Guia de Mantenimiento: Llaves de Paso - Sloan Valve Company

Guía de Mantenimiento
LLAVES DE PASO
Contenido
Llave de Paso Bak-Chek ® de Sloan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Información General: Diseños de Llaves, Instrucciones de Instalación, Ajuste y Mantenimiento . . . . . . . . . . .2
Serie 700: Llaves Completas, Juegos de Reparación y Refacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Juegos de Reparación y Refacciones para Llaves de Paso Series H-540, H-600 y H-700 . . . . . . . . . . . . . .5-6
Juegos de Reparación y Refacciones para Llaves de Paso Obsoletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Las válvulas Fluxómetro de Sloan se surten regularmente
con una Llave de Paso Bak-Chek ® . A la Llave de Paso
también se le llama como Llave de Suministro y controla
tres funciones primarias:
• Sirve como Válvula de
Corte o Retención
La llave de Paso es la Válvula de
Corte al Fluxómetro. La Llave se
utiliza para cortar el suministro de
agua a la válvula cuando instala o
se da servicio a un Fluxómetro.
• Provee Control de Flujo
El Fluxómetro Sloan mantiene un
volumen de descarga constante.
La Llave de Paso se usa para controlar el flujo,
o el tiempo, de la descarga. El flujo debe
ajustarse dependiendo de la presión del suministro a la válvula y del
tipo de accesorio en el cual se instala la válvula. Una Llave de Paso
inadecuadamente ajustada puede resultar en un desempeño deficiente
en la descarga del sanitario o mingitorio.
• Funciona como retén en caso
de pérdida de presión
La función de retén de la Llave de
Paso asegura que el agua fluya en
una sola dirección. Si el sistema de
alimentación de agua pierde presión,
el Bak-Chek ® mantiene la válvula
presurizada. Esto ayuda a prevenir
que la válvula “rebose” cuando se
restablezca la presión.
Las siguientes páginas incluyen información y diagramas que
describen las Llaves de Paso, Juegos de Reparación y Partes
actuales y obsoletas de Sloan Valve Company. Sloan Valve Company
también puede surtir llaves que no se muestran en nuestro catálogo
actual. Consulte con el fabricante los números de código de
nuestros acabados especiales de Bronce Pulido, Oro Brillante y
Satinado. Si usted tiene alguna pregunta acerca de nuestras Llaves
de Paso o sobre cualquier asunto relacionado con instalaciones, por
favor contacte al staff de Ingeniería de Instalación al:
1-888-SLOAN-14 (1-888-756-2614)
o techsupport@sloanvalve.com
GARANTÍA LIMITADA
Sloan Valve Company garantiza que sus Fluxómetros están
fabricados con materiales de primera clase, libres de defectos
en material o mano de obra cuando se le usa normalmente; y
que han de realizar el servicio al que se les ha destinado de
manera confiable y eficiente cuando se instalan y se les da
servicio adecuadamente, por un período de tres años (un año
para acabados especiales) a partir de la fecha de compra.
Durante este periodo Sloan Valve Company, a su discreción,
reparará o reemplazará la parte o partes que se compruebe que
tiene(n) alguna falla si se devuelve(n) a Sloan Valve Company.
No se admitirán reclamaciones por mano de obra, transporte ú
otros costos adicionales. La presente garantía se extiende
solamente a personas físicas u organizaciones que adquieran
productos de Sloan Valve Company directamente de Sloan
Valve Company con fines de reventa.
NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA QUE SE EXTIENDA MAS
ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN DE LA PRESENTE CARÁTULA. EN
NINGÚN CASO SLOAN VALVE COMPANY SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS RESULTANTES POR
INSTALACIÓN INCORRECTA.
La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso.
Control Stop M.G. (Spanish) — Rev. 0 (08/07) No. Código 0816704

Llaves de Paso Sloan
La “Llave Común”
En 1996, Sloan comenzó a utilizar la serie H-700 de Llaves de Paso en
todas sus Fluxómetros. Esta “Llave Común” se presenta en opciones de
tamaño ¾” y 1” de entrada de alimentación, y sin embargo, ocupa un solo
juego de reparación para las llaves tanto de mingitorio como de sanitario.
Este cambio afecta primariamente a las llaves de ¾” la serie H-700, las
cuales ahora usan el mismo juego de reparación que las llaves de 1”. Los
juegos de reparación para las llaves H-540 y H-600 de ¾” todavía están
disponibles y se incluyen en la presente guía de mantenimiento.
