Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6 Zinemaldiar<strong>en</strong><br />
/ ZONA ABIERTA ZABALTEGI OPEN ZONE<br />
egunkaria • Osteguna, 2003ko irailar<strong>en</strong> 25a<br />
NUEVOS DIRECTORES/ ZUZENDARI BERRIAK<br />
TRAVAIL D´ARABE<br />
Arrazakeriar<strong>en</strong> inguruan, umorez<br />
A Comedy<br />
About Racism<br />
and Incompet<strong>en</strong>ce<br />
Travail d´arabe frantziarrar<strong>en</strong><br />
zuz<strong>en</strong>daria, Christian Philibert,<br />
Mohamed Metina eta Didier Bechetti<br />
aktoreekin, eta berarekin<br />
gidoia idatzi du<strong>en</strong> Yamina Guebli<br />
gidoigilearekin, Zinemaldira<br />
etorri da, bere bigarr<strong>en</strong> film luzea<br />
aurkeztera. Aurretik Les<br />
quatre saisons d´Espigoule<br />
(1999), Prov<strong>en</strong>zako herri bateko<br />
biztanle ero eta olerkari<strong>en</strong> inguruko<br />
filma pantailaratu zu<strong>en</strong>,<br />
eta bigarr<strong>en</strong>arekin, Altadis-Zuz<strong>en</strong>dari<br />
Berriak Sarirako hautagaia<br />
da, Donostian. Zinemagile<br />
frantziar gazte honek umorezko<br />
istorioak filmatzea atsegin du<br />
eta, honakoa ere, hasieratik<br />
amaierara umorez bustitako komedia<br />
politikoa da.<br />
Iz<strong>en</strong>buruar<strong>en</strong> esanahia<br />
Leh<strong>en</strong>ik eta behin, iz<strong>en</strong>buruko<br />
“travail d´arabe” esapi<strong>de</strong>a, batik<br />
bat Frantzian lardaskeria<br />
adierazteko erabili ohi d<strong>en</strong> esamol<strong>de</strong><br />
arrazista d<strong>el</strong>a azaldu du<br />
Philibertek, eraikuntza eta langilegoar<strong>en</strong><br />
sektorean maiz erabiltz<strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong>a, eta bere asmoa, arabiarrei<br />
gutxiesterakoan eman<br />
ohi zai<strong>en</strong> ezinbesteko mina salatzea<br />
izan da, bi<strong>de</strong> batez, egungo<br />
magrebtarrek Frantzian bertan<br />
jasat<strong>en</strong> dut<strong>en</strong> arrazakeriari buruzko<br />
eztabaida bultzatuz. “Filma<br />
Frantzian erakutsi dugu eta,<br />
dago<strong>en</strong>eko, z<strong>en</strong>bait gunetan eztabaidagarritzat<br />
hartu dute”,<br />
gehitu zu<strong>en</strong> zuz<strong>en</strong>dariak Kursaal<br />
2 aretoan atzo iluntzean ospatutako<br />
solasaldian. Halere, esan<br />
bezala, nolabaiteko salaketa hori<br />
umorez aztertz<strong>en</strong> du.<br />
Gertuko pertsonaia<br />
Bestetik, Metina aktoreak filmean<br />
antzezt<strong>en</strong> du<strong>en</strong> Momo gizajoar<strong>en</strong>ganako<br />
lotura handia<br />
du<strong>el</strong>a aitortz<strong>en</strong> du. Izan ere,<br />
protagonista bezala, bera ere<br />
jatorri magrebtarreko frantziarra<br />
baita. “Momok bizi du<strong>en</strong><br />
errealitatea nirear<strong>en</strong> oso antzekoa<br />
da. Ni s<strong>en</strong>di handi bateko<br />
seme gazte<strong>en</strong>a naiz eta, kalean<br />
ezezik, etxean ere, frantsesez<br />
hitz egit<strong>en</strong> dut”, azaldu zu<strong>en</strong><br />
j<strong>en</strong>daurrean, gurasoak magrebtarrak<br />
baditu ere, bera frantses<br />
kulturan hezi dut<strong>el</strong>a esanez.<br />
Nonbait, amak, betidanik, frantsesa<br />
m<strong>en</strong><strong>de</strong>ratzea gom<strong>en</strong>datu<br />
dio. “Etorkizunean inor izatera<br />
h<strong>el</strong>du nahi baduzu frantsesa<br />
e<strong>de</strong>rki ikastea kom<strong>en</strong>i zaizu”,<br />
Travail d´arabe komediar<strong>en</strong> arduradunak eur<strong>en</strong> lanar<strong>en</strong> aurkezp<strong>en</strong>ean. Pablo S. QUIZA<br />
amar<strong>en</strong> hitzok gogoratu zitu<strong>en</strong><br />
kultur bikoitzarekin hezitako gazteak.<br />
Era berean, laneko nagusi<strong>en</strong><br />
et<strong>en</strong>gabeko gutxiesp<strong>en</strong> eta<br />
mespretxua jasat<strong>en</strong> du<strong>en</strong> Momok<br />
bezala, arrazakeriar<strong>en</strong> ondorioak<br />
ere gertutik jasan izan<br />
ditu<strong>el</strong>a aitortz<strong>en</strong> du: “Iraganean<br />
gizarte arrazistar<strong>en</strong> jokabi<strong>de</strong> zapaltzailear<strong>en</strong><br />
biktima s<strong>en</strong>tiarazi<br />
nindut<strong>en</strong>, baina orain, udal zerbitzuan<br />
lan egit<strong>en</strong> dut eta ez zait<br />
gauza bera gertatz<strong>en</strong>”. Heziketa<br />
eta kultur kontua d<strong>el</strong>a gehitz<strong>en</strong><br />
du, azk<strong>en</strong>ik.<br />
A. M.<br />
In Fr<strong>en</strong>ch the racist<br />
expression “Arab’s work”<br />
is used to <strong>de</strong>scribe a<br />
botched job. This is the<br />
theme of Fr<strong>en</strong>ch director<br />
Christian Philibert’s Travail<br />
d’arabe (The Heat’s On).<br />
That and racism,<br />
corruption, the lack of<br />
solidarity and above all<br />
professional incompet<strong>en</strong>ce<br />
as a result of which<br />
“anything goes”. Wh<strong>en</strong> the<br />
star of the film, Mohamed<br />
Metina, who is a<br />
Fr<strong>en</strong>chman of North-African<br />
par<strong>en</strong>tage, was asked<br />
about his experi<strong>en</strong>ce in this<br />
s<strong>en</strong>se, he answered “yes,<br />
I’ve suffered racism, but I<br />
don’t anymore. It <strong>de</strong>p<strong>en</strong>ds<br />
on the kind of people that<br />
are around you at work,<br />
etc., and on how respectful<br />
they are”. For his part,<br />
Philibert explained that,<br />
ev<strong>en</strong> if the expression<br />
“Arab’s work” is commonly<br />
used, specially in the<br />
construction tra<strong>de</strong>, many<br />
people are not aware of its<br />
racist cont<strong>en</strong>t. “In any<br />
case, there actually are<br />
companies like the Gutti<br />
brothers, so the film is a<br />
realistic one.”
Change language