Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
16 Zinemaldiar<strong>en</strong><br />
/ ENTRE AMIGOS Y VECINOS ADISKIDE ETA BIZILAGUNEN ARTEAN AMONGST FRIENDS AND NEIGHBOURS<br />
egunkaria • Osteguna, 2003ko irailar<strong>en</strong> 25a<br />
INTIZAR AL-NISAA / L'ATTENTE DES FEMMES<br />
Emakumeek bizi dut<strong>en</strong><br />
zapalkuntzar<strong>en</strong> salaketa<br />
Nagu<strong>el</strong> B<strong>el</strong>ouad<strong>en</strong> (Bejaia,<br />
1963) opera prima 2001eko<br />
Zabaltegin ezagutu g<strong>en</strong>u<strong>en</strong>,<br />
munduko jaialdi ezberdinetan<br />
(Rotterdam, Montreal, Estambul,<br />
Jerusalén, Cartago...) ibilbi<strong>de</strong><br />
oparoa egin aurretik. Hasteko,<br />
Europarekin ekoizki<strong>de</strong>tzan<br />
sortzeko egitasmoar<strong>en</strong><br />
ohiko arauetatik urrun sortz<strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong> ekoizp<strong>en</strong> aljeriar berri bakarretakoa<br />
da. Etorkin<strong>en</strong> arazoaz<br />
mintzatzeko maiz izan ohi dir<strong>en</strong><br />
estutasunetatik urruntz<strong>en</strong> da,<br />
halaber, eta gainera, bertako zinemagintzar<strong>en</strong><br />
et<strong>en</strong>aldiari aurre<br />
eginez, bere herrial<strong>de</strong>an bertan<br />
filmatua dago. Familiarekin<br />
oso txikitatik Frantzian bizi eta<br />
ikasketak Estatu Batuetan burutu<br />
bazitu<strong>en</strong> ere, B<strong>el</strong>ouad Aljeriara<br />
itzuli z<strong>en</strong>, errealizatzaile<br />
bezala lan egitekotan, eta zuz<strong>en</strong>dari<br />
laguntzaile eta dokum<strong>en</strong>talgile<br />
gisa aritu ondor<strong>en</strong>,<br />
Mujeres que esperan filmatzea<br />
erabaki zu<strong>en</strong>. Oso film pertsonala<br />
da, eta bere diskurtsoa,<br />
70eko hamarkadako aljeriar zinema<br />
handiar<strong>en</strong> ezaugarri nagusi<br />
askori lotuta dago.<br />
Mujeres que esperan 20eko<br />
hamarkadako Aurès inguruko<br />
eskual<strong>de</strong>an garatz<strong>en</strong> da, zuz<strong>en</strong>daria<br />
izateaz gain ekoizle eta gidoigile<br />
gisa aritu d<strong>en</strong> B<strong>el</strong>oua<strong>de</strong>k<br />
azaldu bezala. Oso antzinako<br />
patriarka-ord<strong>en</strong> bat<strong>en</strong> m<strong>en</strong>pean<br />
emakumeek bizi dut<strong>en</strong> ohiko zapalketar<strong>en</strong><br />
salaketa garratza<br />
egit<strong>en</strong> du. Si Brahim h<strong>el</strong>duar<strong>en</strong><br />
istorioa biltz<strong>en</strong> du. Aurreko bi<br />
emazteek eman ez diot<strong>en</strong> umear<strong>en</strong><br />
bila, neskatxa gazte batekin<br />
ezkonduko da. Abiapuntua,<br />
beraz, ez da batere originala.<br />
Bestal<strong>de</strong>, dudarik gabe B<strong>el</strong>ouadi<br />
interesatz<strong>en</strong> zaiona ez da diskurtso<br />
hutsa egitea, berau <strong>en</strong>fatikoa<br />
izanda ere, bere istorioa<br />
filma estilo ariketa pertsonal<br />
batean bihurtz<strong>en</strong> du<strong>en</strong> lan formala<br />
baizik. Hasierako seku<strong>en</strong>tziak<br />
