejuicios y las relaciones entre razas. Esta profesora
universitaria residente en California es llamada
la “Judy Blume latina” y escribe sobre su experiencia de
criarse en una familia de trabajadores agrícolas migratorios.
“Soy la Superwoman chicana que plancha la ropa, lava
los platos y cuida a los niños sin decir una palabra”, dice
en uno de sus poemas sobre las mujeres.
Algunos escritores más antiguos también enfrentaron el
reto de ser mexicano-americanos. María Amaro Ruiz de
Burton (1832-1895) escribió dos libros criticando el
materialismo, imperialismo y racismo en los Estados
Unidos. En 1945 Josephina Niggli, en “Mexican Village”,
contó la historia de un mexicano-americano atraído al
sur por la nostalgia.
Pero no fue hasta la década de 1970 cuando comenzaron
a escucharse las voces chicanas. Entonces
surgieron empresas editoriales como Quinto Sol, en
Berkeley, California; Bilingual Press, en la Universidad
Estatal de Arizona, y Arte Público, en la Universidad de
Houston, que se dedicaron a publicar literatura hispana.
Aún conserva popularidad el libro de Rudolfo Anaya,
“Bless Me Ultima”, publicado en 1972, que cuenta la
historia de Antonio, un chico que creció en un pueblo
pequeño de Nuevo México durante la Segunda Guerra
Mundial. Entre otros novelistas chicanos conocidos están
Ana Castillo, Rolando Hinojosa-Smith, Pat Mora y
Richard Rodríguez.
Al igual que otros autores hispanos, muchos escritores
chicanos se expresan mediante la poesía. Sus poemas
suelen recordar a los lectores los corridos tan conocidos
por los mexicanos. Lorna Dee Cervantes escribió que un
“corrido épico” canta en sus venas. “I Am Joaquín”, de
Rodolfo “Corky” González, cuenta las cuitas de los chicanos.
“Refugee Ship”, de Lorna Dee Cervantes, explora
la vida entre dos culturas. Dice esta autora: “Me siento
cautiva a bordo de un barco de refugiados. El barco que
nunca atraca.”
Entre otras voces potentes pueden citarse las de Alberto
Baltasar Alurista, José Montoya, Alberto Ríos, Gary Soto,
Carmen Tafolla y Bernice Zamora.
Hispanics
in the News
The Chicano movement inspired artists and writers
to freely express their heritage and to speak out on
issues of importance to their communities. Groups
often are formed to give members support, inspiration
and a way to speak with one voice. In the newspaper,
find a group that provides support to
Chicanos, Hispanics or another community. Write a
sentence summarizing the goal of the group. Write
a second sentence stating what people gain by being
members of the group.

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 19
Web sites for learning
Authors
Many authors have their own Web sites. Search by the
author's name or add .com to the name (for example,
Esmeralda Santiago is at www.esmeraldasantiago.com)
Here are some interesting Web sites if you want
to learn more about Hispanic literature and storytelling:
Américas Book Award
www.uwm.edu/Dept/CLACS/outreach/americas.html
The Américas Award recognizes books in English or
Spanish that "authentically and engagingly" portray
Latin America, the Caribbean or Latinos in the United
States.
American Association of Publishers
www.publishers.org
Information about the Get Caught Reading campaign
(www.getcaughtreading.org) and ¡Aja leyendo!, which
promotes reading in Spanish
(www.publishers.org/about/latino.cfm).
American Library Association
www.ala.org
This is the place to go for a list of award-winning
books, including the Pura Belpré Medal winners.
National Association of Hispanic Publications
www.nahp.org
National Association of Hispanic Journalists
www.nahj.org
The National Association of Hispanic Journalists (NAHJ)
is dedicated to the recognition and professional
advancement of Hispanics in the news industry. The
group mentors young writers and awards scholarships.
Nobel Prize
www.nobelprize.org
This site offers biographies of Nobel Prize winners as
well as speeches they gave when they were honored by
the Swedish Academy.
