WIKILEAKS PONE EN APRIETOS A ESPAÑA - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 1DE DICIEMBRE DE 2010
Aprueban a última hora
el presupuesto del 2011
Congreso da luz verde a gastos por Q54 mil 390 millones Pág. 3
PRIMER PLANO
Instan a practicarse sin miedo la prueba de VIH-sida
Foto Prensa Libre:
VIENE LLUVIA
DE ESTRELLAS
Durante diciembre, los
guatemaltecos podrán
disfrutar de un espectáculo
estelar digno de
observarse 4 Pág. 2
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Tercer ataque
al Transurbano
Tres personas resultaron
heridas durante acción
armada a unidad
de ese transporte, en la
zona 21 4 Pág. 14
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Estudiantes de Bioquímica de la Escuela de Farmacia de la Universidad de San Carlos participan en las
campañas de prevención del VIH-sida. En la Central de Mayoreo, invitan a someterse aexámenes 4 Pág. 8
WIKILEAKS PONE EN
APRIETOS A ESPAÑA
Documentos de Estados Unidos revelan presiones
para proteger violaciones de DD. HH.4 Pág. 41

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.97847
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
INVERSIÓN
MILLONARIA
Estado necesita Q3
mil 300 millones al
año para Metas del
Milenio 4 Pág. 10
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
INTERNACIONAL
Olas de calor
más intensas
Temperatura será
más alta y afectará
la vida, advierte
la ONU 4 Pág.42
Foto Prensa Libre: AP
CULTURA
Comienza El
Cascanueces
El Ballet Guatemala
inicia temporada de
danza navideña este
sábado 4 Pág. 50
Foto Prensa Libre: CARLOS ARRIOLA
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
Infografía Prensa Libre: DENNYS MEJÍA
POR KAREN MUÑOZ
Cientos de estrellas fugaces
iluminarán ocho veces
el cielo de Guatemala y
ofrecerán un gran espectáculo
de luces y colores.
El primer evento se podrá
observar mañana, y otros similares
se repetirán el 6, 7, 12,
14, 15, 22 y23de diciembre. El
espectáculo nocturno irá aumentando
su intensidadamedida
que pasen los días, yalcanzará
su máximo
esplendor el 14 y 15, con la lluvia
de las Gemínidas.
La razón principal es que, a
diferencia de otros fenómenos
de ese tipo —Oriónidas, Perseidas
o Leónidas—, los meteoros
de las Gemínidas, que caerán a
un promedio de 80 por hora,
están asociados con los restos
de un asteroide —Phaethon
3200— , y no de un cometa.
La segunda lluvia de mayor
proporción se observará
el 22 y23de diciembre, cuando
las Úrsidas iluminarán la
noche por 15 horas.
Este tipo de fenómenos no
son exclusivos de ese mes.
Édgar Castro Bathen, presidente
de la Asociación Guatemalteca
de Astronomía
(AGA), explica que son bastante
frecuentes yse pueden
repetir una o dos veces cada
30 días. Otro regalo que traerá
diciembre es un eclipse
total de luna, entre el 20 y 21.
Para observar esos eventos
los mejores lugares son
los altos, oscuros odepanorámica
amplia ( la playa).
Para disfrutar del espectáculo
no es necesario ningún
instrumento, solo hay
que “tenderse en el suelo y
ver hacia el cielo”, asegura
Castro. Eso sí, no hay que olvidar
la tradición de pedir un
deseo, para que el 2011 traiga
paz y amor para todos.
MÁS INFORMACIÓN
www.prensalibre.com

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Finanzas Congreso aprueba gasto del próximo año, a pocas horas de vencer plazo
Presupuesto de 2011 será
de Q54 mil 390 millones
POR LEONARDO CERESER
Luego de dos años de fracasos
en intentos por aprobar
un nuevo presupuesto, el
Congreso logró acuerdos y
dio su visto bueno al presupuesto
del 2011, el cual establece
un techo presupuestario
de Q54 mil 390
millones; además, coloca
candados a programas como
Mi Familia Progresa
(Mifapro) y elevó la inversión
para infraestructura
en unos Q1 mil millones.
Los consensos se alcanzaron
luegode dos jornadas de reuniones
apuerta cerrada ycon hermetismo
sobre la distribución.
Cuatro horas demoró la aprobación
del presupuesto del 2011,
el cual, alas 21.20 horas de ayer,
recibió el número de decreto
54-2010.
Horas antes, en reunión de jefes
de bloques, se acordó una
readecuación de recursos donde,según
diputados, se trasladaron
unos Q954 millones de funcionamiento
ainversión; un día
antes se había rechazado laintención
del Gobierno de ampliar
el techo en Q390 millones.
Entre las instituciones afectadas
conrecortes para que ese dinerosetrasladara
al rubrodeinversión
de obra gris destacan
Q149 millones al Ministerio de
Salud, Q77 millones aGobernación
y Q69 millones a Defensa,
por mencionar algunos, dijo la
diputada Roxana Baldetti.
El ministro de Finanzas, Alfredo
Del Cid Pinillos, expresó
que para los recortes se habían
tomado en cuenta las ejecuciones
en los tres últimos años de
las instituciones afectadas, yno
había sido al azar.
Aprueban candados
Además se aprobaron candados
a las transferencias de fondos
de las partidas de los ministerios
de Educación, Salud y
Gobernación.
Tampocose podrán quitar recursos
a las asignaciones al Ministerio
de Comunicaciones,
Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz)
o Consejos Departamentales
de Desarrollo.
También se fijo que el programa
Mifapro no podrá ampliar o
disminuir su asignación presupuestaria,
que finalmente quedó
en Q1 mil 26 millones.
En el artículo 37 se pretende
evitar que diputados gestionen
obras, al restringir ala Comisión
de Finanzas del Congreso hacer
cambios a las asignaciones de los
Consejos de Desarrollo.
Ve riesgo por endeudamiento
El diputado unionista José
Alejandro Arévalo, representante
suplente del Congreso ante la
Junta Monetaria, opinó que el
déficit fiscal, con esta aprobación,
rondaría el 2.7 y el 2.8 por
ciento, lo cual es un margenmanejable
según el Fondo Monetario
Internacional.
Sin embargo, el diputado alertó
por el alto endeudamiento al
que está llegando el país.
“Mientras en el país no se retome
el pacto fiscal y no se modifique
el régimen tributario, habrá
riesgo de que el déficit siga
aumentando”, señaló.
Agregó: “Todos los años se
cubre el gastocon más endeudamiento,
que está rondando unos
Q80 mil millones, por lo que estamos
llegando a niveles insostenibles
e inconvenientes”.
Seguimiento del gasto
La diputadaNineth Montenegro,
de Encuentropor Guatemala,
al concluir la aprobación, afirmó:
“El presupuesto tiene varios
candados, aunque sabemos que
las llaveslas tiene el ministrode
Finanzas. Creo que hay que apoyar
el presupuesto, a pesar de estar
en contra de muchas cosas,
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
porque si no, las transferencias
serían mucho mayores. Este presupuesto
nos da la posibilidad de
poder fiscalizar más a fondo”.
Roberto Villate, jefe debloque
de bancada Libertad Democrática
Renovada (Líder), opinó
que no se opusieron al presupuesto
porque la intención del
oficialismo era responsabilizarlos
de no aprobarse uno nuevo:
“No es perfecto, porque tiene sus
artimañas, pero querían que nosotros
nos opusiéramos, para
luego señalarnos”.
Con la aprobación del presupuesto
terminó anoche el período
ordinario de sesiones, y hoy
se designaría ala comisión permanente,
que definirá la agenda
legislativa en el período extraordinario.
OPINIONES
OFICIALISMO
Satisfacción
Roberto Alejos, presidente
del Congreso, expresó
su satisfacción por la
aprobación del presupuesto
del 2011, al afirmar: “No
se permiten transferencias
de un ministerio a otro, se
regulan los fideicomisos,
les reducimos a todos los
ministerios en funcionamiento
y se trasladó a inversión
en obra física. Con
esta aprobación ganamos
con un presupuesto ordenado
y fácil de fiscalizar”.
TRANSPARENCIA
Destaca avances
Rosa María Ángel de Frade,
presidente de la comisión
de Transparencia y
Bancada Guatemala, dijo:
“Es positivo tener un presupuesto
más fiscalizable.
Quedaron asuntos pendientes,
porque los Consejos de
Desarrollo aún pueden utilizar
ONG para ejecución de
obra, pero se mejoró mucho
y se limitaron transferencias
sin control que
complican la fiscalización”.
OPOSICIÓN
Cuestionamiento
Roxana Baldetti, del Partido
Patriota, dijo: “Lamento
que el techo se aumentó,
con más deuda para
los guatemaltecos”.
Además, hizo énfasis en que
“son responsabilidad del
Gobierno los recortes de
Q77 millones a Gobernación,
pese a que el gran
problema es la seguridad, y
también le quitaron Q69 millones
a Defensa y Q149 millones
a Salud”.
VIOLENCIA
Agreden a
fotógrafo
Unos 25 seguidores
del dirigente magisterial
Joviel Acevedo
agredieron e insultaron al
fotógrafo de Prensa Libre
Daniel Herrera, cuando
cumplía con su trabajo frente
a la sede del Congreso.
Acevedo señaló a Herrera,
y le gritó que “era vendido
a Prensa Libre”, lo que
motivó a sus seguidores a
cometer la agresión.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Estudio Entrevistas en cinco departamentos dan
muestra de que la vivienda es un lugar peligroso
Inseguridad
afecta más a
los habitantes
POR SANDRA VALDEZ
El estudio “Violencia
en Guatemala”, para el
cual la Oficina de Derechos
Humanos del Arzobispado
de Guatemala
(Odhag) entrevistó a
mil 300 familias, demuestra
que la población
percibe la inseguridad
como el problema
que más le afecta.
El informe puso a los
consultados aelegir entre
violencia, pobreza, salud y
educación, y un 58.6 por
ciento dijo que el primer
problema es el mayor.
En seguimiento a esa
percepción, los entrevistadores
preguntaron sobre
la presencia de armas. Una
de cada tres personas respondió
que sus vecinos
tienen armas de fuego, y
un 5.8 por ciento reconoció
poseer una en su casa.
Dos de cada tres respondieron
que perciben que
hubo un aumentoen la violencia
respecto del año anterior,
en su mayoría, con
atentados contra la propiedad,
yque los robos son los
más frecuentes. Les siguen
los asaltos, las extorsiones y
las amenazas.
Los entrevistados
creen, en su mayoría
—52.7 por ciento—, que la
delincuencia se debe a la
pobreza. Un 46.7 por ciento
opina que se trata de delincuencia
común.
También calificaron al
Gobierno por su trabajo
para combatir la violencia,
yun47 por cientodijo que
es malo o muymalo, en especial
en la capital.
El Gobierno es incapaz
Mariano González, investigador
de la Odhag, enfatizó
en una de las conclusiones:
“El Estado ha sido
incapaz de garantizar el derecho
humano a la vida”.
Lo anterior coincide
con que de los mil 300 hogares
entrevistados, 150
han sido víctimas de uno o
más hechos violentos en
los últimos seis meses, y
los atribuyen a la delincuencia
común.
OPINIONES
Incapacidad
Mariano González,
entrevistador de
la Odhag, dijo que
una de las conclusiones
es que el Gobierno
es incapaz de garantizar
el derecho
humano a la vida.
Las causas
Adrián Zapata,
quien analizó el
estudio, opina que las
causas del conflicto
armado interno persisten
en el país.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Otrodato que resaltaes
que los entrevistados perciben
que sus hogares son
peligrosos. Además de la
calle, el bus y las paradas;
en ese orden.
El estudio tiene información
de seis mil 335 residentes
en Guatemala, Petén,
Quetzaltenango, San
Marcos y Chiquimula, y
compara el promedio
anual de muertes en los 36
años del conflicto armado
con las registradas en 13
años de la posguerra.
“La gente deja de
salir, se encierra”
POR SANDRA VALDEZ
Víctor López, del
Centro de Investigaciones
para la Salud,
de la Universidad de
San Carlos, quien
también efectuó un
estudio sobre la salud
mental de los
guatemaltecos, dijo
que la violencia deja
más víctimas que
muertos, y más lesiones
que las físicas.
Según López, debido a
la violencia, la gente se
ha encerrado yno es capaz
de organizarse. También
lamentó los resultados
del informe de
desarrollo humano del
PNUD, que afirma que
Guatemala, El Salvador y
Honduras son las regiones
más peligrosas del
mundo.
4 ¿Qué opina del estudio
de la Oficina de
Derechos Humanos
del Arzobispado de
Guatemala?
Algo que me parece
muyimportante es la necesidad
de hacer algo, pero
el nivelde denuncia es
muy bajo y está relacionado
con dos factores:
miedo y desconfianza. La
gente no denuncia, porque
existe el hecho de
que algunos operadores
de justicia yde las fuerzas
se seguridadestán involucrados.
4 ¿Cómo afecta eso?
No sabemos realmente
cuántos delitos se cometen,
yeso favorece la
impunidad. Entre menos
se reporte, más impunidad
hay. La gente sabe
que la pueden asaltar,
agredir ylo que sea, que
no va a ser denunciada.
4 La percepción es que
la violencia es el mayor
problema de la población.
Es evidente que la violencia
está causando más
víctimas que los muertos,
y más lesiones que
solo las físicas yvisibles.
Está ocasionando daño a
las emociones y en la dinámica
social, através de
dañar las emociones y el
racionamiento social.
4 ¿Qué ha dejado de hacer
el guatemalteco
debido a la violencia,
según su percepción?
El estudio hizo esa
pregunta, y un buen porcentaje
decía que había
dejado de salir, visitar lugares,
de relacionarse. El
impacto social es importante,
porque la gentedeja
de salir, se encierra.
Imagínese, pensar en que
la gente se organice es
imposible, porque todos
están encerrados.
4 ¿Pero la gente dice
que estar en su casa es
más peligroso que subir
a un bus?
Esto lo que habla es el
daño a la salud mental,
como un trastorno, ansiedad
ydepresión, que
son diagnósticos específicos
por cosas que se ven
todos los días. Miedo a
subir al bus, que una moto
se pare a la par del carro
o simplemente a caminar.
Esas son
expresiones de afección
a la salud mental que no
tienen un diagnóstico,
pero evidentemente
se están
presentando.
Víctor López,
investigador.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El presidente Álvaro Colom —al fondo, izquierda— en la
inauguración del seminario del Sistema de Inspectorías.
Crearán sistema
de inspectorías
POR ALBERTO RAMÍREZ Y
CLAUDIA MÉNDEZ
Se espera que las ocho
instituciones que integran
el Sistema Nacional
de Seguridad implementen
inspectorías para el
año próximo, para combatir
la corrupción, informó
Roberto Solórzano,
inspector general.
SÍNTESIS
Decreto 18-2008
La Ley del Sistema Nacional
de Seguridad
entró en vigor en junio
del 2008, con el objetivo
de normar legal y
funcionalmente las actividades
de seguridad interior,
exterior y de inteligencia
del Estado.
Señala que se crea el referido
sistema, cuya función
es coordinar las instituciones
que trabajan el
tema; además, define y
aprueba la agenda nacional
sobre seguridad.
También crea un consejo
integrado por la Presidencia
de la República, la
Secretaría de Inteligencia
Estratégica del Estado, la
Procuraduría General de la
Nación, la Secretaría de
Asuntos Administrativos y
de la Seguridad de la Presidencia,
los ministerios de
Gobernación y Defensa, la
Cancillería y la Conred.
Con ese propósito, ayer se
presentó el primer seminario
del Sistema de Inspectoría del
Sistema Nacional de Seguridad,
en el Palacio Nacional de
la Cultura.
Solórzano destacó que se
pretende que las inspectorías
efectúen investigaciones internas,
ya que no se hace actualmente,
para combatir la
corrupción, pero también para
fiscalizar el uso de los recursos
y hacer más eficientes
las instituciones.
Felipe Robles, de la Fundación
Myrna Mack, afirmó que
la inspectoría funcionará en
varios niveles, uno de ellos, el
sectorial, donde se investigará
a las dependencias.
También se instalarán inspectorías
para todo el Sistema,
como el Ministerio de Gobernación
ylas instituciones
que lo integran.
Un tercero será el de inspectoría
general, que fiscalizará
a todas las entidades que integran
el Sistema Nacional de
Seguridad; este es un nivel de
decisión política, que dirigeel
presidente de la República.
