Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Diario d<strong>el</strong> <strong>Festival</strong> • Jueves, 25 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2003 PROGRAMACIÓN PROGRAMAZIOA PROGRAMME /<br />
3<br />
LAS PELÍCULAS DEL DÍA EGUNEKO FILMAK FILMS OF THE DAY<br />
SECCIÓN OFICIAL SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION<br />
GIRL WITH A PEARL EARRING<br />
GB-Luxemburgo. 91 m.<br />
Director: Peter Webber. Intérpretes: Colin Firth, Scarlett Johannson,Tom Wilkinson, Cillian Murphy.<br />
o Tracy Chevalier-<strong>en</strong> “Perlazko b<strong>el</strong>arritakodun neska” best-s<strong>el</strong>lerra girotzean dotore<br />
eta xehetasunetan fin moldatu da zinera. Scarlett Johannson aktore gazteak Griet<br />
haragitz<strong>en</strong> du, Vermeer-<strong>en</strong> koadro ezagun<strong>en</strong>etako bat<strong>en</strong> mod<strong>el</strong>o bihurtu z<strong>en</strong> neskamea,<br />
eta pintorear<strong>en</strong>a, berriz, Colin Firth-ek egit<strong>en</strong> du.Griet<strong>en</strong> b<strong>el</strong>arritik zintzilikatz<strong>en</strong><br />
du<strong>en</strong> perlak argia eta misterioa islatz<strong>en</strong> ditu.<br />
o El bests<strong>el</strong>ler <strong>de</strong> Tracy Chevalier, “La jov<strong>en</strong> <strong>de</strong> la perla”, ha sido llevado al <strong>cine</strong> con<br />
una exquisita ambi<strong>en</strong>tación y cuidado por <strong>el</strong> <strong>de</strong>talle. Scarlett Johannson da vida a<br />
Griet, la criada que se convirtió <strong>en</strong> mod<strong>el</strong>o <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los más famosos cuadros<br />
<strong>de</strong> Vermeer, pap<strong>el</strong> que interpreta Colin Firth. La luz y <strong>el</strong> misterio reflejados <strong>en</strong> la<br />
perla que cu<strong>el</strong>ga <strong>de</strong> la oreja <strong>de</strong> Griet ll<strong>en</strong>an este film que cu<strong>en</strong>ta sobre todo una<br />
historia <strong>de</strong> amor a la pintura.<br />
o The scre<strong>en</strong> version of Tracy Chevalier's bests<strong>el</strong>ler, “Girl with a Pearl Earring”, is<br />
exquisit<strong>el</strong>y set and studied in every <strong>de</strong>tail.Young actress Scarlett Johannson plays<br />
Griet, the young maid turned mod<strong>el</strong> for one of Vermeer’s most famous paintings<br />
played here by Colin Firth in this film that above all is about a love of painting.<br />
DANS LE ROUGE DU COUCHANT<br />
Francia-España. 90 m.<br />
Director: Edgardo Cozarinsky. Intérpretes: Marisa Pare<strong>de</strong>s, Bruno Putzulu, Féodor Atkine, Didier Flamand, Elisabeth Kaza.<br />
o Arg<strong>en</strong>tinarra izaki, orain d<strong>el</strong>a urte mordoa Frantzian bizi d<strong>en</strong> Edgardo Cozarinsky zuz<strong>en</strong>dariak Atlantikoar<strong>en</strong> bi al<strong>de</strong><strong>en</strong> arteko oreka bitxi eta erakargarriari<br />
eust<strong>en</strong> dio bere lanetan. Oraingo honetan, arrastiri gorri batean hiru aktore<strong>en</strong> aurpegiek <strong>el</strong>karrekin gurutzatz<strong>en</strong> dir<strong>en</strong> pertsonaia batzuk bizitasunez<br />
betetz<strong>en</strong> dituzte.<br />
o Marisa Pare<strong>de</strong>s, Féodor Atkine y Bruno Putzulu son los tres protagonistas <strong>de</strong> esta historia que suce<strong>de</strong> <strong>en</strong> París pero ti<strong>en</strong>e sus raíces <strong>en</strong> Bu<strong>en</strong>os Aires.<br />
