SSN Digest - Species Survival Network

C I T E S 2 0 1 3
Análisis de las Propuestas para Enmendar los Apéndices I y II
Que se discutirán en la 16ª Reunión de la Conferencia de las Partes de CITES, Bangkok, Tailandia, 3-14 Marzo 2013
Abreviaturas usadas: RC= Resolución Conf. • CoP= Conferencia de las Partes • SC= Comité Permanente • AC= Comité de Fauna • PC= Comité de Flora
WG= Grupo de Trabajo UE=Unión Europea
La bibliografía está disponible bajo petición.
ESPECIES/PROPONENTE/
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
OPINIÓN DEL SSN
PROPUESTA
Prop. 1
Rebeco pirenaico
Rupicapra pyrenaica ornata
Dinamarca a nombre de la UE
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II
Distribución: Italia.
Población: Vulnerable (UICN 2008); población muy pequeña
(aproximadamente 1,500 individuos) en tres parques; la población está
aumentando debido a la estricta protección, reproducción en cautiverio
y reintroducciones.
Amenazas: Competencia con Ganado doméstico.
Comercio: Comercio internacional desde 1975: 143 pieles (más 800 kg
de pieles), 29 trofeos, 10 animales vivos y cuatro cuerpos; 20 prendas
de vestir y tres trofeos se exportaron desde Italia.
APOYAR
La cacería, captura, molestar, la posesión o el uso
comercial está prohibido bajo la legislación de la UE.
El AC apoyó esta propuesta mediante procedimiento postal
después del AC26 como parte de la Revisión Periódica de
los Apéndices (RC 14.8).
El Handbook de the Mammals of the World, v.2, trata a R.
p. ornata como una especie completa; el WG de
Nomenclatura del AC ha decidido no seguir esta
clasificación.
Prop. 2
Vicuña
Vicugna vicugna
Ecuador
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II, las poblaciones de
Ecuador
Distribución: Argentina, Bolivia, Chile, Perú; reintroducida en Ecuador
en 1984.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2008); la propuesta
establece que hay 4,824 individuos en Ecuador.
Amenazas: Cacería furtiva; Ecuador--no hay registros de cacería furtiva;
la colisión con vehículos es la principal amenaza.
Comercio: Actualmente no hay en Ecuador; Ecuador busca iniciar un
programa con base comunal de captura y liberación para trasquilar y
comerciar con la fibra; los miembros de la Convención para la
Conservación y Manejo de la Vicuña acordaron en proponer el cambio
de Apéndice (Resolución No.341/2012): actualmente todas las
poblaciones están en el Apéndice I excepto ciertas poblaciones de
Argentina y Chile y la población completa de Perú y Bolivia que están
incluidas en el Apéndice II.
OPONERSE
La pequeña población de Ecuador continúa cumpliendo con
los criterios biológicos para el Apéndice I (Anexo 1).
RC 9.24 (Rev. CoP15), Anexo 4, A) 2) establece que, “las
especies incluidas en el Apéndice I solo deberán
transferirse al Apéndice II si no satisfacen los criterios
relevantes del Anexo 1.”
Ecuador no proporciona suficiente información para evaluar
si el existe manejo efectivo y los controles de observancia,
en caso de que se permita el comercio con esta población.
■ La población cumple con los criterios de inclusión en
Apéndice I (RC 9.24 (Rev. CoP15) Anexo 1, A) ii)): la
población silvestre es pequeña • en demanda en el
comercio

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 3
Oso Polar
Ursus maritimus
USA
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Noruega, Federación
Rusa, USA; ecosistema marino del círculo polar Ártico.
Población: Vulnerable (UICN 2008); los científicos proyectaron en 2007
que dos tercios de la población podría desaparecer en el 2050 (66% de
disminución en 43 años); disminuyendo globalmente; de 19 poblaciones
8 están disminuyendo, 3 estables una incrementándose después de
haber sido sobreexplotada y 7 tienen datos deficientes; el estatus de las
poblaciones se ha deteriorado con el tiempo; se estima a la población
global entre 20,000 y 25,000 pero estos números no están actualizados.
Amenazas: Pérdida de hábitat y sobre explotación para el comercio
internacional ; los osos polares dependen de el hielo marino para cazar
sus presas (focas); en los últimos 12 años el hielo del Mar Ártico ha
disminuido en todas las estaciones; la extensión del hielo marino en
Septiembre disminuyó 40.3% y su grosor en 48.1%; Septiembre de 2012
fue la menor extensión de hielo marino registrada; la pérdida de hielo
marino se está acelerando, está disminuyendo más rápidamente de lo
que se había pronosticado por los modelos de cambio climático; los
científicos documentaron los impactos negativos de la pérdida de hielo
marino sobre la reproducción y sobrevivencia de los osos polares.
Comercio: 32,350 especímenes comerciados internacionalmente 2001-
2010 igual a ~5,680 osos con propósitos comerciales (e.g. alfombras de
pieles de oso) y con propósitos no comerciales (e.g. trofeos ) (Base de
Datos de Comercio CITES ); el comercio internacional incrementándose;
las pieles y trozos de pieles son la mayoría de artículos comerciados
internacionalmente con propósitos comerciales; Canadá es el principal
país exportador el único Estado del área de distribución que permite la
exportación con propósitos comerciales; Rusia, Groenlandia, y Noruega
prohíben la exportación con estos propósitos; Japón y la UE son los
principales importadores de pieles y trozos de piel, USA para trofeos
(aunque las importaciones se prohibieron en 2008); la UE prohibió las
importaciones de dos poblaciones canadienses debido a que el
aprovechamiento no es sustentable; la demanda del mercado por pieles
se ha incrementado significativamente en años recientes; los precios
máximos alcanzados en subastas en Canadá se han duplicado de
US$6,100 en 2007 a US$12,514 en 2012, el precio promedio de las
pieles también se ha duplicado y la oferta de pieles se ha triplicado.
2
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
El comercio internacional provoca la matanza de osos
polares en Canadá: de ~600 muertos/año, las partes de
~389 entran al comercio internacional, 64% como pieles
para el comercio.
La demanda del mercado por pieles se ha incrementado
dramáticamente; las piles se vendieron en subastas en
2012 en US$12,514, el doble que en 2007; el dueño de
una casa de subastas canadiense declaró que no puede
cubrir la demanda.
Las características de su historia de vida hace a esta
especie altamente vulnerable a la sobre-explotación
(madurez tardía, pequeñas camadas y alta mortalidad de
cachorros (~70%)); su potencial reproductivo está entre los
más bajos de los mamíferos.
El aprovechamiento canadiense no es sustentable para
muchas poblaciones:
■ La cuota de cacería para la Bahía Hudson del Oeste se
triplicó en 2011 y 2012 sin fundamentación científica,
contra los consejos del Grupo de Especialistas de Oso
Polar de la UICN/SSC y del gobierno federal de Canadá.
■ Se permite la cacería en 7 poblaciones que tienen
tendencia a la disminución (e.g. Bahía Hudson de Oeste,
Davis Strait), se estima el riesgo de disminución futura en
80-100% (Bahía Hudson del Sur), y poblaciones muy
pequeñas (ca~160 animales (Viscount Melville, Kane
Basin) y ~284 (M’Clintock Channel)).
■ En 2011 los cazadores mataron 17 veces más osos
polares que en años anteriores (70/año vs. 4) en un área
de Quebec que no tenía cuota de caza; se estableció una
cuota voluntaria, pero no es sustentable.
■ El Grupo de Especialistas de Oso Polar de la UICN/SSC
criticó al territorio de Nunavut (donde ocurre el 86% de la
cacería de osos polares y donde viven 12 de 13
poblaciones canadienses) por su aprovechamiento no
sustentable de osos polares y por ignorar los datos
científicos.
■ La Provincia de Quebec (y posiblemente Ontario) no
pueden aplicar cuotas de cacería de osos polares debido a
sus tratados con pueblos indígenas (Marine Mammal
Commission 2012).
■ En 2012, los territorios del Noroeste empezaron a ofrecer
un pago adelantado de CA$1,750 por piel que se llevara al

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
OPINIÓN DEL SSN
mercado, arriba de los CA$400 ofrecidos en años
anteriores.
Rusia, un Estado del área de distribución, apoya la
propuesta.
La inclusión no afectará a otros Estados del área de
distribución diferentes a Canadá.
Los científicos han documentado los impactos sinérgicos
negativos del cambio climático y de la cacería no
sustentable en por lo menos una población, Bahía Hudson
de Oeste (Stirling 2011, Stirling y Derocher 2012), la cual
ha disminuido en 42% en 23 años (1987 a 2010).
Respecto a los criterios de comercio: la especie claramente
está “afectada por el comercio”. El criterio no requiere que
el comercio sea la principal amenaza.
Respecto a criterios biológicos: se proyecta una
disminución de 66% para 2050 (USGS 2007, Amstrup et al.
2008) lo que constituye un acentuado índice de disminución
en el tamaño de la población. Los criterios en la RC 9.24
(Rev. CoP15) permiten que la disminución se infiera o
prevea en base a la disminución del área del hábitat y una
disminución en la calidad del hábitat; define “previsión”
como “La previsión requiere la extrapolación para deducir
posibles valores futuros”; y define “acentuado” como
“disminución porcentual del 50% o más en los últimos
10 años o tres generaciones, teniendo en cuenta el periodo
más largo” (tres generaciones de oso polar =45 años). La
previsión de disminuciones futuras se marcaría bajo este
criterio.
La Secretaría notó que la propuesta contiene más
información y tiene mejores evidencias de las
disminuciones en comparación con la que se discutió en la
CoP15.
■ Cumple los criterios de inclusión en Apéndice I (RC
9.24 (Rev. CoP15) Anexo 1, C) ii)): acentuado índice de
disminución en el tamaño de la población silvestre
debido a la disminución del área y la calidad del hábitat y
altamente vulnerable a factores extrínsecos e intrínsecos
• afectada por el comercio
3

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 4
Zorro volador
Pteropus brunneus
Australia
Suprimir del Apéndice II
Prop. 5
Thylacine / Lobo marsupial
Thylacinus cynocephalus
Australia
Suprimir del Apéndice I
Prop. 6
Canguro rabipelado occidental
Onychogalea lunata
Australia
Suprimir del Apéndice I
Prop. 7
Canguro Rata del desierto
Caloprymnus campestris
Australia
Suprimir del Apéndice I
Prop. 8
Bandicut Pies de cerdo
Chaeropus ecaudatus
Australia
Suprimir del Apéndice I
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); identificado por un solo espécimen
colectado en 1859; ahora no se considera como una especie válida.
Amenazas: Desconocidas.
Comercio: Ninguno.
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); no se ha visto en el medio silvestre
desde 1933.
Amenazas: Modificación del hábitat, trampeo, cacería, enfermedad,
competencia con el dingo introducido.
Comercio: Históricamente, pieles y comercio de zoológicos y como
especímenes de museos.
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); no se ha visto en la naturaleza desde
1956.
Amenazas: Modificación del hábitat, depredación, cacería.
Comercio: Ninguno excepto por unos pocos especímenes de museo.
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); no se ha visto en la naturaleza desde
1935.
Amenazas: Alteración del hábitat y depredación.
Comercio: Ninguno excepto por unos pocos especímenes de museo.
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); no se ha visto en la naturaleza desde
1901.
Amenazas: Modificación del hábitat, enfermedad y depredación.
Comercio: Ninguno excepto por unos pocos especímenes de museo.
4
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
APOYAR
Incluida en el Apéndice I en 1975 cuando ya se pensaba
que estaba extinto.
El comercio se regulará bajo la ley australiana si se
redescubre.
AC26 apoya la supresión (AC26 WG1 Doc. 2).
APOYAR
Incluida en 1975 cuando ya se pensaba que estaba
extinto.
El comercio se regulará bajo la ley australiana si se
redescubre.
AC26 apoya la supresión (AC26 WG1 Doc. 2).
APOYAR
Incluida en 1975cuando ya se pensaba que estaba
extinto.
El comercio se regulará bajo la ley australiana si se
redescubre.
AC26 apoya la supresión (AC26 WG1 Doc. 2).
APOYAR
Incluida en 1975 cuando ya se pensaba que estaba
extinto.
El comercio se regulará bajo la ley australiana si se
redescubre.
AC26 apoya la supresión (AC26 WG1 Doc. 2).

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 9
Cangurito narigudo coliblanco
Macrotis leucura
Australia
Suprimir del Apéndice I
Prop. 10
Rinoceronte blanco
Ceratotherium simum simum
Kenia
Enmendar la anotación para
Ceratotherium simum simum
como sigue:
(añadir el texto subrayado):
“Ceratotherium simum simum
(Sólo las poblaciones de
Sudáfrica y Suazilandia; las
demás poblaciones están
incluidas en el Apéndice I. Con el
exclusivo propósito de autorizar
el comercio internacional de
animales vivos a destinatarios
apropiados y aceptables y de
trofeos de caza. Los trofeos de
caza de Sudáfrica y Suazilandia
estarán sujetos a un cupo de
exportación nulo al menos hasta
la CoP18. Los demás
especímenes se considerarán
como especímenes de especies
incluidas en el Apéndice I y su
comercio se reglamentará en
consecuencia.)”
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Australia.
Población: Extinto (UICN 2008); no se ha visto en la naturaleza desde
1931.
Amenazas: Depredación y modificación del hábitat.
Comercio: Ninguno excepto por unos pocos especímenes de museo.
Distribución: Sudáfrica; pequeñas poblaciones reintroducidas en
Namibia, Botswana, Zimbabwe, Suazilandia; unos pocos puede
sobrevivir en Mozambique; introducidos fuera del área de distribución
histórica en Kenia, Uganda, Zambia.
Población: Ceratotherium simum: Casi Amenazado (UICN 2012);
población silvestre estimada en 20,170 para el 31 Dic. 2010 (UICN).
Amenazas: Cacería ilegal (cacería furtiva), combinada con el mal uso
de la cacería por trofeos en Sudáfrica para la exportación de cuernos,
los cuales son entonces usados ilegalmente con propósitos comerciales
en Estados importadores.
Comercio: Entre 1995 y 2011, 795 cuernos y 1,716 trofeos de cacería
de rinocerontes se exportaron de Sudáfrica (Base de Datos de
Comercio CITES ); países importadores reportaron importaciones de
795 cuernos y 1,564 trofeos de Sudáfrica durante el mismo periodo;
de éstos, 177 cuernos y 241 trofeos fueron importados por Vietnam
(2011 los datos aparecen incompletos y las cifras deben considerarse
como mínimas).
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Incluida en 1975 cuando ya se pensaba que estaba
extinto.
El comercio se regulará bajo la ley australiana si se
redescubre.
AC26 apoya la supresión (AC26 WG1 Doc. 2).
APOYAR, notando que la temporalidad para el cupo cero
propuesto requiere aclaración
La anotación actual proporciona una laguna a través de la
cual los cuernos de rinocerontes cazados legalmente se
han exportado a Vietnam y a otros lugares presuntamente
usados con propósitos comerciales (CoP15 Doc. 45.1 (Rev.
1) Anexo); la enmienda propuesta cierra esta laguna
temporalmente.
De acuerdo al CoP16 Doc. 54.1 "Vietnam reconoce que
aunque cuenta con legislación complete y penalidades,
esto no es suficiente para detener a los traficantes
decididos… la cacería de trofeos puede presentar
problemas que se notan más cuando son importados y
sugieren que un grupo de trabajo (o la CoP) deberá
considerar y proporcionar orientación sobre cómo controlar
y monitorear los cientos de trofeos cinegéticos después de
su importación”.
El proponente establece que su intención es solamente
suspender la exportación de trofeos por un periodo
determinado; la temporalidad propuesta permitirá a las
Partes Exportadoras e importadoras que aseguren que sus
leyes, regulaciones, aplicación y otros mecanismos, puedan
controlar el uso ilegal de cuernos de trofeos después de la
importación.
Aunque Sudáfrica ha cerrado algunas rutas por las que los
cuernos de trofeos han entrado al comercio ilegal y que a
varios extranjeros (e.g. de Mozambique, Vietnam y
Tailandia) se les han dado fuertes sentencias, el potencial
de abuso de la anotación existente sigue existiendo.
Residentes de los Estados Miembros de la UE han sido
implicados en las llamadas pseudo cacerías (CoP16 Doc.
54.2).
5