Solórzano expresó que como
la Policía Nacional Civil
(PNC) ya cuentacon una inspectoría,
la fortalecerán, porque
en la actualidadsolo recibe
denuncias, pero no
investiga de oficio las acciones
de corrupción en las comisarías.
Al referido seminario asistieron
delegados de las ocho
instituciones que forman el
Sistema Nacional de Seguridad,
y acordaron celebrar reuniones
bilaterales para poner
en marcha las inspectorías.
El presidente Álvaro Colom
consideró que la creación de
las inspectorías es un importante
paso para mejorar la calidad
de las instituciones.
Hizo énfasis en que esa nueva
figura tiene como meta erradicar
la corrupción y mejorar la
calidaddel gastoen las instituciones.
Escándalo Diplomático no reconoce autenticidad de cables
Embajador alertó
a las autoridades
POR HUGO ALVARADO Y ÓSCAR ISMATUL
El embajador de Estados Unidos en el país, Stephen
McFarland, informó al Ejecutivo sobre la filtración de documentos
confidenciales que iba a publicar WikiLeaks, y
lamentó que estos salieran a luz.
El diplomático afirmó que en
reuniones con funcionarios del
Ejecutivo —sin especificar quiénes—
les alertó que WikiLeaks
revelaría información del Departamento
de Estado de su país.
Agregó que no reconoce la
autenticidad de la información
que ha sido ampliamente difundida
en todo el mundo através
del referido sitio.
McFarland aclaró que le llegó
la información de la filtración de
los documentos por otros países,
donde se comentaba la existencia
de los cables oficiales sobre
comunicaciones entre sedes diplomáticas.
“No puedo confirmar la existencia
de la información filtrada
en lo que respecta aGuatemala;
todavía no se da en relación aeste
país”, expresó el diplomático.
Evitó emitir comentarios sobre
el sitio WikiLeaks.
McFarland ofreció esas declaraciones
antes de que asistiera a
una audiencia de casación por el
juicio contra los acusados sobre
la masacre de Río Negro, Rabinal,
Baja Verapaz, la cual se efectuó
en la Corte Suprema de Justicia.
También lamentó que se diera
a conocer los expedientes confidenciales
de una manera indebida,
por medio de la página
de Internet WikiLeaks.
Escenario electoral
Manuel Conde, experto en
temas políticos, expresó que
Guatemala vive uno de los momentos
más importantes de su
historia política contemporánea,
en el cual abrir una “cloaca”
de personajes de la vida nacional
involucrados en
actividades anómalas podría
tener mucha repercusión.
“Lo que sin duda alguna
afectaría, caso de salir a la luz
pública, es el escenario electoral
en el cual estamos inmersos,
porque existe alguna posibilidad
que personajes de la
clase política del país puedan
figurar”, expresó.
El experto aseguró que de
encontrarse alguna evidencia,
se podría tener en el país serias
incidencias y escenarios insospechados
en el proceso político
electoral.
Conde visualiza dos escenarios
en particular donde la política
de Estados Unidos puede
ser afectada.
El primero consisteen que los
gobiernos que son mencionados
en las publicaciones de WikiLeaks
cambiaran, de alguna u otra forma,
sus relaciones con las embajadas
de EE. UU. en sus territorios.
El segundo escenario tiene
que ver con la masiva rotación de
diplomáticos que deberá efectuar
el Departamento de Estado,
para no poner aún más en peligro
sus estrategias.
El sitio de Internet WikiLeaks
obtuvo en forma anónima aproximadamente
250 informes del
Departamento de Estado delos
EE. UU., que ponen al desnudo la
visión del mundo que tiene ese
país, según el diario británico
The Guardian.
Los documentos publicados
están fechados del 2004 al 2010 y
se intercambiaron desde distintas
sedes diplomáticas de EE.
UU. al Departamento de Estado.
Según el sitio, mil 480 documentos,
tienen que ver con Guatemala.
Sin embargo, en esa página no
se han desplegado cables que
mencionen al país.
ADEMÁS
EE. UU. presionó a España
para evitar causas
judiciales contra estadounidenses
4 Pág. 41
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
El embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, en la Corte Suprema de Justicia, antes de
comenzar una audiencia del juicio por la masacre de Río Negro, Rabinal, Baja Verapaz.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Identificación Nuevos ciudadanos critican la falta de eficiencia en el Renap
Jóvenes se quejan del mal
servicio para tramitar DPI
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
EJECUTIVO
Fondos extras
El presidente Álvaro
Colom afirmó
que el sistema
Express del Registro
Nacional de Personas
(Renap) ofrece el
servicio de trámite del
documento personal de
identificación a guatemaltecos
que recién
cumplieron 18 años.
Agregó que el Ejecutivo
busca recursos extras
para que el Renap
mejore el equipamiento
y la capacidad de memoria
del sistema, a fin
de atender el mayor número
de personas al
día, y se mostró optimista
de obtenerlos a
finales de la semana.
“Me informó el ministro
de Gobernación
—Carlos Menocal—
que el sistema funciona
para jóvenes. Según
la auditoría de la OEA,
el porcentaje es bajo,
pero hay necesidad de
acelerar el proceso”,
expresó Colom.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Los jóvenes viven un calvario para tramitar su DPI en el Renap. Además de las
colas, deben esperar varios meses para recibirlo.
Decenas de jóvenes
manifestaron en la página
de Internet de
Prensa Libre su malestar
porque el Registro
Nacional de las Personas
(Renap) no les
permite hacer el trámite
de su Documento
Personal de Identificación
(DPI) antes de
cumplir la mayoría de
edad, como sugiere
Jorge Matheu, director
ejecutivo de esa
institución.
“Mi hijo, en Santa Catarina
Pinula, lo tramitó dos
meses antes de su cumpleaños,
pero le dijeron que no
podía realizar trámites hasta
tener 18 años. Así lo hizo,
y ahora tiene que esperar
tres meses como mínimo
para que le den el DPI. Lo
incómodo es que ahora no
puede hacer trámites ni como
menor de edadnicomo
adulto”, denuncia Edwin
Leonel Mucún Vásquez.
Chacso Gerch comenta
en el Facebook de Prensa
Libre: “Cumplí los 18 hace
un año y a la fecha sigo esperando
mi DPI, ya tengo
19. Dicen que me lo van a
dar cuando tenga 20”.
Cristian Sánchez afirma:
“A mí me robaron mis
documentos de identificación,
tengocasi tres meses
esperando a que me entreguen
mi DPI. Los únicos
documentos que me identifican
son el carné de la
Universidad, y el del Trabajo,
pero esas no son
identificaciones con validez
legal”.
Alex Mo expresa: “Mi
hijo fue a la sede del Renap
en Amatitlán y, digalo que
diga el director ejecutivo a
la Prensa, no había órdenes
para empezar el trámite
antes”.
Otras personas como
Ángel Cifuentes tuvieron
mejor suerte.
“Yo hice el trámite en
mayo y mi cumpleaños fue
en julio, pasé todo el proceso
y recibí mi DPI en octubre.
Sí recomiendo que
hagan su trámite antes de
tener 18 años, así cuando
los cumplan no es mucha
la espera”, dice Cifuentes.
Respecto de los problemas,
por medio de su departamento
de Comunicación
el Renap respondió
que se encuentran en medio
del desarrollo del proyecto
yen la afinación de
detalles técnicos yadministrativos,
“para darle
prioridad a los nuevos ciudadanos
y a los guatemaltecos
que han perdido sus
documentos o que no tienen
cédula”.
Los directivos del Renap
esperan mejorar el servicio
OPINIONES
PAMELA
MÉNDEZ
“No pude”
L
a joven Pamela
Méndez afirma
que intentó tramitar
su DPI antes de cumplir
los 18 años, el 4
de noviembre último,
pero le dijeron que no
se podía hacer la gestión
antes.
MANUEL
ALEJANDRO
“Estoy sin
trabajo”
Manuel Alejandro,
quien omite su
apellido, expresa que
simplemente es difícil
encontrar un trabajo si,
para empezar, no se tiene
el documento de
identificación. “Se debería
agilizar el trámite”,
enfatiza.
CHACSO
GERCH
Largo trámite
“
Cumplí los 18 hace
un año y a la fecha
sigo esperando mi DPI.
Ya tengo 19 años. Dicen
que me lo van a dar
cuando tenga 20. Pero
yo no les creo”, refiere
Chacso Gerch al manifestar
su molestia por la
ineficiencia del Renap.
a“la mayor brevedad”.
Los jóvenes que alcanzan
la mayoría de edad
afrontan, entre otros problemas,
que no cuentan
con ningún tipo de identificación
para tramitar licencia
de conducir, inscribirse
en la universidad o
viajar al extranjero.
Vence plazo para municipalidades
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
El Registro Nacional de las Personas (Renap)
emprenderá acciones legales contra las comunas
que no hayan entregado registros civiles.
El plazo fijado por la
nueva Ley del Renap para
que las municipalidades
entregaran esos libros expiró
ayer.
El Departamento de
Comunicación del Renap
informó que, de comprobarse
la omisión de la entrega
de los documentos,
la institución denunciará a
las comunas por incumplimiento
de deberes e interpondrá
amparos, “en virtud
de la violación a los
derechos de los ciudadanos,
a quienes se les veda
la obtención de la certificación
de sus partidas”.
De acuerdo con informe
de la Organización de
Estados Americanos
(OEA), 20 comunas no habían
entregado los registros
y al menos 51 los reportaron
destruidos, por
diferentes causas.
Entregan documentos
Hasta el momento, municipalidades
como las de
San Andrés Villa Seca, San
Felipe, El Asintal, Nuevo
San Carlos, Champerico,
San Martín Zapotitlán, San
Sebastián y Santa Cruz Muluá,
en Retalhuleu, ya entregaron
los libros pendientes.
Aunque los alcaldes de
Cobán yTactic, Alta Verapaz,
ya entregaron los libros,
esperan que el Renap
se los devuelva, para conservarlos
como patrimonio
cultural de esas comunidades;
sin embargo, no
han recibido respuesta.
Otros alcaldes entregarían
los libros en los próximos
días.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Libros que han entregado las comunas; algunos se
encuentran bastante deteriorados.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Facilitar el libre acceso a pruebas de VIH es uno de los retos para combatir con eficiencia esa
enfermedad. En la foto, recogen una muestra en un puesto de la Central de Mayoreo, zona 12.
Salud Organismos se unen para combatir enfermendad
Luchan por eliminar
estigmas sobre sida
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Guatemala se une hoy a la
conmemoración del Día
Mundial del Sida, con el propósito
de tomar acciones para
eliminar los estigmas sobre
esa enfermedad y para
que organismos internacionales
y el Gobierno sumen
esfuerzos para combatirla.
En este día se efectuará un homenaje
a miles de personas que viven
con sida y a quienes enfrentan
los retos para combatirla.
Aunque la prevalencia de
VIH-sida en Guatemala es menor
al 1 por ciento en la población general,
ysuperior al 5por cientoen
las poblaciones en riesgo, se enfrentan
grandes retos para reducir
estos índices mediante campañas
de prevención yfacilitar el acceso
a pruebas y medicamentos.
Claudia Samayoa, coordinadora
del Programa Nacional del Sida
del Ministerio de Salud, informó
que en los últimos cuatro años se
han reportado más de 10 mil 900
casos de VIH-sida.
Añadió que desde 1984 hasta
septiembre del 2010 se han registrado
22 mil 260 contagios, lo cual
demuestra que la incidencia aumentó
en los últimos cuatro años.
El año 1984 se toma como referencia
porque entonces se registró
el primer caso de sida en el país.
Según Lucrecia Castillo, del
SÍNTESIS
Actividades
Las autoridades tienen
planificadas varias actividades
para conmemorar
hoy el Día Mundial del
Sida.
A las 9 horas empezará el
acto protocolario Palacio Nacional
de la Cultura, y después
será la presentación del
Plan Estratégico Nacional a
cargo de Conasida.
En el acto se efectuará un
homenaje póstumo a Óscar
Escalante y David López, activistas
en la lucha contra el
esa enfermedad en el país.
Por la tarde habrá en la
Plaza de la Constitución varias
actividades, entre estas,
conciertos de tres bandas escolares,
grupos musicales y
entrega de globos, listones rojos
y velas conmemorativas.
CIFRA
22,260
es el número de casos de
VIH-sida contabilizados desde
1984 hasta septiembre de 2010.
US$4
millones es el aporte que cada
año entregará EE. UU. para
combatir el VIH en Guatemala.
95
por ciento de los casos de
VIH-sida son por transmisión
sexual.
programa regional de VIH de la
Agencia de Cooperación Internacional
de EE. UU. (Usaid, en inglés),
estacifra aumentaporque el
acceso apruebas se incrementó
también.
“Antes muchas personas no sabían
que estaban infectadas”, dijo.
Samayoa es consciente deque
falta fortalecer acciones en prevención,
al tomar en cuenta que el
95 por ciento de los casos son por
transmisión sexual.
La prevalencia de contagios
persiste en grupos en riesgo como
homosexuales, trabajadoras del
sexo y grupos transgénero.
Persisten los estigmas
“Estamos tratando
de reducir los
daños, más que
prevenirlos”.
Claudia Samayoa,
coordinadora del Programa
Nacional del Sida.
“Necesitamos que
más sectores jueguen
un rol para
conocer y prevenir
el VIH-sida”.
Lucrecia Castillo,
gerente del Programa
Regional de VIH-sida de Usaid.
Tanto organismos internacionales
como nacionales tienen
claro que el trabajo debe enfocarse
a estos grupos minoritarios
y combatir el rechazo y etiquetas
del que son objeto.
Castillo comentó que está demostrado
que el estigma es la
principal barrera para el éxito de
los programas preventivos, ya
que “se logra llegar alas poblaciones
que se identifican como
homosexuales, pero no aquienes
no quieren ser identificados
como tales”.
Bajo el concepto de“acceso
universal”, esteaño se busca que
más personas puedan optar a
mejor información, acceso a preservativos,
pruebas de VIH y
medicamentos antirretrovirales
para tratamiento.
Para la lucha de esta enfermedad,
EE. UU. firmó un convenio de
cooperación regional que consiste
en US$4 millones cada año para
programas contra esa infección.
Samayoa cree que si bien la mayorpartedel
presupuestosedestina
al tratamiento de pacientes, es
necesario complementar el gasto
para programas preventivos.
ADEMÁS
Aumentan casos
Los contagios de VIH se
incrementan en la provincia
4 Pág. 34
Oacnudh pide
investigación
POR ÓSCAR
ISMATUL
La Oficina del Alto Comisionado
de las Naciones
Unidas para los Derechos
Humanos en
Guatemala (Oacnudh)
solicitó a las autoridades
guatemaltecas que se investiguen
las agresiones
contra periodistas.
En el marco de la celebración
del Día Nacional del Periodista,
la Oacnudh solicitó
a la Fiscalía de Derechos Humanos
del Ministerio Público
investigar en forma exhaustiva
las 23 denuncias
interpuestas por periodistas,
relacionadas con amenazas,
coacción, agresiones, lesiones
yallanamiento ilegal, entre
otras.
“Es necesario que las autoridades
investiguen de manera
exhaustiva estos hechos,
para que las personas
responsables sean juzgadas y
sancionadas”, expresó Alberto
Brunori, representante de
la Oacnudh.
Grave riesgo
El funcionario afirmó que
los periodistas corren un grave
riesgoen el ejercicio de su
labor profesional de informar.
“De no realizar las investigaciones
adecuadas, se genera
un ambiente de impunidad
que favorece aque estos ataques
continúen repitiéndose,
incluso agravándose”, dijo.
RECONOCIMIENTOS
El Limón
y la Naranja
Como es tradición
cada 30 de noviembre,
los periodistas
que cubren el Legislativo
entregaron el Limón
al diputado menos
colaborador con la Prensa,
y la Naranja, al más
abierto en ese aspecto.
Este año le correspondió
la Naranja a la congresista
Nineth Montenegro,
de Encuentro por
Guatemala, y al diputado
Manuel Baldizón, de Líder,
se le entregó el Limón,
por su escasa presencia
en el pleno.
Montenegro agradeció
a los reporteros y dijo que
el reconocimiento la compromete
“más con su labor
de fiscalización”.
En ausencia de Baldizón,
Roberto Villate, jefe
de la bancada Líder, recibió
el Limón.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Informe El Estado debería gastar al año Q3 mil 300 millones, calcula Segeplan
Millonaria inversión para
cumplir metas del Milenio
DATOS
Evolución de
indicadores
En el 2015, el Estado de
Guatemala debe presentar
un informe sobre
el cumplimiento de
los ODM.