El cuerpo de la “Llave Común” ofrece un control preciso sobre los
niveles de flujo que se descargan a través de la válvula. Esta función es
importante, especialmente para los diseños de mingitorio de un galón.
Este ajuste finito de flujo hace la diferencia entre una descarga adecuada
y una descarga ineficiente que salpica y se derrama.
Los componentes internos de la “Llave Común” son intercambiables con
sus contrapartes en las Llaves antiguas H-600 y H-540 de 1”. El tapón
de asentamiento peculiarmente formado de la “Llave Común” permite
un ajuste de flujo más fino, similar al de la válvula de aguja. A diferencia
de los componentes de hule natural que pueden ser destruidos por los
productos para tratamiento de agua, nuestros tapones de asentamiento
de hule sintético Permex resisten los efectos de las cloraminas.
Nuestro resorte de retención, anteriormente de bronce, ahora está hecho
de acero inoxidable. Esto ayuda a prevenir la corrosión de los
suministros de agua cada vez mas agresivos que vemos ahora.
Todas las “Llaves Comunes” actuales cuentan con capuchones
estampados con un número de Serie H-700. Las llaves de manija de
rueda expuestas y ocultas tienen estampado la Serie H-700. Las llaves
H-740 y H-780 que remplazan a llaves de la Serie H-540 que se utilizan
en válvulas Regal están estampado con la Serie H-740.
Para información sobre Colillas, consulte la Guía de Reparación y
Mantenimiento de Colillas Sloan (0816505).
CHAPETÓN DE
ALIMENTACIÓN
TORNILLO DE
FIJACIÓN
NIPLE DE TUBO DE HIERRO O TUBO DE
COBRE CON ADAPTADOR DE SOLDADURA
BLANDA
TUBO DE COBERTURA
LLAVE DE PASO
BAK-CHEK ®
Instrucciones Generales de Instalación
Instale la Llave de Paso Bak-Chek ® de Sloan a la línea de alimentación
de agua tal como se requiera. Apriete el acople de la Llave de Paso con
una llave.
Ajuste de la Llave de Paso
Después de la instalación o el servicio, reajuste la Llave de Paso para lograr
el flujo que sea requerido para una adecuada limpieza del accesorio. Abra
la Llave de Paso EN CONTRA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ una vuelta
completa desde la posición cerrada. Active el Fluxómetro.
GIRE EN CONTRA DEL RELOJ
PARA ABRIR
GIRE A FAVOR DEL
RELOJ PARA CERRAR
Diseños de Llave de Paso
Entradas de Alimentación
Sloan surte Llaves de Paso en dos tamaños básicos de entrada:
1. ¾” NPTF — Para la mayoría de los Fluxómetros de Mingitorio
2. 1” NPTF — Para todos los Fluxómetros de Sanitarios y Fluxómetros
de Mingitorios para Mingitorios de Descarga con spud de 1 ¼”.
Las Llaves de Paso también se encuentran disponibles en varios
modelos con las siguientes entradas para aplicaciones especializadas y
de exportación:
1. Rosca Withworth 1”
2. Entrada de Tubería Estándar Inglesa BSP
3. Rosca Recta NSPM 1” – Para usarse con conexiones de
barcos Sil-Braz.
Conexiones de Colillas
La mayoría de los Fluxómetros surtidos por Sloan desde 1964 presentan
una colilla ajustable. La conexión de la colilla de válvula a la Llave de
Paso se realiza por medio de un sello de Anillo O deslizable.
Las válvulas más antiguas (producidas antes de 1964), las válvulas
surtidas para instalaciones de agua salada, y todas las Llaves Rectas
usaban una conexión de Junta de Tierra de metal a metal.
Cuando reemplace una Llave antigua, es importante observar qué tipo de
conexión de Llave se requiere.
Las llaves para usarse con agua salada deben ser fabricadas con
Bronce Naval.
2
Ajuste la Llave de Paso después de cada descarga hasta que la el flujo
descargado limpie adecuadamente el accesorio. Gire el tornillo de ajuste de
la Llave de Paso (o la manija de rueda) en contra de las manecillas del reloj
para incrementar el flujo o a favor de las manecillas del reloj para disminuirlo.