El arg<strong>en</strong>tino Cozarinsky, afincado <strong>en</strong> Francia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace muchos años, sigue mant<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> su <strong>cine</strong> un y atractivo equilibrio <strong>en</strong>tre ambos lados<br />
d<strong>el</strong> Atlántico. En esta ocasión servido por tres actores que ll<strong>en</strong>an <strong>de</strong> vida unos personajes que se <strong>en</strong>trecruzan un rojo atar<strong>de</strong>cer.<br />
o Marisa Pare<strong>de</strong>s, Féodor Atkine and Bruno Putzulu are the three stars of this tale set in Paris but with its roots in Bu<strong>en</strong>os Aires. Edgardo Cozarinsky an<br />
Arg<strong>en</strong>tine who has lived in France for several years, maintains a strange, attractive balance betwe<strong>en</strong> both si<strong>de</strong>s of the Atlantic. On this occasion he is<br />
h<strong>el</strong>ped by three actors who bring the people who run into each other one red dusk to vibrant life.<br />
ZONA ABIERTA ZABALTEGI OPEN ZONE<br />
STARUKHI (OLD WOMEN)<br />
Rusia. 100 m.<br />
Director: G<strong>en</strong>nadiy Sidorov. Intérpretes: Val<strong>en</strong>tina Berezutskaya, Galina Smirnova, Zoya Norkina, Tamara Klimova, Bronislava<br />
Zakharova.<br />
o Zinema errusiarra bere errautsetatik berpizt<strong>en</strong> ari da. Eta hori tragikomedia dibertigarri hon<strong>en</strong> modukoekin lortz<strong>en</strong> du, herrixka bateko bizi-baldintza<br />
petralak gorabehera, hiltzeko inongo asmorik ez dut<strong>en</strong> dama zahar batzuk protagonista dir<strong>el</strong>a. Sidorov zuz<strong>en</strong>daria aktore gisa hasi z<strong>en</strong><br />
1986an. Orduz geroztik, zinegintzari lotuta jardun du lan <strong>de</strong>sberdinak eginez. Starukhi da bere leh<strong>en</strong> film luzea.<br />
o El <strong>cine</strong> ruso r<strong>en</strong>ace <strong>de</strong> sus c<strong>en</strong>izas.Y lo hace con p<strong>el</strong>ículas como esta divertida tragicomedia ambi<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> un pequeño pueblo perdido don<strong>de</strong> viv<strong>en</strong><br />
un grupo <strong>de</strong> viejas damas que a pesar <strong>de</strong> las p<strong>en</strong>osas condiciones <strong>de</strong> sus vidas no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> ninguna int<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> morirse. Sidorov com<strong>en</strong>zó su<br />
carrera como actor <strong>en</strong> 1986. Des<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces ha estado vinculado al <strong>cine</strong> <strong>en</strong> distintos apartados. Starukhi es su primer largometraje.<br />
o Russian <strong>cine</strong>ma is rising from its ashes with movies like this amusing tragecomedy set in a remote hamlet inhabited by a group of old wom<strong>en</strong><br />
who, <strong>de</strong>spite their miserable living conditions, have no int<strong>en</strong>tion of dying. Sidorov began his career as an actor in 1986 and since th<strong>en</strong> has worked<br />
in various spheres of <strong>cine</strong>ma. Starukhi (Old Wom<strong>en</strong>) is his first feature film.<br />
TÁNGER<br />
España. 106 m.<br />
Director: Juan Madrid. Intérpretes: Jorge Perugorría, Ana Fernán<strong>de</strong>z, F<strong>el</strong>e Martínez, José Manu<strong>el</strong> Cervino, Ramón J. Márquez, Pablo<br />