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 11
Elefante Africano
Loxodonta africana
República Unida de Tanzania
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II, la población de la
República Unida de Tanzania
Prop. 12
Elefante Africano
Loxodonta africana
Burkina Faso y Kenia
Enmendar la anotación para
Loxodonta africana como sigue
(el nuevo texto está subrayado, el
texto cuya supresión se propone
está tachado):
h) No se presentarán a la
Conferencia de las Partes más
propuestas para permitir el
comercio de marfil del elefante de
ninguna de las poblaciones ya
incluidas en el Apéndice II en el
período comprendido entre la
CoP14 y nueve años después de
la fecha del envío único de marfil
que ha de tener lugar de
conformidad con las
disposiciones de los subpárrafos
i), ii), iii), vi) y vii) del párrafo g).
Además, esas ulteriores
propuestas se tratarán de
conformidad con lo dispuesto en
las Decisiones 14.77 y 14.78
(Rev. CoP15).
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Retirada
Distribución: África Sub-Sahara (38 Estados del área de distribución).
Población: Vulnerable (UICN 2008); la población continental actual se
estima en: 472,269 a 554,973 (UICN Grupo de Especialistas en Elefante
Africano 2007),

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 13
Manatí de Senegal
Trichechus senegalensis
Benín, Senegal y Sierra Leona
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
conservación in -situ para Namibia y Sudáfrica, comercio de pelo,
comercio de pieles, y comercio de productos de piel con propósitos
comerciales y no comerciales para Botswana, Namibia y Sudáfrica y
con propósitos no comerciales para Zimbabwe; a Namibia se le permite
comerciar con ekipas (tallas tradicionales) marcadas individualmente y
certificadas que están incorporadas a joyería acabada con propósitos no
comerciales, y a Zimbabwe se le permite el comercio ilimitado de tallas
de marfil con propósitos no comerciales.
Esta propuesta enmendaría las notas de pie de página existentes para
que la moratoria para someter propuestas de comercio de marfil aplique
a todas las poblaciones de elefante africano en el Apéndice II.
Distribución: Aguas marinas costeras, estuarios obscuros y ríos
adyacentes de África occidental (21 Estados del área de distribución).
Población: Vulnerable (UICN 2008); 30% en las
próximas tres generaciones (UICN 2011).
Amenazas: Explotación y comercio con carne, piel, huesos, genitales y
aceite para alimento y medicina tradicional; captura incidental en redes
de pesca; cacería furtiva y comercio ilegal; reducción, fragmentación y
degradación del hábitat (debido al cambio climático y a presiones
antropogénicas tales como la tala de manglares, presas en ríos y el
desarrollo en humedales); se prevé que las amenazas aumentarán con
el crecimiento de la población humana.
Comercio: Entre 2000 y 2010, se reportó que se comerciaron
internacionalmente 28 animales vivos, 1 cuerpo, 30 pieles/piezas de
piel, 118 especímenes , 17 huesos, 19 tallas con huesos y piezas de
7
OPINIÓN DEL SSN
fueron aseguradas previamente” (SC62 Doc. 46.1).
No deben aprobarse más propuestas de comercio o para
Apéndice II antes de que se haya implementado
completamente el Plan de Acción de Elefante Africano que
se adoptó por todos los 37 Estados del área de distribución
de elefante africano en 2010, apoyado por el Fondo para el
Elefante Africano, establecido en 2011.
SSN apoya el punto de vista de los proponentes de que las
propuestas para bajar de Apéndice presentados por una
Parte, puede tener impactos negativos severos sobre las
poblaciones de elefantes en Estados del área de
distribución, incluso antes de que se discutan y se voten. Si
reconocemos la necesidad de tener tiempo suficiente para
recabar datos sobre los impactos de las ventas legales
pasadas, no podemos permitir más ventas antes de que
esta información esté disponible; el SC62 Doc. 46.1
establece que: “Las decisiones de permitir una venta de
marfil y de impedir a la vez cualquier venta legal ulterior
constituyen efectivamente señales contradictorias, las
cuales hacen difícil determinar si las tendencia en los datos
del programa MIKE son resultado de las decisiones de la
CITES o se deben a otros factores.”
SSN urge a las Partes a que apoyen esta propuesta de
enmienda para que prevengan la consideración de
propuestas para bajar de Apéndice o para venta de marfil
durante el periodo de descanso acordado.
APOYAR
La especie es vulnerable a la sobre explotación debido a
las características de su historia de vida (si es similar al
manatí de las Indias Occidentales, el periodo de gestación
es de 12-14 meses y la edad de madurez de 4-5 años).
La población silvestre es pequeña y está disminuyendo; se
espera que siga disminuyendo: El tráfico ilegal internacional
está creciendo y se prevé que se incremente la demanda a
la par que crece la población humana.
Los altos precios del mercado reflejan la alta demanda en
el comercio.
La inclusión en el Apéndice I animará a que se tomen
medidas de manejo y de control nacionales y regionales y
contribuirá a la implementación del Plan de Acción para la
Conservación del Manatí de las Partes de la CMS en
África Occidental. SSN no concuerda con la Secretaría de
que la inclusión en el Apéndice I no tendrá un efecto

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 14
Caracara de Guadalupe
Caracara lutosa
México
Suprimir del Apéndice II
Prop. 15
Gallo de Sonnerat
Gallus sonneratii
Suiza, en calidad de Gobierno
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
huesos, 1 cráneo y 150 ml de aceite (Base de Datos de Comercio
CITES 2012); Estados del área de distribución prohíben el comercio
pero se implementa pobremente; los precios de mercado son altos (e.g.
en Nigeria y en Chad los manatíes se venden hasta en
US$4,560/animal, el aceite se vende hasta en US$304/litro); Estados del
área de distribución reportan incrementos recientes en la cacería furtiva
y tráfico ilegal con productos de manatí (e.g. en Sierra Leona los
cazadores furtivos comerciales mataron más de 350 manatíes entre
2007 y 2010 y a las autoridades refieren la existencia de una “mafia
organizada” de manatíes).
Distribución: México.
Población: Extinto (UICN 2012); no se ha visto desde 1903.
Amenazas: Persecución directa.
Comercio: No hay comercio registrado.
Distribución: India.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2012); amplia área de
distribución; tendencia a la disminución.
Amenazas: Pérdida y degradación del hábitat.
Comercio: Comercio legal principalmente con plumas, pieles o piezas
de piel (cuello) para usarse en la manufactura de señuelos para la
pesca con mosca; los principales exportadores desde 2000 son UK y
Canadá; los principales exportadores de aves vivas desde 2000 son
Países bajos (256), Emiratos Árabes Unidos (180), y Tailandia (46); la
mayoría de las exportaciones son individuos criados en cautiverio,
aunque BirdLife International (2012a) informa el comercio internacional
de adultos silvestres y juveniles para los mercados de mascotas.
La Propuesta presentada por el Gobierno Depositario a nombre del AC,
el cual apoyó la propuesta después de una rápida revisión bajo el
Examen Periódico de los Apéndices (RC 14.8).
8
OPINIÓN DEL SSN
apreciable.
La Propuesta es apoyada por la mayoría de los Estados del
área de distribución (17 de 21); todos los Estados del área
de distribución protege a la especie bajo la ley nacional;
incluirlo en el Apéndice I puede resultar en penas más
altas para el comercio ilegal, aumentará el estatus de
preocupación sobre el tráfico ilegal en los Estados del área
de distribución, incluyendo la necesidad de fortalecer la
aplicación de las leyes nacionales, y creará conciencia en
las comunidades locales.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15) Anexo 1 a) y c)): comerciado internacionalmente•
población silvestre pequeña y disminuyendo•
disminución en el área y calidad del hábitat • la especie es
altamente vulnerable a factores intrínsecos (e.g. historia
de vida) y extrínsecos (e.g. destrucción del hábitat) • se
prevé que la población silvestre experimente
disminuciones marcadas en tamaño (>30% en tres
generaciones)
APOYAR
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).
OPONERSE
Incluida en el Apéndice II en 1975 como parte de un grupo
de especies de Galliformes, debido a preocupaciones sobre
el comercio internacional de plumas para use en señuelos
de pesca.
Suprimir a la especie de un taxón superior creará
problemas de observancia debido a la similitud en
apariencia de los especímenes comercializados (plumas)
de especies relacionadas.
Protegida de la cacería a través de su inclusión en el
Schedule II del Acta de Protección de Vida Silvestre de la
India 1972.
La Propuesta no tiene el apoyo de India, el único Estado
del área de distribución.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 16
Faisán de Sangre
Ithaginis cruentus
Suiza, en calidad de Gobierno
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice II
Prop. 17
Faisán Imperial
Lophura imperialis
Suiza, en calidad de Gobierno
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Suprimir del Apéndice I
y enmendar el Apéndice de la
Resolución Conf. 12.11 (Rev.
CoP 15) sobre la normalización
de Aves adoptada por la
Conferencia de las Partes a partir
de la obra de Dickinson, E. C.
(ed.) (2003) The Howard and
Moore complete checklist of the
birds of the world. Revised and
enlarged 3rd Edition. 1039 pp.
London (Christopher Helm), con
el siguiente texto entre
paréntesis: [para todas las
especies de aves, menos
Lophura imperialis y los taxones
mencionados a continuación]
Prop. 18
Perdigallo del Caspio
Tetraogallus caspius
Suiza, en calidad de Gobierno
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Bután, China, India, Myanmar, Nepal.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2012); amplia área de
distribución, pero restringida a altas elevaciones: durante estudios en
China, la especie no se detectó debajo de los 2,400 m (Sheng 2010);
tendencia a la disminución.
Amenazas: Pérdida y degradación del hábitat; cacería por el plumaje.
Comercio: 87 especímenes vivos de 1975-1999; 4 trofeos
comercializados 2000-2010.
La propuesta la presenta el Gobierno Depositario a nombre del AC, el
cual apoya la propuesta después de una rápida revisión bajo el Examen
Periódico de los Apéndices (RC 14.8).
Distribución: Vietnam.
Población: Un híbrido ocasional natural entre el Faisán de Edwards
(Lophura edwardsi, En Peligro Crítico (2012), CITES Apéndice I) y el
faisán plateado (Lophura nycthemera, de Menor Preocupación (2012),
no incluido en CITES).
Amenazas: No aplican.
Comercio: 18 especímenes vivos exportados internacionalmente entre
1980 y 2002, ninguno silvestre.
Distribución: Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Irán, Iraq, Turquía,
Turkmenistán.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2012); población total 6,700-
33,000 individuos maduros (Birdlife International 2012b); tendencia a la
disminución.
9
OPINIÓN DEL SSN
OPONERSE
Incluida en Apéndice II en 1975 debido a preocupaciones
sobre el comercio internacional de especímenes vivos
para aviarios particulares y para anzuelos con plumas.
La propuesta no tiene la aprobación de los Estados del
área de distribución. China se opone a que lo supriman
declarando que “mantener a Ithaginis cruentus en
Apéndice II es de gran importancia para la protección de
estas subespecies”; la especie está catalogada en la
Categoría II de Animales Protegidos Nacionalmente.
APOYAR
La propuesta no tundra efecto sobre la especie ya que al
ser un híbrido natural de una especie incluida en el
Apéndice I, los especímenes seguirán bajo los lineamientos
del Apéndice I (RC 10.17 (Rev. CoP14) sobre Animales
Híbridos).
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).
SSN apoya la enmienda en la redacción que propone la
Secretaría a la RC 12.11 sobre Nomenclatura
Estandarizada para establecer que los especímenes de
‘Lophura imperialis’ deberán tratarse como especímenes de
L. edwardsi.
APOYAR
Incluida en Apéndice II en 1975.
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II
Prop. 19
Perdigallo tibetano
Tetraogallus tibetanus
Suiza, en calidad de Gobierno
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II
Prop. 20
Gran gallo de la pradera
Tympanuchus cupido attwateri
Suiza, en calidad de Gobierno
Depositario, a petición del
Comité de Fauna
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II
Prop. 21
Carpintero Imperial
Campephilus imperialis
México
Suprimir del Apéndice I
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Amenazas: Degradación del hábitat por sobre pastoreo; sobre cazado
en la mayoría del área de distribución.
Comercio: No hay registro de comercio internacional legal.
Distribución: Bután, China, India, Nepal, Tayikistán.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2012); tendencia estable.
Amenazas: Alguna cacería de subsistencia y uso como mascotas;
cambio climático.
Comercio: No hay registro de comercio legal, aunque BirdLife
International (2012c) reporta capturas s captures para comercio
internacional de mascotas.
Distribución: Texas, USA.
Población: Tympanuchus cupido Vulnerable (UICN 2012); número total
de T.c. attwateri en 2011 fue de ~110 individuos, pero el tamaño de la
población disminuyó en 2012 en 58% a 46 aves en el medio silvestre.
Amenazas: Pérdida de hábitat por agricultura (pastoreo, conversión) y
cacería en el pasado; ahora hay fragmentación de la población y
aislamiento genético; enfermedad.
Comercio: Un espécimen reportado en el comercio legal internacional
desde 1975 (en 1996) y una reportada en el tráfico ilegal (dos
especímenes científicos de aves de USA criadas en cautiverio).
Distribución: México.
Población: En Peligro Crítico, posiblemente extinto (UICN 2012); no se
ha registrado con certidumbre desde 1956; si no está extinto, la
población es muy pequeña.
Amenazas: Cacería; destrucción del hábitat y fragmentación.
Comercio: Re-exportación de USA a México de cuatro especímenes
en 1996 con propósitos científicos.
10
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Incluida en CITES Apéndice II en 1975.
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).
La Propuesta establece que Tympanuchus cupido attwateri
cumple los criterios biológicos para Apéndice I.
La especie no es afectada por el comercio.
Completamente protegidas en USA.
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).
OPONERSE
La especie no se considera extinta por la UICN; remota
posibilidad de que sobrevivan individuos; las búsquedas
recientes no han sido exitosas pero no se ha buscado en
todo el hábitat; BirdLife International (2011) establece que,
“se están haciendo búsquedas y que todos los reportes
anecdóticos se persiguen regularmente”; prematuro
borrarlo de los Apéndices.
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8); pero la RC 9.24 establece que,
“Las especies que se consideran posiblemente extintas no
deben suprimirse del Apéndice I, si pudieran ser afectadas
por el comercio en el caso de ser redescubiertas; esta
especie debería contar con una anotación en los Apéndices

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 22
Lechuza caribanca
Sceloglaux albifacies
Nueva Zelanda
Suprimir del Apéndice II
Prop 23
Cocodrilo americano
Crocodylus acutus
Colombia
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II, la población de la
Bahía de Cispata, Colombia
Prop. 24
Cocodrilo marino
Crocodylus porosus
Tailandia
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Nueva Zelanda.
Población: Extinto (UICN 2012); último registro en 1914.
Amenazas: Conversión del hábitat.
Comercio: No hay comercio registrado.
Distribución: Distribución amplia; Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela,
Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Belice,
Guatemala, México, USA, y algunas islas del Caribe; en Colombia,
prefiere manglares y delta de ríos; la población de la Bahía de Cispata
ocupa 1,436 has (12.5%) de los manglares de la bahía; desde 2000 ha
estado sujeta a actividades de conservación por las comunidades con
miras a eventualmente surtir el mercado internacional de pieles.
Población: Vulnerable (UICN 2012); tendencia global incrementándose
pero con recuperación limitada en Colombia; la propuesta nota un
incremento en el número promedio de avistamientos de 2002-2011;
221-231 en 2011 comparado con 93, 103, y 122 en 2008, 2009, y
2010, respectivamente; la densidad de la especie se incrementó de
~1/km en 2010 a un poco menos de 2/km en 2011; el incremento se
relaciona con un programa de liberaciones iniciado hace 7 años; 3,000-
3,438 liberados; se mejoraron los esfuerzos de recuperación en 2008,
particularmente con animales jóvenes; se redujo el número de nidos
fallidos en nidos artificiales artificial instalados; el número de
huevos/nido se incrementó 17% 2004-2012 pero el número de
eclosiones/nido disminuyeron de 19 en 2004 a 13 en 2012.
Amenazas: Cacería para el comercio internacional de pieles,
degradación del hábitat, depredación.
Comercio: La captura está prohibida en Colombia desde 1965
(continúa la captura ilegal para uso local); antes de esto ~2 millones de
pieles comerciadas internacionalmente; actualmente hay 6 granjas
Colombianas registradas en la Secretaría y han exportado 647 pieles
desde 1994.
Distribución: Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia,
India, Indonesia, Malasia, Myanmar, Palao, Papúa Nueva Guinea,
Filipinas, Islas Salomón, Sri Lanka, Vanuatu, Vietnam. Aunque es
considerada por UICN (1996) como posiblemente extinta en Tailandia,
la propuesta indica que se encuentra en varias áreas.
Población: Riesgo Bajo/menor preocupación (UICN 1996); de acuerdo
a la propuesta, el tamaño de la población es “de por lo menos 200”, pero
11
OPINIÓN DEL SSN
como “posiblemente extinta”.
OPONERSE
El AC apoyó esta propuesta bajo el Examen Periódico de
los Apéndices (RC 14.8).
SSN concuerda con la Secretaría en que, “debido a que
esta especie está actualmente incluida en el Apéndice II
bajo el nivel de Orden de STRIGIFORMES spp., su
exclusión del Apéndice puede complicar los Apéndices en
lugar de simplificarlos.”
OPONERSE
Población pequeña (221-231) y concentrada en un área
pequeña.
Cumple los criterios para Apéndice I en la RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1 A ii) y iii).
RC 9.24 (Rev. CoP15), Anexo 4 (2) establece que, “Las
especies incluidas en el Apéndice I solo pueden transferirse
al Apéndice II si no satisfacen los criterios relevantes del
Anexo I…”
La Propuesta indica que la población se está recuperando;
pero sigue siendo lo suficientemente pequeña para cumplir
los criterios del Apéndice I; no es lo suficientemente grande
para surtir de pieles para el comercio internacional.
OPONERSE
La población silvestre estimada es muy pequeña, y el
hábitat disponible extremadamente limitado; la población de
Tailandia cumple los criterios biológicos para Apéndice I y
por lo tanto, no debería transferirse al Apéndice II de
acuerdo a la RC 9.24 (Rev. CoP15), Anexo 4 (A) (2) “Las
especies incluidas en el Apéndice I solo deberán