Importante: El Fluxómetro Sloan está diseñado para operar silenciosamente. El flujo
excesivo de agua produce ruido, mientras que un flujo de agua muy bajo puede no ser
satisfactorio para las necesidades del accesorio. El ajuste adecuado se logra cuando el
accesorio es limpiado después de cada descarga sin salpicar agua desde el borde Y
cuando se logra un ciclo de descarga silencioso.
La Llave de Paso nunca debe abrirse hasta el punto en que el flujo de la válvula exceda
la capacidad de flujo del accesorio. En caso de falla de la válvula, el accesorio debe tener
la capacidad de acomodar un flujo de agua continuo desde la válvula.
Mantenimiento y Limpieza
Las Llaves de Paso tienen piezas móviles que pueden desgastarse con
el tiempo. El deterioro de las piezas de hule pueden dar como resultado
un sello incompleto. Si no puede cerrar la llave completamente, o si
existe fuga visible en el tornillo de ajuste, ordene alguno de nuestros
Juegos de Reparación de Llave de Paso y reconstruya la Llave de Paso.
NO use abrasivos o limpiadores químicos para limpiar Fluxómetros pues
pueden opacar el brillo y atacar el cromo o los acabados decorativos
especiales. Use SOLAMENTE jabón y agua, luego seque con trapo o
toalla limpios. Mientras limpie el mosaico del baño, proteja el
Fluxómetro contra cualquier salpicadura del limpiador. Los ácidos y
fluidos de limpieza puede decolorar o remover la chapa de cromo.
Si requiere de asistencia adicional, por favor, contacte al Departamento
de Ingeniería de Instalación de Sloan de México, S. de R.L. de C.V., al:
1-888-SLOAN-14 (1-888-756-2614) or techsupport@sloanvalve.com

Llaves de Paso y Refacciones Serie H-700 Bak-Chek ®
(Disponibles para tubos de suministro de agua de entrada de ¾” y 1”)
Reemplaza a las Llaves de Paso Series H-600 y H-540
* Consulte en la página 5 los diagramas de nuestras Tapas y en
la página 6 los componentes incluidos en nuestros Juegos de
Llave de Paso y Refacciones
Reparación de Llave de Paso
Llave H-700, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa Antivandalismo H-1010-A
A
B
C
Número
de Parte
Número
de Código
Llaves Completas
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-700-A 3308384
Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-700-A 3308386
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-700-AG 3308385
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-700-AG 3308387
Entrada Withworth 1” para colilla ajustable H-700-AW 3308388
Partes para Reparación
A Tapa Antivandalismo* cromada H-1010-A 3308791
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Llave H-710, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa de Seguridad Antivandalismo H-573
A Llaves Completas
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-710-A 0388025
B Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-710-A 0388022
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-710-AG 0388026
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-710-AG 0388024
Entrada Withworth 1” para colilla ajustable H-710-AW 0388037
Entrada de Tubo Estándar Británico BPS 1” p/colilla ajustable H-710-AAR 0388062
Entrada NPTF 1” para Colilla ajustable (Bronce Naval) NH-710-A 0388043
Entrada NPTF ¾” para Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-710-AG 0388048
C
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-710-AG 0388058
Entrada Whitworth 1” para Colilla ajustable (Bronce Naval) NH-710-AW 0388042
Entrada Whitworth 1” p/Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-710-AGW 0388045
Entrada NPSM 1” p/Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-710-AGS 0388044
Partes para Reparación
A Tapa de Seguridad Antivandalismo* cromada H-573-A 3308840
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Llave H-720, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa de Tope Corta H-574 (variación –YO)
Llaves Completas
A
Entrada NPTF 1” para Colilla ajustable H-720-A 0388034
B Entrada NPTF 1” para Colilla de junta de tierra H-720-AG 0388033
Entrada Withworth 1” para Colilla ajustable H-720-AW 0388038
C
Partes para Reparación
A Tapa de Llave con Tope de Asiento*, cromado H-574 3308866
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Llave H-725, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa de Tope Extendida H-576 (variación –YG)
Llaves Completas
Entrada NPTF 1” para Colilla ajustable H-725-A 0388035
A
Entrada NPTF 1” para Colilla de junta de tierra H-725-AG 0388057
Entrada Withworth 1” para Colilla ajustable H-725-AW 0388039
Entrada Withworth 1” para Colilla de Junta de Tierra NH-725-AGW 0388047
B
Partes para Reparación
A Tapa de Llave con Tope Extendido de Asiento*, cromado H-576 3308867
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
C
3

* Consulte en pg. 5 los diagramas de Tapas y en pg. 6 los componentes
que incluyen los Juegos de Reparación de Llave de Paso
Llave de Paso y Refacciones
Llave H-730, latón burdo: Llave Angulada con Manija de Rueda Oculta
A
B
C
Número
de Parte
Número
de Código
Llaves Completas
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-730-A 0388011
Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-730-A 0388010
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-730-AG 0388014
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-730-AG 0388013