= Guatemala ha logrado
avances en algunos,
pero mantiene rezagos
en otros:
= En el objetivo 1 que trata
sobre erradicar la
pobreza extrema y el
hambre, el Estado prevé
no cumplir la meta
de reducir la mitad el
porcentaje de personas
cuyos ingresos son inferiores
a US$1 diario.
POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR
De acuerdo con cálculos de la Secretaría General
de Planificación de la Presidencia (Segeplan)
para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio
en el 2015, el Estado debería invertir más de
Q9 mil 900 millones en los próximos tres años.
En la entrega del III Informe
de Avances de los
Objetivos del Milenio
(ODM), Karin Slowing,
responsable de esa secretaría,
explicó que entrelos
principales hallazgos del
estudio destacan la tendencia
de que el país avanza
en el cumplimiento de
esas metas y que han mejo-
= En el objetivo 2, lograr
la enseñanza primaria
universal, Guatemala
ha logrado una tasa del
98.3 por ciento, y del
74.8 por ciento de alfabetización
de personas
entre 15 y 24 años,
lo cual prevé el cumplimiento
del mismo.
= En el objetivo 3, promover
la igualdad de
género y el empoderamiento
de la mujer, el
rado los indicadores vinculados
con salud, educación,
equidad de género y
lucha contra el VIH/sida,
malaria y tuberculosis.
Aclaró que pese a los innegables
progresos, los
mismos se desarrollan a un
ritmo insuficiente en comparación
con el resto de la
región centroamericana.
informe destacó
avances significativos,
pero está estancada
la meta, porque
la proporción de escaños
ocupados por
mujeres en el Congreso
solo llega al 12.03
por ciento.
“El avance es, además,
bastante desigual entre
objetivos, metas e indicadores.
En algunos incluso
corremos el riesgo de retroceder
o deteriorar el logro”,
agregó.
Para cumplir los ODM,
el Estado debe invertir cada
año Q3 mil 300 millones,
sumados a los Q11 mil
956.9 que requiere para reconstruir
el Estado.
El presidente Álvaro
Colom expresó que Guatemala
cumplirá cincodelos
ocho ODM para el 2015.
“El Estado debe trabajar
en conjunto para alcanzar
las metas”, aseguró.
= En el objetivo 4, que
trata de reducir la mortalidad
de los niños menores
de 5 años reportó
avances.
= Sin embargo, no tiene
progreso en el indicador
que manda aumentar
el porcentaje
de menores de 23 meses
vacunados contra
el sarampión.
= En el objetivo 5, sobre
mejorar la salud materna,
muestra avances
significativos en cada
una de las metas.
= En el objetivo 6, que
trata el combate del
VIH/sida, malaria y tuberculosis,
debe mejorar
en el indicador sobre
el acceso a medicamentos,
ya que solo el
69.24 por ciento tiene
esa opción.
= En el objetivo 7, que
busca garantizar la sostenibilidad
del medioambiente,
tiene pocos
avances en cuanto
a la protección de especies
en peligro de extinción
y la proporción de
superficie cubierta por
bosque.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Expertos informan
sobre transgénicos.
Analizan
controles
Varias instituciones
comenzaron
ayer el proceso de
discusión del proyecto
de ley para el
control de transgénicos
en el país.
Selvin Pérez, del Consejo
Nacional de Áreas
Protegidas, expuso que
la normativa será una herramienta
para proteger
la biodiversidad.
Francisco Vásquez,
decano de la Facultad
de la Agronomía de la
Universidad de San
Carlos, comentó que es
necesario normar y estudiar
los transgénicos,
sobre todo, porque no
se sabe cuáles pueden
ser las consecuencias
para cultivos locales
como el maíz.
Terna para el IDPP queda firme
POR CLAUDIA ACUÑA
Varios embajadores y
representantes de sedes
diplomáticas visitaron
ayer a los comisionados
que
postularon a los candidatos
a dirigir el
Instituto de la Defensa
Pública Penal
(IDPP).
En el salón Minugua
del IDPP, la Comisión de
Postulación recibió aPhilippe
Bastelica, Thomas
Schäfer, Lars Vaahen, Mainardo
Benardelli De Leitenburg,
embajadores de
Francia, Alemania, Noruega
eItalia, respectivamente;
a la consejera política
de la Embajada de los EE.
UU., y aunrepresentante
de la Embajada de España.
Durante una hora, los
diplomáticos se informaron
sobre el proceso de
elección del director del
IDPP, el cual ya concluyó
para la postuladora.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Philippe Bastelica, embajador de Francia, sale del salón Minugua, tras la
reunión, a puerta cerrada, con la postuladora a director del IDPP.
Esa visita fue calificada
de “validación del proceso”,
manifestó Bonerge
Mejía, secretario de la referida
comisión.
“Estamos satisfechos con
estavisita, en la que aprovechamos
adiscutir la necesi-
dad de fortalecer la Ley de
Comisiones de Postulación
y la de Amparos”, agregó.
En firme
Ayer, la postuladora oficializó
que no hubo impugnaciones
ni recursos
legales contra la terna entregada
al Congreso la semana
recién pasada.
Ahora está en manos
del Congreso elegir al nuevo
director entre Gustavo
Girón, Carlos Coronado y
Blanca Stalling.
Pocos llegan a
la nota mínima
POR CLAUDIA ACUÑA
Después de dos días de calificación,
solo nueve candidatos a fiscal general
podrían obtener los 70 puntos mínimos
para ser elegibles.
Tras la evaluación
de los expedientes y
las entrevistas orales
yescritas, solo nueve
abogados obtuvieron
punteos de entre 30y
37, sobre 60.
Aesa notase le deberá
sumar 40 puntos,
si es que logran superar
la evaluación del
aspecto ético.
Otros 10 candidatos
obtuvieron notas
de entre 20 y 27 puntos,
y podrían tener alguna
oportunidad de
ser elegibles.
El resto de profesionales
—20— ya no
lograrán llegar a la nota
mínima aunque obtuvieran
toda la puntuación
de la
entrevista escrita, por
lo que es posible que
no se continúe con su
calificación.
El abogado Otto
Eduardo Irain Consuegra
declinó del
proceso.
Hoy, la postuladora
evaluará el aspecto ético,
para lo cual tomará
en cuenta las objeciones
de la sociedad civil,
el informe de la Comisión
Internacional contra
la Impunidad en
Guatemala y las pruebas
de descargo.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Desastre Doce horas duró el bloqueo
en la carretera hacia Villa Canales
Derrumbe
causa caos
vial en ruta
POR RAÚL BARRENO CASTILLO
El cerro ubicado en el kilómetro 10 de la ruta de la capital
a Boca del Monte, Villa Canales, de nuevo puso en peligro
ayer a miles de personas que transitan por ese lugar y originó
una larga fila de vehículos.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Las municipalidades de Villa Canales y Guatemala, así como empleados privados trabajaron
durante más de 12 horas ayer, para dejar expedito el tránsito en el lugar.
Durante más de 12 horas,
empleados de las municipalidades
de Guatemala y Villa Canales,
yde una empresa contratada
por la comuna capitalina
para construir un murodecontención,
trabajaron para dejar
expedita la vía.
Ayer se reportaron cuatro
derrumbes en ese lugar: dos espontáneos
y dos provocados.
Estos últimos, para normalizar
el tránsito vehicular.
Después de los cuatro deslizamientos,
geólogos de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred)
evaluaron el sitio, debido a que el
muro perimetral que sostenía el
terreno fue construido hace mes
y medio, el cual cedió por lo inestable
del terreno.
La Conred había identificado
en septiembreúltimo, cuando se
registraron los primeros derrumbes,
que había seis puntos
críticos entre los kilómetros 9 y
10.5 de la ruta hacia Boca del
Monte. Dalia Santos, vocera de la
Policía Municipal de Tránsito
(PMT) de Villa Canales, refirió
que se retiraron unas 40 camionadas
de tierra.
Impacto vial
“Mañana —hoy— será un día
intenso, porque han sido habilitados
dos carriles, de ascenso y
descenso, para que los automovilistas
puedan circular sin problema”,
agregó Santos.
Amílcar Montejo, intendente
de la PMT de Guatemala, previó
un impacto en el movimiento vehicular
desde las seis horas. “El
tránsito será regulado de manera
alterna. Se abrirá la vía cada 15
minutos, para hacerlo fluido y
seguro”, explicó.
No se reportaron heridos ni
daños materiales por el derrumbe
ocurrido a eso de las 3.30 horas.
“Ayer se complicó más porque
buses de El Porvenir decidieron
no trabajar, yera difícil
prohibir el paso a las personas”,
expresó Montejo.
El impactodel cierremomentáneo
de estaarteria recayó en la
20 calle, zona 10, ylugares adyacentes,
algunos casi paralizados,
ya que la mayoría de automovilistas
utilizó esa ruta. El cerro en
mención fue afectado por las lluvias
de septiembre último.
Vecinos claman por agua
POR RAÚL BARRENO CASTILLO
Por segundo día consecutivo,
anoche decenas de vecinos
de las colonias El Limón,
Maya y Santa Elena
III, zona 18, se manifestaron
porque desde hace tres
semanas la comuna les suspendió
el servicio de agua
entubada.
Los afectados cerraron varias
calles del sector y ocasionaron
problemas a los automovilistas,
pasadas las 18 horas.
Los manifestantes gritaban
consignas contra la comuna, para
exigirle que les habilite el servicio
de agua entubada, que no
reciben desde hace 15 días.
Genner Salazar, de la colonia
Atlántida, confirmó que durante
ese tiempo el servicio ha sido
irregular.
Cristóbal Colón, gerente de la
Empresa Municipal de Agua
(Empagua), reconoció el problema
y solicitó paciencia a los afectados,
“por lo menos ocho días
más”. Argumentó que los pozos
L1 y El Preventivo afrontan daños
en el sistema eléctrico, por lo que
se encuentran fuera de servicio.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Cientos de automovilistas quedan varados en la zona 1, por la
protesta de vecinos de varias colonias de la zona 18.
“Estos dos pozos nos permiten
llevar el agua a las colonias
que están afectadas”, explicó Colón,
yrecordó que han llevado
cisternas para distribuir el líquido
en esos lugares, peroalgunos
vecinos no están conformes con
esa solución.
Asimismo Rudy Esquivel, vocero
del Sistema Penitenciario,
señaló que también hay problemas
por esa causaen las cárceles
preventivas, que albergan seis
mil 800 hombres y mujeres.
Embotellamiento
Amílcar Montejo, intendente
de la Policía Municipal de Tránsito,
informó que, como consecuencia
de la protesta, se formaron largas
filas de vehículos en el puente
Beliceyla calle Martí, zona 2, como
también en varias vías de la
zona 1, ya que quienes intentaban
llegar asectores aledaños alaruta
al Atlántico no podían pasar.
EN BREVE
NO QUIEREN AMPARO
JUSTICIA
L
a
Fiscalía Especial
para la Comisión
Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala solicita
que la Corte de
Constitucionalidad
deje sin efecto el amparo
provisional ortorgado
hace una semana
aCarlos Vielmann,
ex ministro de
Gobernación.
El argumento de
la Fiscalía es que el
amparo ya no tiene
sentido, ya que se
dictó para que los
abogados tuvieran
acceso al expediente,
y eso ya sucedió.
El Ministerio Público
considera que
si el caso se resuelve,
estaría a tiempo
de pedir la extradición.
Fischer dice no a ex fiscal
DEFENSA
L
a
abogada Karen
Fischer informó
ayer que ya
no será la defensora
de Guiselle Rivera,
ex fiscal de la Co-
Carlos
Vielmann
misión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala
(Cicig).
La abogada afirmó
que Rivera no le
entregó el mandato para llevar
su defensa, ya que tiene
Guiselle
Rivera
orden de detención
por patrocinio infiel,
doble representación
y encubrimiento
propio.
Por ello, la Policía
Internacional ya elevó
la alerta roja para
su ubicación y posible
captura.
Fischer explicó
que Rivera da declaraciones
de prensa sin consultarle.

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Inseguridad Una mujer y un hombre a bordo de un taxi podrían ser los autores
Atacan tercera unidad
del sistema Transurbano
POR RAÚL BARRENO
CASTILLO
Tres heridos, entre ellos
una mujer, fue el resultado
del tercer ataque contra
unidades del sistema Transurbano.
El 5de julio último, uno de los
15 primeros autobuses que circularon
fue baleado, mientras que
el segundo ataque fue perpetrado
el viernes 5 de noviembre, y
un piloto resultó herido.
Ayer, en la 3a. avenida y bulevar
Justo Rufino Barrios, zona 21,
una mujer descendió de un taxi y
le acertó varios disparos ala unidad
del Transurbano SO5 1747.
Como consecuencia del atentado,
resultaron heridos Josué
Daniel Méndez Samayoa, de 25
años; Antonia Hernández, 42, y
Juan Andrés Hurtarte, 19, quienes
fueron trasladados por los
Bomberos Municipales al Instituto
Guatemalteco de Seguridad
Social 7/19.
Después del ataque, las policías
Nacional Civil (PNC) y Municipal
de Tránsito montaron
operativos en varios puntos de la
ciudad, para revisar taxis, en
busca de la mujer que perpetró
el hecho.
Mediante los operativos, los
agentes recuperaron el vehículo
blanco A-583 BBV, el cual, en apariencia,
erael que transportabaa
la fémina. Donald González, vocero
de la PNC, dio a conocer que
el vehículo está reportado como
robado en Villa Nueva, el 17 de
noviembre último.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Agentes de seguridad del Transurbano inspeccionan los daños ocasionados a la unidad SO5
1747, que ayer fue atacada por una mujer desde un taxi, con saldo de tres personas heridas.
Ataque directo
De acuerdo conla versión del
piloto de la unidad atacada,
quien no se identifica, por seguridad,
una mujer yun hombrelo
persiguieron a bordo de un taxi y
le dispararon.
Los pasajeros optaron por
abrir las ventanas de emergencia
y se lanzaban del autobús.
El conductor manejó hasta la
subestación de la PNC de la 8a.
calle 15-97 Nimajuyú, zona 21,
donde fue auxiliado.
La unidad no llevaba guardia
de seguridad, y testigos le comentaron
a la Policía que la mujer y su
acompañante tenían apariencia
de pandilleros, por lo que las autoridades
verificarán las imágenes
de las cámaras para identificarlos.
Botón de pánico
De acuerdo con el portavoz de
la PNC, el piloto no accionó el botón
de pánico para ser auxiliado
por los agentes policiales. “Investigamos
qué sucedió”, afirmó, ya
que los conductores tienen esa
opción cuando corren peligro.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Hallan el cadáver de un
hombre en Sumpango.
Seis mueren
por violencia
POR CORRESPONSALES
Y RAÚL BARRENO
Seis personas perecieron
ayer en forma violenta
en distintos lugares del
país; destaca el hallazgo
de un mexicano que fue
mutilado en San Marcos.
En la capital murió baleada
Irma Aguilar, de 44 años, tras
un ataque aunautobús en el
kilómetro 6 de la ruta al Atlántico.
En otro hecho, José Antonio
Rodríguez, 19, fue ultimado
en la zona 17.
En la provincia
El cuerpo mutilado del mexicano
Pedro Anastacio Lázaro
Pérez, 43, fue encontrado
en el puente Cabuz, Malacatán,
San Marcos.
En Escuintla, el piloto Mario
De León, 25, fue muerto a
balazos en avenida Centroamérica,
zona 3.
En Cuyotenango, Suchitepéquez,
individuos mataron a
Neftalí Jiménez, 44.
Aparte, un hombre muerto
con arma blanca fue hallado
en el kilómetro39, Sumpango,
Sacatepéquez.
Ex PAC purgarán 720 años
POR HUGO ALVARADO
La Cámara Penal confirmó ayer la sentencia que emitió la
Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Cobán,
Alta Verapaz, la cual envió a prisión a seis ex patrulleros
de Autodefensa Civil (ex PAC) por la masacre de la aldea
Río Negro, ocurrida en 1981 en Rabinal, Baja Verapaz.
Los ex patrulleros fueron
sentenciados a 720 años, después
de que se comprobara su
culpabilidad por el asesinato
de 143 personas —entre hombres,
mujeres y niños— en la
referida comunidad.
En la audiencia de ayer, los
magistrados resolvieron que
fue un acto reprochable, ypor
ello declararon improcedente
el recurso de casación, inter-
puesto por la defensa de los
condenados.
Los sentenciados son Macario
Alvarado Toj, Francisco Alvarado
Lejuj, Tomás Vino Alvarado,
Pablo Ruiz Alvarado,
Bonifacio Cuxún López y Lucas
Laluj Alvarado.