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II, La población de
Tailandia con un cupo de
exportación cero
Prop. 25
Cocodrilo siamés
Crocodylus siamensis
Tailandia
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II, la población de
Tailandia con un cupo de
exportación cero para
especímenes silvestres
Prop. 26
Geckos Verdes
Naultinus spp.
Nueva Zelanda
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
puede ser mayor; en Tailandia, la especie existe en poblaciones
remanentes fragmentadas y esparcidas, principalmente dentro de áreas
protegidas; los esfuerzos para incrementar la abundancia a través de la
repoblación, han sido obstaculizados por la limitada disponibilidad de
hábitat adecuado protegido.
Amenazas: Degradación del hábitat, reducción en la disponibilidad de
presas; históricamente se matan para el comercio de piel.
Comercio: En Tailandia, casi 62,000 se encuentran actualmente en 836
granjas (de ciclo cerrado) incluyendo 13 registradas bajo la RC 12.10
(Rev. CoP15); Tailandia exportó 8,290 pieles de cría en cautiverio de
C. porosus de 2007 a 2011; Tailandia prohibió la captura de
especímenes silvestres.
Distribución: Cambodia, Indonesia, RPD de Laos, Tailandia.
Población: En Peligro Crítico (UICN 2012); muchas poblaciones
fragmentadas dentro de Tailandia, principalmente dentro de áreas
protegidas; el tamaño de la población es de 200; los esfuerzos para
incrementar la abundancia a través de repoblamiento, se han visto
obstaculizados por el limitado hábitat protegido disponible.
Amenazas: Pérdida y degradación del hábitat, captura
incidental/ahogamiento en artes de pesca; la mayoría del hábitat está
alterado y ahora se usa para agricultura y acuacultura; históricamente se
mataban para el comercio de pieles.
Comercio: Más de 601,500 se encuentran en granjas actualmente en
Tailandia incluyendo 23 criaderos registradas bajo la RC 12.10 (Rev.
CoP15) con una producción anual de 200,000 pieles; de 2007 a 2011,
Tailandia es el principal exportador de pieles de C. siamensis (117,875),
carne (894,628 kg), y productos de piel (105,490); el otro principal país
exportador es Vietnam; Tailandia prohibió la captura de especímenes
silvestres.
Distribución: Nueva Zelanda.
Población: todas las 9 especies de Naultinus se han considerado como
disminuyendo a una tasa de >10% en tres generaciones. N. gemmeus:
Casi Amenazada (UICN 2010); tendencia de disminución de la
población con 95% de reducción en 14 años (1994-2008); distribución
altamente fragmentada. N. manukanus: Datos Deficientes (UICN, 2010);
N. rudis: Riesgo bajo/menor preocupación UICN 1996). Las especies de
Naultinus maduran lentamente y tienen una producción reproductiva
baja.
Amenazas: Pérdida y modificación de hábitat; mamíferos depredadores
introducidos; cacería furtiva y comercio ilegal; los traficantes destruyen
el hábitat cuando están buscando geckos.
12
OPINIÓN DEL SSN
transferirse al Apéndice II si no satisfacen los criterios
relevantes del Anexo I…”.
Como Tailandia ya tiene varios criaderos para esta especie
registrados bajo la RC 12.10 (Rev. CoP15), el principal
efecto de la propuesta será permitir el comercio de
criaderos no registrados sin que se tenga que establecer
que estos criaderos (o cualquier criadero nuevo) cumpla
con los requisitos de la Resolución o que los criaderos
existentes registrados, continúen cumpliendo con estos
requisitos.
OPONERSE
La especie está En Peligro Crítico y en el comercio
internacional; la población silvestre estimada en Tailandia
es de solo 200 animales y el hábitat disponible es limitado;
la especie, incluyendo la población de Tailandia, cumple los
criterios biológicos para Apéndice I y por lo tanto no debe
transferirse al Apéndice II de acuerdo a la RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 4 (2) “Las especies incluidas en el Apéndice
I solo deberán transferirse al Apéndice II si no satisfacen
los criterios relevantes del Anexo I…”
Como Tailandia ya tiene varios criaderos para esta especie
registrados bajo la RC 12.10 (Rev. CoP15), el principal
efecto de la propuesta será permitir el comercio de
criaderos no registrados sin que se tenga que establecer
que estos criaderos (o cualquier criadero nuevo) cumpla
con los requisitos de la Resolución o que los criaderos
existentes registrados, continúen cumpliendo con estos
requisitos.
APOYAR
Altamente cotizados por los coleccionistas internacionales;
referidos como "los geckos más hermosos del mundo";
tienen características inusuales valoradas por los
coleccionistas: paren crías vivas, diurnos, tolerantes al frio;
normalmente no requieren calentadores en los terrarios.
Regularmente ofrecidos en los mercados de reptiles
europeos y en Internet; la cantidad en el comercio
internacional de mascotas, excede la capacidad de cría en
cautiverio de la pequeña población internacional cautiva
establecida antes de su protección legal.
Recientemente varios ciudadanos europeos, principalmente

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 27
Víbora de fosetas del Monte
Mangshan
Protobothrops mangshanensis
China
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Comercio: Completamente protegidos en Nueva Zelanda; incluidos en
el Apéndice III de CITES en 2003; desde entonces 21 individuos de 2
especies (N. grayii y N. elegans) comerciados legalmente; sujetos a
comercio ilegal sustancial; especímenes alcanzan hasta €2,000 cada
uno; la hembras grávidas desproporcionalmente representadas en
cargamentos confiscados a traficantes; pérdida de hembras
reproductoras exacerba más aún los efectos deteriorantes de la captura
ilegal y la depredación.
Distribución: China; área de distribución restringida (~300 m²).
Población: En Peligro (UICN 2012); descrita en 1989; En Peligro
Crítico en el Libro Rojo de China; población silvestre de 500 individuos;
la población está disminuyendo.
Amenazas: Comercio internacional de mascotas.
Comercio: Altamente buscada debido al patrón único y coloración de su
piel; más de 30 especímenes colectados ilegalmente colectados y
vendidos en el mercado negro entre 2007 y 2012; ofrecidos para la
venta en USA y la UE.
OPINIÓN DEL SSN
alemanes, fueron arrestados en Nueva Zelanda, tratando
de traficar Naultinus.
En 2010, hasta 200 N. gemmeus se capturaron ilegalmente
en la Península de Otago, lo que representa hasta el 14%
de la población conocida.
La inclusión en el Apéndice II permitirá que las autoridades
de aplicación de la ley en otros países puedan confiscar
especímenes traficados ilegalmente.
En 2002, no se aprobó la propuesta para incluir el género
en el Apéndice II; protección nacional e inclusión en
Apéndice III (desde 2003) es insuficiente para detener las
exportaciones ilegales, las cuales están amenazando a las
poblaciones silvestres.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15) Criterio B de Anexo 2a): comercializado
internacionalmente• algunas poblaciones silvestres
disminuyendo • comercio internacional está teniendo un
impacto detrimental sobre poblaciones silvestres
APOYAR
La inclusión apoyará los esfuerzos de conservación de
China y permitirá a las autoridades de aplicación de la ley
de otros países, confiscar especímenes exportados
ilegalmente.
Un par de P. mangshanensis pueden alcanzar hasta
€5,000; descrita como “la serpiente más hermosa del
mundo.”
De acuerdo a un sitio web de un exportador en China para
Colecciones Zoológicas, el cual ofrece ejemplares
silvestres de P. mangshanensis, los clientes están basados
en Bélgica, República Checa, Francia, Países Bajos,
Alemania, España, Eslovaquia y Reino Unido.
Califica para ser incluida en el Apéndice I.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Criterio B de Anexo 2a): pequeño tamaño de la
población • área de distribución restringida •
fragmentación de población • tendencia poblacional
descendiendo • el comercio internacional es una
amenaza seria para la sobrevivencia de la especie
13

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 28
Tortuga cuello de serpiente de
Isla Roti
Chelodina mccordi
USA
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
Prop. 29
Tortuga moteada
Clemmys guttata
USA
Inclusión en Apéndice II
Prop. 30
Tortuga de Blandingi
Emydoidea blandingii
USA
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Indonesia y en Timor-Leste (Parte no-CITES).
Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); la población de Isla Roti
casi extinta; incluida en Las Principales 25 Tortugas Terrestres y de
Agua Dulce En Peligro y en Extremadamente Alto Riesgo de Extinción.
Amenazas: Comercio internacional de mascotas.
Comercio: La colecta intensiva casi causó la extinción de la especie 5
años después de que fue descrita; considerada comercialmente extinta
por los comerciantes de Indonesia; de 2005 a 2011, se exportaron 197
especímenes vivos , principalmente criados en cautiverio y nacidos en
cautiverio principalmente desde Indonesia (Base de Datos de Comercio
CITES ); especímenes continúan siendo contrabandeados desde
Indonesia.
Distribución: Canadá, USA; hábitats de agua dulce de aguas someras,
sin contaminación y tierras más altas circundantes.
Población: En Peligro (UICN 2011); la población disminuyendo;
Distribución fragmentada; tamaños pequeños de población.
Amenazas: Comercio de mascotas internacional y local; destrucción del
hábitat y degradación; mortalidad en caminos y por maquinaria
agrícola; especies de plantas invasoras; depredación.
Comercio: 7,881 animales vivos comerciados internacionalmente de
1999 a 2010 con una tendencia al incremento estable; destinados
principalmente para Asia; exportaciones de USA con incremento estable
de casi 350/año en 1999 a ~1,000/año para 2010; oficiales de
aplicación de la ley de Canadá y de USA constantemente enfrentan
intentos de contrabando de esta especie; protegida en Canadá.
Distribución: Canadá, USA; requiere humedales y tierras más altas
para completar su ciclo de vida.
Población: En Peligro (UICN 2011); tendencia de disminución de la
población; poblaciones usualmente pequeñas y localizadas; se estima
que el 30–50% de las poblaciones y del hábitat adecuado se ha perdido
en las décadas recientes; muchas de las poblaciones restantes han
disminuido.
Amenazas: Comercio de mascotas internacional y doméstico;
degradación del hábitat, fragmentación, destrucción; depredación;
mortalidad en caminos; captura incidental.
14
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
A menos que se maneje adecuadamente y se proteja del
tráfico ilegal, es muy posible que C. mccordi enfrente la
extinción.
Las colectas obedecen a la demanda de coleccionistas de
mascotas de Europa, USA y Japón.
Recomendada para transferir del Apéndice I al Apéndice II
por el Taller de Conservación de Tortugas Terrestres y de
Agua Dulce Asiáticas que se realizó en 2011 en Singapur.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1, A) i), ii), y v); B) iii), y iv; y C) i)):
pequeño el tamaño de la población poblaciones • área
de distribución restringida • población fragmentada •
población disminuyendo severamente • alta
vulnerabilidad debido a tasa reproductiva baja •
comercio internacional principal amenaza
APOYAR
El 2010 Conservation and Trade Management de
Freshwater y Terrestrial Turtles, realizado en San Luis,
USA, recomendó la inclusión de la especie en Apéndice II.
La inclusión le dará a las autoridades federales de USA, la
autoridad de manejar las exportaciones, que de otra
manera se encuentran bajo la tutela de las autoridades
estatales.
Popular en el comercio de mascotas debido a su
coloración, tamaño pequeño y naturaleza dócil.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a A) y B)): •poblaciones pequeñas •
distribución fragmentada• poblaciones disminuyendo •
comercio internacional una amenaza seria
APOYAR
Alto valor comercial debido a sus marcas ornamentales,
rareza y la dificultad de adquirir especímenes legalmente.
El 2010 Conservation and Trade Management de
Freshwater y Terrestrial Turtles, realizado en San Luis,
USA, recomendó la inclusión de la especie en Apéndice II.
El Grupo de Especialistas de Tortugas Terrestres y
Acuáticas de UICN/SSC identificó la eliminación de la
colecta comercial como una medida inmediata necesaria
para la conservación de las especies (Congdon 2008).

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 31
Tortuga de espalda de diamante
Malaclemys tortuga
USA
Inclusión en Apéndice II
Prop. 32
Tortuga de caja de agua dulce
Batagur borneoensis, B. trivittata,
Cuora aurocapitata,
C. flavomarginata, C. galbinifrons,
C. mccordi, C. mouhotii, C. pani,
C. trifasciata, C. yunnanensis,
C. zhoui, Cyclemys spp.,
Geoemyda japonica,
G. spengleri, Hardella thurjii,
Heosemys annandalii,
H. depressa, Mauremys
annamensis, M. japonica,
M. nigricans, Melanochelys
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Comercio: 976 especímenes vivos comerciados internacionalmente de
1999 a 2010; USA exportaciones se incrementaron de 50/año en 1999
a ~200/año en 2004, y continúan incrementándose desde entonces;
tráfico ilegal es un problema; protegida en Canadá.
Distribución: Bermuda (UK), USA; aguas costeras a lo largo del
Océano Atlántico y el Golfo de México.
Población: Riesgo Bajo /casi amenazada (UICN 1996); el borrador de la
evaluación de 2011 de la UICN recomienda su clasificación como
Vulnerable; varias poblaciones disminuyeron hasta en 75% en dos
décadas.
Amenazas: Destrucción del hábitat, captura para comercio, mortalidad
en caminos, captura incidental, depredación; rasgos de su historia de
vida, incluyendo la madurez sexual tardía de las hembras y baja
fecundidad, hace a la especie vulnerable a la remoción de adultos de la
población.
Comercio: Comercio internacional de mascotas; 26,342 especímenes
comercializados 1999-2010, tendencia al incremento significativa; las
exportaciones de USA se incrementaron de