Entrada Withworth 1” para colilla ajustable H-730-AW 0388012
Entrada NPTF ¾” para Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-730-AG 0388056
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-730-AG 0388017
Entrada Whitworth 1” para Colilla ajustable (Bronce Naval) NH-730-AW 0388041
Entrada Whitworth 1” p/Colilla de Junta de Tierra (Bronce Naval) NH-730-AGW 0388046
Partes para Reparación
A Juego de Reparación de Manija de Rueda Oculta* H-1011-A 3308872
B Capuchón, bronce burdo H-623 0208083
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-1006-A 3308860
Llave H-735, cromada: Llave Angulada Rectificada con Manija de Rueda Expuesta
A Llaves Completas
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-735-A 0388007
B Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-735-A 0388006
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-735-AG 0388009
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-735-AG 0388008
Partes para Reparación
A Juego de Reparación de Manija de Rueda Expuesta* H-1002-A 3308060
C B Capuchón, cromado H-623 0308615
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-AWH 3308855
Llave H-740, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa H-37 (Llave de Válvula Fluxómetro Regal) y
Llave H-790, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa Antivandalismo (Llave de Válvula Fluxómetro Regal “XL”)
H-740
A1 Llaves Completas para Fluxómetros Regal
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-740-A 0388031
B Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-740-A 0388029
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-740-AG 0388040
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-740-AG 0388028
H-790
C
A2
Llaves Completas para Fluxómetros Regal “XL”
Entrada NPTF ¾” para colilla ajustable H-790-A 0388064
Entrada NPTF 1” para colilla ajustable H-790-A 0388065
Entrada NPTF ¾” para colilla de junta de tierra H-790-AG 0388068
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-790-AG 0388067
REGAL “XL”
Partes para Reparación
A1 Tapa*, cromada. Para Fluxómetro Regal (paquete de 6) H-37 5308156
A2 Tapa de Casquillo Antivandalismo, cromada, con tornillo H-1012-A 5388001
de Fijación, para Fluxómetro Regal (paquete de 6)
B Capuchón, cromado H-639 0308991
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Llave H-745, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tope J-2/J-7 (Para Válvula Fluxómetro Regal) (variaciones –YO/-YG)
Llaves Completas
A
Entrada NPTF 1” para Colilla ajustable H-745-A 0388032
B
Partes para Reparación
A Tapa* cromada J-2/J-7 5310034
B Capuchón, cromado H-639 0308991
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
C
Llave H-750, cromada: Llave Angulada Recta con Tapa Antivandalismo H-1010-A
Llaves Completas
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra H-750-AG 3308389
A
B
Partes para Reparación
A Tapa Antivandalismo* cromada H-1010-A 3308791
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
C
4

* Consulte al final de la página los diagramas de Tapas y en pg. 6 los
componentes que incluyen los Jgos de Reparación de Llave de Paso Llave de Paso y Refacciones
Llave H-760, cromada: Llave Rectificada Recta con Tapa Antivandalismo de Seguridad H-573
Número
de Parte
Número
de Código
Llaves Completas
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra H-760-AG 0388023
Partes para Reparación
A Tapa Antivandalismo* de Seguridad cromada H-573-A 3308840
B Capuchón, cromado H-622 0308612
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Llave H-770, bronce burdo: Llave Recta con Manija de Rueda Oculta
Llaves Completas
A
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra H-770-AG 0388030
Partes para Reparación
A Juego de Reparación de Manija de Rueda Oculta* H-1011-A 3308872
B Capuchón, bronce burdo H-623 0208083
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-1006-A 3308860
Llave H-775, cromada: Llave Recta con Manija de Rueda Expuesta
Llaves Completas
A
Entrada NPTF 1” para Colilla de Junta de Tierra H-775-AG 0388036
Partes para Reparación
A Juego de Reparación de Manija de Rueda Expuesta* H-1002-A 3308060
B Capuchón, bronce burdo H-623 0308615
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-AWH 3308855
Llave H-780, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa H-37 (Llave de Válvula Fluxómetro Regal) y
Llave H-795, cromada: Llave Angulada Rectificada con Tapa Antivandalismo (Llave de Válvula Fluxómetro Regal “XL”)
H-780
A1
Llaves Completas para Fluxómetros Regal
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-780-AG 0388027
H-795
A
B
C
B
C
B
C
B
C
A2
REGAL “XL”
Llaves Completas para Fluxómetros Regal “XL”
Entrada NPTF 1” para colilla de junta de tierra H-795-AG 0388069
Partes para Reparación
A1 Tapa*, cromada. Para Fluxómetro Regal (paquete de 6) H-37 5308156
A2 Tapa de Casquillo Antivandalismo, cromada, con tornillo de H-1012-A 5388001
Fijación, para Fluxómetro Regal (paquete de 6)
B Capuchón, cromado H-639 0308991
C Juego de Reparación de Llave de Paso* H-541-ASD 3308853
Para la Llave H-790, cromada, consulte la información que se muestra para las Llaves H-740 y H-790 en la página 4
Para la Llave H-795, cromada, consulte la información que se muestra arriba para las Llaves H-780 y H-795.