ikus<strong>en</strong>tzulea filmar<strong>en</strong> koord<strong>en</strong>ada<br />
berezietan kokatz<strong>en</strong><br />
du, gaia aurkeztuz, hau da emakume<strong>en</strong><br />
emankortasuna eta hori<strong>en</strong><br />
gail<strong>en</strong>tasuna patriarka-gizarte<br />
bat<strong>en</strong> barruan, baina nagusiki<br />
oinarri estetiko batzuk<br />
aurkezt<strong>en</strong> ditu, antzerkiar<strong>en</strong><br />
eragina eta nolabaiteko osagai<br />
espresionista bilatuz, errealismo<br />
argi<strong>en</strong>eko planteam<strong>en</strong>duetatik<br />
urrundua. Film g<strong>el</strong>di eta<br />
pausatua, eguneroko xehetasun<br />
txikiei eta pertsonaiek bizi<br />
dut<strong>en</strong> drama int<strong>en</strong>tsuari begiratuz,<br />
zehatz eta itogarria, Mujeres<br />
que esperan-ek batik bat<br />
konposaketar<strong>en</strong> eta argiztatzear<strong>en</strong><br />
aukerak ikertz<strong>en</strong> ditu, nekazari-drama<br />
hau piskanaka horror<br />
movie moduko batean<br />
bihurtuz.<br />
B<strong>el</strong>ouad<strong>en</strong> asmoa, or<strong>de</strong>a,<br />
ez da guzti<strong>en</strong> gustokoa, eta batzuk<br />
aktore zuz<strong>en</strong>daritza eta girotze<br />
lan alaiari esker maisulantzat<br />
badute, besteek begirada<br />
estetizatzailea eta hunkitzea<br />
lortz<strong>en</strong> ez du<strong>en</strong> narraketa zozo<br />
eta laua kritikatz<strong>en</strong> dute. Halaz<br />
eta guztiz ere, egilear<strong>en</strong> ausardia<br />
onargarria da guzti<strong>en</strong>tzat,<br />
izan ere originala, berria eta ezberdina<br />
baita egungo magrebiar<br />
zinemagintzar<strong>en</strong> barnean, non<br />
oraindik konpontzear dago<strong>en</strong><br />
zapalketa egoerar<strong>en</strong> aurka<br />
iraingarri ageri d<strong>en</strong>. B<strong>el</strong>oua<strong>de</strong>k<br />
argitz<strong>en</strong> du<strong>en</strong> bezala, oraindik<br />
emakume asko eur<strong>en</strong> herrial<strong>de</strong>an<br />
norberak bere aukerak egin<br />
ahal izateko eskubi<strong>de</strong>a lortzeko<br />
zain dau<strong>de</strong>.<br />
Alberto ELENA<br />
Los espectadores<br />
interesados <strong>en</strong> una<br />
mayor información<br />
sobre las p<strong>el</strong>ículas <strong>de</strong><br />
esta retrospectiva,<br />
podrán <strong>en</strong>contrarla <strong>en</strong><br />
las salas don<strong>de</strong> se<br />
proyectan.<br />
Atzera begirako<br />
hon<strong>en</strong> p<strong>el</strong>ikulei<br />
buruzko informazio<br />
gehiago nahi dut<strong>en</strong><br />
ikusleek, filmak<br />
emat<strong>en</strong> dir<strong>en</strong><br />
aretoetan eskuratu<br />
ahal izango dute.<br />
Members of the<br />
public who are<br />
interested in<br />
obtaining further<br />
information about the<br />
films in this<br />
retrospective, can<br />
find it in the film<br />
theatres where the<br />
films are scre<strong>en</strong>ed.<br />
Une plus large<br />
information sur les<br />
films <strong>de</strong> cette<br />
retrospective est à<br />
disposition du public<br />
dans les salles oú les<br />
films seront<br />
projetés.
Change language