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
trijuga, Morenia petersi, Orlitia
borneensis, Sacalia bealei,
S. quadriocellata y Vijayachelys
silvatica
China y USA
Inclusión en Apéndice II,
Cyclemys spp., Geoemyda
japonica, G. spengleri, Hardella
thurjii, Mauremys japonica,
M. nigricans, Melanochelys
trijuga, Morenia petersi, Sacalia
bealei, S. quadriocellata y
Vijayachelys silvatica
Cupo cero para especímenes
silvestres con propósitos
comerciales para Batagur
borneoensis, B. trivittata, Cuora
aurocapitata, C. flavomarginata,
C. galbinifrons, C. mccordi,
C. mouhotii, C. pani,
C. trifasciata, C. yunnanensis,
C. zhoui, Heosemys annandalii,
H. depressa, Mauremys
annamensis, y Orlitia borneensis
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
dentata):
■ Distribución: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, India,
Indonesia, RPD de Laos, Malasia, Myanmar, Nepal, Singapur, Tailandia,
Viet Nam.
■ Población: C. dentata: Casi Amenazada (UICN 2000); evaluación
basada en la presunción de que solo hay una especie en el género.
■ Amenazas: Colecta para consumo humano y comercio internacional
de mascotas.
■ Comercio: 15,000 importados/año a USA; regularmente ofrecida en el
comercio de mascotas Europeo (Austria, República Checa, Alemania).
Geoemyda japonica (tortuga hoja de pecho negro): Ver Prop. 34.
Geoemyda spengleri (tortuga pecho negro):
■ Distribución: China, Vietnam.
■ Población: En Peligro (UICN 2000).
■ Amenazas: Colectada en grandes números para mercados de
mascotas en Asia y Europa, para mercados de alimentos asiáticos y
para usos en ceremonias religiosas en Vietnam.
■ Comercio: 1,151 exportados de China en 2004 y 2005; incluida en
el Apéndice III (China).
Hardella thurjii (tortuga coronada de río):
■ Distribución: Bangladesh, India, Nepal, Pakistán.
■ Población: Vulnerable (UICN 2000); propuesta como En Peligro
debido a la disminución de las poblaciones
■ Amenazas: Sobre-explotación.
■ Comercio: Comerciada en volúmenes sustanciales en mercados de
alimentos chinos en 1990s; exportados de Bangladesh y Pakistán en
años recientes, principalmente juveniles para comercio de mascotas.
Mauremys japonica (Tortuga de estanque japonesa):
■ Distribución: Japón.
■ Población: Casi Amenazada (UICN 2000).
■ Amenazas : Colecta, pérdida del hábitat, especies introducidas
(Yasukawa et al. 2008).
■ Comercio: Incremento reciente en el número de importados hacia
Alemania y Suiza.
Mauremys nigricans (tortuga china de cuello rojo):
■ Distribución: China.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico; poblaciones silvestres disminuyendo marcadamente en las
últimas décadas; no se ha visto en el medio silvestre en muchos años
■ Amenazas/Comercio: Captura para comercio de mascotas; alta
demanda (las crías tienen un plastrón rojo muy); Incluida en el Apéndice
III de CITES (China).
Melanochelys trijuga (tortuga India negra):
16
OPINIÓN DEL SSN
están clasificadas o propuestas para ser clasificadas como
En Peligro Crítico, 4 como En Peligro y 2 como
Vulnerable.
La Coalición de Conservación de Tortugas (2011)
establece que:
■ Ocho especies están dentro de las 25 especies de
tortugas en mayor peligro del mundo, en Riesgo de
Extinción Extremadamente Alto: B. borneoensis, B.
trivittata, C. aurocapitata, C. mccordi, C. trifasciata, C.
yunnanensis, C. zhoui, M. annamensis.
■ Seis especies están entre las 40 especies de tortugas en
peligro del mundo, en Muy Alto Riesgo de Extinción: C.
bourretti, C. galbinifrons, C. pani, C. picturata, H. depressa,
M. nigricans.
Su rareza y estatus en peligro hace que algunas especies
sean muy buscadas en el comercio internacional de
mascotas, alcanzan precios extremadamente altos: En la
Primavera de 2012, un coleccionista privado de Japón
anunció en Europa que pagaría €10,000 por especímenes
adultos de Cuora aurocapitata, C. mccordi y C. trifasciata,
y €5,000 por especímenes adultos de C. pani (Coalición
de Conservación de Tortugas 2011). Coleccionistas de
Estados Unidos pagarían US$20,000 por un solo macho de
C. mccordi. Estos precios alentaron las presiones de
colecta sobre las pequeñas poblaciones silvestres
remanentes.
El Taller de Conservación de tortugas terrestres y
Acuáticas de Asia de 2011 que se realizó en Singapur
recomendó que 13 de estas especies (B. borneoensis, C.
aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C.
mccordi, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis, C. zhoui,
H. annandalii, H. depressa, M. annamensis, y O.
borneensis) se incluyeran en el Apéndice I; estas
propuestas solo buscan la inclusión en el Apéndice II con
un cupo cero para especímenes silvestres con propósitos
comerciales.
Respecto a Cuora galbinifrons y Mauremys
annamensis, SSN urge a las Partes a apoyar las Props.
33 y 35 de Vietnam para incluir a estas especies en
Apéndice I. Ambas especies están En Peligro Crítico,
sujetas a tráfico ilegal y recomendadas para ser incluidas
en el Apéndice I por el Taller de Conservación de Tortugas
Terrestres y Acuáticas de Asia del 2011. Incluirla en
Apéndice II con un cupo cero no abordaría adecuadamente

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
■ Distribución: Bangladesh, Islas Chagos (UK), India, Maldivas,
Myanmar, Nepal, Sri Lanka.
■ Población: Casi Amenazada (UICN 2000).
■ Amenazas: Colectada para venta, alimento (Krishnakumar et al.
2009).
■ Comercio: Se ofrece a la venta en USA; precios de hasta
US$325/espécimen.
Morenia petersi (tortuga India):
■ Distribución: Bangladesh, India.
■ Población: Vulnerable (UICN 2000); disminuyendo.
■ Amenazas: Fuerte explotación en Bangladesh.
■ Comercio: En mercados de alimentos del Este de Asia, el suministro
alcanzó u pico de 30 tons por día entre Abril 1996 y Mayo 1997, pero la
especie desapareció de los mercados por 1998.
Sacalia bealei (Tortuga ojo de Beale):
■ Distribución: China (incluyendo Hong Kong SAR).
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico; poco común y disminuyendo; estudios de campo recientes en
los hábitats nativos no pudieron encontrar a los animales (UICN 2000).
■ Amenazas: Sobre-explotación, pérdida del hábitat (Altherr y Freyer
2000).
■ Comercio: Se vende en mercados de comida y mercados
internacionales de mascotas; incluida en el Apéndice III (China).
Sacalia quadriocellata (tortuga cuatro ojos):
■ Distribución: China, RPD de Laos, Vietnam.
■ Población: En Peligro (UICN 2000).
■ Amenazas: Sobre-explotación (Altherr y Freyer 2000).
■ Comercio: se reportó que se comerciaron 522 de Myanmar, 2006-
2009; vendidos en mercados de comida y mercados internacionales de
mascotas; incluida en el Apéndice III (China).
Vijayachelys silvatica (Tortuga Cochin, antes Heosemys silvatica):
■ Distribución: India.
■ Población: En Peligro (UICN 2000).
■ Amenazas: Destrucción del hábitat, comercio de mascotas (Kerala
State Biodiversity Board 2012).
■ Comercio: Pocos ejemplares comerciados en 1970s; buscada por
coleccionistas.
b) Propuestas para cupo ceros para especímenes silvestres con
propósitos comerciales (la especie en CITES Apéndice II)
Batagur y Cuora spp. Nombradas como géneros prioritarios para
esfuerzos de conservación por el Taller de Conservación de Tortugas
Terrestres y Acuáticas de Asia del 2011 realizado en Singapur, debido
17
OPINIÓN DEL SSN
el tráfico ilegal con estas especies.
Respecto a Geoemyda japonica endémica y en peligro,
SSN urge a las Partes a apoyar la Prop. 34 de Japón que
incluirá a la especie en Apéndice II en con cupo cero para
especímenes silvestres para propósitos primordialmente
comerciales. SSN nota que en el Taller en Singapur de
2011, recomendaron la inclusión de esta especie en
Apéndice I.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
al alto porcentaje de especies En Peligro Crítico en cada género; cinco
spp. de Batagur (83% del género) y diez spp. de Cuora (90%) En
Peligro Crítico (Horne et al. 2012); Batagur spp. requiere ríos grandes y
la cazan para el consumo humano; Cuora colectada intensamente para
el comercio de mascotas y medicinas tradicionales orientales.
Batagur borneoensis (tortuga pintada):
■ Distribución: Indonesia, Malasia.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); la mayoría de las
poblaciones en serio decremento.
■ Amenazas: Colecta intensa para comercio internacional de mascotas
debido al atractivo color de los machos en reproducción; colectada para
el comercio de alimento.
■ Comercio: De 1996-2011, 16,611 exportados de Malasia y
Myanmar.
Batagur trivittata (tortuga Burmesa):
■ Distribución: Myanmar.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico; se pensaba extinta; redescubierta en 2002; solo se conocen 5-7
hembras anidadoras en el medio silvestre” (Coalición de Conservación
de Tortugas 2011).
■ Amenazas/Comercio: Cacería, colecta de huevos, destrucción del
hábitat.
Cuora aurocapitata (Tortuga de caja de cabeza amarilla):
■ Distribución: China.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000). Las poblaciones se
colapsaron en 1990s; posiblemente solo quedan 50-150 individuos en el
medio silvestre (Coalición de Conservación de Tortugas 2011). Baja
tasa reproductiva.
■ Amenazas: Muy buscada en el comercio internacional de mascotas;
una de las más solicitadas y caras en los mercados chinos de alimentos
(Altherr y Freyer 2000).
■ Comercio: Un cargamento de 100 especímenes exportados de
Indonesia en 2002.
Cuora flavomarginata (tortuga de caja orillas amarillas):
■ Distribución: China (incluyendo Taiwán), Japón.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico.
■ Amenazas: La colecta actual es para surtir las granjas comerciales en
China y Taiwán (Horne et al. 2012).
■ Comercio: 1,296 exportados de China y Hong Kong SAR 2000-
2011.
Cuora galbinifrons (tortuga de caja Indochina): Ver Prop. 33.
Cuora mccordi (tortuga de caja de McCord's):
18
OPINIÓN DEL SSN

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
■ Distribución: China.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); antes se conocía solo en
mercados locales; recientemente se encontró en el medio silvestre, pero
ahora pudiera estar extinta.
■ Amenazas: Colecta para comercio.
■ Comercio: Los precios se han disparado, de US$4,000 en 2000 a
US$20,000 en 2008. La mayoría de los ~350 individuos que han
entrado al comercio internacional terminaron en colecciones de
mascotas en occidente.
Cuora mouhotii (tortuga Jagged-shelled) (antes Pyxidea mouhotii):
■ Distribución: China, India, RPD de Laos, Myanmar, Vietnam.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico.
■ Amenazas: Poblaciones diezmadas debido a la captura intensa para
el comercio de mascotas y consumo humano (Horne et al. 2012).
■ Comercio: 3 exportados de Hong Kong SAR en 2009; vendida hasta
en US$599/cada una en USA (RC Enterprises 2012).
Cuora pani (tortuga de caja de Pan):
■ Distribución: China.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); población silvestre
probablemente

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
son extremadamente pequeñas y localizadas.
■ Amenazas: Bajo amenaza excepcional por colecta; la especie
potencialmente alcanza precios muy altos en el tráfico ilegal de
mascotas, así como en el comercio de consumo humano.
■ Comercio: Precios de hasta US$50,000; la tortuga de caja más cara
de China (Coalición de Conservación de Tortugas 2011).
Cuora zhoui (Tortuga de caja del Sureste de Vietnam):
■ Distribución: China, Vietnam.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); solo se conoce en
mercados en donde se han encontrado menos de 200; no se ha
encontrado desde 2009.
■ Amenazas: Comercio internacional de mascotas, mercados de
alimentos; mientras que cientos estaban disponibles en Guangzhou
hasta 2007, los números han disminuido dramáticamente desde
entonces, indicando probablemente el colapso de las poblaciones
silvestres.
■ Comercio: se registraron 33 comerciados internacionalmente 2000-
2007 de China y Hong Kong SAR.
Heosemys annandalii (tortuga de sien amarilla):
■ Distribución: Cambodia, Malasia, Tailandia, Vietnam.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico (Coalición de Conservación de Tortugas 2011); no hay datos del
tamaño de las poblaciones silvestres.
■ Amenazas: Explotación, pérdida del hábitat.
■ Comercio: Comercializada en grandes números como lo indican la
gran escala de los decomisos.
Heosemys depressa (tortuga Arakan):
■ Distribución: Myanmar.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); redescubierta
recientemente.
■ Amenazas: Comercio a China; destrucción del hábitat.
■ Comercio: Exportaciones substanciales a China para mercados de
alimentos.
Mauremys annamensis (Tortuga Hoja Annam): Ver Prop. 35.
Mauremys nigricans (tortuga de cuello rojo de estanque):
■ Distribución: China.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico; poblaciones silvestres se desplomaron en décadas recientes
(Coalición de Conservación de Tortugas 2011); no se ha visto en el
medio silvestre por muchos años (Horne et al. 2012).
■ Amenazas: Colectada intensamente para el comercio internacional de
mascotas.
■ Comercio: 15 comerciados internacionalmente de Hong Kong SAR
20
OPINIÓN DEL SSN

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 33
Tortuga de caja Indochina
Cuora galbinifrons
Vietnam
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
Prop. 34
Tortuga pecho negro japonesa
Geoemyda japonica
Japón
Inclusión en Apéndice II con un
cupo anual de exportación cero
de especímenes silvestres para
propósitos primordialmente
comerciales
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
2003-2010.
Orlitia borneensis Tortuga Gigante Malaya):
■ Distribución: Indonesia, Malasia, posiblemente Brunei Darussalam.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico.
■ Amenazas: Fuertemente cazada para exportación a mercados chinos
de alimentos.
■ Comercio: 39,951 comerciados internacionalmente de Malasia e
Indonesia 2003-2010.
Distribución: China, RPD de Laos, Vietnam.
Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); poco común; poblaciones
severamente diezmadas en décadas recientes; los cazadores informan
que la especie es difícil de encontrar.
Amenazas: Colecta para el comercio; alta demanda en comercio
internacional de mascotas y para consumo humano en Asia; la pérdida
y degradación del hábitat son amenazas secundarias.
Comercio: Desde que se incluyó en el Apéndice II en 2000, >2,500
animales han sido comerciados internacionalmente, principalmente de
Estados del área de distribución (Base de Datos de Comercio CITES );
tráfico ilegal sustancial activo de Vietnam a China y a mercados de
mascotas occidentales; presente en casi todas las investigaciones de
mercados en China y Hong Kong SAR desde que empezaron las
investigaciones en 1993; investigaciones en 2008-2011 en Guangzhou,
China, documentaron 1,826 en mercados de alimentos, y otras 1,944
en el comercio de mascotas local.
Distribución: Japón.
Población: En Peligro (UICN 2000); Vulnerable en la Lista Roja de
Especies Silvestres Amenazadas de Japón; disminuyendo en tamaño y
distribución; poblaciones disminuyendo severamente en Okinawajima;
dos pequeñas poblaciones aisladas en Kumejima.
Amenazas: Pérdida y degradación del hábitat, mortalidad en caminos,
depredadores introducidos, captura ilegal y exportación para comercio
de mascotas.
Comercio: Mientras que la captura y el comercio están estrictamente
regulados en Japón, la demanda para el comercio de mascotas es
persistente; se ofrecen a la venta en China (incluyendo Hong Kong
SAR), Francia y USA.
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Colectada a pesar del estatus de la protección legal o de
su ubicación dentro de áreas protegidas.
Los volúmenes del Mercado pueden ser de varios órdenes
de magnitud más grandes del total del volumen reportado
para de comercio legal.
Recomendada para incluirse en Apéndice I por el Taller de
Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de Asia
del 2011 realizado en Singapur.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1, A i) y ii); y C) i) y C ii): disminución
severa en el tamaño de la población en el medio
silvestre • el comercio internacional la principal
amenaza • fuerte explotación activa
APOYAR
Precios para un animal son €1,900 (Francia), US$2,750
(USA), y hasta US$5,159 en China.
Recomendada para incluirse en el Apéndice I por el Taller
de Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de
Asia del 2011 realizado en Singapur.
Designada como Monumento Nacional Natural de Japón.
■ El cupo cero se justifica ya que la especie cumple con
los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev. CoP15),
Anexo 1, A i) y ii); y C) i) y C ii)): pequeños tamaños de
las poblaciones • severa disminución en la el tamaño de
la población en el medio silvestre • presente en el
comercio internacional
21

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 35
Tortuga hoja Annam
Mauremys annamensis
USA
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
Prop. 36
Tortugas cabezonas
Platysternidae
USA y Viet Nam
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Vietnam.
Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); común hasta principios y
mediados de 1990s cuando empezó a ser sujeto de comercio, lo que
llevó al colapso de la población en pocos años; durante investigaciones
de campo en 2006 solo se capturó una, el primer espécimen silvestre
encontrado en su hábitat original desde 1939 (Coalición de
Conservación de Tortugas 2011).
Amenazas: Colecta para el comercio internacional de mascotas y
consumo humano en Asia; también se usa localmente con propósitos
medicinales; la pérdida y degradación del hábitat son amenazas
secundarias.
Comercio: Fuertemente comercializada en 1980s y 1990s, pero casi ha
desaparecido de los mercados; alta demanda en medicina tradicional y
poca demanda en comercio de mascotas. Un total neto de 172 fueron
exportados 2000-2011 (Base de Datos de Comercio CITES); las granjas
comerciales de tortugas en Asia del Este, son los principales
compradores de tortugas capturadas silvestres y están ocasionando la
colecta de los últimos animales silvestres.
Distribución: Cambodia, China, RPD de Laos, Myanmar, Tailandia,
Vietnam.
Población: Platysternon megacephalum es la única especie en la
Familia Platysternidae. En Peligro (UICN 2000); propuesta como En
Peligro Crítico; área de distribución restringida; muy común en el pasado
en algunas regiones pero se ha hecho rara y parece estar en camino a
la extinción.
Amenazas: Colecta comercial para consumo humano y pérdida del
hábitat. Antes era muy común en mercados de alimentos, ahora solo se
encuentra en bajos números, lo que indica una probable disminución de
las poblaciones silvestres.
Comercio: 2004 a 2010, 1,691 animales principalmente con propósitos
comerciales (44%) por circos/exhibiciones itinerantes (27.8%) y (22%)
para propósitos científicos; la mayoría son especímenes pre convención
(61%) o silvestres (33%).
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
De acuerdo a la Coalición de Conservación de Tortugas
(2011) “la especie está casi extirpada de sus áreas de
distribución”.
Considerada como una de las 25 especies de tortugas con
un extremadamente alto riesgo de extinción (Coalición de
Conservación de Tortugas 2011).
Recomendada para incluirse en el Apéndice I por el Taller
de Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de
Asia del 2011 realizado en Singapur.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1 A i) y v); B iii) y B iv); y C) i) y C ii)):
pequeño tamaño de la población silvestre • severa
disminución de la población silvestre • área de
distribución geográficamente restringida • comercio
internacional es la principal amenaza
APOYAR
Siguen alcanzando precios altos en el comercio
internacional de mascotas y en mercados de alimentos.
La mayoría de los animales comerciados son capturados
silvestres, ya que P. megacephalum no se reproduce bien
en cautiverio.
Recientemente se documentó un incremento en el número
de crías a la venta en n mercados de mascotas, lo que
posiblemente indique un cambio en la edad de los animales
que están siendo removidos del medio silvestre (Horne et
al. 2012).
Recomendada para ser incluida en Apéndice I por el Taller
de Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de
Asia del 2011 realizado en Singapur.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1, B) iii) y iv; y C) i)): pequeño tamaño
de población silvestre • área de distribución restringida •
poblaciones silvestres fragmentadas • disminución
severa en el tamaño de la población en el medio
silvestre • alta vulnerabilidad debido a tasa reproductiva
baja • amenazada por comercio internacional
22