JUEGOS DE REPARACIÓN Y REFACCIONES PARA LLAVES DE PASO
Para Llaves de Paso Series H-540, H-600 y H-700
Tapas de Reemplazo para Llaves de Paso Rectificadas
A
G
B
E
H
C
F
I
D
Juegos de Reparación y Refacciones
Número
de Parte
Número
de Código
Para Llaves de 1” Series H-600 y H-700 y Llaves de ¾” Serie H-700
A Tapa Antivandalísmo, cromada, con Funda H-1010-A 3308791
Funda de Plástico solamente (paquete de 6) H-628 5308953
B Tapa Antivandalismo de Seguridad, cromada H-573-A 3308840
C Tapa de Válvula, cromada, con Tope de Asiento (-Y0) H-574 3308866
D Tapa, cromada con Tope de Asiento (-YG) H-576 0308842
Para Llaves de ¾” Serie H-600
E Tapa Antivandalísmo, cromada, con Funda H-1009-A 3308790
Funda de Plástico solamente (paquete de 6) H-614 5308952
F Tapa de Llave, cromada H-582 0308848
Para todas las Llaves de las Series H-40, H-440, H-540 y H-740
G Tapa de Llave, cromada (paquete de 6) H-37 5308156
H Tapa de Llave Antivandalismo con tornillo de fijación, H-1012-A 5388001
cromada, paquete de 6
I Tapa, cromada con Tope de Asiento (paquete de 6) J-2/J-7 5310034
5

JUEGOS DE REPARACIÓN Y REFACCIONES PARA LLAVES DE PASO
Para Llaves de Paso Series H-540, H-600 y H-700
Llaves de Paso Rectificadas
CAPUCHÓN
JUEGO DE REPARACIÓN DE
LLAVE DE PASO
ASIENTO
Llaves de Paso de Manija de Rueda Oculta
JUEGO DE REPARACIÓN DE
MANIJA DE RUEDA
CAPUCHÓN
JUEGO DE REPARACIÓN DE
LLAVE DE PASO
Llave de Paso y Refacciones
Número Número
de Parte de Código
Juegos de Reparación y Refacciones
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 H-541-ASD 3308853
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-543-ASD 3308856
Asiento solamente (paquete de 6)
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 H-584 5308850
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-569 5308836
Capuchones
Para Llaves de 1” Series H-600 y H-700 H-622 0308612
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de 1” Series H-540 y H-740 H-639 0308991
y Llaves de ¾” Serie H-740
Para Llaves de ¾” Series H-600 H-577 0308843
Para Llaves de ¾” Series H-540 H-538 0308601
Juegos de Reparación de Llave de Paso — *Nota: Juego de Reparación incluye Juego de Reparación de
Manija de Rueda H-1011-A
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 WH H-1006-A 3308860
y Llaves de ¾” Serie H-700 WH
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-1007-A 3308859
Asiento solamente (paquete de 6)
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 WH H-584 5308850
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-569 5308836
Capuchones
Para Llaves de 1” Series H-600 y H-700 WH H-623 0208083
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-561 0308705
Juego de Reparación de Manija de Rueda — Nota: Juego de Reparación incluye tornillo y contratuerca
Para todas las Llaves de Manija de Rueda Ocultas H-1011-A 3308872
ASIENTO
NOTA: Las llaves de Manija de Rueda Ocultas de las Series H-540 y H-600 fabricadas antes de 1993 presentan un
diseño idéntico al de la Manija de Rueda Expuesta. Estas llaves pueden ser reparadas usando un Juego de
Reparación de Manija de Rueda Expuesta o ser convertidas al diseño actual usando un Juego de Reparación de
Manija de Rueda Oculta
Llaves de Paso de Manija de Rueda Expuesta
JUEGO DE REPARACIÓN DE
MANIJA DE RUEDA
CAPUCHÓN
JUEGO DE REPARACIÓN DE
LLAVE DE PASO
ASIENTO
Juegos de Reparación de Llave de Paso
