Hispanic Hispanic los hispanos - The Sacramento Bee

Los Hispanos en la literatura y en el cuento 17
Las memorias suelen conectar mundos diferentes
Nicholasa Mohr
Judith Ortiz Cofer nació en dos mundos, literalmente.
Su familia vivía en la ciudad de Paterson, Nueva Jersey,
durante seis meses del año. Su padre pertenecía a la
Marina de los Estados Unidos y cuando debía pasar
tiempo navegando, la madre de Judith mudaba a la
familia a su pueblo natal en Puerto Rico. Los contrastes
entre esos dos lugares tan diferentes dan pie para historias
interesantes. Muchos de los libros de esta autora
tratan de sus raíces en Puerto Rico y Nueva Jersey.
Otro autor, Roberto Quesada, nació en Honduras y
luego se mudó a la ciudad de Nueva York. Quesada
escribe sobre las aventuras de otros inmigrantes que,
como él, viven en Norteamérica.
que les sucedió y comparten con el lector sus sentimientos
al respecto.
Algunos escritores deciden crear personajes y escribir
historias ficticias. Pero con frecuencia los lugares y los
hechos han sido tomados de la vida del autor. Estas historias
personales pueden ayudarnos a ver otra cara de
los Estados Unidos. Nos permiten entender cómo vive la
gente en otros países, cómo miran a los Estados Unidos
y cómo tratan en este país a los recién llegados, así
como conocer los aportes que éstos hacen a la nación.
En la novela How the
García Girls Lost Their
Accents, cuatro hermanas
ricas, exiliadas
de la República
Dominicana, se
encuentran en un
apartamento alquilado
en la ciudad de
Nueva York vistiendo
ropa de segunda
mano. La autora Julia
Álvarez se basó en las
experiencias de su
propia familia para
escribir el libro. Hoy
en día es profesora
universitaria, y le dijo
a un periodista que su
condición de inmigrante le permite tener una visión
muy especial. “Viajamos en la frontera entre dos mundos
y podemos apreciar ambos puntos de vista.”
Isabel Allende, quien tuvo que salir de su patria ya de
adulta, dice que California es su hogar y Chile es “el territorio
de mi nostalgia”. En sus memorias, Mi país
inventado, escribe: “Mi suerte es andar de un sitio para
otro y adaptarme a nuevos suelos. Creo que lo logro
porque tengo puñados de mi tierra en las raíces y siempre
los llevo conmigo.”
ciudad, el barrio en Sacramento no tenía un lugar que
fuera el centro para todos.”
Muchos hispanos, aunque han nacido en los Estados
Unidos, escriben sobre las experiencias del inmigrante.
Nicholasa Mohr nació en la ciudad de Nueva York, pero
sus padres vinieron aquí de Puerto Rico. Sus ideas
“anticuadas” sobre el comportamiento de niñas y niños
la obligaron a pasar mucho tiempo junto a ellos en su
casa. Aunque Nicholasa era artista de nacimiento, asistió
a una escuela de oficios para aprender a coser
porque un consejero escolar decidió que una niña puertorriqueña
no necesitaba recibir una educación
académica. Pero esta adolescente talentosa estudió posteriormente
en una escuela de artes y luego pasó a
estudiar en México.
Mohr declaró a la revista Scholastic Magazine que visita
Puerto Rico una vez al año. “En realidad tengo poca
familia allí, porque mi familia está en este país”, dijo.
“Pero aún tengo grandes amigos allí y me siento vinculada
a esa bella isla.”
Algunos escritores deciden crear
personajes y escribir historias
ficticias. Pero con frecuencia
los lugares y los hechos han sido
tomados de la vida del autor.
Muchos estadounidenses conocen una sola forma de
vida. En cambio, los inmigrantes y sus hijos tienen la
oportunidad de experimentar
dos culturas: la
del país donde nacieron
y la del país donde viven.
Esto suele presentar dificultades
para adaptarse
a un nuevo medio.
Varios talentosos autores
hispanos han escrito sobre
su experiencia al llegar a
los Estados Unidos.
Mediante sus memorias,
redactadas como narrativas
basadas en experiencias
personales, estos
autores nos cuentan lo
El líder laboral Ernesto Galarza ha escrito
varios libros sobre las condiciones de los
trabajadores migratorios y ha abogado
por cambios en las condiciones de los
trabajadores agrícolas. Pero es aun más
conocido por sus memorias, Barrio Boy,
en las que cuenta la historia de su recorrido
desde un pueblito en México para
convertirse en obrero agrícola en
California y obtener más tarde un doctorado
en la Universidad de Columbia.
De pequeño, a Galarza le intrigaba cómo
vivían los estadounidenses. “Aun en los
callejones, donde la gente se conocía
mejor, las casas estaban rodeadas de cercas,
sin un patio central donde lavar la
ropa, hablar y jugar con otros niños”,
recordaba Galarza. “Al igual que en la
Hispanics
in the News
Memoirs often begin with the thought “I remember.” A memoir
writer remembers something from the past and starts telling his or
her life story. Think like a memoir writer and pick an event that
stands out in your memory. Then write out your memory in the
style of a newspaper feature writer. Feature writers often begin
their stories with people’s memories of events, or their own memory
of an experience reporting a story. Pack your memoir with
details so that people will see, hear, touch, smell or feel what it
was like as they read your words. Share memoirs as a class.