Los seis presentaron el recurso
de casación, con elargumento
de que fueron obligados
por sus superiores a matar.
Al denegarse ese recurso,
los condenados ya no pueden
interponer otro recurso legal,
por lo que deberán purgar
la pena.
Antecedentes
El 13 de mayo del 1981, una
patrulla del Ejércitoylos PAC
llegaron a la aldea y sacaron a
los habitantes de sus casas.
Édgar Pérez, abogado de
las víctimas, relató que las
mujeres fueron violadas; los
hombres, torturados; y los niños,
sometidos a sufrimientos
extremos, incluso fueron
estrellados contra los árboles.
Dejaron con vida a 18 niños
que fueron esclavizados
por los PAC.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Los magistrados de la Cámara Penal confirman la sentencia
contra seis ex patrulleros por la masacre en la aldea Río Negro.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
EDITORIAL
La aldea resulta
más vulnerable
En 1977 el académico canadiense
Marshall McLuhan
formuló la siguiente afirmación:
“Durante las eras mecánicas
prolongamos nuestros cuerpos en el espacio.
Hoy en día, después de más de un
siglo de técnica eléctrica, hemos prolongado
nuestro propio sistema nervioso
central en un alcance total, aboliendo
tanto el espacio como el tiempo, en cuanto
se refiere a nuestro planeta”, con lo
cual hacía referencia a la ampliación del
acercamiento que podía tener la persona
a través de mejores y más eficaces medios
de comunicación y lo que dicha facultad
implicaría: la reducción del orbe a
una “aldea global”, otro de sus celebrados
términos.
Desde el advenimiento del Internet, lo
que alguna vez fue una especie de utopía,
una fábula futurista sobre una conexión
de naciones y personas en tiempo real,
comenzó a concretarse, a ampliar su alcance
y hacerse cada vez más compleja y
especializada.
Uno de los mayores ejemplos de ese
empequeñecimiento del mundo han sido
las redes sociales, que implicaron la revelación
masiva de perfiles personales,
con datos, imágenes e intercambio de
opiniones, lo que en algún momento llegó
a generar una vulnerabilidad física para
los usuarios, pues se produjeron casos
en los cuales la información fue utilizada
para cometer extorsiones o secuestros,
porque todo vestigio de privacidad se había
perdido, y con un solo clic los criminales
obtuvieron de la noche a la mañana
datos privilegiados.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Ahora, esa vulnerabilidad ha trascendido
las esferas del individualismo, y la
evidencia son los aprietos por los que están
pasando varios gobiernos, principalmente
el de Estados Unidos, ya que es el
mayor señalado en la más reciente publicación
de documentos secretos por WikiLeaks,
un porta que ha desatado una
tormenta en el mundo de la diplomacia.
La correspondencia entre las numerosas
embajadas de Estados Unidos por el
mundo y el Departamento de Estado y
las oficinas de Defensa se ha hecho pública
y revela con sumo detalle los intereses
y preocupaciones de la administración
de ese país por conocer las conductas,
inclinaciones y hasta ciertas predilecciones
de muchos gobernantes, varios
de ellos, latinoamericanos.
Este cúmulo de información privilegiada
se suma a la que ese mismo sitio
publicó sobre los conflictos armados de
Estados Unidos en Iraq y Afganistán,
donde quedaban al descubierto informantes,
investigadores y diplomáticos
estadounidenses, al igual que políticos y
estadistas, y eso es precisamente lo que
pone sobre el tapete la preocupación de
varios gobiernos acerca de la vulnerabilidad
de muchos colaboradores de EE. UU.
Puede que para varios Estados haya
llegado el momento de revisar no solo
sus políticas de comunicación diplomática,
sino también sus propios modelos de
ver el mundo, quizá con una dosis de sentido
común, como lo sentenció ayer Robert
Gates, secretario de Defensa estadounidense:
“Los gobiernos tratan con
Estados Unidos porque es de su interés,
no porque nos aprecien, no porque nos
tengan confianza, no porque crean que
podemos guardar secretos” .
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Los comentarios
de un conocedor
HACE ALGUNOS DÍAS,
elPeriódico publicó una entrevista
con el licenciado Fernando
Andrade Díaz Durán, excelente
analista político, de larga
carrera en el gabinete, la Cancillería,
la diplomacia y con
participación directa en etapas
de la historia nacional, como
lo fueron las complicadas
negociaciones previas al inicio
de la etapa democrática,
ahora en un triste proceso de
debilitación. Sus claros criterios
hacen innecesario el comentario.
El ex canciller, ex
embajador, pero también ex
candidato vicepresidencial de
la UNE expone sus criterios,
desde la perspectiva de quien
tiene la capacidad yla autoridadde
vernosolo el árbol individual
o sus partes, sino
también el bosque. A continuación,
un listado de citas
textuales de sus palabras.
“El gobierno de la UNE no
ha traído cambios… hay un
cogobierno, una transferencia
indebida de
poder a nivel
presidencial
que no es aconsejable
para la
gobernabilidad
democrática”.
“Los programas
de Cohesión
Social no han tenido
transparencia…hubo que iniciar
acciones judiciales para
fiscalizarlos ysaber cómo se
manejan los recursos y a
quién llegan”. “Es criticable
el abuso del Estado buscando
clientelismo político. El modo
peculiar de manejar las cosas
(de Sandra Torres) ha
abierto interrogantes sobre
los propósitos finales de estos
programas”. En el tercer
año (de gobierno), afloraron
precipitadamente las ambiciones
políticas. Empezó con
una campaña electoral solapada
de la señora Torres,
quien con su constante presencia
y proyección de imagen
en los programas de cohesión
social, hizo que otros
aspirantes salieran con sus
candidaturas”.
“La campaña anticipada ya
tiene cuñas en los radios, la
cobertura de la televisión
abierta, que han estadoalservicio
de la UNE y, sobre todo,
la figura de la primera dama”.
“El gobierno no ha tenido
equipo… ha sido pasivo conel
crimen organizado, corrupción,
narcotráfico, impunidad,
El análisis del
licenciado Fernando
Andrade Díaz Durán
es muy acucioso,
certero y claro.
que han estado presentes en el
gobierno”. “Ha habido retroceso
en la seguridad”. “Se ha
endeudado y le está dejando a
los que vengan una deuda pública
interna yexterna peligrosísimas…”.
“A Colom se le
fueron las oportunidades; llegaron
sin experiencia, con
ofrecimientos que no podían
cumplir,con un equipo que ha
estado renovado constantemente
yque no da certeza”.
“Ha dado virajes profundos.
Busca consensos y acuerdos,
pero no hay seguimiento. La
debilidad de este gobierno es
su falta de consistencia”.
“Los ministros claves han
sido removidos yeso provoca
incertidumbre; no hay confianza
por el constante zigzagueo
político. La UNE tiene
sectores de izquierda profunda
que añoran reformas sociales
de corte marxista… es un
sector minoritario pero poderoso,
ejerce influencias en las
decisiones políticas y en el
manejo de la primera dama,
que es omnipresente
en este
gobierno. Son
Los Peludos.
Son poderosos,
definen situaciones”.
“Arzú
no puede aspirar
porque se lo
prohíbe la Constitución, pero
será determinante por ver qué
hay detrás, por quien apoye en
caso de que no persista enla
peligrosa idea de cambiar la
Constitución en un año electoral”.
“El crimen organizado es
poder político real y determinante
en las próximas elecciones.
El narcotráfico manejará
recursos económicos para inclinar
la balanza, desde las
municipalidades, las gobernaciones,
el Congreso.Todos los
organismos del Estado están
infiltrados”. “El Renap tiene
anomalías profundas y corrupción,
que hacen peligrar
por primera vez en 25 años la
limpieza y transparencia de
las elecciones. Es peligro
real”. “El sector empresarial es
fuerte, pero carece de dirigentes
con experiencia política.
Les falta olfato y cintura políticas,
con liderazgos nuevos,
pero no los más fuertes, yel
gobierno tranza y luego retrocede”.
“La Cicig se ha extralimitado
en sus funciones. Algunos
funcionarios han venido
con prejuicios y sus investigaciones
han sido sesgadas”.

Opinión :
17
UCHA’ XIK
SAM COLOP
¿A quiénes representan?
COMO ERA DE ESPERARSE, LOS
representantes o quién sabe si
no socios del crimen organizado
han estado bloqueando la iniciativa
de ley de extinción de dominio.
Esto se deducepor la manera
en que los dipucacos, comenzando
conlos del partido oficial,
se oponen adecretarla e incluso
la usaron para bloquear el Presupuestodel
2011,que le cae como
anillo al dedo a la jefa del jefe para
su campaña electoral. Así que
narcotraficantes, narcoganaderos
y otras especies pueden dormir
tranquilos, que sus bienes
mal habidos van aestar bien resguardados
mientras estos hijos
de la gran patria, Guatemala, sigan
viviendo del erario público.
Aquí hay que recordar lo que
una vez dijo un extinto diputado,
que el Congreso de la República
efectivamente representa al país,
porque allí hay toda clase de
gente. Lo que esa iniciativa de
ley persigue es confiscar aquellos
bienes que provienen de actividades
ilícitas, como el narcotráfico,
lavado de dinero, enriquecimiento
ilícito, etcétera, pero
está visto que los dipucacos
temen machucarse la cola. Por
algo ha de ser y no hay que buscarle
más justificación, porque
se sabe de sus negocios dentro
del mismo Estado; muchos resultan
ejecutando obras através
de testaferros, y otros que ¿a saber
de dónde sacaron los fondos
para ir a enriquecerse aese antro?
Esto no es de extrañar porque
se sabe que para la campaña
anterior, Colom recibió fondos
Guatemala no es solo un
infierno, sino paraíso
para narcotraficantes y
cuanto mafioso tenga un
dipucaco a su servicio.
de dudosa procedencia. De ahí
que si el que supuestamente
manda ha actuado así, ¿qué no
imaginar de sus socios en el
Congreso con lo sinvergüenzas
que han demostrado ser?
Los diputados, según la
Constitución, son representantes
del pueblo, pero está visto
que asus representados de ocasión
electoral no los escuchan
pero sí asus financistas, ycon
mucha diligencia a los que verdaderamente
representan para
poder ellos seguir con sus negocios
ilícitos.
Así que con un sistema de
justicia que promueve la impunidad,
con un organismo Ejecutivo
que encubre asus socios,
una Corte de Constitucionalidad
electa ala medida del
poder económico, se suman la
mayoría de diputados que lamen
los restos de la olla que les
dejan miembros del crimen organizado.
Guatemala ya no es
solo el infierno que administran
los Torres-Colom, sino un
paraíso para los que lavan dinero,
los narcotraficantes y cuanto
mafioso tengaun dipucaco a
su servicio. Lo terrible es que la
delincuencia va en aumento y
conmás violencia, yaún así las
autoridades tratan de minimizarla.
Sobre eso existe la amenaza
real de un continuismo incompetente,
aunque en esto tal
vez hay que darle crédito a la
doña porque ha sabido mangonear
muy bien a su marido,
quien previendo eventuales
juicios a futuro ya está viendo
cómo se refugia en otro antro
de impunidad: el Parlacen.
PUNTOS SOBRE PAPEL
JULIO LIGORRÍA CARBALLIDO
El cisne negro
SE CUENTA DE UNA COMUNIdad
decisnes blancos ygrises
que vivían en un lago que, poco
apoco, se fue contaminando.
Un día les recomendaron llamar
a un cisne negro de bellos
plumajes, quien se decía podría
ayudarles a descontaminar.
Los cisnes blancos aceptaron,
pero una mayoría de grises
no. Finalmente el cisne negro
fue invitado ygeneró gran
expectación. Meses después,
el cisne negro había caído en la
trampa de la contaminación y
había agudizado aún más la
precaria situación de la comunidad
de cisnes.
Difíciles e injustos momentos
le toca soportar a nuestra
sociedad en estos días. Digo injustos,
pues atodos aquellos
que como simples ciudadanos
nos toca digerir la avalancha
noticiosa día a
día, nos lastima
muchísimo
que aquellas
iniciativas
en las que hemos
creído y a las que quizá hemos
visto como sólidas tablas
de salvación, de pronto se desmoronan
ante nuestros ojos,
cual montaña que se derrumba
en el lluvioso invierno.
Las impactantes revelaciones
hechas por la fiscal costarricense
Guiselle Rivera han
dejado petrificados a muchos
de los principales actores y
operadores de la política y la
empresa privada de Guatemala,
y por qué no admitirlo, a
muchos de nosotros dedicados
a la observación yel análisis
del acontecer diario.
Mucho de lo afirmado por la
fiscal y algunas cosas de las descritas
en el informe de revelaciones
hechas por Javier Figueroa
publicado en el Periódico el
pasado jueves 25, ya formaban
parte de una serie de historias y
rumores que circulaban desde
hacía más de un año entre los
sectores académicos y periodísticos
de Guatemala, peroera
muy difícil otorgarles algún nivel
decerteza, pues era verdaderamente
increíble que algo
así podría estar pasando.
Hoy nos preguntamos si
Carlos Castresana no es nuestro
cisne negro, como en el
cuento de la comunidad de
cisnes blancos que vivían en
un lago contaminado. Si tal y
como ahora muchos dicen,
Castresana terminó contradiciendo
su discurso con acciones
cuestionables, demostrado
queda que el furor mediático
con que respaldó sus acciones
no fue más que eso: un furor
pasajero, efímero, que solo
existió en tanto él cumplió
conlaagenda que las circunstancias
le fueron imponiendo.
Ahora que las declaraciones
de la fiscal han agitado salvajemente
las aguas en que se
reflejaba la imagen de una Cicig
poderosa y bienintencionada,
caben mil preguntas, todas
ellas relacionadas con la
fiscalía supranacional
que se personifica
en
este ente,
ahora con el
señor Dall’Anese.
En el peor de los casos, el
daño mayor será para la Cicig;
Guatemala ya está dañada. No
estamos más que viviendo
otro detantos pasajes en que
se hacen sindicaciones acuales
más atrevidas contra grupos
y personas, pero que al final,
las pruebas son a veces
frágiles yotras, tansólidas como
la palabra de una persona
contra la de otra.
Con la presión encima, la
Cicig deberá reforzar su marcha
yagudizar al máximo las
capacidades que su gentetiene
y que el ambiente le permite.
De no hacerlo, un nuevo cisne
negro habrá llegado avilipendiar
la justicia, el nombre del
país y, peor aún, las esperanzas
de muchos, que aun creemos
en la opción de un país enmarcado
en el estado deDerecho.
Todo lo dicho por la fiscal y
otros deberá ventilarse legalmente
y dar pie a un proceso
judicial. No podemos ir rebotando
de acusación en acusación,
de rumor en rumor.
www.julioligorria.com
El daño mayor será para la
Cicig; Guatemala ya está
dañada.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
“Estamos preocupados por las acciones de
agresión que han cometido instituciones del Estado contra las
personas y organizaciones que trabajan en pro de las personas
con VIH”.
DEE SMITH,
PROMOTORA DE SALUD, ACERCA DE LOS ÍNDICES DE SIDA EN EL PAÍS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 34
“Me llamó la atención saber que Guatemala es uno de los
ocho centros más importantes del mundo en cuanto a diversidad de
plantas cultivadas, y que gran parte de la alimentación del resto de
países se basa en lo que aquí originaron las culturas ancestrales”.
CÉSAR AZURDIA,
CIENTÍFICO, RESPECTO DE LA RIQUEZA NATURAL QUE HAY EN EL PAÍS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 46

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Pertinencia cultural
E L M INISTERIO DE SALUD PÚBLIca
y Asistencia Social ha sido blanco
de numerosas críticas, incluso de los
propios profesionales que trabajan
en el sistema, y del Colegio de Médicos.
La mayoría de ellas son razonables,
sobre todo cuando se señala al
ministro Ludwing Ovalle de aceptar
dócilmente —se sabe que algunos
funcionarios ponen tibios reparos,
rectificados de inmediato— la exigencia
de trasladar los exiguos fondos
con que cuenta arubros que no
deberían ser la prioridad, pero que
son requeridos por quien ejerce
gran parte del poder en el país.
Sin embargo, hay que reconocer
algunos logros ygrandes esfuerzos
que desde esa carterasepromueven.
Uno de ellos es el impulso de procesos
para aceptar prácticas culturales
de los pueblos indígenas, especialmente
de las comadronas, esfuerzo
incipiente que debe ser apoyado y
profundizado.