Puyol.<br />
o Juan Madrid gidoilari eta nob<strong>el</strong>a b<strong>el</strong>tz<strong>en</strong> idazle ezagunak, 1997an argitaratutako “Tánger” bere <strong>el</strong>eberriar<strong>en</strong> moldaketarekin ekin dio zine-zuz<strong>en</strong>daritzari.<br />
Gaur egungo Madril<strong>en</strong> girotutako p<strong>el</strong>ikulak akzioz eta samurtasunez beteriko istorio bortitza kontatz<strong>en</strong> du Abdul Ka<strong>de</strong>r Torres ardatz d<strong>el</strong>arik.<br />
Brigada Politiko Sozialeko komisario izandako bat<strong>en</strong> semea d<strong>en</strong> gizon hau bere aitar<strong>en</strong> neska-lagun gazteaz maitemintz<strong>en</strong> da.<br />
o El conocido guionista y escritor <strong>de</strong> nov<strong>el</strong>as negras Juan Madrid <strong>de</strong>buta como director con una adaptación <strong>de</strong> su nov<strong>el</strong>a “Tánger”, publicada <strong>en</strong><br />
1997. Ambi<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Madrid <strong>de</strong> hoy, la p<strong>el</strong>ícula cu<strong>en</strong>ta una viol<strong>en</strong>ta historia <strong>de</strong> acción y ternura c<strong>en</strong>trada <strong>en</strong> la figura <strong>de</strong> Abdul Ka<strong>de</strong>r Torres, hijo<br />
<strong>de</strong> un antiguo comisario <strong>de</strong> la Brigada Político Social, que se <strong>en</strong>amora <strong>de</strong> la jov<strong>en</strong> novia <strong>de</strong> su padre. Jorge Perugorría y Ana Fernán<strong>de</strong>z son los<br />
protagonistas <strong>de</strong> este film.<br />
o Famous scre<strong>en</strong>writer and thriller author, Juan Madrid <strong>de</strong>buts as a director with an adaptation of his nov<strong>el</strong> “Tánger”, published in 1997. Set in mo<strong>de</strong>rn-day<br />
Madrid, this is a viol<strong>en</strong>t tale of action and t<strong>en</strong><strong>de</strong>rness focusing on Abdul Ka<strong>de</strong>r Torres, son of a former Political Social Briga<strong>de</strong> superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t,<br />
who falls in love with his father's young girlfri<strong>en</strong>d. Jorge Perugorría and Ana Fernán<strong>de</strong>z head the cast.<br />
SWIMMING POOL<br />
Francia. 102 m.<br />
Director: François Ozon. Intérpretes: Charlotte Rampling, Ludivine Sagnier, Charles Dance.<br />
o Bi aktoresa bikainekin <strong>el</strong>karlanean, berarekin Sous le sable filman aritutako Charlotte Rampling<br />
eta Ludivine Sagnier, bere 8 emakumeetako bat, François Ozon poliziakoar<strong>en</strong> eremura itzultz<strong>en</strong> da<br />
berriro ere, non igerileku bat eta gorpu gogaikarri bat <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tu garrantzitsuak izango dir<strong>en</strong>. Cannesko<br />
zinemalditik zuz<strong>en</strong>ean datorkigun gaizki-ulertu joko zoragarria.<br />
o Con la colaboración <strong>de</strong> dos exc<strong>el</strong><strong>en</strong>tes actrices, Charlotte Rampling, que ya trabajó con él <strong>en</strong> Sous<br />
le sable, y Ludivine Sagnier, que fue una <strong>de</strong> sus 8 femmes, François Ozon vu<strong>el</strong>ve al terr<strong>en</strong>o d<strong>el</strong> divertim<strong>en</strong>to<br />
policíaco <strong>en</strong> <strong>el</strong> que una piscina y un molesto cadáver son <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos importantes. Un<br />