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 37
Tortuga estrella de Birmania
Geochelone platynota
USA
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
Prop. 38
Tortugas de caparazón blando
Aspideretes leithii, Chitra chitra,
C. vandijki, Dogania subplana,
Nilssonia formosa, Palea
steindachneri, Pelodiscus
axenaria, P. maackii,
P. parviformis, y Rafetus
swinhoei
China y USA
Inclusión en Apéndice II, A.
leithii, D. subplana, N. formosa,
P. steindachneri, P. axenaria,
P. maackii, P. parviformis, y R.
swinhoei
Transferir de Apéndice II a I, C.
chitra y C. vandijki
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Myanmar.
Población: En Peligro Crítico (UICN 2000); poblaciones silvestres
extremadamente pequeñas o posiblemente extirpadas; alta
vulnerabilidad a la sobre colecta debido a la madurez sexual tardía y
baja fecundidad; área de distribución extremadamente restringida, con
presencia en muy pocas localidades.
Amenazas: Sobre colecta con propósitos de subsistencia y comerciales;
las únicas poblaciones viables conocidas en 2000 fueron diezmadas
rápidamente poco tiempo después, principalmente por colecta.
Comercio: En un periodo de 19-años, 4,620 animales fueron
comercializados internacionalmente de manera legal; se encuentra
regularmente en cargamentos confiscados; en 2010 y 2011, se
confiscaron cientos en cargamentos ilegales.
La Familia Trionychidae (Tortugas de caparazón blando) contiene 14
géneros y 30 spp; 9 incluidas en el Apéndice II (Amyda cartilaginea,
Chitra spp., Lissemys punctata, L. scutata, Pelochelys spp.) y 4 en
Apéndice I (Aspideretes gangeticum, A. hurum, A. nigricans, y Apalone
spinifera atra).
a) Inclusión de ocho especies Trionychidae en Apéndice II
Aspideretes leithii (tortuga de caparazón blando de Leith) (también
conocida como Nilssonia leithii):
Distribución: India.
Población: Vulnerable (UICN 2000).
Amenazas: Sobre colecta para el comercio internacional.
Comercio: Comercio regional de carne en gran escala, hasta los 1900s
se consideraba común, pero se reporta la disminución del 90% de la
población desde 2005, debido a la sobrecolecta.
Dogania subplana (tortuga de caparazón blando Malaya):
■ Distribución: Indonesia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur.
■ Población: Riesgo Bajo/menor preocupación (UICN 2000).
■ Amenazas: Tráfico ilegal, degradación y destrucción del hábitat
(Fidenci y Castillo 2010).
■ Comercio: Fuertemente explotada para mercados de alimentos;
también se anuncian por coleccionistas en US$150/individuo.
Nilssonia formosa (tortuga de caparazón blando pavorreal burmesa):
■ Distribución: Myanmar y posiblemente Tailandia.
■ Población: En Peligro (UICN 2000); propuesta como En Peligro
Crítico (Fidenci y Castillo 2010).
■ Amenazas: Cacería y comercio internacional.
23
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Una de las tortugas más raras del mundo, posiblemente la
más hermosa de las tortugas estrella; demanda actual en el
comercio internacional de mascotas; un animal se vende en
aproximadamente US$1,500/€1,200.
Recomendada para ser incluida en Apéndice I por el Taller
de Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de
Asia del 2011 realizado en Singapur.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1, A i), ii) y v); B) i), iii), y iv; y C) i)):
población silvestre pequeña • áreas de distribución
restringidas y fragmentadas• disminución de población
silvestre actual y pasada • alta vulnerabilidad debido a
tasa reproductiva baja • amenazada por el comercio
internacional
APOYAR
Las tortugas de caparazón blando son apreciadas en la
industria de acuacultura en Asia por las rápidas tasas de
crecimiento y son preferidas como alimento humano debido
al alto contenido de cartílago gelatinoso.
Las tortugas de caparazón blandos de cuerpos grandes, en
alta demanda para mercados de alimentos, especialmente
Chitra chitra (largo del caparazón 120 cm, pesa hasta 254
kg), patrones del caparazón atractivos de los juveniles de
Chitra en mercados de mascotas.
De las 8 especies propuestas para inclusión en Apéndice
II, una está En Peligro Crítico, dos están En Peligro, y una
es Vulnerable. Tres de las especies recientemente
reconocidas de Pelodiscus spp. propuesta como Datos
Deficientes.
De las dos especies propuestas para transferirse al
Apéndice I, Chitra chitra está En Peligro Crítico y C.
vandijki es propuesta como En Peligro Crítico.
Dos especies en la propuesta se consideran entre las 25
especies de tortugas en mayor peligro en el mundo, En
Riesgo de Extinción Extremadamente Alto: Chitra chitra y
Rafetus swinhoi; Chitra vandijki considerada entre las 40
especies de tortugas del mundo más en peligro, en Muy Ato
Riesgo de Extinción (Coalición de Conservación de
Tortugas (2011).
Para tres especies (Dogania subplana, Nilssonia formosa,

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
■ Comercio: Exportadas en números no regulados hacia mercados en
China.
Palea steindachnerii (tortuga de caparazón blando):
■ Distribución: Vietnam, China.
■ Población: En Peligro (UICN 2000).
■ Amenazas: Altamente cotizada en el comercio de alimentos (UICN
2012).
■ Comercio: Incluida en Apéndice III (China).
Pelodiscus spp. (excepto P. sinensis, se cría en grandes números para
mercados de alimentos):
■ Distribución: Hasta hace poco solo se reconocía a P. sinensis (UICN
2000); análisis de ADN apoyan el reconocimiento de otras tres especies
(Yang et al. 2011; Stuckas y Fritz 2011) P. axenaria (tortuga de
caparazón blando Hunan): China, en donde la presión de explotación
para mercados de alimentos es extremadamente alta; se comercia
frecuentemente como P. sinensis; 2) P. maackii (tortuga de caparazón
blando del norte de China): China, Federación Rusa, Corea; y 3) P.
parviformis (tortuga de caparazón blando china menor): China.
■ Población: Disminuyendo.
■ Amenazas/Comercio: Se sigue explotando para alimento y
posiblemente como stock parental en granjas, resultando en una
disminución en la abundancia.
Rafetus swinhoei (tortuga de caparazón blando gigante del Yangtzé):
■ Distribución: China, Vietnam.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000). Solo se conocen cuatro
individuos (una hembra); la más grande tortuga de caparazón blando en
el mundo.
■ Amenazas/Comercio: Contaminación, pérdida del hábitat,
intensamente explotada para comercio de alimento y lo sería para el
comercio de mascotas si se capturara viva.
b) Transferir a Chitra chitra y C. vandijki del Apéndice II al
Apéndice I
Chitra chitra (tortuga de caparazón blando asiática de cabeza angosta):
■ Distribución: Indonesia, Malasia, y Tailandia.
■ Población: En Peligro Crítico (UICN 2000).
■ Amenazas: Cacería para alimento, colecta para comercio de
mascotas, colecta de huevos y captura incidental; altamente proclive a
ser sobre colectada debido a la predictibilidad de la selección de sitios
de anidación y la temporalidad de la anidación (UICN 2000).
■ Comercio: explotada intensamente para alimento y comercio
internacional de mascotas (UICN 2000); 368 exportados de Malasia de
2003-2009.
24
OPINIÓN DEL SSN
Palea steindachneri) el estatus propuesto de CITES refleja
las Recomendaciones y Conclusiones del Taller de
Conservación de Tortugas Terrestres y Acuáticas de Asia
del 2011 realizado en Singapur.
Incluirlas en los Apéndices (excepto Pelodiscus sinensis, la
cual es criada en grandes números) armonizaría los
esfuerzos de conservación para las tortugas de caparazón
blando asiáticas.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 39
Rana nodriza de Machalilla
Epipedobates machalilla
Ecuador
Inclusión en Apéndice II
Prop. 40
Rana de Australia meridional
Rheobatrachus silus
Australia
Suprimir del Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Chitra vandijki (tortuga de caparazón blando de cabeza angosta
burmesa):
■ Distribución: Myanmar.
■ Población: Descrita en 2003, aun no evaluada por la UICN;
propuesta como En Peligro Crítico; de rara a muy rara.
■ Amenazas/Comercio: Explotada intensivamente; hábitat amenazado
por minería y persa con explosivos.
Distribución: Ecuador; descubierta en 1995.
Población: Casi Amenazada (UICN 2004).
Amenazas: Agricultura, tala forestal y cambio climático.
Comercio: Epipedobates spp. Se encuentra comúnmente en el
comercio internacional de mascotas; no hay datos disponibles de
comercio para E. machalilla.
Distribución: SE Queensland, Australia; área geográfica de distribución
limitada a

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 41
Rana de Australia Septentrional
Rheobatrachus vitellinus
Australia
Suprimir del Apéndice II
Prop. 42
Tiburón oceánico de puntas
blancas
Carcharhinus longimanus
Brasil, Colombia y USA
Inclusión en Apéndice II con la
siguiente anotación:
La entrada en vigor de la
inclusión de Carcharhinus
longimanus en el Apéndice II de
la CITES se aplazará 18 meses
para que las Partes puedan
resolver las cuestiones técnicas y
administrativas conexas
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Zona costera central de Queensland, Australia; área
geográfica de distribución limitada a

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 43
Tiburón martillo
Sphyrna lewini
Tiburón martillo gigante
Sphyrna mokarran
Tiburón martillo liso
Sphyrna zygaena
Brasil, Costa Rica, Honduras,
Colombia, Ecuador, Dinamarca
a nombre de la UE, Ecuador, y
México
Inclusión en Apéndice II con la
siguiente anotación: La entrada
en vigor de la inclusión de
Sphyrna lewini, S. mokarran y S.
zygaena en el Apéndice II de la
CITES se aplazará 18 meses
para que las Partes puedan
resolver las cuestiones técnicas y
administrativas conexas
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
pez sierra, usualmente con palangres pelágicos y redes de cerco; es
especie objetivo para unas pocas pesquerías de pequeña escala,
principalmente en el Golfo de Adén.
Comercio: Las aletas son comercializadas internacionalmente; las
aletas son distintivas y fáciles de identificar en el comercio; el comercio
de aletas no está regulado; el valor va de US$45-85/kg; en el 2000, se
comerciaron internacionalmente de 220,000 a 1,210,000 tiburones
oceánicos de puntas blancas, lo que representa el 2% del peso del
comercio global de aletas.
Distribución: S. lewini: es una especie costera y semi oceánica;
cosmopolita en aguas costeras templadas y tropicales; S. mokarran:
ampliamente distribuida, especie tropical generalmente restringida a las
plataformas continentales; S. zygaena: es una especie semipelágica,
cosmopolita en mares templados y tropicales y en plataformas
continentales.
Población: S. lewini: En Peligro (UICN 2007); disminuyendo
globalmente en por lo menos 15-20% de la línea de base en múltiples
áreas, incluyendo Sudáfrica, Atlántico noroeste y centro occidental , y
Brasil; se han reportado disminuciones de 98% desde mediados de-
1970s en el Atlántico noroeste; datos de capturas de Kwa-Zulu Natal
en Sudáfrica indican reducciones de 64% en un periodo de 25 años
hasta el 2003; tasas comparables de disminución se pueden inferir para
el Atlántico oriental y el Océano Indico; se prevé que la especie esté en
peligro de extinción en 10 años en ausencia de una regulación del
comercio internacional. Las especies similares: S. mokarran: En Peligro
(UICN 2007); S. zygaena: Vulnerable (UICN 2005).
Amenazas: S. lewini se desembarca y se vende en mercados locales,
pero la demanda abrumadora predominante proviene del comercio
internacional de aletas.
Comercio: Las aletas son grandes, triangulares y tienen una gran
cantidad de radios de cartílago; estas aletas son muy cotizadas y se
venden en más de US$100/kg en el mercado de aletas de Hong Kong
SAR; por lo menos 49,000-90,000 toneladas métricas (tm) de aletas de
S. lewini y S. zygaena se comercializaron anualmente, lo que equivale
de 1.3 a 2.7 millones de tiburones; S. lewini, S. mokarran, y S. zygaena
componen el 6% de las aletas de tiburón en el merado de Hong Kong
(que es donde ocurre el 44-59% comercio global de aletas), y provienen
de muchas pesquerías en todo el mundo; muchas capturas no se
27
OPINIÓN DEL SSN
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2009
(FAO 2010) y en 2012 (FAO 2013) concluyó que la especie
cumple con los criterios de inclusión en el Apéndice II de
CITES, y que puede tener “beneficios significativos” si se
aplica de manera efectiva.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a)): comercializado internacionalmente•
poblaciones disminuyendo silvestres • se sabe, o puede
inferirse o preverse, que la regulación del comercio
internacional de esta especie es necesaria para evitar que
sea elegible para ser incluida en el Apéndice I en el
futuro cercano.
APOYAR
S. lewini En Peligro es objeto de pesca dirigida para el
comercio internacional de aletas.
El alto valor de las aletas comparado con el bajo valor de la
carne se convierte en incentive para solo retener las aletas
(aleteo); Sphyrna spp. Están dentro de las especies
capturadas con más frecuencia en la pesca ilegal.
El comportamiento de “agregaciones” hace a estas
especies vulnerables a la sobre-explotación, ya que permite
capturar escuelas completas.
Las aletas se distinguen con facilidad de las de otros
tiburones, pero es difícil diferenciar entre las especies de
tiburones martillo; las aletas de S. lewini y S. zygaena, las
aletas se almacenan y se venden juntas.
La inclusión en CITES facilitará la regulación y el registro
del comercio internacional, consistente con el PAI-
Tiburones.
La CICAA han prohibido a sus miembros la retención,
transbordo, desembarco, almacenamiento o venta de todos
los tiburones martillo excepto S. tiburo; esta veda solo
aplica para tiburones pescados en pesquerías manejadas
por la CICAA, la cual no tiene un mecanismo de
cumplimiento; la inclusión en CITES complementará esta
medida de manejo de pesquerías.
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2009
(FAO 2010) y en 2012 (FAO 2013) concluyó que Sphyrna
lewini cumple con los criterios de inclusión en el Apéndice
II, que las otras dos especies cumplen con los criterios de