Entre los años 2004 y 2005, el MS-
PAS retomó el tema de las comadronas
con una visión distinta, y poco a
poco ha habido más apertura, pues
algunos servicios permitieron el ingreso
de las prestadoras de salud para
acompañar a la paciente, aunque la
atención sigue acargo de los médicos.
Se sabe que mujeres embarazadas
prefieren no acudir porque la enfermeralas
trata mal yni siquieralas
entiende.
La cultura maya tiene prácticas
ancestrales, conun sistema yformas
propias de funcionar, especialmente
en lo relativo a la salud sexual yreproductiva,
conconceptos ycostumbres
asociados al control de la fecundidad,
la salud materna, desde el embarazo
hasta el posparto, señaló el
doctor AlejandroSilva, del Fondo de
Población.
Dar a luz en posición vertical es
una de las prácticas culturales indígenas,
mientras que en los hospitales
esta acción ocurre horizontalmente.
Algunos galenos dicen que es porque
sus colegas están más cómodos si las
mujeres están en esta posición, yasí
es como deciden atenderlas.
Un paso importante del Ministerio
fue la creación de la Unidad de
Pueblos Indígenas, una acción de
CARA PARENS
ARIEL RIVERA IRÍAS
Pena de muerte
L A PENA DE MUERTE D E S E N CA-
DE-napasiones ynorazones. Los
argumentadores esgrimen verdades,
contra verdades y falsedades.
No se pretende entrar a terciar entre:
quienes argumentan afavor: la
ley del Talión, la ejemplaridad yla
disuasión que proyecta su aplicación,
su eficacia para disminuir crímenes,
la mayor seguridad al eliminar
a los condenados.
Yquienes argumentan en contra:
la vida es sagrada, la primacía
de la razón sobre sentimientos y
emociones, la falibilidadde la justicia,
su arbitrariedad, la violación
de los derechos fundamentales del
ser humano, su irreversibilidad, la
imposibilidad de rehabilitación y
de segunda oportunidad. Pero ya
constituyen mayoría significativa
los países que no aplican la pena
de muerte. A febrero del 2010, 152
Estados la han abolido de derecho
o de hecho.
El propósito de estas líneas es
hacer reflexionar a quienes nos llamamos
cristianos sobre las enseñanzas
y mandatos del Dios Jesucristo.
No tengamos miedo a
respetar nuestros valores
culturales.
Jesús salva a la mujer
adúltera, por su infinito
amor, y lanza un mensaje al
escribir sobre el suelo los
pecados de quienes iban a
lapidarla: “Que lance la
primera piedra quien esté
exento de pecado”.
Comento el primer crimen bíblico:el
fratricidio de Caín. El Señor le
reclama la sangre derramada de su
hermano: “Me pide agritos que Yo
haga justicia… Por eso quedarás malditoyexpulsado…
Andarás vagando
por el mundo…”. Está claro que el Señor
no mata a Caín. Además, al indicar
Caín: “…cualquiera que me encuentre
me matará”, el Señor le contesta:
Si alguien te mata, será castigado
siete veces”. El Señor no habla
de matar, sino de castigar.
Sobre el homicidio, Jesús, haciendo
alusión a la Ley indica: “No mates,
pues el que mate será condenado”.
Añade: “…el que injurie gravemente
asu hermano, sehará merecedor
del fuego del infierno”. Hace
mayor reconocimiento eintento de
articulación de los dos saberes. El
Fondo de Población acompaña este
proceso, en el que se llevan acabo
diálogos regionales concomadronas,
aquienes se les preguntacómo quieren
ser vistas en el sistema de salud.
Las parteras son aliadas estratégicas
del sistema, gozan de la confianza de
las mujeres y de sus familias, tienen
experiencia y son parte indispensable
de esa tradición arraigada.
Las facultades de medicina, el Colegio
de Médicos, las Asociaciones
de Ginecólogos yObstetras deben
contribuir adar aconocer estas prácticas,
que no han sido consideradas
durante la formación académica tradicional,
a través de procesos de capacitación,
conocimiento ytransferencia
de experiencia, dirigidos a estudiantes,
médicos y especialistas.
Esto debería ser complementado
con adiestramientoyprácticas en los
hospitales alas prestadoras de servicios,
lo que repercutirá en un desempeño
mejoradoen esteramo, aceptado
por las usuarias ycon una comunicación
en su idioma materno, que
es imprescindible.
Abrir el paso a la creación de un
modelo de salud materna con enfoque
intercultural, que satisfaga las necesidades
de la población, que esté debidamente
institucionalizado, con infraestructura,
equipamiento y recurso
humano competente, contribuirá a
mejorar la salud y areducir la mortalidad
materna, uno de los objetivos del
milenio. No tengamos miedo areconocer
nuestros valores culturales.
iliaalamilla@hotmail.com
alusión a la justicia divina.
Jesús contrasta: el “Ojo por ojo y
diente por diente” con “no te resistas
al que te haga algún mal…” Va
más allá. Al: “Ama atu prójimo y
odia a tu enemigo”, contrapone:
“Amen asus enemigos y oren por
quienes los persiguen... Porque si
ustedes aman solamente aquienes
los aman, ¿Qué premio recibirán?”
Quienes observan ycumplen esas
enseñanzas son cristianos. ¡Cuán
difícil es ser cristiano! Los mandatos
son muy claros. Otra cosa es que
no queramos o no podamos cumplirlos.
Jesús salva ala mujer adúltera,
por su infinito amor, y lanza un mensaje
al escribir sobreelsuelo los pecados
de quienes iban a lapidarla:
“Que lance la primera piedra quien
esté exentode pecado”. ¿Habrá en el
planeta Tierra algún ser humano
que no sea pecador y que esté libre
de toda culpa?
El cristiano debe tratar de construir,
de fortalecer la cultura de
amor, de vida, y no la cultura de
muerte.
Hasta el siglo IV, la Iglesia estaba
contra la pena de muerte. Al integrarse
al Estado romano progresivamente,
reconoció el derecho del
Estado a aplicarla. Lo reconoce hasta
nuestros días. De hecho, el Vaticano
está contra la pena capital. En
cada condenación a muerte, el Santo
Padre solicita gracia a los jefes de
Estado.
A CONTRALUZ
HAROLDO SHETEMUL
El círculo
de la impunidad
LA ESTRUCTURA DE LA IMPUNIDAD trata
de estrangular la labor de la Cicig. Hasta antes de
conocerse los casos Pavón y el Infiernito habían sido
más los aplausos que las críticas que había recibido
esa instancia internacional, porque no había
tocado aninguno de los miembros de la más rancia
aristocracia del país, ni del anillo que estamantiene
dentro del Estado. Ese poder paralelo observó
complacido la forma en que la Cicig dio a conocer
las investigaciones en torno al ex presidente Alfonso
Portillo y sus presuntas vinculaciones con la red
militar conocida como la Cofradía. Es más, en términos
mediáticos, el ex mandatario ha sido exhibido
como culpable,sin que haya sido juzgado yvencido
en los tribunales. De muchas formas, esa oligarquía
pareciera estar contentaal ver derrotado a
Portillo, porque este llegó a desafiarla desde la presidencia
y eso no se lo perdonan.
SIN EMBARGO, cuando se conoció que uno de
los miembros de la cúpula empresarial estaba implicado
en un caso de ejecución extrajudicial de 10 reos,
la situación varió diametralmente. Poco a poco comenzó
aoperar una reddeimpunidad, cuyosmiembros
se hallan distribuidos en las áreas más diversas
con el objetivo de destruir la credibilidad de la Cicig,
evitar la extradición del industrial Carlos Vielmann y
Es necesario
respaldar la
labor de la
Cicig, pero a la
vez esta debe
dar muestras
de
transparencia.
demeritar las acusaciones que
pesan en su contra. Esaestructura
incrustada en la Corte de
Constitucionalidad logró suspender
el proceso de extradición
del ex ministrode Gobernación
y operó en el Ministerio
de Relaciones Exteriores
para retardar el envío del expediente,
hasta lograr que se
venciera el plazo de 40 días.
EN FORMA PARALELA,
ex funcionarios del gobierno de Óscar Berger se han
dado a la tarea de poner en duda la labor investigativa
de la Cicig, mientras varios comunicadores hacen
apología del crimen al considerar que fue correcta la
eliminación de reos durante el régimen anterior. El
caso Pavón ha sacado a floteuna estructuraque comúnmente
opera en secretividad yque logra imponer
sus intereses a cualquier precio por medio de sus
agentes en la Corte de Constitucionalidad, CorteSuprema
de Justicia, Ministerio Público, Congreso y
Ejecutivo, entre otras instancias estatales. Ahora es
evidente que busca rescatar auno de sus miembros
más prominentes que se encuentra en problemas y
mantener incólume el círculo de la impunidad.
PORELLO, ES IMPORTANTE darle un espaldarazo
a la Cicig para que pueda desarrollar su labor
investigativa y repudiar el cerco que le ha tendido
esa red impune. Ala vez, considero que es fundamental
que esta entidad ventile en forma transparente
los señalamientos que hay contra su anterior
jefe, Carlos Castresana. Para bien de la Cicig, es
prioritario que Castresana sea investigado porque
existen varios casos en los que sindicó a personas
sin tener pruebas, sus presuntas vinculaciones con
sectores del poder económico. También es necesario
que se constituya un ente pesquisidor en torno a
los señalamientos que ha hecho la ex fiscal costarricense
Guiselle Rivera. La Cicig es una instancia investigadora
yrequiere que su labor la desarrolle
dentro de marcos de transparencia y credibilidad, lo
cual pasa por limpiar su imagen por medio de una
investigación exhaustiva que no deje ninguna duda
sobre su pasado reciente.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Solicitamos
retiren predio
Los vecinos de la 26 y 27
avenidas, entre la 28 y la
30 calles de la zona 5,
solicitamos que se retire
el predio de autobuses de
la empresa La Unión; debido
a ello, nuestro sector
está siendo afectado
debido a la inseguridad.
El año pasado, pandilleros
lanzaron una granada en
ese predio, que dejó varias
personas heridas.
Recientemente, un bus
fue atacado y mataron a
su piloto; no les importó
a los asesinos poner en
riesgo al resto de personas,
porque el crimen lo
cometieron a las 18.30 horas,
cuando hay más movimiento
y los pilotos
guardan las unidades.
Zonia P. de Fuentes
koita3@gmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Necesita
atención
Estoy preocupado
porque desde el 27
de noviembre que ingresó
mi cuñado Stuardo
Sagastume Guerra en la
emergencia del Hospital
San Juan de Dios,
por una fractura en la
mandíbula, aún no ha sido
atendido y solo se han
dedicado a ponerle sueros
y darle pastillas para
el dolor. Solicito que,
por favor, lo atiendan
cuanto antes, ya que una
fractura de ese tipo puede
causarle mayores
complicaciones.
Gabriel Melgar
gabriel.melgar@chartisinsurance.com
No se hacen
responsables
E
l 7 de junio del
presente año me conducía
en mi vehículo,
acompañado de mi hija
de 12 años de edad, cuando,
sobre la diagonal 6 de
la zona 10, un poste conductor
de energía de alto
voltaje cayó sobre mi automóvil
y prácticamente
lo destruyó. Sufrí golpes
y lesiones graves, y a la
fecha no he recibido respuesta
de la Empresa
Eléctrica a la petición de
pago por daños. ¿Cuánto
más debo esperar?
Édgar Morales de León
A-1 651,984
PENSIONADOS
Mala decisión del IGSS
Prensa Libre dedicó un editorial
sobre lo que sucede en el Instituto
Guatemalteco de Seguridad
Social (IGSS), que parece haberse
convertido en un apetecido plato para
los que buscan llevar a sus bolsillos el
dinero de trabajadores, lo cual ha causado
perjuicio a los jubilados que esperan
como pordioseros que les abonen
una pequeña cantidad cada mes.
A los brillantes depredadores ahora
se les ha ocurrido pagar en diciembre
el día 10, en lugar del 22,
supuestamente para ayudarnos, lo
cual no es así, porque volvemos a
recibir dinero hasta el 22 de enero. Ya
se imaginan no contar con fondos durante
casi dos meses. Hemos insistido
otras veces en que el pago debería
hacerse el último día del mes, pero
jamás hemos sido escuchados.
Ojalá que la Procuraduría de Derechos
Humanos interviniera en esta
situación.
Carlos Humberto Pontaza Izeppi
A-1 248,137
INFRAESTRUCTURA
Graves deficiencias
El puente elevado en Santa Rosalía
afronta graves deficiencias:
reducción de su trazo original,
barandilla de seguridad raquítica
y carpeta de rodamiento irregular
—marimbeada—, igual o peor que la
de San Cristóbal, además de peligrosas
combas y vados en las rampas.
Una chulada de miserias que deben
ser puestas en orden, así como investigar
su millonaria inversión. Presidente
Colom, su asistencia a su
inauguración lo haría cómplice de semejante
chambonada.
Alfredo Palmieri Ingram
A-1 243,222
TRIBUTOS
No hay formularios
No es posible que se haya vencido
el pago del IVA de octubre
y la Superintendencia
de Administración Tributaria (SAT)
no tenga formularios para su presentación.
En 30 años que llevo de ejercer
mi profesión, nunca había visto tal
situación, ni porque este impuesto es
el que más ingresos genera. Nos enviaron
a sacar fotocopia de algún formulario
en blanco que aún tuviéramos
y con su respectiva copia.
Ojalá que los bancos del sistema
estén enterados de esto, no vaya a ser
que cuando los presentemos digan
que no los reciben. No entiendo porqué
las autoridades de la SAT no prevén
esta clase de situaciones cuando
hay contribuyentes que son puntuales
en sus pagos. Esperemos que en diciembre
no suceda lo mismo.
Norma de Ortiz
nideo7@hotmail.com
EDUCACIÓN
MERECEN UNA OPORTUNIDAD
Hace unos años conocí a un
lustrador de zapatos que
mientras no tenía trabajo
se dedicaba a leer algún periódico.
Con el pasar del tiempo lo encontré
trabajando en un taller, como
mecánico.
En estos días he preguntado a
varios limpiabotas si estudian, y
solo uno dijo que sí. ¿Cuántos niños
y jóvenes que se dedican a esta
actividad logran estudiar? Creo
que no muchos.
Sería bueno que el Ministerio
de Educación y gobernadores departamentales
establecieran un
programa de estudio, ya sea vespertino
o nocturno, dirigido a ese
sector laboral, para que se pueden
formar como obreros calificados o
técnicos medios.
Alguien se preguntará ¿Desaparecerán
los lustradores? No, pero
los que se inicien con esa actividad
sabrán que también tienen la
oportunidad de estudiar y superarse.
Daniel Geller Feldblum
dgeller40@yahoo.com.mx
SALUD
Hay otros métodos
El que una persona se infecte por
una transfusión de sangre no
solo tiene que ser culpa del médico.
Este solo ordena la transfusión.
Es necesario tomar en cuenta y evaluar
el laboratorio o banco de sangre,
la calidad de los reactivos que se utilizan,
de los productos y el equipo
para la toma y administración de la
transfusión —bolsas, agujas, soluciones
intravenosas, etcétera—. Además,
la eficiencia de quien toma y administra
la transfusión y muchos otros
aspectos. Soy médico y prefiero no
administrar transfusiones de sangre.
Existen otros métodos como soluciones
y medicamentos intravenosos de
hierro, no son tan efectivos, ayudan.
Dr. Francisco J. Santamarina S.
drfjss1964@gmail.com
VIOLENCIA
Padres irresponsables
Es molesto escuchar a padres de
familia echarle la culpa al Gobierno
de no detener la delincuencia,
y no reflexionan que mucho
de esto se debes a familias desintegradas
e hijos en abandono. En muchos
casos, los papás ni siquiera saben
dónde pasó la noche su hijo o
hija. Si siguen sin ejercer autoridad
sobre estos, no habrá gobierno que
pueda parar la violencia. La buena
educación y valores se aprenden desde
el seno familiar.
Felisa Maldonado Medina
angelitodejesus@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Gobierno debe procurar la educación y
superación de sectores como los limpiabotas.
TRÁMITES
Más y más trabas
Me parece inconcebible que si
el Mineduc sabe del problema
que existe en el Renap
exija la partida de nacimiento para las
inscripciones del ciclo escolar 2011.
Una persona mayor de edad que terminó
la primaria con el programa Iger
y con la mejor puntuación está preocupada
porque quizá no podrá continuar
sus estudios, debido a que el
Renap no encuentra sus registros, y a
pesar de que tiene cédula de vecindad,
el Iger —por instrucciones del
Mineduc— no quiere inscribirla.