d<strong>el</strong>icioso juego <strong>de</strong> equívocos que nos llega directam<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> <strong>Festival</strong> <strong>de</strong> Cannes.<br />
o With the collaboration of two exc<strong>el</strong>l<strong>en</strong>t actresses, Charlotte Rampling, who already worked with him<br />
on Sous le sable (Un<strong>de</strong>r the <strong>San</strong>d), and Ludivine Sagnier, one of his 8 femmes (8 Wom<strong>en</strong>), François<br />
Ozon returns to the land of farcical crime featuring a swimming pool and a bothersome corpse. A d<strong>el</strong>icious<br />
sequ<strong>en</strong>ce of misun<strong>de</strong>rstandings brought to us straight from the Cannes <strong>Festival</strong>.<br />
THE DREAMERS<br />
GB-Italia-Francia. 130 m.<br />
Director: Bernardo Bertolucci. Intérpretes: Micha<strong>el</strong> Pitt, Louis Garr<strong>el</strong>, Eva Gre<strong>en</strong>, Robin R<strong>en</strong>ucci.<br />
o Bertoluccik e<strong>de</strong>rki gogoratz<strong>en</strong> du 68ko Maiatza eta hartan gertatutakoa. The Dreamers filmak, or<strong>de</strong>a, ez zaigu horretaz mintzo, nahiz eta istorioa<br />
testuinguru horretan bakarrik uler daiteke<strong>en</strong>. Zinea eta bizitza nahast<strong>en</strong> ditu<strong>en</strong> film honek gaztaroko i<strong>de</strong>alismo modu hari eginiko om<strong>en</strong>aldia ez<br />
ezik oroitzap<strong>en</strong>a ere bada, orain d<strong>el</strong>a 35 urte adina egun ere indarrean daud<strong>en</strong> bizitzako esperi<strong>en</strong>tzia berri<strong>en</strong> bilaketari kantu bat.<br />
o Bertolucci recuerda bi<strong>en</strong> <strong>el</strong> Mayo d<strong>el</strong> 68 y lo que pasó <strong>en</strong>tonces. Pero no es <strong>de</strong> esto <strong>de</strong> lo que nos habla <strong>en</strong> The Dreamers (Soñadores), aunque<br />
su historia sólo se pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>en</strong> aqu<strong>el</strong> contexto. El <strong>cine</strong> y la vida se confund<strong>en</strong> <strong>en</strong> este film que es tanto hom<strong>en</strong>aje como memoria <strong>de</strong> una<br />
forma <strong>de</strong> i<strong>de</strong>alismo juv<strong>en</strong>il. The Dreamers (Soñadores) se pres<strong>en</strong>tó <strong>en</strong> la Mostra <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ecia fuera <strong>de</strong> competición.<br />
o Although The Dreamers is not actually based on the ev<strong>en</strong>ts of May '68, that Bertolucci clearly remembers, the story can only be un<strong>de</strong>rstood wh<strong>en</strong><br />
consi<strong>de</strong>red from that context. Cinema and life merge in this movie, in a homage to a kind of young i<strong>de</strong>alism and an o<strong>de</strong> to the search for new experi<strong>en</strong>ces<br />
in life that were as valid 35 years ago as they are today. The Dreamers was pres<strong>en</strong>ted out of competition at the V<strong>en</strong>ice Mostra.<br />
Dirección: Carm<strong>en</strong> Izaga. Diseño y puesta <strong>en</strong> página: Ana Lasarte, Oihana Pagola y Nagore Koch.<br />
Redacción: Martin Baraibar, Sergio Basurko, Josune Díez Etxezarreta, Jon Elizondo, Mir<strong>en</strong>txu Etxeberria,<br />
Nere Larrañaga, Ane Muñoz, Allan Ow<strong>en</strong> e Iker Tolosa. Fotografía: Juantxo Egaña, Pablo Sánchez y Eli<br />
Gorostegi. Digitalización: BIT&MINA Impresión: S.V.P. Depósito Legal: SS-832-94.<br />