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 44
Marrajo sardinero
Lamna nasus
Brasil, Comoras, Croacia,
Dinamarca a nombre de la UE y
Egipto
Inclusión en Apéndice II con la
siguiente anotación:
La entrada en vigor de la
inclusión de Lamna nasus en el
Apéndice II de la CITES se
aplazará 18 meses para que las
Partes puedan resolver las
cuestiones técnicas y
administrativas conexas
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
reportan y los niveles de comercio no coinciden con lo que se reporta a
las autoridades locales. Costa Rica incluyó a sus poblaciones de S.
lewini en el Apéndice III CITES en 2012.
Distribución: Se encuentra en todo el mundo en aguas templadas y
templadas-frías del Atlántico Norte y Sur, Océanos Indico y Pacífico y en
la Antártica.
Población: Globalmente Vulnerable, En Peligro Crítico en el Atlántico
Noreste y el Mediterráneo, En Peligro en Atlántico Noroeste, y Casi
Amenazada en el Océano del Sur (UICN 2006); las poblaciones de la
UE En Peligro Crítico aunque su captura está prohibida desde 2010;
marcadas disminuciones recientes e históricas significativas < 30% de la
línea de base para las más grande poblaciones del Atlántico; la
explotación de los pequeños stocks en los océanos del Hemisferio Sur,
por lo general no está controlada o manejada; estas poblaciones han
experimentado es muy probable que estén experimentando
disminuciones similares; los desembarcos en el Atlántico Norte de
pesquerías dirigidas, cayeron de miles de toneladas en los 1950s y 60s
a unos pocos cientos en 50 años; los desembarcos reportados
disminuyeron de 1719 toneladas métricas (tm) en 1999 a 746 tm en
2009 y en 2010 disminuyeron aun más a 252 tm.
Amenazas: Pesquerías no sustentables (dirigidas y captura incidental)
fomentadas por el alto valor de mercado de la carne y las aletas.
Comercio: La carne se comercializa internacionalmente en altos
precios; las valiosas aletas prevalecen en el comercio internacional de
aletas; con frecuencia se identifica por nombre; la especie cuenta con un
código específico de introducción en la UE en 2010; Incluida en el
Apéndice III por 20 Partes (países miembros de la UE); el mercado de la
UE, ahora se abastece únicamente de las importaciones.
OPINIÓN DEL SSN
inclusión por ”razones de semejanza”, y que la inclusión
apoyará las medidas existentes de manejo y mejorará la
aplicación de las vedas existentes.
■ S. lewini cumple con los criterios para Apéndice II (RC
9.24 (Rev. CoP15), Anexo 2 a)): comercializado
internacionalmente• poblaciones silvestres disminuyendo
• se sabe, se puede inferir o prever que la regulación del
comercio con esta especie, es necesaria para evitar que
sea elegible para ser incluida en el Apéndice I en un
futuro cercano. Las otras dos especies satisfacen el
Criterio A del Anexo 2b de la RC 9.24 (Rev. CoP15) por
razones de semejanza.
APOYAR
La baja capacidad reproductiva y el alto valor comercial de
las clases de edad maduros e inmaduros, hace que la
especie sea altamente vulnerable a la sobre explotación y
a que la población sea diezmada.
Disminuciones poblacionales muy marcadas, cumple con
las directrices de CITES y de la FAO para especies
explotadas comercialmente y cae en la categoría de la FAO
de la más baja productividad de las especies más
vulnerables.
Para algunos stocks, la tasa de disminución significa que
cumplen con los criterios para el Apéndice I.
La inclusión facilitará la regulación y el registro del
comercio internacional, consistente con el IPOA-Tiburones.
La mayoría de los miembros del Panel de Expertos de la
FAO que se reunió en 2012 (FAO 2013), y todos los
miembros del Panel del 2009 (FAO 2010), concluyeron que
esta especie cumple con los criterios de inclusión en el
Apéndice II, y que esta inclusión puede mejorar el
monitoreo de captura para todos los stocks.
Se proporciona una guía de identificación de aletas en la
Propuesta.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (9.24 (Rev.
CoP15) Anexo 2a, A) y B)): • la regulación CITES se
necesita para evitar que califique para el Apéndice I en
un futuro próximo • se requiere la regulación del
comercio para asegurar la sobrevivencia de las
poblaciones silvestres
28

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 45
Pez sierra
Pristis microdon
Australia
Transferir del Apéndice II al
Apéndice I
Prop. 46
Mantarrayas
Manta spp.
Brasil, Colombia y Ecuador
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Es incierta la distribución actual fuera de Australia; se ha
sabido que ocurre en Indonesia y Papúa Nueva Guinea, posiblemente
al oeste de la India o a nivel mundial.
Población: En Peligro Crítico (Pristis pristis; UICN 2005); disminuciones
significativas en el pasado reciente; enfrenta un riesgo extremadamente
alto de extinción debido a baja productividad y población fragmentada;
no hay datos sobre el tamaño o tendencias de la población; considerado
localmente extinto en la mayoría del área de distribución histórica
incluyendo el Indo Pacífico Occidental; se piensa que han disminuido
significativamente en Australia.
Amenazas: Sobrepesca, modificación y destrucción del hábitat; antes
se pescaba por la carne y rostro y las aletas, pero ahora se captura
principalmente como captura incidental; los rostros dentados hace a los
peces sierra vulnerables a enredarse en artes de pesca.
Comercio: Comercio de ejemplares vivos para acuarios públicos con un
estimado de 30-40 capturados en Australia desde 1998; antes se
comercializaban por su rostro, que se usaba con propósitos medicinales
y souvenirs y las aletas se usaban en la sopa de aleta de tiburón; la
inclusión actual está restringida a “ comercio internacional en animales
vivos a acuarios apropiados y aceptables para propósitos
principalmente de conservación”; todas las otras especies de peces
sierra están incluidos en el Apéndice I; desde su inclusión en 2007, los
especímenes vivos exportados de Australia son el único comercio legal
internacional; el DENP de 2011 de Australia concluyó que “no es posible
concluir …que cualquier colecta de P. microdon para exportación no
será detrimental para la sobrevivencia o recuperación de la especie; las
exportaciones de Australia ahora han parado; tráfico ilegal en rostros y
aletas amenaza a todas las especies de peces sierra.
Distribución: El Género incluye dos especies: Manta alfredi
(mantarraya de arrecife) y Manta birostris (mantarraya gigante); ambas
cosmopolitas; M. birostris se encuentra en aguas tropicales,
subtropicales y templadas; M. alfredi en aguas tropicales y
subtropicales.
Población: Ambas Vulnerables (UICN 2011); poblaciones pequeñas y
altamente fragmentadas, distribuidas esporádicamente en todos los
trópicos; disminuciones de 56-86% se han reportado en los últimos 6-8
años en Estados del área de distribución claves; vulnerable a la sobre
explotación debido a la limitada capacidad reproductiva y su tendencia a
agregarse, haciéndolas fáciles de capturar en grandes números.
Amenazas: La captura no sustentable propiciado por el comercio
internacional de apéndice prebranquiales o placas branquiales (“gill
rakers”) al Este de Asia para propósitos medicinales; también se captura
como carnada y para consumo humano.
29
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Localmente extinto en la mayoría de su área de distribución
histórica; las poblaciones remanentes están fragmentadas,
lo que resulta en oportunidades limitadas para reconstruir a
las poblaciones.
Vulnerable a la excesiva mortalidad y la población está
disminuyendo rápidamente debido a sus características
biológicas incluyendo baja productividad.
La inclusión en el Apéndice I facilitará el esfuerzo de
enfrentar el tráfico ilegal con rostros y aletas y reducir la
demanda de peces sierra vivos o sus partes.
La inclusión también resolverá los asuntos de similitud en la
implementación la inclusión en el Apéndice I de todas las
otras especies de la familia Pristidae.
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2007
(FAO 2007) y en 2012 (FAO 2013) concluyeron que la
especie cumple con los criterios de inclusión en el Apéndice
I de CITES.
■ Cumple los criterios para Apéndice I (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 1, C)): disminución en el área de
distribución• decremento en el número de individuos, •
vulnerabilidad a factores intrínsecos y extrínsecos• en el
comercio internacional
APOYAR
Población altamente fragmentada y pequeña, baja
productividad, y el comportamiento en agregaciones hace
a las mantas especialmente vulnerables a la sobreexplotación.
El comercio de agallas hacia Asia es la principal causa de
que las poblaciones estén disminuyendo. Este comercio
actualmente no está regulado y es muy posible que
aumente si no se enlistan.
Si las tasas de disminución actuales continúan, las mantas
pueden calificar para el Apéndice I en 10 años.
La inclusión beneficiará a la industria del ecoturismo; el
turismo relacionado con las mantas se estima en más de
US $100 millones/año (Heinrichs et al. 2011).

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 47
Raya disco
Paratrygon aiereba
Colombia
Inclusión en Apéndice II con la
siguiente anotación:
“La entrada en vigor de la
inclusión de Paratrygon aiereba
en el Apéndice II de la CITES se
aplazará 18 meses para permitir
a las Partes resolver las
cuestiones técnicas y
administrativas conexas.”
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Comercio: Comercio internacional de placas branquiales
incrementándose y sin regulación fomenta el incremento en las
pesquerías dirigidas a mantas en el Sureste de Asia, India y África
Oriental; los comerciantes reportan una disminución en el suministro y el
aumento de los precios; un solo ejemplar maduro de M. birostris puede
rendir hasta 7 kg de agallas secas que llegan a costar hasta US$680/kg
en China; se estima que el volumen anual del comercio 21,000 kg de
agallas secas con valor de US$5 millón, representando un estimado de
4,652 mantas; algo de comercio internacional en especímenes vivos
para acuarios públicos.
Distribución: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Venezuela.
Población: Datos Deficientes (UICN 2009); clasificada en Colombia
como amenazada por la reducción en el tamaño de la población debido
a explotación en los últimos 10 años; baja fecundidad (dos crías cada
dos años), largos periodos de gestación, lento crecimiento impide la
recuperación.
Amenazas: Degradación del hábitat; persecución directa; captura
incidental en pesquerías comerciales; minería; captura y exportación
de juveniles para el comercio de peces ornamentales (ilegal en Brasil).
Comercio: Comercio de acuarios públicos; exportados comúnmente de
Perú y Colombia para comercio ornamental; Colombia exportó más de
500,000 rayas de agua dulce (especies no identificadas) de 1995-2012;
Colombia y Perú exportación de especímenes presuntamente
capturados ilegalmente en Brasil; exportados principalmente a
Tailandia, Hong Kong SAR, Corea y Japón.
30
OPINIÓN DEL SSN
M. birostris enlistada en los Apéndices I y II de la
Convención de Especies Migratorias en 2011.
Si se acepta la propuesta, SSN urge a las Partes a apoyar
una Decisión dirigida al AC para que examine la necesidad
de enlistar a Mobula spp. por motivos de similitud en la
CoP17.
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2012
(FAO 2013) concluyó que debido a la falta de información
disponible, no les fue posible determinar si las especies
cumplían con los criterios de inclusión del Apéndice II. Sin
embargo, el Panel reconoce que las mantarrayas son
especies de baja productividad; que el comercio
internacional con placas branquiales o branquiespinas, es
posible que detone pesquerías dirigidas; y que es probable
que ésta pueda ser más reglamentada y supervisada si
esta especie se incluye en el Apéndice II. SSN urge a las
Partes que apliquen el principio precautorio para esta
propuesta de inclusión.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (9.24 (Rev.
CoP15) Anexo 2a, A) y B)): • se necesita de la regulación
CITES para evitar que califique para Apéndice I en el
futuro cercano • se requiere la regulación del comercio
para asegurar la supervivencia de las poblaciones
silvestres
APOYAR
Colombia es el principal exportador.
De acuerdo a UICN, los brasileños en las fronteras de
Colombia y Perú alegan que las rayas exportadas por esos
dos países fueron capturadas y exportadas ilegalmente
Brasil.
Su inclusión le permitirá a las Autoridades CITES de
Colombia, regular las exportaciones de estas especies.
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2012
(FAO 2013) concluyó que, debido a la falta de información
disponible, no les fue posible determinar si la especie
cumple con los criterios de inclusión para el Apéndice II.
SSN urge a las Partes que apliquen el principio precautorio
para esta propuesta de inclusión.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a B)): comercializado

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 48
Raya motoro
Potamotrygon motoro
Raya guacamaya
Potamotrygon shroederi
Colombia y Ecuador
Inclusión en Apéndice II con la
siguiente anotación:
La entrada en vigor de la
inclusión de Potamotrygon
motoro y Potamotrygon
schroederi en el Apéndice II de la
CITES se aplazará 18 meses
para permitir a las Partes resolver
las cuestiones técnicas y
administrativas conexas
Prop. 49
Mariposa cola de golondrina de
Corsican
Papilio hospiton
Dinamarca a nombre de la UE
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: P. motoro: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador,
Guyana Francesa, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay,
Venezuela; P. schroederi: Brasil, Colombia, Venezuela; agua dulce.
Población: Datos Deficientes (UICN 2005 (P. motoro), 2009 (P.
schroederi)); clasificada en Colombia como amenazada; rápida
reducción en el tamaño de la población 30%; P. motoro y P. schroederi
ampliamente distribuida; reducción en el tamaño de la población debido
a sobre-explotación; ambas spp. tienen baja fecundidad, largos periodos
de gestación, lento crecimiento.
Amenazas: Degradación del hábitat; pesquerías comercial, artesanal, y
ornamental.
Comercio: Comercio de acuarios; Colombia exportó más de 500,000
rayas de agua dulce (las especies no identificadas) 1995-2012,
incluyendo 81,109 P. motoro (1999-2002 y 2004-2009) y 1,049 P.
schroederi (2007-2011); Brasil exportó más de 36,000 entre 2003-2005.
Distribución: Córsica (Francia), Sardinia (Italia).
Población: de Menor Preocupación (UICN 2010); poblaciones
incrementándose.
Amenazas: Sobrepastoreo y los incendios controlados reducen las
plantas de las que se alimenta esta especie.
Comercio: Un total de tres especímenes silvestres (cuerpos; no pre-
31
OPINIÓN DEL SSN
internacionalmente• se puede inferir o prever que la
regulación del comercio con esta especie es necesaria
para asegurar que la colecta de especímenes silvestres
no reduzca a las poblaciones silvestres en un nivel en el
cual su supervivencia se vea amenazada por la continua
colecta u otras influencias
APOYAR
De acuerdo a UICN, los brasileños en las fronteras de
Colombia y Perú alegan que las rayas exportadas por esos
dos países fueron capturadas y exportadas ilegalmente
Brasil.
Su inclusión le permitirá a las Autoridades CITES, regular
las exportaciones de estas especies.
Sin la inclusión en el Apéndice II, el presunto tráfico ilegal
puede continuar y amenazar la sobrevivencia de las
poblaciones silvestres.
Sitios web internacionales ofrecen a la venta a estas
especies; los principales importadores de juveniles para el
comercio ornamental incluyen a Alemania, USA, Japón,
Malasia, China y los importadores para el comercio de
alimento incluye a Brasil, Corea y Japón.
El Panel de Expertos de la FAO que se reunió en 2012
(FAO 2013) concluyó que, debido a la falta de información
disponible, no les fue posible determinar si las especies
cumplen con los criterios de inclusión para el Apéndice II.
SSN urge a las Partes que apliquen el principio precautorio
para esta propuesta de inclusión.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a B)): comercializado
internacionalmente• se puede inferir o prever que la
regulación del comercio con esta especie es necesaria
para asegurar que la colecta de especímenes silvestres
no reduzca a las poblaciones silvestres en un nivel en el
cual su supervivencia se vea amenazada por la continua
colecta u otras influencias
APOYAR
El AC apoyó esta propuesta por procedimiento postal
después del AC26 como parte del Examen Periódico de los
Apéndices (RC 14.8).
Antes buscada por coleccionistas y traficadas ilegalmente.
SSN recomienda que la especie no se suprima en el futuro.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Transferir del Apéndice I al
Apéndice II
Prop 50
Yuca de Querétaro
Yucca queretaroensis
México
Inclusión en Apéndice II
Prop. 51
Jabihy, árbol elefante
Operculicarya decaryi
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
Prop 52
Hoodia
Hoodia spp.
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Convención) registrados en el comercio1987-2010; algo de comercio
con la UE, de especímenes presuntamente criados en cautiverio.
Distribución: México.
Población: No ha sido evaluada por UICN; México clasifica a la especie
como en peligro; distribución fragmentada y pequeña (607.64 km 2 ); alta
especificidad de hábitat; baja capacidad reproductiva; tasa de
crecimiento baja; largo tiempo entre generaciones; polinización
especializada.
Amenazas: Colecta ilegal, pérdida del hábitat debido a erosión y
pastoreo.
Comercio: (vivas y semillas) en Europa, Japón y USA; el gran tamaño
de muchos especímenes sugiere que son de origen silvestre;
consideradas por los coleccionistas como la yuca más hermosa.
Distribución: Bosque Xerófito del sur de Madagascar.
Población: La Propuesta establece que la especie cumple con los
criterios para En Peligro en la Lista Rija de la UICN debido a una
disminución de la población de ≥ 50% en10 años, disminución de área
que ocupan, disminución y degradación del hábitat; poblaciones
silvestres en disminuyendo; tasas bajas de crecimiento y regeneración.
Amenazas: La sobre colectada para comercio internacional de plantas
de ornato ha llevado a un disminución significativa o la completa
desaparición de plantas jóvenes y maduras en algunos sitios;
reducción y degradación del hábitat debido a tala para combustible y
madera, y desmonte para agricultura.
Comercio: Comercializada internacionalmente cono
Comercializados internacionalmente como plántulas y plantas en
macetas, incluyendo bonsai; entre 2003 y 2006, 3,398 plántulas
exportadas legalmente de Madagascar; las exportaciones se
incrementaron de 56 plántulas en 2003 a 2,647 en 2006; no se
proporcionan datos de comercio después de 2006; se ofrecen a la venta
en Internet, pueden alcanzar altos precios de mercado (hasta
US$400/planta; en Europa, plantas jóvenes se venden en €25 cada
una).
Distribución: Namibia.
Población: de Menor Preocupación (UICN 2004); tendencia estable de
la población; área de distribución restringida (