¿En qué quedamos? ¿No que el presidente
está interesado en que haya
oportunidades de estudio? Cuando el
Renap sea eficiente pongan este tipo
de trabas, pero a una persona adulta
con —como dicen en los bancos— el
“Único documento de identificación
aceptado” no le nieguen esa oportunidad.
Hugo de León R.
A-1 198,221
ORNATO
Se sale del contexto
Visité el paseo de la Sexta Avenida
y felicito a la comuna por
este trabajo; sin embargo, me
pareció extraño observar unas megaletras
del nombre de un banco, arriba
de una cenefa. No me explico por qué
se permitió esto. Hasta donde tengo
entendido, la Municipalidad hizo retirar
los rótulos de los negocios.
Paola Monroy
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Para la incorporación de todos los niños al sistema educativo secundario se requerirá en el país
del 2.35 del PIB en forma sostenida anual, indicó Hugo Beteta, directivo de la Cepal.
Medida Hacen recomendación para combatir la pobreza
CEPAL pide subir
carga tributaria
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Guatemala tendría que invertir
el 15.05 por ciento del
Producto Interno Bruto
(PIB), es decir unos US$6
mil millones —Q48 mil millones
anuales—, para cerrar
la brecha de desigualdad,
según la CEPAL.
En el informe “Panorama Social
de América Latina”, la Comisión
Económica para América
Latina yel Caribe (CEPAL) advirtió
que en el caso de Guatemala
un reto como este crearía “una
exigencia fiscal excesiva”, debido
a la baja carga tributaria, por
lo que tendría que basarse más en
la cooperación internacional.
La inversión estimada significa
montos más altos que la carga
tributaria actual, la cual llega a
10.4 por ciento del PIB.
De lograr una exitosa aplicación
de ese ejercicio,según el informe
de la CEPAL, el país lograría
disminuir la pobreza a largo
plazodesde 54.7 por cientohasta
29.9 por ciento.
Hugo Beteta, director de la sede
subregional en México dela
“Vemos
que los
déficit fiscales
están
creciendo; es muy
importante pensar,
fuera de la coyuntura
electoral,
en la necesidad de
fortalecer toda la
posición fiscal”.
Hugo Beteta,
director de la CEPAL.
Cepal, recordó que los acuerdos
de paz refieren que la carga tributaria
debería estar en 13 por
ciento, pero aeso, añadió, hay
que agregarle las pérdidas por
los desastres naturales en el
2010, y al sumarlas Guatemala
necesitaría tener una carga tributaria
del 18 por ciento.
“De no cambiar las condiciones
se podría agudizar la pobreza,
porque el país necesita de
US$1 mil 500 millones solo para
reconstrucción”, resaltó.
La recaudación fiscal yla carga
tributaria actual “no se darían
abasto; hay que aprobar la ley antievasión
yavanzar en mejorar la
calidad y transparencia del gasto
público existente y hacer más
con lo que ya se tiene”, refirió
Beteta.
También dijo que “a todas luces
el nivel del gasto público en
Guatemala, en general, es bajo
para los estándares de la región”.
La comisión refiere que el
país tiene un rezago educativo
de 26 por ciento, el más alto de
América Latina, entre los niños
de 9 y11 años, y conclusión de
educación primaria entre los jóvenes
de 15 a 19 años. Además, es
el cuarto aporte estatal más bajo
por estudiante con un monto
menor de US$400 per cápita.
Mencionó que América Latina
destina, en promedio, al gasto
social el 18 por ciento del Producto
Interno Bruto (PIB) de la
región; sin embargo, en Guatemala
“está muypor debajo del 10
por ciento”, lo cual calificó de insuficiente.
Arroceros rechazan denuncia
GUATEMALA
Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZ
Guatemala producirá
600 mil quintales en 2011.
Licitarán cuatro áreas petroleras
EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN
El presidente de la República,
Álvaro Colom,
anunció ayer que
hoy se publicarán los acuerdos
gubernativos para iniciar
el período de recepción
de ofertas en la licitación de
cuatro áreas petroleras en el
norte del país.
Las primera está ubicada
entre los municipios de San
Andrés, San Benito y La Libertad,
Petén. La segunda está
compartida entre San Francisco,
San Benito y La libertad.
La tercera área se ubica
entre Cobán, Alta Verapaz, e
Ixcán, Quiché.
Una última de las áreas
petroleras a licitar se ubica
en Santa Elena, San francisco
y Dolores, Petén.
“Con estas aperturas de
las nuevas áreas se tiene
previsto incrementar la producción
petrolera, de 80 mil
a 150 mil barriles diarios”,
informó el mandatario en el
marco de la IV Feria Energética
Centroamericana,
EN CORTO
Arroceros del país rechazaron
ayer los señalamientos
de sus
homólogos de República
Dominicana, quienes criticaron
los supuestos subsidios
que reciben en el Istmo.
Álvaro Padilla, presidente
de las Asociaciones Guatemalteca
y de Productores
de Arroz, expresó: “Eso de
subsidios son una mentira,
por lo menos en el país, porque
nadie nos da subsidio;
ni siquiera tenemos a precio
costo los fertilizantes, mucho
menos maquinaria agrícola
o beneficios en impuestos”.
A su criterio, los arroceros
dominicanos deben dejar
en claro de qué país hablan
y no tildar a toda la región.
Nosotros pagamos Impuesto
al Valor Agregado y
Sobre la Renta”, añadió.
Guatemala prevé producir
cerca de 600 mil quintales
de arroz en este año,
mientras que la demanda es
de alrededor de cien mil toneladas,
resaltó Padilla.
Los productores de arroz
de República Dominicana
aseguraron ayer que los países
de Centroamérica violan
el Tratado de Libre Comercio
(TLC) suscrito con
ese país, al subsidiar la producción
del cereal y enviar
grandes cantidades a competir
con los arroceros de la
nación caribeña.
Miguel de Moya, presidente
de la Asociación de
Factorías de Arroz de ese
país, incluso pidió que se revise
el acuerdo —que incluye
a EE. UU. y Centroamérica).
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las áreas petroleras
están en el norte del país.
que se celebra en un hotel
capitalino.
El ministro de Energía y
Minas, Romeo Rodríguez,
aseguró que de momento ya
han mostrado interés empresas
de Rusia, Canadá, Colombia,
México, Brasil y EE.
UU. en la licitación, la primera
desde el 2002 en ese sector.
La recepción de ofertas
finaliza el 8 de abril del próximo
año. POR URÍAS GAMARRO
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Empresa Invierten Q50 millones en bodegas de distribución al Istmo
Amplían centro de
abasto de alimentos
Disminuye precio del tomate
POR URÍAS GAMARRO
El costo de la caja de
50 libras de tomate
mostró una fuerte
tendencia a la baja
esta semana, luego
de cotizarse en
Q300 a finales de
noviembre.
La caja de este producto
se cotizó ayer en
Q120 en la Central de
Mayoreo (Cenma), según
el monitoreo de precios
de la Federación de
Asociaciones Agrícolas
de Guatemala (Fasagua).
Marco Paxtor, vicepresidente
de Fasagua,
informó que el precio está
llegando a su nivel normal
durante la temporada
de diciembre, que es
de entre Q80 a Q120.
El productor aseguró
que el alza se debió al
impacto de las pasadas
lluvias y plagas. “Está
ingresando producto de
Jutiapa ySalamá, yeso
está motivando a la baja”,
resaltó.
Paxtor añadió que el
precio al consumidor final
debe estar entre Q8
y Q5 por libra.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
POR BYRON DARDÓN
Ejecutivos de la compañía
Suministros de
Alimentos invirtieron
más de Q50 millones
en la ampliación del
centro logístico de
distribución de servicio
de alimentos más
grande de la región
centroamericana, ubicado
en la zona 2 de
Mixco.
Álvaro Cofiño, presidente
de Suministros de
Alimentos, dijo que con
la ampliación el lugar pasó
de tener 667m2 a 10 mil
100m2.
La planta ya despacha
5.6 millones de libras de
comida al mes aunos mil
700 restaurantes yhoteles
en Guatemala, Centroamérica
y Panamá;
proporciona, además,
trabajo a 230 personas.
La empresa nació hace
15 años, con apenas 480
metros cuadrados de bodega
seca.
El nuevo complejo
consta de una bodega seca
de un mil 400m2, una
bodega refrigerada de
180m2 yuna bodega congelada
de un mil 525m2.
Según Cofiño, los primeros
clientes fueron Mc
Donald´s y Taco Bell, pero
ahora se puede contar
entre el amplio listado a
empresas como Wendy´s,
Chili´s, Quiznos,
Tony Roma´s y Pollo Brujo,
entre otros.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SUMINISTROS Y ALIMENTOS
Las bodegas congeladas tienen capacidad para almacenar cien mil cajas de
producto, a 10 grados Fahrenheit.
“Somos la
empresa líder
en la región
en servicios
de food services”.
Ávaro Cofiño, presidente
de Suministros
de Alimentos.
CIFRA
50
millones de quetzales
fue la inversión estimada
por la compañía Suministros
y Alimentos
para ampliar sus instalaciones.
Desde el centro fluyen
cada día productos como
carnes importadas, papas
congeladas, lácteos y
quesos; aceites, tortitas
de carne, mariscos, enlatados,
aderezos, ytodos
los ingredientes necesarios
para la elaboración
de los clientes.
En el sitio se reciben
papas importadas de
Canadá, así como quesos
de Europa y Nueva
Zelanda.
Rómulo Alterio,director
de suministros de la
empresa, expresó: “Nos
sentimos orgullosos de
inaugurar estas instalaciones,
que son las más
grandes de su tipo en
Centroamérica, con las
cuales esperamos exceder
las expectativas de
nuestros clientes”.
La compañía importa,
representa y distribuye
varias marcas como de
alimentos; además, exporta
productos cárnicos
guatemaltecos, empaques
y repostería al Istmo
y Panamá.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Franklin de la Cruz, Manolo Pichardo y Tony
Raful, delegados por Dominicana ante el Parlacen.
Diputados buscan
mediar en conflicto
POR URÍAS GAMARRO
LITIGIO
ARBITRAJE
Denuncia
República Dominicana
aplicó una
medida de salvaguadia
a 26 productos
que importa del Istmo,
con aranceles del 38%
al 40%.
Dominicana alegó que
la medida fue para proteger
a sus industrias
del producto importado;
sin embargo, en la
fase de consultas no
pudo comprobarlo, según
fuentes del Istmo.
El 15 de octubre, varios
países de Centroamérica
pidieron a la
OMC un arbitraje contra
Dominicana.
El Ministerio de Comercio
e Industria de
República Dominicana
delegó a diputados
de ese país ante
el Parlamento Centroamericano
(Parlacen),
para mediar en
la disputa comercial
con el Istmo.
“Buscamos un acuerdo
regional y no ante la
Organización Mundial
del Comercio (OMC)”,
aseguró ayer aPrensa Libre
Tony Raful, vicepresidente
de la junta directiva
de diputados de Dominicana
ante el Parlacen.
El parlamentario y sus
colegas planean reunirse
conempresarios yministros
de Economía de
Centroamérica, para un
acuerdo amistoso.
Raful manifestó que
los gobiernos de El Salvador,
Honduras y Guatemala
expresaron interés
de llegar a un acuerdo
fuerade la OMC, y así retirar
la demanda; no así
en el caso de Costa Rica.
Manolo Pichardo, diputado
dominicano integrante
de la misión, expresó
que la intención de
un acuerdo alternativo es
evitar que se extienda y
genere fricciones en el
proceso de integración
económica ypolítica de
la región.
Pichardo aseguró que
el Ministerio de Comercio
de su país analiza desistir
de la medida, ya que
es temporal.

24 Negocios : Bolsas
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
DÓLAR / PETRÓLEO
El precio del dólar frente al quetzal se mantiene relativamente estable; al 30 de noviembre el tipo de cambio de referencia fue
de Q7.98621 por US$1.
El precio del petróleo cerró, al 30 de noviembre, US$1.62 menos que el lunes último y se cotizó en US$84.11 por barril.
El dólar en el mundo
Euro 0.77013
Libra esterlina 0.64253
Franco suizo 1.00355
Yen 83.6597
Dólar canadiense 1.02677
Peso mexicano 12.4880
Infografía Prensa Libre:
Nueva York
MÉXICO
36,817.32
EE. UU.
DOW JONES
11,006.02
-0.42%
NASDAQ
2,498.23
-1.07%
BOLSAS E INDICADORES
+0.20%
TOKIO
9,937.04
+0.28%
SUPERIOR
Q28.71
LONDRES
5,528.27
-0.41%
SAO PAULO
67,714
+0.28%
COMBUSTIBLES
REGULAR
Q27.73
BUENOS AIRES
3,261.49
-0.26%
FRÁNCFORT
6,688.49
-0.14%
DIÉSEL
Q25.76
FUENTE: MEM 24/11/2010
HORTALIZAS
Precio de
hortalizas de la
Central de
Mayoreo-Ciudad
de Guatemala
(1a. calidad)
Tomate
Q120, caja de
50 libras.
Chile
pimiento
Q66,
50 libras.
Ventas por cyber
monday aumentan
NUEVA YORK4 Las
ventas por Internet
en Estados
Unidos superaron
en 19.4 por ciento
las del año pasado,
efectuadas durante
el ahora tradicional
cyber monday
(lunes
cibernético), reveló
un estudio publicado
ayer por la
firma especializada
Coremetrics.
El gasto medio por
comprador en Internet
pasó de US$180.03 a
US$194.89; es decir un
alza de 8.3 por ciento,
detalla el documento,
que no reveló el monto
global de lo gastadoen
Internet ese día.
El “lunes cibernético”
es el que sigue al
fin de semana largo
por el Día de Acción
de Gracias (jueves) y
busca reproducir en
Internet el famoso
black friday o“viernes
negro”, que le sigue,
durante el cual entre
la mitad y dos tercios
de los estadounidenses
hacen sus compras
en las tiendas para
aprovechar descuentosespeciales,
aveces
muy importantes.
De la misma manera,
los “e-comerciantes”
—vendedores por
Internet— multiplican
promociones durante
el cyber monday.
Los artículos de lujo
confirmaron en las
ventas por Internet el
repunte que mostraron
durante el fin de
semana en las tiendas,
y los vendedores de joyas
“registraron un aumento
de 24.3 por
ciento en sus ventas en
relación con este período
del año pasado”,
señala Coremetrics.
La firma también
destacó el aumento en
las compras desde
aparatos móviles —teléfonos
celulares, tabletas
informáticas—;
el lunes, el 9% de quienes
consultaron sitios
de tiendas en Internet
lo hicieron mediante
un aparato móvil”,
constata el estudio.
AFP
Cebolla blanca
Datos no
disponibles
FUENTE:WWW.FASAGUA.COM
Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
Pepino
Q40, caja de 50
unidades.
Foto Prensa Libre: AFP
El cyber monday se celebra el lunes
siguiente al llamado “viernes negro”.

30
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
NEGOCIOS : Internacional
Foto Prensa Libre: EFE
Muchos de los inversionistas o acreedores privados en Europa son acusados a menudo por especular
contra un país, sin tener en cuenta una visión real respecto de la situación económica.
Finanzas Inversionistas devolverían confianza a países en problemas
Europa apela a sector
privado ante rescates
Copa compra 32
aviones a Boeing
WASHINGTON4 La línea aérea panameña Copa
Airlines y el fabricante estadounidense
Boeing firmaron ayer un acuerdo de compra
de 32 aviones 737-800, valorados en US$2 mil
400 millones, en la sede del Departamento
de Comercio de EE. UU.
La ceremonia de la firma,
que representa una
de las mayores transacciones
privadas entre empresas
de ambos países,
estuvo presidida por el
secretario de Comercio
de EE. UU., Gary Locke, y
el vicepresidente de Panamá,
Juan Carlos Varela.
“EE. UU. es el gran socio
comercial de Panamá,
y esteacuerdo ratifica
este compromiso
entre ambos países”, dijo
Locke, durante el acto.
El acuerdo señaló que
las 32 aeronaves serán entregadas
entre 2015 y2018
ala compañía panameña,
que ya cuenta con 37 aeronaves
de este modelo
de Boeing, y agrega una
opción de comprapara10
aviones más en el futuro.
El vicepresidente panameño
destacó la importancia
de los “lazos
comerciales entre ambos
países”yseñaló que espera
que esta “alianza” sea
ratificada por el acuerdo
de LibreComercio (TLC)
que ambas Administraciones
tienen previstosellar
el próximo año.