ag<strong>en</strong>da<br />
RUEDAS DE PRENSA<br />
SALA 2 DEL KURSAAL<br />
10.45 h. Girl with a Pearl Earring<br />
Participantes: Peter Webber<br />
(director), Andy Paterson (productor).<br />
13.40 h. Dans le rouge du couchant<br />
Participantes: Edgardo Cozarinsky<br />
(director), Marisa Pare<strong>de</strong>s, Féodor<br />
Atkine y Luna Paiva (actores), Serge<br />
Lalou y Paco Poch (productores).<br />
18.30 h. The Dreamers<br />
Participantes: Bernardo Bertolucci<br />
(director), Louis Garr<strong>el</strong> (actor),<br />
Jeremy Thomas (productor).<br />
COLOQUIOS<br />
Perlas <strong>de</strong> otros festivales<br />
21:30 h. Swimming Pool (Francia)<br />
Kursaal 2<br />
Ludivine Sagnier<br />
24:00 h. The Dreamers (GB-Italia-<br />
Francia)<br />
Kursaal 2<br />
Bernardo Bertolucci<br />
ZABALTEGI-NUEVOS DIRECTORES<br />
9:30 h. Zaman, L´Homme <strong>de</strong>s<br />
Roseaux (Irak-Francia)<br />
Kursaal 2<br />
Amer Alwan, Sami Kaftan<br />
12:00 h. Starukhi (Old Wom<strong>en</strong>)<br />
(Rusia)<br />
Kursaal 2<br />
G<strong>en</strong>nadiy Sidorov, Sitora Alieva<br />
16:30 h. W<strong>en</strong>n Der Richtige Kommt<br />
(Suiza-Alemania)<br />
Príncipe 7<br />
Oliver Paulus, Stefan Hillebrand,<br />
Isol<strong>de</strong> Fischer<br />
17:00 h. Zaman, L´Homme <strong>de</strong>s<br />
Roseaux (Irak-Francia)<br />
Astoria 1<br />
Amer Alwan, Sami Kaftan<br />
19:00 h. Tánger (España)<br />
Kursaal 2<br />
Juan Madrid, José Manu<strong>el</strong> Cervino,<br />
Ana Fernán<strong>de</strong>z, Jorge Perugorría,<br />
Pablo Puyol<br />
20:00 h. Travail d´Arabe (Francia)<br />
Astoria 1<br />
Christian Philibert, Mohamed Metina<br />
SELECCIÓN HORIZONTES<br />
16:30 h. Ana y los Otros (Arg<strong>en</strong>tina)<br />
Príncipe 9<br />
C<strong>el</strong>ina Murga, Camila Toker, Juan<br />
Billegas<br />
17:00 h. Sin Ton ni Sonia (México)<br />
Príncipe 2<br />
Carlos Sama, Juan Manu<strong>el</strong> Bernal,<br />
Cecilia Suárez, Mariana Gajá, José<br />
María Yazpik<br />
19:30 h. Narciso (España)<br />
Príncipe 10<br />
Udolfo Arrieta,<br />
Voyage <strong>en</strong> Oxyplatine (Francia)<br />
Jorge Amat<br />
MADE IN SPAIN<br />
22:45 h. Las Manos Vacías/ Les<br />
Mans Bui<strong>de</strong>s<br />
Astoria 2, (España-Francia)<br />
Marc Recha<br />
ENTRE AMIGOS Y VECINOS<br />
22:30 h. Wa Baad.../ Et Après...<br />
(Marruecos-Francia)<br />
Príncipe 6<br />
Mohamed Ismail<br />
ENCUENTROS ZABALTEGI<br />
Hot<strong>el</strong> Mª Cristina - 14.00 horas<br />
Zaman, L´Homme <strong>de</strong>s Roseaux<br />
(Nuevos Directores)<br />
Amer Alwan, Sami Kaftan<br />
Travail d´Arabe (Nuevos Directores)<br />
Christian Philibert, Mohamed Metina<br />
Cautiva (S<strong>el</strong>ección Horizontes)<br />
Gastón Birab<strong>en</strong><br />
Narciso (S<strong>el</strong>ección Horizontes)<br />
Udolfo Arrieta<br />
Voyage <strong>en</strong> Oxyplatine (S<strong>el</strong>ección<br />
Horizontes)<br />
Jorge Amat,<br />
Ana y los Otros<br />
(S<strong>el</strong>ección Horizontes)<br />
C<strong>el</strong>ina Murga, Camila Toker, Juan<br />
Billegas<br />
It´s for You! (Ma<strong>de</strong> in Spain)<br />
Bruno Lázaro Pacheco<br />
CRUCE DE MIRADAS<br />
(Oficina Zabaltegi) 18.00 h.<br />
Udolfo Arrieta, director <strong>de</strong> Narciso y<br />
Jorge Amat, director <strong>de</strong> Voyage <strong>en</strong><br />
Oxyplatine. Mo<strong>de</strong>rador: Alejandro<br />
Ricogno.
Change language