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Botswana, Namibia y
Sudáfrica
Enmendar la anotación #9
sobre las Hoodia spp. para que
diga, con fines de aclaración:
Todas las partes y derivados,
excepto los que lleven una
etiqueta:
Producido a partir de material de
Hoodia spp. obtenido mediante
explotación y producción
controlada en los términos de un
acuerdo con la Autoridad
Administrativa CITES relevante
de [Botswana con arreglo al
acuerdo no. BW/xxxxxx] [Namibia
con arreglo al acuerdo no.
NA/xxxxxx] [Sudáfrica con arreglo
al acuerdo no. ZA/xxxxxx]
Prop. 53
Ginseng
Panax ginseng
Ginseng Americano
Panax quinquefolius
USA
Enmendar la anotación a la
inclusión de Panax ginseng y
Panax quinquefolius en el
Apéndice II. Enmendar la
anotación #3 con la adición del
texto subrayado: “Designa las
raíces enteras o en rodajas y
partes de las raíces, excluidas las
partes o derivados
manufacturados como polvos,
píldoras, extractos, tónicos,
infusiones y artículos de
confitería.
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Amenazas: Colecta para el comercio internacional como supresor del
apetito.
Comercio: Extracto, polvo, medicina. El cambio propuesto de la
anotación es para aclarar que “el acuerdo” referido en la anotación
tenía la intención de significar los acuerdos entre cada Autoridad
Administrativa y un manufacturador, distribuidor o agente dentro de su
país.
Distribución: P. ginseng: China, República Popular Democrática de
Corea, República de Corea, Federación Rusa (solo la población de
Federación Rusa en Apéndice II); P. quinquefolius: Canadá, USA.
Población: No evaluada por la UICN.
Amenazas: Cosecha para el comercio internacional y actividades
forestales.
Comercio: Las raíces se usan en medicinas y otros productos. El
cambio propuesto es para aclarar qué especímenes están regulados por
la CITES y evitar decomisos de cargamentos que contengan otro tipo de
especímenes.
33
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Aclara la anotación existente.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 54
Tillandsia de Kautsky
Tillandsia kautskyi
Brasil
Suprimir del Apéndice II
Prop. 55
Tillandsia de Sprengeliana
Tillandsia sprengeliana
Brasil
Suprimir del Apéndice II
Prop. 56
Tillandsia Sucre
Tillandsia sucrei
Brasil
Suprimir del Apéndice II
Prop. 57
Siempreviva de Laguna Beach y
Siempreviva de la Isla Santa
Bárbara
Dudleya stolonifera y Dudleya
traskiae
USA
Suprimir del Apéndice II
Prop. 58
Ébano de Madagascar
Diospyros spp.
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Brasil.
Población: No evaluada por la UICN; rara; área de distribución muy
restringida; pocos especímenes encontrados.
Amenazas: Degradación del hábitat.
Comercio: Desde 2000, 175 especímenes propagados artificialmente
exportados, principalmente de Hungría y Brasil; la propuesta establece
que comercio internacional no es un factor que afecte el estatus de la
especie.
Distribución: Brasil.
Población: No evaluada por la UICN.
Amenazas: Pérdida y degradación del hábitat.
Comercio: Desde 2000, 125 especímenes propagados artificialmente
exportados; no hay exportaciones de Brasil.
Distribución: Brasil.
Población: No evaluada por la UICN.
Amenazas: Ninguna; localizada en áreas (paredes rocosas empinadas)
de difícil acceso.
Comercio: Desde 2000, 3,178 especímenes propagados artificialmente
comerciados internacionalmente; no hay exportaciones de Brasil.
Distribución: USA; D. stolonifera: seis ocurren en un área aproximada
de 10 km 2 ; D. traskiae: Isla Santa Bárbara, 2.6 km 2 .
Población: Ambas En Peligro (Walter y Gillett 1998); D. stolonifera:
aproximadamente 30,000 individuos; D. traskiae: aproximadamente
1,000 individuos.
Amenazas: D. stolonifera: desarrollo urbano y plantas exóticas; D.
traskiae: actividad de anidación del pelícano café de California
(Pelecanus occidentalis californicus), herbivoría y erosión del suelo.
Comercio: Solo una exportación reportada para 2,461 especímenes
propagados artificialmente de Francia en 1985; protegidas bajo las
leyes federales de USA.
Distribución: Madagascar; distribuido ampliamente.
Población: La Propuesta involucra a 83 especies endémicas (todas las
especies en la lista oficial de Madagascar de Diospyros excepto para
Diospyros ferrea que no es endémica); solo se han evaluado 13
Diospyros spp. De Madagascar por UICN (3 enlistadas como En Peligro,
34
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Comercio internacional solo con plantas propagadas
artificialmente.
Todas las exportaciones de Brasil provienen de viveros
registrados nacionalmente.
Brasil no considera al comercio internacional como
amenaza a la población silvestre.
APOYAR
Comercio internacional solo con plantas propagadas
artificialmente.
Todas las exportaciones de Brasil provienen de viveros
registrados nacionalmente.
Brasil no considera al comercio internacional como
amenaza a la población silvestre.
APOYAR
Comercio internacional solo con plantas propagadas
artificialmente.
Todas las exportaciones de Brasil provienen de viveros
registrados nacionalmente.
Brasil no considera al comercio internacional como
amenaza a la población silvestre.
APOYAR
APOYAR
Las especies de Diospyros están enlistadas como En
Peligro en la Lista Roja de la UICN, imposible distinguirlas
de otras especies de Diospyros en el comercio, lo que
justifica la inclusión de todo el género.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Madagascar
Inclusión en Apéndice II, de las
poblaciones de Madagascar, con
una anotación para limitar la
inclusión a trozas, madera
aserrada y láminas de chapa de
madera.
Prop. 59
Palo de Rosa
Aniba rosaeodora
Brasil
Enmendar la anotación #12
como sigue: “Trozas, madera
aserrada, láminas de madera,
madera contrachapada y aceite
esencial (excluyendo productos
terminados empacados y listos
para la venta al por menor)
extractos. Los productos
terminados que contengan dichos
extractos como ingrediente,
incluyendo fragancias, no se
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
8 Vulnerable, 1 Casi Amenazada y 1 Menor Preocupación (PC19 Doc.
14.3)); las observaciones de campo incidan disminuciones de
especímenes comercialmente explotables (i.e. grandes) y la población
está disminuyendo.
Amenazas: Sobre colecta para el comercio internacional, ha llevado a
extinciones locales (e.g. desaparición de Diospyros perrieri del oeste de
Madagascar); altos niveles de tráfico ilegal que además están
aumentando; degradación, fragmentación y reducción de hábitat en
toda el área de distribución, debido a la práctica agrícola de tumba-rozaquema,
incendios, tala de madera y expansión de la frontera agrícola.
Comercio: Esta madera es muy buscada en el comercio internacional
debido a su lustre, densidad y resistencia al calor y frío; precios muy
altos en el comercio (US$100 por pie tabla o más); el ébano de
Madagascar se considera como el más negro de las especies de
Diospyros, y es más codiciado que otros ébanos africanos
(Woodshopnews, 2010); más de 90% de los productos exportados son
troncos y madera aserrada los cuales estarían cubiertos en esta
propuesta, pero la reducción en el número de árboles grandes ha
llevado a la explotación de especies de árboles más jóvenes y pequeñas
(e.g., D. squamosa y D. aculeata) para la manufactura de objetos
artesanales (tales como instrumentos musicales) lo que indica un
cambio potencial en el comercio.
Distribución: Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana Francesa, Guyana,
Perú, Surinam, Venezuela.
Población: En Peligro (UICN 1998); las poblaciones en toda el área de
distribución han tenido serias disminuciones debido a la cosecha para la
extracción de aceite (destilan la madera de los troncos).
Amenazas: Cosecha para la extracción de aceite; en donde ocurre la
cosecha, las poblaciones son privadas de árboles maduros y no se
encuentran las señales significativas de regeneración forestal.
Comercio: Comercio internacional totalizó 1,460 kg de aceite y 1,100
kg de extracto en 2010; el aceite posee un aroma característico y es un
ingrediente que se ha establecido desde hace mucho tiempo en la
industria de los perfumes caros.
35
OPINIÓN DEL SSN
Las especies son vulnerables debido a sus bajas tasas de
regeneración y crecimiento (por lo menos 80 años para
alcanzar la talla comercial).
Algunas especies (D. baroniana, D. filipes, D. implexicalyx,
D. nidiformis, D. perglauca, D. subfalciformis, D.
tampinensis, D. tetraceros y D.thouarsii) solo crecen fuera
de áreas protegidas, lo que aumenta la posibilidad de sobre
explotación.
Alta demanda en el comercio internacional; alto valor
comercial.
El tráfico ilegal está bien documentado y se está
incrementando para abastecer los mercados de China,
Estados Unidos y Europa (EIA 2010).
La inclusión en el Apéndice II le permitirá a Madagascar
reforzar la implementación sus leyes nacionales y buscar la
ayuda de otras Partes de CITES (particularmente países
consumidores) para detener el tráfico ilegal.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a) y Anexo 2b)): comercializado
internacionalmente• poblaciones disminuyendo silvestres
• pobre manejo debido a la falta de regulaciones • alta
demanda global• algunas especies En Peligro • la
inclusión de todo el género está justificado por razones
de semejanza de las especies
APOYAR
La enmienda propuesta la hará más incluyente y podría
eliminar cualquier confusión respecto a que productos
están cubiertos (extractos incluye aceites).
El único productor es Brasil, quien informó sobre sus
medidas de manejo para la especie PC20 (PC20 Doc.
15.2).

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
consideran cubiertas por esta
anotación". Aniba rosaeodora
está incluida en el Apéndice II.
CoP16 Prop. 60
Palo de Rosa de Tailandia
Dalbergia cochinchinensis
Tailandia y Vietnam
Inclusión en Apéndice II
con la siguiente anotación:
#5 Trozas, madera aserrada,
láminas de chapa de madera
CoP16 Prop. 61
Cocobolo o Rosul
Dalbergia retusa
Rosul o Granadillo
Dalbergia granadillo
Belice
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Tailandia, Cambodia, RPD de Laos, Vietnam; bosque
abierto semicaducifolio.
Población: Vulnerable (UICN 1998); en Tailandia, se estimó en 2011
que quedaban de 80,000 a 100,000 árboles (aproximadamente 63,500
m 3 ); en Vietnam, la población ha disminuido en 50-60% en los últimos
5-10 años.
Amenazas: Deforestación es común es toda el área de distribución; en
Tailandia, el hábitat está reducido por desmonte para agricultura y,
recientemente, tala ilegal.
Comercio: La cosecha está prohibida en todos los Estados del área de
distribución; aproximadamente 178,609 piezas de madera confiscadas
en más de 3,000 casos de tala ilegal durante los últimos 6 años solo en
Tailandia (6,780 troncos en 786 casos en los primeros 9 meses del
2012), con 0.63 millones de m 3 de de troncos decomisados,
equivalentes a aproximadamente 600,000 árboles que medían 50 cm.
DAP (diámetro a la altura del pecho); 74 casos de tala ilegal que
involucraban palo de rosa en Vietnam en 2010.
Muy deseada para muebles de alta calidad; recientemente se ha
convertido en una de las maderas más cara del mundo; no hay
información específica disponible sobre comercio legal local o
internacional, debido a la prohibición sobre la tala de especímenes
silvestres.
Distribución: Dalbergia retusa: de México a Panamá, principalmente en
bosque tropical seco; Distribución altamente fragmentada D. granadillo:
El Salvador, México.
Población: D. retusa, Vulnerable (UICN 1998); las poblaciones en
algunas áreas ahora ya están casi completamente exterminadas; En
Peligro, Panamá; Vulnerable, El Salvador y Honduras; Amenazada,
Guatemala; Amenazada, Costa Rica, con alto riesgo de estar En Peligro
debido a la disminución significativa en las poblaciones y el hábitat; D.
retusa puede estar comercialmente extinta en algunas áreas.
Amenazas: Sobre explotación comercial y pérdida del hábitat; tala
extensiva por su hermosa madera durable y densa que se usa en tallas;
la remoción de individuos reproductivos resulta en la correspondiente
reducción en la densidad y en el tamaño de la población; el hábitat está
bajo amenaza por la conversión de suelos a la agricultura; la
deforestación total en los Estados del área de distribución entre 1990 y
2000 varió de 7,000 ha en El Salvador a 631,000 ha en México.
Comercio: Ambas spp. Se comercian frecuentemente como ‘cocobolo’;
36
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
Ampliamente distribuida y abundante antes; la especie está
siendo sujeta a tala ilegal no sustentable a través de toda
su área de distribución, así como pérdida del hábitat.
La alta demanda internacional de madera aserrada y
productos terminados siguen amenazando a la especie.
Los cuatro Estados del área de distribución prohíben su
aprovechamiento.
Por lo menos 20,000 árboles existen en plantaciones
experimentales la RPD de Laos y Tailandia; la especie
puede crecer rápido si se cultiva bajo condiciones
adecuadas.
La Organización Internacional de Maderas Tropicales
(ITTO) y la Unión Internacional de Organizaciones de
Investigaciones Forestales (IUFRO) apoyan esta propuesta.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a), párrafo B)): comercializado
internacionalmente• amenazada por el comercio
internacional • poblaciones silvestres disminuyendo•
lento crecimiento • degradación y pérdida del hábitat
APOYAR
Cosecha extensiva y no sustentable ha significado una
reducción en el área de distribución y en la abundancia de
D. retusa, que la está llevado a la extinción comercial.
La cosecha busca árboles maduros y eso, combinado con
las bajas tasas de crecimiento de D. retusa, no deja
suficientes árboles para producir plántulas llevándolos a las
disminuciones poblacionales.
Comercio internacional de madera aserrada y productos
terminados continúa siendo una amenaza para ambas
especies.
La tala ilegal está aumentando alarmantemente.
Las importaciones de China han aumentado enormemente.
D. granadillo madera indistinguible de la de D. retusa por lo
que es necesario incluir a ambas especies.
La inclusión en el Apéndice III es insuficiente para controlar