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 WH H-541-AWH 3308855
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-543-AWH 3308858
Asiento solamente (paquete de 6)
Para Llaves de 1” Series H-540, H-600 y H-700 WH H-584 5308850
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-569 5308836
Capuchones
Para Llaves de 1” Series H-600 y H-700 WH H-623 0308615
y Llaves de ¾” Serie H-700
Para Llaves de ¾” Series H-540 y H-600 H-561 0308705
Juego de Reparación de Manija de Rueda — Nota: Juego de Reparación incluye manija, arandela,
tornillo y contratuerca
Para todas las Llaves de Manija de Rueda Ocultas H-1002-A 3308060
Tornillo y contratuerca solamente H-1003-A 5308059
NOTA: Las Llaves de 1” y ¾” Serie H-700 usan Juegos de Reparación “Llave Común”. Las Llaves de 1” y ¾” de las Series H-540 y
H-600 usan Juegos de Reparación particulares a cada tamaño. Vea más detalles en “Llaves Comunes” en página 2
6

JUEGOS DE REPARACIÓN Y REFACCIONES PARA LLAVES DE PASO
Para Llaves de Paso Obsoletas
EN DONDE SE INDIQUE, LOS JUEGOS DE
REPARACIÓN SON COMPATIBLES CON LLAVES
TANTO ANGULADAS COMO RECTAS
Juegos de Reparación y Refacciones
Número Número
de Parte de Código
Llave Rectificada Angulada de 1”H-10-A (también ajusta con la Llave Rectificada Recta de 1” H-15-A) — se usó entre los 1920’s y
los 1940’s
El juego de reparación incluye tornillo y subensamble de asiento, H-1013-A 3308095
disco, receptáculo de llave suelta, protector de fijación y empaque
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón – ya no está disponible — —
Llave Angulada de Manija de Rueda de 1”H-10-A (también ajusta con la Llave Recta de Manija de Rueda de 1” H-15-A)—
se usó entre los 1920’s y los 1940’s
El juego de reparación incluye tornillo y subensamble de asiento, H-1014-A 3308096
disco, receptáculo de manija de rueda, empaque, tuerca de
empaque de manija de rueda, manija de rueda, tornillo, arandela,
arandela de bronce, placa de asiento y tuerca
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón – ya no está disponible — —
Llave Angulada Rectificada de ½” y ¾” H-20-A (también ajusta con la Llave Recta Rectificada H-30-A) — se usó entre los 1920’s y los 1950’s
El Juego de Reparación incluye el receptáculo, anillo de H-1001-A 3308102
empaque, tuerca de empaque, ensamble de tornillo y empaque
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón – ya no está disponible — —
Llave Angulada de Manija de Rueda de ½” y ¾” H-20-A (también ajusta con la Llave Recta de Manija de Rueda H-30-A) — se
usó entre los 1920’s y los 1950’s
El Juego de Reparación incluye el receptáculo, anillo de H-1000-A 3308103
empaque, tuerca de empaque, ensamble de tornillo, empaque,
tornillo manija de rueda y arandela
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón – ya no está disponible — —
Llave Angulada Rectificada de ¾”y 1” H-40-A (también ajusta con la Llave Recta Rectificada H-45-A) — se usó entre los 1930’s y
los 1960’s
El Juego de Reparación incluye anillo de empaque, receptáculo H-47-A-SD 3308277
de llave, protector de fijación, ensamble de tornillo y empaque
El juego de reparación de ensamble de capuchón incluye un H-39-A-SD 0308176
capuchón ensamblado con anillo de empaque, receptáculo de
llave, anillo de retención, ensamble de tornillo y empaque más nuestra
Tapa de Llave Antivandalismo que reemplaza el protector de fijación.