El acuerdo fue ratificado
por los directores ejecutivos
de ambas compañías:
Pedro Heilbron, de
Copa Airlines; y Jim Albaugh,
de Boeing. EFE
PARÍS4 La idea esbozada
por los dirigentes
europeos, de que
los inversores privados
acudan en el futuro
al rescate de los
países en dificultades,
envió señales
contradictorias a los
mercados sobre la
capacidad de algunos
Estados para pagar
su deuda.
“Ver a un Estado quebrar
oque es incapaz de
devolver su deuda es un tabú
absoluto, algo inimaginable”,
aseguró el responsable
de un país de la zona
euro, consciente —ante el
nerviosismo de los mercados—
de que es necesario
“reiterar un mensaje: no
habrá reestructuración”.
Es precisamente la
“reestructuración” de la
deuda lo que origina el actual
brote febril que asalta
a los mercados.
“La principal inquietud
es que pueda haber en un
momento dado una reestructuración
de la deuda,
bajo una forma u otra”, ex-
CIFRA
110
mil millones de euros es
el rescate de Grecia.
85
mil millones costaría el
rescate de Irlanda.
POSTURA
¿Culpables o inocentes?
El deseo de Berlín es
que parte del riesgo
de un eventual default
sea asumido por los inversionistas
o acreedores
privados, a menudo
acusados de especular
contra un país sin tener
en cuenta su real situación
económica.
El problema es que este
mecanismo admite la
eventualidad de una
reestructuración, posibilidad
descartada por
numerosos países. Y hace
planear sobre los
acreedores privados la
amenaza de tener que
pagar para que sobrevivan
los países más
fragilizados.
plica Ben May, economista
de Capital Economics.
Este término técnico
abarca varias posibilidades:
un Estado puede negociar
con sus acreedores
un “reescalonamiento”
de la deuda, ampliando
los plazos de la devolución
de la deuda; pedir
una rebaja de la suma
adeudada intentar obtener
tipos de interés más
favorables y, en fin, en el
caso más extremo, puede
cesar los pagos (default)
de una ovarias partes o
plazos de lo adeudado.
Hasta ahora, los europeos
han descartado este
riesgo, que genera pavor
entrelos que poseen obligaciones
de los Estados
más frágiles de la zona euro,
generalmente bancos
o establecimientos financieros.
Por ello, las autoridades
europeas acudieron al rescate
de Grecia, y luego de
Irlanda. El objetivo es que,
una vez saneadas sus finanzas,
estos países puedan
volver apedir prestado
en los mercados.
“Pese a todo lo hecho, siguen
vivos los temores de
posibles reestructuraciones”,
constató Jesús Castillo,
economista de Natixis.
Según Castillo, los mercados
temen que países incluso
apoyados por sus socios
—como es el caso de
Grecia— “no recuperen un
crecimiento lo suficientemente
sólido como para
estabilizar su deuda”, especialmente
porque los
duros planes de austeridad
frenan la actividad económica.
Ben May aseguró que
“si la deuda llega a límites
insostenibles, es necesario
reestructurar”.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Copa Airlines cerró ayer la adquisición.
INFORME
Economía india
crece 8.9
por ciento
NUEVA DELHI= India registró
un crecimiento
de 8.9 por ciento de julio
a septiembre últimos
en proyección interanual,
que corresponde
al segundo trimestre
de su año fiscal,
según cifras oficiales
publicadas ayer y
que superan las previsiones
de los analistas.
Los especialistas
económicos de India
habían pronosticado
un índice de crecimiento
de 8.2 por
ciento, a septiembre.
El crecimiento trimestral
se basa en un
BREVES
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: AFP
El ritmo indio de
crecimiento, al alza.
salto de 9.8 por ciento
interanual de la producción
manufacturera
y de 8.8 por ciento en
la construcción.
La tercera potencia
económica de Asia registró
también un salto
en la producción agrícola,
que fue de 4.4 por
ciento, según las estadísticas
oficiales. AFP

34
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Preocupación Reducción de presupuesto dificulta lucha contra el sida, afirman autoridades de Salud
Aumenta el VIH en la provincia
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
Autoridades de la provincia
están preocupadas porque
durante este año han
detectado un incremento
de casos de VIH/sida en varios
departamentos, y el
presupuesto para combatir
esta dolencia ha disminuido,
debido a los recortes
presupuestarios al Ministerio
de Salud Pública y Asistencia
Social.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010DEPARTAMENTAL
En el marco del Día Mundial
de la Lucha contra el VIH/sida,
que se conmemorahoy,salubristas
de varios departamentos ven
con preocupación que cada día
hay menos oportunidades para
las personas infectadas conelvirus,
ya que si no reciben los medicamentos
del Gobierno estarán
condenados a muerte,
porque carecen de recursos para
comprarlos.
En Coatepeque, Quetzaltenango,
se llevó acabo una caminata
que recorrió las principales
calles de esa ciudad y concluyó
frente a la iglesia parroquial, para
conmemorar la fecha.
Dee Smith, coordinadora
del Proyecto Vida, que trabaja
con enfermos de sida en el suroccidente
del país, repudió la
constante violación de los derechos
humanos de las personas
con ese virus, especialmente
en el Sistema de Salud
Pública y en establecimientos
educativos, donde, por faltade
sensibilización, las personas
infectadas y sus familiares son
discriminadas.
“Estamos preocupados por
las acciones de agresión que han
cometido instituciones del Estado
contra las personas y organizaciones
que trabajan en pro de
las personas con VIH, especialmente
organizaciones dedicadas
a la protección de los derechos
de la mujer”, comentó Smith.
Exigió al Congreso de la República
la revisión del presupuesto,
para que se incrementen
los fondos destinados a la atención
integral de quienes están
contagiados con VIH, y que se
asegure el acceso universal al
tratamiento antirretroviral.
Además, Smith pidió que los
ministerios de Salud y Educación
emprendan campañas de
CIFRAS
Estadísticas
Incidencia del VIH/sida.
= Según el Programa Nacional
de VIH/sida, en el país se registraron
22 mil 260 casos
hasta septiembre último.
= El 66 por ciento de los que
padecen el síndrome son
hombres, y el 34 por ciento,
mujeres.
= El 59 por ciento de las personas
tiene entre 20 y 39 años.
= Del total de infectados con
VIH, el 94 por ciento lo adquirió
por la vía sexual.
= El 62 por ciento de los casos
a escala nacional está concentrado
en el suroccidente
del país.
= Los lugares más afectados
son Retalhuleu, Escuintla,
Suchitepéquez, San Marcos,
y Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
La Red Sur Occidente de lucha contra el VIH/sida, durante una
marcha en Coatepeque, Quetzaltenango.
concienciación de su personal y
proveedores de servicios, para
reducir la incidencia discriminatoria,
y que el Programa Nacional
de VIH, ITS y Sida asegure el
abastecimiento de medicamentos
yreactivos de prueba y exámenes
de rutina en cada centro
de atención integral.
Aumento de cien por cien
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Estudiantes de varios planteles educativos de Petén participan en una marcha por el Día
Mundial de la Lucha contra el VIH/sida, que se conmemora hoy.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
Encuentro de la realidad y
necesidad, sobre VIH en Reu.
Moisés Chen, epidemiólogo
del Área de Salud de Cobán, Alta
Verapaz, comentó que el número
de casos de VIH/sida detectados
se ha incrementado
cien por cien respecto de los
años anteriores.
“Teníamos un promedio de 45
casos anuales, pero en lo que va
de este año ya hay 70 casos nuevos
confirmados, y 30 pendientes
de confirmar, por lo que creemos
que superaremos los cien
casos”, comentó Chen.
Boris Chinchilla, director de
la Asociación para el Desarrollo
RuralIntegral, expresó que la situación
se complica porque hay
muchas personas infectadas que
ignoran que tienen VIH, especialmente
en el área rural, donde
haypoco acceso a información y
educación.
Nuevos casos en Jalapa
Ángel Giovanni Cisneros, del
Ministerio de Salud, informó
que en las últimas semanas se
han reportado 16 nuevos casos
confirmados, y otros 22 están a la
espera de ser confirmados.
Agregó que en el hospital de
estedepartamento no haymedicamentos
para el tratamientode
esos pacientes, y son referidos al
Hospital General San Juan de
Dios, de la capital.
El Consejo Departamental
de Lucha contra el Sida de Escuintla
reportó 19 casos nuevos
de infectados con VIH, y las
personas portadoras aumentaron
ados mil 472 en todo el departamento.
Durante 2009 fallecieron en
Escuintla 38 personas infectadas
con ese virus, y de enero aseptiembre
de este año, iban 23. Muchos
buscaron ayuda médica
cuando ya estaba muy avanzada
la enfermedad.
En SanMartín Zapotitlán, Retalhuleu,
se celebró el Primer
Encuentro Departamental de la
Realidad y Necesidad sobre el
VIH, en el que se informó que ya
suman mil 268casos oficiales de
contagios en ese departamento,
lo cual lo ubica como uno de los
primeros a escala nacional.
En Petén, los ministerios de
Educación y Salud imparten
charlas a estudiantes, en las que
se les informa sobre esa enfermedad
y sus consecuencias.
Maribel Figueroa, coordinadora
de Formación Docente, indicó
que una de las mejores formas de
combatir el VIH es la prevención.

36 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Servicio Directores y oficiales de las 35 policías de Tránsito dialogaron en Jalapa
Las PMT se reúnen
para mejorar trabajo
JALAPA
POR HUGO OLIVA
Directores y oficiales de las
35 Policías Municipales
de Tránsito
(PMT) legalizadas
se reunieron
el 25 de noviembre último a
nivel nacional en Jalapa,
con el fin de definir políticas
y acciones que ayuden a
mejor su desempeño en el
país, indicó Pablo Morales,
presidente de estas instituciones.
Morales agregó que la reunión
también sirvió para capacitar a
los directores de las PMT del país
en su desempeño administrativo
ygerencia, para que hagan buen
uso de los recursos con los que
cuentan. Además, se les capacitó
en el área legislativa, para que se
vean fortalecidos en el tema y en
los reglamentos que deben de
aplicar durante sus funciones.
También estuvo presente Édgar
Mazariegos, director del Departamento
deTránsito de la Policía
Nacional Civil, quien hizo
énfasis en la función de los agentes,
ya que en los últimos meses ha
existido muchas denuncias por
maltratos a los automovilistas.
“Este tipo de reuniones nos
Familias afectadas por tormentas reciben ayuda
SANTA ROSA
POR OSWALDO
CARDONA
Unas 524 familias de nueve
comunidades de cinco municipios
de Santa Rosa
afectadas por el corredor
seco y las tormentas Ágatha
y Álex fueron beneficiadas
con Q1 mil cada una,
cuyos fondos fueron donados
por la Unión Europea.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Directores y oficiales de las policías municipales de Tránsito,
durante su reunión en Jalapa.
acerca con las Policías de tránsito.
Debemos de tener presente que
nuestro fin es brindar buen servicio
a todos los vecinos, al igual
que los integrantes de las PMT,
porque no somos autoridades represivas”,
manifestó Mazariegos.
Puntualizó: “Hemos hablado
con los alcaldes de cada lugar
donde hay una PMT, para fortalecer
este aspecto. Se debe aclarar
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Vecinos de Santa Rosa afectados por las tormentas reciben
ayuda económica.
La entrega del dinero lo efectuaron
delegados del Ministerio
de Trabajo y de la Secretaría de
Seguridad Alimentaria, en el Salón
Municipal de Cuilapa.
Noé Boror, viceministro de
Trabajo, explicó que la Unión
Europea donó más de Q3 millones,
los cuales serán repartidos
en los ocho departamentos que
fueron afectados por los fenómenos
naturales en el país.
Indicó que a cada familia se le
alas comunidades que estas instituciones
no trabajan para la recaudación
de fondos que sirvan
para proyectos de las comunas”.
Concluyó que los fondos que
ingresan por infracciones y multas
sirven para fortalecer la institución
de tránsito. Además, tratamos
de reducir violaciones ala
Leyde Tránsitoyevitar accidentes”.
“No somos
autoridades
represivas,
sino de
servicio”.
Édgar Mazariegos,
director del Departamento
de Tránsito de la PNC.
capacita para que dé buen uso al
dinero que recibe, pues la intención
es que empiece supropio
negocio, ya sea una pequeña
tienda, granja de aves o de marranos,
carpintería o agricultura.
Nery Mendoza, de la Secretaría,
dio aconocer que la ayuda la
reciben pobladores de Barberena,
Cuilapa, Santa María Ixhuatán,
Nueva Santa Rosa, Taxisco, y
las comunidades Llano Grande,
La Campesina, Monterrico, La
Concepción, Los Chilitos, Monte
Verde, Jumaytepeque, Los
Vijagues y Buena Vista.
Diego Nojo, de Los Chilitos,
mencionó que con el dinero recibido
comprará lámina para arreglar
el techo de su vivienda, y así
no sufrir más durante el próximo
invierno. También adquirirá semillas
para la próxima siembra
de maíz y frijol.
Otilia Chajon, de La Concepción,
indicó que desde hace un
año ha querido poner una tienda,
yahora con este dinero tiene la
oportunidad.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
Mujeres oyen explicación
sobre huertos familiares.
Desarrollan
programa
alimentario
QUETZALTENANGO
POR ÉDGAR O. GIRÓN
COLOMBA4 Un programa
de seguridad alimentaria
y nutricional para
erradicar la desnutrición
infantil se está desarrollando
en beneficio
de unas tres mil 500
personas.
Las actividades las impulsa
la Fundación de Desarrollo
Integral (Fundei), que aporta
las semillas, y el Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación
(MAGA), que imparte
la capacitación alos pobladores,
en su mayoría
mujeres, sobrela preparación
de los huertos familiares.
Estos se hallan en pequeños
terrenos de las viviendas
de los beneficiarios, que cultivan
cebolla, tomate, espinaca,
chile jalapeño, acelga, frijol,
ejote, apio y pepino, y se alternan
con plantas alimenticias
como quilete, pata de paloma,
güisquil, hierba-mora, chipilín,
quixtán, entre otras.
El Programa Mosca del
Mediterráneo se encarga de la
vacunación de aves de corral
como gallinas, patos ychompipes,
entre otras, y de la logística
de las actividades en
cada comunidad.
Solo de las comunidades
Nuevo Guadalupe ylafinca
Portacelli, en la zona del Chuvá,
son 35 familias las recibieron
capacitación de parte de
Salatiel Santos, del MAGA.
Estela López, comunitaria,
con su hijo de corta edad, al
que cargaba en la espalda, se
mostró emocionada por el
apoyo que están recibiendo.
Expresó: “Mientras nuestros
maridos trabajan en las
fincas de la región, nosotras
nos estamos preparando para
tener nuestros propios huertos
familiares. Creo que de esta
manera nos vamos a alimentar
mejor, juntamente
con nuestros hijos”.

38 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Identifican a seis víctimas de accidente
RETALHULEU
POR ÁNGEL REVOLORIO
Diez de las 19 víctimas
mortales del accidente
que ocurrió el domingo
recién pasado en la vuelta
de Los Pirineos, ruta
de Xelajú a Retalhuleu,
fueron trasladados ayer
a San Pedro Carchá, Alta
Verapaz, de donde eran
originarios.
De los 10 fallecidos, solo
fueron identificados:
César René Xol Uz, de 21
años; Hermelindo Pau
Choc, 28; Héctor Xol Uz,
31; Francisco Caal Choc,
32; Santiago Pacoy Cu, 35; y
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
Las primeras diez víctimas mortales del accidente
en Los Pirineos fueron llevadas a San Pedro Carchá.
Mariano Coc, 50.
Se presume que los
otros cuatro son vecinos
que San Pedro Carchá.
Arturo Coc, 15, hijo de
una de las víctimas mortales,
comentó que su padre,
Mariano Coc, le había dicho
que el dinero que ganaría
serviría para comprarle
una bicicleta en
Navidad.
“No se qué va a hacer mi
familia para sobrevivir,
pues dependíamos del trabajo
de mi papá”, señaló.
Cuatro siguen graves
Médicos del Hospital
Nacional de Retalhuleu indicaron
que de los más de
30 heridos que recibieron,
únicamente cuatro quedaron
hospitalizados.
Verónica Caballeros,
representante de la Secretaría
de Obras Sociales de
la Esposa del Presidente,
afirmó que el traslado de
féretros y heridos será en
vehículos oficiales.