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
CoP16 Prop. 62
Rosul, Palo de Rosa
Dalbergia stevensonii
Belice
Inclusión en Apéndice II
Prop. 63
Palo de Rosa de Madagascar
Dalbergia spp.
Madagascar
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
principalmente madera aserrada y productos manufacturados; solo
pequeñas cantidades de madera llega a los mercados del mundo, a
altos precios; el cocobolo ahora es raro, talado principalmente en
ranchos privados; la tala destructiva en el medio silvestre sigue
ocurriendo; incremento considerable en las importaciones por China en
donde se refiere generalmente como ‘redwood’, especialmente en 2011
y 2012, ha creado serias preocupaciones dentro de la región; las
importaciones que reporta China son mucho mayores que las
exportaciones reportadas por los Estados del área de distribución. e.g.
de Febrero-Julio 2012 Belice reportó la exportación de 1,377.87 m 3 pero
China reportó importaciones de 3,400 m 3 de Belice; las poblaciones de
Guatemala y Panamá de Dalbergia retusa en el Apéndice III.
Distribución: Belice, Guatemala, México; bosques de hojas anchas
perenifolios pantanosos.
Población: No evaluada por la UICN; área pequeña de distribución;
considerada rara; se cree que todas las poblaciones están
disminuyendo.
Amenazas: Tala legal e ilegal incluyendo la que se destina para el
comercio internacional, erosión genética, pérdida del hábitat, pastoreo
de ganado, agricultura tumba-roza-quema.
Comercio: Muy buscada, particularmente como madera para
instrumentos musicales, y un mercado creciente en Asia de muebles y
manufactura de gabinetes; el origen de la madera son las poblaciones
silvestres; la distribución restringida limita la disponibilidad; desperdicio
de hasta 80%, ya que solo se usan troncos con grano derecho; el
comercio ha aumentado exponencialmente en los últimos años para
satisfacer la demanda de los mercados asiáticos, especialmente en
China; Guatemala exportó 411.009 m 3 (2008-2010) y Belice 25,704.55
m 3 de 1999 a Enero de 2012 (Base de Datos de Comercio CITES ).
Distribución: Madagascar.
Población: 48 especies; de 40 de las especies de Madagascar de
Dalbergia evaluadas por UICN, 10 están En Peligro Crítico, 14 En
Peligro, 10 Vulnerable, cinco Baja Preocupación y Datos Deficientes;
las observaciones de campo indican decremento en el número de
37
OPINIÓN DEL SSN
el comercio legal y el tráfico ilegal internacional.
■ D. retusa cumple con los criterios para Apéndice II (RC
9.24 (Rev. CoP15), Anexo 2 a), párrafo B)): comercializado
internacionalmente• poblaciones silvestres
disminuyendo• lento crecimiento • degradación y pérdida
del hábitat. D. granadillo satisface el Criterio A del Anexo
2b) de la RC 9.24 (Rev. CoP15) para razones de similitud
APOYAR
La especie no está protegida por instrumentos legales
internacionales; no hay medidas internacionales vigentes
para controlar el movimiento transfronterizo.
El comercio legal y el tráfico ilegal han aumentado
exponencialmente incluyendo las importaciones de China
2011 y 2012.
La especie habita en Chiapas, México, que experimenta
una de las tasas de deforestación más altas del mundo;
Belice tiene actualmente la tasa más alta de crecimiento
poblacional en Centro América lo cual amenaza el hábitat
de la especie.
Hay tala ilegal y contrabando transfronterizo con esta
especie en Belice, México y Guatemala.
El Apéndice II ayudará a los países del área de distribución
a proteger a la especie mediante la regulación de comercio
internacional y para prevenir la sobre explotación no
sustentable.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a), B)): comercializado
internacionalmente• todas las poblaciones silvestres
están disminuyendo• alta demanda y disponibilidad
limitada • el comercio internacional está teniendo un
impacto detrimental sobre poblaciones silvestres
APOYAR
Dalbergia spp. Enlistadas como En Peligro Crítico y En
Peligro no pueden distinguirse de otras especies de
Dalbergia spp. en el comercio, lo que justifica la inclusión
de todo el género.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Inclusión en Apéndice II,
poblaciones de Madagascar, con
una anotación para limitar la
inclusión a trozas, madera
aserrada y láminas de chapa de
madera.
Prop. 64
Taraby
Senna meridionalis
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
especímenes comercialmente explotables (grandes) y la población está
disminuyendo.
Amenazas: Sobre colecta para el comercio internacional; tráfico ilegal
en altos niveles e incrementándose; degradación y reducción de
hábitat debido a las prácticas tumba-roza-quema, incendios forestales,
tala forestal y la expansión de la agricultura.
Comercio: Muy buscada en el comercio internacional ; muy altos
precios en el comercio (US$60,000–65,000/cm 3 (EIA y Global Witness
2010); los precios de los muebles de palo de rosa en el área de
distribución, es de unos pocos miles de dólares y casi de un millón de
dólares para el consumidor final de productos terminados; se reporta
que los precios al por menor de muebles de palo de rosa se ha triplicado
en los últimos 5–7 años, lo que hace que las especies aún más
propensa a la sobre explotación; más de 90% de los productos
exportados son troncos y madera aserrada, los cuales son los productos
que se quieren incluir en la CITES.
Distribución: Especie endémica con un área de distribución muy
fragmentada en el sur y suroeste de Madagascar.
Población: No evaluada por la UICN; la propuesta establece que las
observaciones de campo de 2012, indican que la especie cumple con
los criterios para En Peligro; la sobrecolecta ha llevado a una
disminución significativa o a la completa desaparición en algunas áreas;
la propuesta establece que la tasa de disminución futura proyectada es
de 77.8%.
Amenazas: Sobre colecta para comercio internacional de plantas de
ornato; fragmentación y pérdida de hábitat debido a presiones
antropogénicas (Fuego)
Comercio: Comercializados internacionalmente como plántulas,
semillas o plantas en macetas incluyendo bonsai; entre 2003 y 2006,
672 plántulas exportadas legalmente de Madagascar; las exportaciones
cayeron de 483 en 2004 a 23 en 2006; no se proporcionan datos
sobre el comercio después de 2008; se ofrecen a la venta en Internet, y
38
OPINIÓN DEL SSN
Vulnerable debido a las bajas tasas de crecimiento (3mm
de espesor del árbol por año); cosecha de árboles maduros
no deja suficientes árboles que produzcan el suficiente
número de plántulas, lo que conduce a la disminución de la
población.
Las poblaciones silvestres están disminuyendo y se
encuentran afectadas por la reducción y degradación del
hábitat.
Las especies crecen principalmente fuera de áreas
protegidas, lo que aumenta la posibilidad de que sean
sobreexplotadas.
El tráfico ilegal para abastecer los mercados en China,
USA y Europa está bien documentado e incrementándose
(EIA 2010); las especies tienen un alto valor en el tráfico
ilegal (PC20 Inf. 3); la veda de Madagascar para las
exportaciones es pobremente implementada; la inclusión
permitirá a los países consumidores a terminar con las
ilegales.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a) y Anexo 2b)): comercializado
internacionalmente• poblaciones disminuyendo silvestres
• manejo pobre manejo debido a la falta de regulación •
alta demanda global• algunas especies En Peligro Crítico
o En Peligro • incluir a todo el género se justifica por
razones de similitud
APOYAR
La sobre colecta y pérdida del hábitat impactan
negativamente la regeneración natural y hacen a la especie
vulnerable.
La mayoría de los especímenes crecen en áreas no
protegidas y están sujetas a fuertes presiones
antropogénicas.
Hábitat altamente fragmentado y disminuyendo en área.
Población pequeña con pocas plantas maduras.
La disminución en el número de plántulas comercializadas
internacionalmente puede indicar que está siendo
diezmada.
La especie es considerada como la Senna de Madagascar
más atractiva (Rauh 1998).
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 65
Liana Botella
Adenia firingalavensis
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
Prop. 66
Katakata
Adenia subsessifolia
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
puede alcanzar altos precios en el mercado (hasta US$150 cada uno);
en Alemania, las importaciones de Madagascar se ofrecieron en €50-
65, dependiendo del tamaño de la planta (Matthis-pflanzen-forum
2012a)).
Distribución: Madagascar; ampliamente distribuida; Bosques
caducifolios.
Población: No evaluada por la UICN; la propuesta establece que en
base a las observaciones en campo, la especie cumple con los criterios
para Vulnerable; se observó la ausencia de especímenes juveniles y
adultos en ciertas áreas; disminución progresiva en el número de
poblaciones existentes; la propuesta establece que se proyecta una tasa
de disminución futura de 70%.
Amenazas: Sobre colecta para comercio internacional de plantas de
ornato; explotación para uso medicinal; fragmentación, deterioro y
pérdida de hábitat debido a expansión de la agricultura y tala de árboles
para combustible.
Comercio: Comercializados internacionalmente como especímenes
adultos y plántulas; 554 plántulas exportadas legalmente de
Madagascar de 2003 a 2006, pero las exportaciones disminuyeron de
358 en 2004 a 10 en 2006; no hay datos de comercio disponibles
después de 2008; se ofrecen a la venta en Internet (hasta
US$236.72/planta y US$1.41/semilla).
Distribución: Madagascar; área de distribución amplia pero
fragmentada y localizada.
Población: No evaluada por la UICN; la propuesta establece que en
base a las observaciones en campo, la especie cumple con los criterios
para En Peligro; en los sitios de estudio, se reporta que la población
está disminuyendo (Andatabo, Cap Sainte Marie y Behara); las plantas
son objeto de comercio, ahora es imposible encontrarla en algunas
áreas.
Amenazas: Sobre colecta para comercio internacional de plantas de
ornato; explotación para uso medicinal (el polvo hecho de los tallos se
usa para sanar heridas); fragmentación, reducción y deterioro del
hábitat.
Comercio: Comercializados internacionalmente como adultos y
plántulas; entre 2003 y 2006, 126 plántulas exportadas legalmente de
Madagascar; las exportaciones disminuyeron de 115 en 2004 a 8 en
2006; no se proporcionan datos sobre el comercio después de 2008; se
ofrecen a la venta en Internet (US$8 a US$15.65 por planta; en Europa
39
OPINIÓN DEL SSN
CoP15), Anexo 2a), A) y B)): en peligro • comercializado
internacionalmente• población silvestre disminuyendo•
demanda global
APOYAR
LA significativa disminución en el número de plántulas
exportados puede indicar que está diezmada.
La especie tiene demanda en el comercio internacional.
Vulnerable debido a su crecimiento natural muy lento y a su
bajo potencial reproductivo; no regular la explotación,
posiblemente lleve a la diezma y evitará la regeneración
natural.
La inclusión ayudará a Madagascar en sus esfuerzos para
proteger a esta especie.
La especie se asemeja a Adenia olaboensi, incluida en el
Apéndice II; por lo tanto esta inclusión también es por
razones de similitud.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexos 2a) y 2b)): comercializado
internacionalmente• poblaciones disminuyendo silvestres
• tasa reproductiva bajas • manejo pobre debido a la falta
de regulaciones • alta demanda global• se asemeja a una
especie que ya está incluida en el Apéndice II
APOYAR
La Propuesta establece que la especie cumple con los
criterios para En Peligro.
La explotación no regulada puede llevar a la diezma de la
población y evitar la regeneración natural; la regeneración
natural es muy baja debido a la sobre colecta.
Se reporta disminución en la población silvestre en los
sitios de estudio; la disminución significativa en el número
de plántulas exportadas puede indicar diezma poblacional.
Alta demanda en el comercio reflejada por la abundancia
de ofertas de venta en Internet.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a), A) y B)): en peligro • comercializado
internacionalmente• población silvestre decreciendo•
demanda global

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Prop. 67
Uncarina
Uncarina grandidieri
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
Prop. 68
Uncarina
Uncarina stellulifera
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
CoP16 Prop. 69
Sándalo de África Oriental o
Bayón
Osyris lanceolata
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
plántulas de 5 años cuestan €12 cada una (Plantemania 2012)).
Distribución: Sur de Madagascar; bosques densos y bosques secos.
Población: No evaluada por la UICN; la propuesta establece que en
base en observaciones en campo de la especie en 2011, cumple con los
criterios para En Peligro; se reporta a la población disminuyendo; la
propuesta establece que se proyecta una tasa de disminución futura de
63.6%; los individuos de talla deseada por los comerciantes cada vez
son más raros; tasa reproductiva baja.
Amenazas: Sobre colecta para comercio internacional de plantas de
ornato; explotación local para usos de construcción, medicinal y
cosmético uses; fragmentación, deterioro y destrucción de hábitat
debido a la expansión de la agricultura.
Comercio: Comercializados internacionalmente como semillas, plantas
en macetas y plántulas; entre 2000 y 2006, 4,643 plántulas exportadas;
no se proporcionan datos sobre el comercio después de 2006; se
ofrecen a la venta en altos precios en Internet (hasta US$500 por
planta).
Distribución: Suroeste de Madagascar; área pequeña ocupación

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Kenia y Tanzania
Inclusión en Apéndice II
Prop. 70
Madera de Agar
Aquilaria spp. y Gyrinops spp.
China, Indonesia y Kuwait
Suprimir la anotación a la
inclusión de Aquilaria spp. y
Gyrinops spp. en el Apéndice II, y
reemplazarla por la anotación
siguiente:
Todas las partes y derivados,
excepto:
a) las semillas y el polen;
b) los cultivos de plántulas o de
tejidos obtenidos in vitro, en
medios sólidos o líquidos, que se
transportan en envases estériles;
c) frutos;
d) hojas;
e) aceite mezclado que contenga
menos del 15 % aceite de
madera de agar, con etiquetas
adjuntas que digan:
"Aceite mezclado que contiene xx
% de madera de agar obtenida
mediante la explotación y la
producción controlada en
colaboración con la Autoridad
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Amenazas: Sobre colecta para el comercio internacional; la cosecha
destructiva involucra desenraizar la planta completa; la colecta
descontrolada amenaza la sobrevivencia en Kenia y Tanzania.
Comercio: Los aceites de sándalo en alta demanda de industrias de
perfumes y farmacéuticas; el suministro limitado de sándalo de uso
tradicional, incrementa la presión O. lanceolata; vedada la cosecha y
comercio en Kenia en 2007; exportados por Tanzania, en donde hay
cuatro fábricas procesadoras registradas que se establecieron en 2004,
pero debido a la escasez de materia prima, cerraron tres; la única
fábrica operacional en Tanzania se surte de materia prima de muchas
partes del Este de África; se estimó que se cosechan anualmente 1,000
toneladas de África , la mayoría del Este África ; entre 2007 y 2011, se
decomisaron más de 200 toneladas de sándalo cosechado ilegalmente
en Kenia; se comercializa como troncos, raíces y aceite.
Distribución: Noreste de India hacia el este en el Sureste de Asia y sur
de China.
Población: 9 Aquilaria spp. evaluada por UICN (2012): 7 Vulnerable y 2
En Peligro Crítico; Gyrinops spp. no evaluada.
Amenazas: Sobre explotación; madera de agar es el nombre común
para los depósitos de resina aromática obscura que produce el duramen
de Aquilaria y algunas Gyrinops spp. en respuesta de heridas o
penetración y subsecuente infección por hongos; normalmente se
derriban árboles completos para encontrar depósitos de resina; se
estima que solo el 10% de los árboles se infectan naturalmente lo que
significa que mucho se desperdicia; la madera de agar es muy cotizada
para perfumes, incienso y medicina tradicional en todo Asia y el Medio
Oriente.
Comercio: Cientos de toneladas métricas de madera de agar se
comercializan cada uno año, involucrando por lo menos a 18 países.
41
OPINIÓN DEL SSN
La especie es vulnerable a la sobre explotación debido a
natural crecimiento lento, tasa reproductiva baja, y porque
requiere de una planta huésped.
Kenia prohibió el comercio de sándalo silvestre debido a las
prácticas de cosecha no sustentables.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a), B)): comercializado
internacionalmente• poblaciones silvestres
disminuyendo• alta demanda y disponibilidad limitada •
comercio internacional está teniendo un impacto
detrimental sobre poblaciones silvestres
OPONERSE
Un Grupo de Trabajo en el PC20 hizo notar la dificultad de
los oficiales de aduanas para identificar los productos
etiquetados como “aceites mezclado que

ESPECIES/PROPONENTE/
PROPUESTA
Administrativa CITES de (nombre
del país)"; los países deben
comunicar a la Secretaría las
muestras de las etiquetas y una
lista de los exportadores
relevantes y ulteriormente esta
información debe comunicarse a
las Partes mediante una
notificación;
f) polvo de madera de agar
consumido, inclusive el polvo
comprimido en todas las formas;
g) productos acabados
empaquetados y preparados para
el comercio al por menor, esta
excepción no se aplica a las
cuentas de oración, rosarios y
tallas.
Prop. 71
Laza
Cyphostemma laza
Madagascar
Inclusión en Apéndice II
SITUACION ACTUAL DE LA ESPECIE
Distribución: Madagascar.
Población: No evaluada por la UICN; la propuesta establece que la
especie cumple con los criterios de En Peligro; los individuos de talla
deseada por los comerciantes cada vez son más raros; población
silvestre disminuyendo; tasa reproductiva baja.
Amenazas: Sobre colecta para el comercio internacional;
fragmentación, degradación y reducción de hábitat debido a fuegos
para pastura y producción de carbón, y desmonte para agricultura.
Comercio: Comercializados como semillas, plantas en macetas y
plántulas; entre 2003 y 2006, 11,897 plántulas exportadas legalmente
de Madagascar; las exportaciones se incrementaron de 419 plántulas
en 2003 a 7,915 en 2006; no se proporcionan datos sobre el comercio
después de 2008; anunciado para la venta en Internet (US$28-
65/planta y hasta US$1.18/semilla; en Alemania, importaciones de
Madagascar se ofrecen en €60-95, dependiendo del tamaño de la planta
(Matthis-pflanzen-forum 2012b)).
OPINIÓN DEL SSN
APOYAR
La Propuesta establece que la especie cumple con los
criterios de En Peligro.
La especie es vulnerable a la sobre explotación debido a la
muy baja capacidad reproductiva
Disminución de las poblaciones silvestres.
La alta demanda reflejada por la abundancia de la
disponibilidad en Internet.
Es posible que el comercio amenace la supervivencia de la
especie en el corto plazo, en caso de que no se regule.
■ Cumple los criterios para Apéndice II (RC 9.24 (Rev.
CoP15), Anexo 2a), A) y B)): en peligro • comercializado
internacionalmente• población silvestre decreciendo•
pobre manejo debido a la falta de regulaciones • alta
demanda global• altos niveles de comercio internacional
reportados
42

Species Survival Network
2100 L Street NW, Washington, DC 20037 USA
Tel: +1-301-548-7769, Fax: +1-202-318-0891
E-mail: info@ssn.org
www.ssn.org
43