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón solamente H-39 0308167
Llave Angulada de Manija de Rueda de ¾”y 1” H-40-A (también ajusta con la Llave Recta de Manija de Tuerca H-45-A) —
se usó entre los 1930’s y los 1960’s
El Juego de Reparación incluye anillo de empaque, tornillo, H-47-A-WH 3308278
manija de tuerca, espiga de llave, cuello para manija de rueda,
cuello de retención, ensamble de tornillo, arandela y empaque
El juego de reparación de ensamble de capuchón incluye un H-39-A-WH 0308175
capuchón ensamblado con anillo de empaque, tornillo, manija de
rueda, espiga de llave, cuello para manija de rueda, cuello de
retención, ensamble de tornillo, arandela y empaque.
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Capuchón solamente H-39 0308170
NOTA: Todas las Llaves de Paso Obsoletas son para Conexiones de Colillas de Junta de Tierra
7

Número Número
Juegos de Reparación y Refacciones
de Parte de Código
Llaves Anguladas Rectificada y de Manija de Rueda de ¾” y 1”H-340-A — se usó entre los 1940’s y los 1950’s
La única refacción disponible para esta llave es el tapón de hule.
Tapón de Hule H-382-A 0308433
Llave Angulada de Rectificada de ¾” H-440-A — se usó entre los 1950’s y los 1960’s
El juego de reparación incluye protector de fijación, empaque, H-484-A-SD 3308442
espiga de llave, tapón de hule y anillo de empaque
El juego de reparación de ensamble de capuchón incluye un H-439-AU 0308432
capuchón ensamblado con empaque, espiga de llave, tapón de
hule, y anillo de empaque más nuestra Tapa de Llave Antivandalismo
H-37 que reemplaza el protector de fijación.
Capuchón H-439 0308434
Tapón de Hule H-484-A 0308490
Empaque solamente (empaque de 12) H-12 5308077
Llave Angulada de Manija de Rueda de ¾” H-440-A — se usó entre los 1950’s y los 1960’s
El juego de reparación incluye anillo de empaque, tornillo, H-484-A-WH 3308443
manija de rueda, cuello para rueda de manija, arandela,
empaque, espiga de manija de rueda y tapón de hule
Capuchón H-439 0308435
Tapón de Hule H-484-A 0308490
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Llave Angulada Rectificada de 1” H-440-A (también ajusta con la Llave Recta Rectificada H-445-A) — se usó entre los 1950’s y
los 1960’s
El Juego de Reparación incluye protector de fijación, empaque, H-482-A-SD 3308453
espiga de llave, tapón de hule y anillo de empaque
El juego de reparación de ensamble de capuchón incluye un H-439-A 0308428
capuchón ensamblado con anillo de empaque, receptáculo de
llave, anillo de retención, ensamble de tornillo y empaque más
nuestra Tapa de Llave Antivandalismo H-37 que reemplaza el
protector de fijación.
Capuchón H-439 0308434
Tapón de Hule H-482-A 0308489
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
Llave Angulada de Manija de Rueda de 1” H-440-A (también ajusta con la Llave Recta de Manija de Tuerca H-445-A) —
se usó entre los 1950’s y los 1960’s
El Juego de Reparación incluye anillo de empaque, tornillo, H-482-A-WH 3308454
manija de rueda, cuello para manija de rueda, arandela,
espiga para manija de rueda y tapón de hule
Capuchón H-439 0308435
Tapón de Hule H-482-A 0308489
Empaque solamente (paquete de 12) H-12 5308077
NOTA: Las Llaves de Paso de la Serie H-440 se usaron con los modelos de válvula Fluxómetro “Quiet Flush” de Sloan.
NOTA: Todas las Llaves de Paso Obsoletas son para Conexiones de Colillas de Junta de Tierra
La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso
Copyright © 2007 SLOAN VALVE COMPANY
SLOAN VALVE COMPANY • 10500 Seymour Avenue • Franklin Park, IL 60131
Phone: 1-800-9-VALVE-9 ó 1-847-671-4300 • Fax: 1-800-447-8329 ó 1-847-671-4380
http://www.sloanvalve.com
Impreso en E.U.A. 08-07