Hispanic Hispanic los hispanos - The Sacramento Bee

4
Hispanic Literature & Storytelling
Like writers, Hispanic Americans are a diverse group
By Kathy Dahlstrom
Isabel Allende grew up in Chile in the 1950s. Gary Soto's
childhood home was next to a junkyard in Fresno,
California. Colombian-born Laura Restrepo rarely went
to school because her family traveled so much.
Hispanic authors come from many different backgrounds.
And what they write about is just as varied.
Their work ranges from personal experiences to
news reports, from thoughtful poetry and whimsical
fiction to the dark crime and mystery writing known
as "Latin Noir."
Sure, they are linked by language and the part of the
world they or their ancestors came from. But with 22
different countries of origin, the growing Hispanic or
Latino population is one of the most diverse groups in
the United States.
While many are new to this country—and may not
even be citizens—others trace their roots way back.
Some are Americans because their land was taken over
by the U.S. government.
Under the Treaty of Hidalgo in 1848, which ended the
Mexican War, Mexico handed over California, Utah,
Nevada and parts of Colorado, Wyoming, New Mexico
and Arizona to the United States.
Other Hispanics came here for political freedom,
better education opportunities, or better work.
Some writers create their work in Spanish and it is
then translated into English. Others tell stories in
English or weave both languages together into colorful
Spanglish.
Hispanic Americans aren't even all the same race.
They are White, Black, Native American, Asian and
multi-racial.
U.S. Census Bureau reports on the Hispanic population
show a fast-growing but very diverse group.
The Census predicts that Latinos/Hispanics will be one
quarter of the U.S. population by 2050, representing
67 million people.
In 2002 the Census Bureau reported Hispanics had
become the nation's largest minority group at 13.3
percent of the population, and by June 2005 the
Hispanic population had grown to 41.3 million. The
rate of population growth for Hispanics was almost
three times that for the total population in 2003-2004
and accounted for about one-half of U.S. population
growth since the year 2000.
But within that group there is tremendous variety.
Hispanics are not a monolithic group. Among the
Hispanic population, two-thirds (66.9 percent) were
Mexican, 14.3 percent Central and South American, 8.6
percent Puerto Rican, 3.7 percent Cuban and the
remaining 6.5 percent were of other origins.
U.S. Hispanics tended to live in the West (44.2 percent)
and South (34.8 percent) but many chose the
Northeast (13.3 percent) and Midwest (7.7 percent).
Nearly half of all Hispanics lived in big cities, 34.4
percent were under age 18 and two in five were
foreign born.
Al igual que los escritores, los hispanoamericanos
conforman un grupo diverso
Author & Journalist Jorge Ramos
Por Kathy Dahlstrom
Isabel Allende creció en Chile en la década de 1950.
Gary Soto pasó su infancia en una casa situada junto a
un depósito de chatarra en Fresno, California. Laura
Restrepo, nacida en Colombia, rara vez asistió a la
escuela cuando niña porque su familia viajaba muy
frecuentemente.
Hay autores hispanos cuyos antecedentes personales
son tan diversos como los temas de sus obras, que van
desde la narración de experiencias personales hasta
el reportaje de noticias, desde la poesía y la ficción
imaginativa hasta las oscuras historias de crimen y misterio
conocidas como “el noir latino”.
Ciertamente, a estos autores los une el idioma y la
región del mundo en la cual ellos o sus antepasados
nacieron, pero hay que tener presente que la creciente
población hispana o latina de los Estados Unidos procede
de 22 países diferentes y constituye por tanto
uno de los grupos más diversos en este país.
Si bien muchos hispanos han llegado recientemente a
este país y muchos de ellos quizás no han adquirido
aún la ciudadanía, en cambio otros tienen antiguas
raíces aquí. De acuerdo con el tratado de Hidalgo de
1848, que puso fin a la guerra con México, este país
entregó a los Estados Unidos los estados de California,
Utah, Nevada y partes de Colorado, Wyoming, Nuevo
México y Arizona.
La diversidad entre escritores hispanos también es
manifiesta. Algunos escriben en español y sus obras
luego son traducidas al inglés. Otros cuentan historias
en inglés o combinan este idioma y el español en lo
que se denomina “Spanglish”.
No hay uniformidad ni siquiera en cuanto a la raza,
porque los latinos en este país son blancos, afro latinos,
americanos nativos y asiáticos, o pertenecen a
más de un grupo racial.
Informes de la Oficina del Censo de los Estados Unidos
muestran que la población hispana es un grupo de rápido
crecimiento y sumamente diverso. La Oficina del
Censo estima que en el año 2050 la población latina llegará
a ser una cuarta parte de la población total del
país, con 67 millones de personas. En 2002 esta oficina
informó que los hispanos habían llegado a ser la
minoría más numerosa de la nación con el 13.3 por
ciento de la población total. En junio de 2005 el total
de hispanos ascendió a 41.3 millones. La tasa de crecimiento
de la población hispana fue casi tres veces más
alta que la de la población total en el período 2003-
2004, y representó aproximadamente la mitad del crecimiento
de la población del país desde el año 2000.
Los hispanos no son un grupo monolítico sino que
ofrecen una enorme variedad. Dos tercios de los hispanos
(66.9 por ciento) son mexicanos, 14.3 por ciento
proceden de América Central y América del Sur, 8.6
por ciento son puertorriqueños, 3.7 por ciento son
cubanos y el 6.5 por ciento restante tiene otros orígenes.
Aunque los hispanos tienden a vivir en el oeste
de los Estados Unidos (44.2 por ciento) y en el sur del
país (34.8 por ciento), muchos eligieron el nordeste
(13.3 por ciento) y la región central del oeste (7.7 por
ciento). Casi la mitad de todos los hispanos vive en las
ciudades principales. El 34.4 por ciento eran menores
de 18 años en la fecha de estos informes del censo, y
dos de cada cinco habían nacido en el extranjero.