Nuyorican Poets Café
www.nuyorican.org
Poetry is the fare at this famous New York hotspot.
REFORMA
www.reforma.org
REFORMA promotes library and information services to
Latinos and people who speak Spanish.
U.S. Census Bureau
www.census.gov
The U.S. Census Bureau has lots of information about
the growth of the Hispanic community in America.
Sitios de aprendizaje en Internet
Autores
Muchos autores tienen sus propios sitios en Internet.
Búsquelos por nombre del autor, o agregue .com al
nombre (por ejemplo, Esmeralda Santiago aparece en
www.esmeraldasantiago.com)
Estos interesantes sitios en Internet le permitirán aprender
más sobre literatura y narrativa hispana:
Américas Book Award
www.uwm.edu/Dept/CLACS/outreach/americas.html
Este sitio en Internet destaca libros en inglés y en español
que muestran a la América Latina, el Caribe o a los latinos
en los Estados Unidos de manera “auténtica y atractiva”.
American Association of Publishers
www.publishers.org
Información sobre la campaña Get Caught Reading
(www.getcaughtreading.org) y sobre ¡Ajá leyendo!, que
promueve la lectura en español
(www.publishers.org/about/latino.cfm).
American Library Association
www.ala.org
En este sitio encontrará una lista de libros premiados,
incluyendo a los ganadores de la medalla Pura Belpré.
National Association of Hispanic Publications
www.nahp.org
Asociación Nacional de Periodistas Hispanos
www.nahj.org
La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAJH,
por sus siglas en inglés) se dedica al reconocimiento y la
promoción del progreso profesional de hispanos en el
mundo de las noticias. La asociación aconseja a jóvenes
escritores y otorga becas.
Nobel Prize
www.nobelprize.org
En este sitio se encuentran biografías de los ganadores
del premio Nóbel, así como los discursos que pronunciaron
al recibir el premio de la Academia Sueca.
Nuyorican Poets Café
www.nuyorican.org
La poesía figura en el menú de este famoso café en
Nueva York.
REFORMA
www.reforma.org
REFORMA ofrece servicios bibliotecarios e informativos
a latinos y personas que hablan español.
U.S. Census Bureau
www.census.gov
La Oficina del Censo de los Estados Unidos tiene mucha
información sobre el crecimiento de la comunidad hispana
en este país.
Credits
The Newspaper in Education program “Hispanic Literature
and Storytelling” was commissioned from Hollister Kids by
Detroit Newspapers in Education for use in The Detroit News,
The New York Times, The Washington Post, The Los Angeles
Times, The Chicago Tribune, The Miami Herald/El Nuevo
Herald, The Orlando Sentinel, The Denver Newspaper Agency,
The Atlanta Journal-Constitution, The San Francisco Chronicle,
The Kansas City Star, The Sacramento Bee, The Fresno Bee,
The Modesto Bee, The San Antonio Express-News, The Dallas
Morning News, The Houston Chronicle , The Las Vegas
Review-Journal/Las Vegas Sun and El Nuevo Dia in San Juan,
Puerto Rico. All rights reserved. Copyright © 2005 The Detroit
News.
• Support for this educational unit has been provided by Ford
Motor Company Fund.
• The writers were Kathy Dahlstrom and Mary Iacobelli.
• The writer of the introduction was Gloria Rodriguez,
founder and president of MAPA Communications, Inc., a
Hispanic-owned public affairs/public relations firm in the
Washington, D.C. area.
• The Spanish translation was by Guillermo A. Belt of MAPA
Communications, Inc.
• The editor was Peter Landry of Hollister Kids. The graphic
designer was Breonna Rodriguez of Hollister Kids.
• The project was managed by Jeanette Stump and
Sharon Martin of Detroit Newspapers in Education.

Thank You
For Sponsoring the Newspapers In Education Program
'Hispanic Literature & Storytelling'
www.ford.com
One American Road P.O. Box 1899 Dearborn, MI 48126 (888) 313-0102