Pérdidas Exportadores se quejan de lentitud en fumigación de fruta
Bloquean paso en la
frontera de Corintos
IZABAL
POR EDWIN PERDOMO
PUERTO BARRIOS4
Unos 60 camiones
cargados
con
varios productos
que se exportan
a Honduras bloquearon
ayer el paso
en la frontera de Corintos,
Izabal, para
protestar porque deben
esperar hasta tres
días para que los contenedores
con fruta
sean fumigados.
La protesta la protagonizan
transportistas, exportadores
e importadores
que señalan que las pérdidas
por la fumigación tardía
son superiores a los
Q25 millones mensuales.
Los camiones con banano,
verduras, plátano ynaranja
que se exportan a Honduras
deben ser fumigados
por el Organismo Internacional
Regional de Sanidad
Agropecuaria (Oirsa), el
cual no cuenta conpersonal
suficiente, yla prolongada
esperahaceque se pierda el
producto.
Personal de Oirsa informó
que la fruta procedente
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Transportistas y exportadores pararon labores en protesta contra la lentitud
de Oirsa.
de Guatemala se debe fumigar,
porque está contaminada
con cochinilla harinosa,
por lo cual se le
aplica bromuro de metilo,
afin de que no se infectela
fruta sana. Sin embargo, no
se pronunció acerca de la
falta de personal, pues
adujo que no tiene autorización
para dar declaraciones.
Martha García, exportadora
guatemalteca, expuso:
“La fumigación de partede
Oirsa es necesaria, pero debe
ser más rápido,debido a
que el químico quema el
producto y acelera su maduración,
y al llegar a los
mercados de nuestros
clientes está muy maduro”,
y ya no se vende.
Los inconformes señalaron
que si sus quejas no
son escuchadas, mantendrán
la medida por tiempo
indefinido.
“A diario perdemos
20 camiones
de producto
con un
costo superior
a los Q51 mil”.
Martha García,
exportadora.
Noticias en corto
SUCHITEPÉQUEZ
Encuentran a
menor en un
autobús
SOLOLÁ
Anciano va a
la cárcel por
violación
El Juzgado de
Sentencia de
Sololá, condenó
después de seis aundiencias,
a ocho años de prisión
inconmutables a Pedro
Morales Morales, de
67 años, por violación
continuada en contra de
su nieta de 9 años.
El anciano es originario
de la aldea Chuti,
San Andrés Semetabaj,
y fue trasladado al
centro penitenciario de
Totonicapán, porque Sololá
todavía no cuenta
con una prisión, después
PROVINCIA
Tres mueren
de forma
violenta
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Socorristas traslada
a menor extraviado.
Un niño de aproximadamente
cuatro
años fue hallado
solo en un autobús
que circula de Chicacao a
Mazatenango, Suchitepéquez.
Los Bomberos Voluntarios
lo llevaron al hospital
de esa ciudad para
que los médicos evaluaran
su salud. El menor
viste playera negra y pantaloneta
azul; no puede
hablar.
Los médicos indicaron
que el niño se encuentra
bien físicamente,
por lo que debe ser
llevado a la Procuraduría
General de la Nación,
debido a que el hospital
no es lugar seguro, para
que la esa institución sea
la que busque a sus padres
o un lugar donde
pueda vivir.
DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Policía lleva a prisión
a sátiro, en Sololá.
de la que fuera incendiada
la subestación durante
los disturbios del 27 de
noviembre del 2009.
Tras escuchar la sentencia,
Ovidio Paz Baal,
auxiliar de la Procuraduría
de Derechos Humanos
de Sololá, afirmó
que esta persona merecía
una pena mayor.
ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Autoridades buscan
evidencias de crimen.
La Policía Nacional
Civil informó ayer
de la muerte violenta
de dos hombres y
una mujer, en Jalapa y Alta
Verapaz.
El cadáver baleado de
Emilio Jolom Canté, de
50 años, fue descubierto
por agricultores en la aldea
Joyas del Mora, Mataquescuintla.
Se informó
que había desaparecido
desde el recién pasado
26 de noviembre.
En San Cristóbal Verapaz,
Alta Verapaz, perecieron
a balazos Julio López
Ventura, 58, y Silvia
Maritza Godoy Tello, 32.
Agentes del Ministerio
Público comenzaron
las investigaciones sobre
estos crímenes luego de
recabar las evidencias
necesarias en el lugar de
los hechos.
AM/HO

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Torturas Documentos evidencian la injerencia estadounidense en justicia española
EE. UU. presionó a España
sobre el caso Guantánamo
MADRID4 La Embajada
de EE. UU. en Madrid
desplegó en los
últimos años dinero
para frenar las causas
judiciales en España
contra políticos y militares
estadounidenses,
presuntamente
involucrados en casos
de torturas en Guantánamo,
Cuba, o secuestros
en los vuelos de la
CIA, según el sitio en
Internet WikiLeaks.
La legación diplomática
estadounidense ha dejado
constancia escrita de esa
actividad en algunos de
sus miles de expedientes
secretos, clasificados o reservados,
alos que ha tenido
acceso el diario español
El País, que es uno de los
asociados a la página de
Internet.
El propio embajador,
entreel2005 y2009,enEspaña,
Eduardo Aguirre,
nombrado por la administración
del entonces presidente
de EE. UU., George
Bush, dirigió muchas de
las presiones ejercidas sobre
el Gobierno español o
las autoridades judiciales
de ese país, pero de los informes
secretos se desprende
que EE. UU. contó
con el apoyo de importantes
contactos en España.
FILTRACIÓN
Nuevos
archivos
WikiLeaks dio a
conocer ayer estos
mensajes:
= El presidente afgano,
Hamid Karzai, ordenó
la liberación sin
proceso de decenas
de peligrosos criminales
y traficantes de
droga detenidos por
las fuerzas internacionales.
= China piensa que Corea
del Norte está
perdiendo poder estratégico.
= El rey Abdalá de Arabia
Saudita propuso
implantar chips a un
grupo de presos en
Guantánamo para
seguirlos después de
su liberación.
Entre estos destacan los
del fiscal general del Estado,
Cándido Conde-Pumpido,yvarios
fiscales de la
Audiencia Nacional, especialmente
su jefe, Javier
Zaragoza.
Caso Guantánamo
INTERPOL BUSCA A ASSANGE
Foto Prensa Libre: AP
La base de Estados Unidos en Guantánamo, Cuba, es utilizada para torturar a
presuntos terroristas, según publicaciones del sitio web WikiLeaks.
En el 2009 se abrió un
procedimiento judicial en
la Audiencia Nacional española,
por torturas en
Guantánamo. En ese caso,
EE. UU. puso especial
preocupación por la posible
aplicación en España
de la “jurisdicción universal”
ala hora de enjuiciar
crímenes cometidos en
otros países.
Así se plasma en el documento
secreto redactado
el 26 de junio del 2010,
MÁS DIVULGACIONES
con motivo de la visita a
Madrid de Janet Napolitano,
secretaria de Seguridad
de Estados Unidos.
“Un tema reciente e
irritanteen las relaciones
bilaterales se refierealos
esfuerzos de algunos jueces
que invocan la jurisdicción
universal para
procesar a ex altos cargos
del Gobierno de EE. UU.
EVO MORALES PADECE TUMOR
por su presunta implicación
en torturas en Guantánamo”.
En otro caso,el7de febrero
del 2007, elgobernante
español, José Luis
Rodríguez Zapatero, dijo
al Congreso que facilitaría
información sobre
vuelos de la CIA. Dos días
después, el CentroNacional
de Inteligencia (CNI)
EXPECTATIVA
Explosivas
revelaciones
WikiLeaks forzó
al Pentágono
a revisar
su dispositivo de
comunicación, puesto
en marcha desde los
ataques del 11 de setiembre
del 2001.
Esa página de Internet
y anunció revelaciones
comprometedoras,
entre ellas documentos
referidos al delicado
papel de Estados
Unidos en Taiwán.
Aún quedan filtraciones
explosivas por
salir, WikiLeaks indica
que obtuvo tres mil
456 cables del Instituto
Americano en Taiwán,
luego de que Estados
Unidos reconociera a
Pekín en 1979. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Sede del Pentágono
mandó documentos, los
cuales llevaban tachones
y datos borrados sobre
ese tema.
En un expediente se
precisó que no haydatoalguno
“que suponga vinculación
directa de los aviones
con organismos
oficiales de EE. UU.”, o sea,
que el CNI descartaba la
presencia de la CIA.
CABO BRADLEY ES SOSPECHOSO
Interpol informó ayer que difundió un pedido de captura
internacional (“difusión roja”) contra Julian As-
estadounidense en la capital brasileña, Brasilia,
secretos en la historia de EE. UU., el cabo Bradley
Un documento filtrado por Wikileaks de la Embajada El supuesto responsable de la mayor filtración de
sange, fundador del sitio WikiLeaks buscado por Suecia
en el marco de una investigación por “violación y
agresión sexual”.
La Policial Internacional (Interpol), con sede en Francia,
recibió de parte de Suecia el 20 de noviembre
último un “pedido de captura para extradición”. Interpol
emite esta “difusión roja” a sus 188 países
miembros para pedir el arresto y la extradición de
sospechosos. Assange apeló ayer a la Corte Suprema
de Suecia para impugnar la orden de arresto emitida
reveló que el gobernante boliviano, Evo Morales, tiene
o habría tenido un tumor nasal, información que fue
desmentida ayer por el Gobierno boliviano.
Según un reporte en enero del 2009 de la Embajada de
EE. UU. en Brasilia, el ministro brasileño de Defensa,
Nelson Jobim, “confirmó un rumor de que Morales
sufre de un serio tumor nasal”.
El Gobierno boliviano negó que el gobernante Morales
padezca o haya padecido un tumor en la nariz. “Era un
problema de tabique nasal”, firmó el vocero del Gobierno
Manning, solo necesitó un disco compacto etiquetado
como música y un poco de pantomima para causar lo
que puede ser una crisis diplomática sin precedentes.
“Llegaba con un CD-RW con música con la etiqueta de
algo como Lady Gaga, borraba la música y grababa un
archivo comprimido en partes”, explicó el propio Manning
al ex pirata informático que lo delató a las autoridades
estadounidenses, Adrian Lamo. “Escuchaba y movía los
labios a la canción Telephone, de Lady Gaga, a la vez que
sacaba posiblemente la mayor filtración de datos de la
por la justicia sueca en su contra.
AFP de Bolivia, Iván Canelas.
AFP historia estadounidense”, añadió Manning.
EFE
41
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

42 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Cumbre Expertos piden la reducción de emisiones contaminantes
ONU pronostica ola
de calor más intensa
CANCÚN4 Las oleadas
EN CIFRAS
de intenso calor que
30 40%
mataron a miles de europeos
en el 2003 y
que agobiaron a Rusia
este año parecerán veranos
usuales en el fu-
grados centígrados fue la cifra histórica
que alcanzó la temperatura contaminantes son generados por
de las emisiones totales de gases
este año en la habitualmente helada EE. UU. y China, países que se oponen
a un compromiso de reducción
turo, a medida que la
Siberia rusa, que dejó miles de muertos
en todo ese país.
de sus emisiones.
Tierra siga calentándose,
advirtió ayer la
Organización Meteorológica
Mundial
(OMM) de la ONU.
Martelly encabeza elecciones
PUERTO PRÍNCIPE4 El cantante y candidato a la
Presidencia de Haití, Michel Martelly, iría a la
cabeza en el escrutinio de las elecciones presidenciales
celebradas el domingo último en ese
país caribeño, seguido por Mirlande Manigat,
según resultados no oficiales.
Fuentes diplomáticas
y gubernamentales indicaron
que, de acuerdo
con estas informaciones,
en tercer lugar, a cierta
distancia de los dos primeros,
se situaría Jean
El calentamiento de la Tierra reduce cada vez más
el hielo en los polos, fenómeno que aumenta el nivel
del mar y afecta la vida de especies locales.
La última década confirmó
los pronósticos científicos
de hace 20 años, de
que las temperaturas subirían
y que se intensificarían
las tormentas. Y esa
tendencia probablemente
continuará, precisó Ghassam
Asrar, que dirige el
centro de investigación climática
en la OMM.
La OMM difundirá hoy
los detalles de las temperaturas
mundiales de la década
pasada, pero Asrar
anticipó que había sido la
más calurosa desde que se
llevan registros.
Los científicos dijeron
que el calentamiento es
causado principalmente
por la contaminación industrial
que se acumula en
la atmósfera y atrapa el
calor.
Las negociaciones, con
el auspicio de las Naciones
Unidas, han tratado de hallar
los medios de reducir
las emisiones de los gases
de efecto invernadero, para
impedir que las temperaturas
suban a niveles que
pudieran causar consecuencias
desastrosas.
Aunque es difícil atribuir
un fenómeno meteorológico
individual al cambio
climático, los eventos
extremos se están tornando
más comunes. A juzgar
por la tendencia actual, la
ola del calor sin precedentesque
agobió aEuropaen
el 2003 yaRusia en julio
del 2010 parecerán juego
Henry Ceant, seguido del
oficialista Jude Celestin,
y en quinto lugar estaría
Charles Henry Baker.
Según estas fuentes,
que no ofrecieron porcentajes
sobre los votos
de niños para finales de siglo,
afirmó Asrar.
Si bien la ciencia meteorológica
sigue evolucionando
yextrayendo enseñanzas
de las pautas
actuales, Asrar añadió que
los gobiernos deberían hacer
planes para un mundo
cada vez más caluroso.
obtenidos por los aspirantes,
Martelly yManigat
disputarían la segunda
vuelta, previstaparael
16 de enero próximo.
En cuanto a la participación,
fuentes diplomáticas
señalaron que podría
rondar entre el 40 y
el 50 por ciento, mientras
que desde el Gobierno se
estima que “difícilmente
superaría el 20 por
ciento”.
AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Los negociadores en la
conferencia de Cancún,
México, de dos semanas
tienen una agenda limitada
de acordar los primeros
pasos para ayudar a los
países pobres a lidiar con
los cambios de clima y desarrollar
sus economías.
AP / AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Martelly es candidato
presidencial de Haití.
Foto Prensa Libre: EFE
Autoridades buscan más cadáveres en fosa
clandestina, en Ciudad Juárez, norte de México.
Hallan 20 cuerpos
en fosas ilegales
CIUDAD JUÁREZ4 El
número de cadáveres
encontrados en fosas
clandestinas en la
mexicana Ciudad
Juárez (norte) se elevó
a 20, luego de que
se localizaran dos
cuerpos más, informó
ayer la fiscalía de
Chihuahua al detallar
que las víctimas
tenían entre ocho y
12 meses de haber sido
asesinadas.
“Una de las víctimas
era mujer y los otros 19
cuerpos pertenecen a
personas del sexo masculino,
que tenían entre
ocho y 12 meses de muerte
y fueron inhumados de
manera ilegal”, informó
la Procuraduría (fiscalía)
de Chihuahua en un reporte
a la Prensa.
Los cadáveres fueron
encontrados en al menos
11 fosas clandestinas, localizadas
en las cercanías
de una finca y descubiertasluego
de que el sábado
último, militares mexicanos
detuvieran a cinco
personas que confesaron
la ubicación del enterramiento.
El lunes fueron
extraídos 18 osamentas.
Ciudad Juárez, con 1.3
millones de habitantes,
está considerada por el
Gobierno como la más
violenta de México, con
más de dos mil 700asesinatos
en lo que va del
2010, atribuidas en su
mayoría a los choques
entre narcotraficantes.
Cae jefe de la Familia
La Policía federal mexicana
arrestó a José Alfredo
Landa Torres, alias
el Flaco, señalado como
presunto jefe del cartel
de la Familia Michoacana
en Morelia, capital del
CRIMEN
Matan a
jefa policial
Un grupo de sicarios
mató a balazos a
Hermila García, la primera
jefa de Policía
víctima del crimen organizado,
en un municipio
del norteño estado
de Chihuahua, informaron
ayer fuentes
de la fiscalía.
SECUESTRO
Nueva ley
Una ley que contempla
penas de
45 hasta 70 años de
prisión para secuestradores,
que obliga a
perseguir este delito
sin necesidad de denuncia,
fue publicada
ayer en México, informó
el presidente Felipe
Calderón.
estado de Michoacán, sur
de México, informaron
ayer fuentes oficiales.
Por aparte, agentes
policiales capturaron a 15
sicarios del cartel de las
drogas de los Zetas, que
actuaban en el central estado
mexicano de Guanajuato,
donde hicieron
desaparecer en ácidos al
menos dos de sus víctimas,
indicó ayer una
fuente oficial.
La fiscalía de Guanajuato
informó en un comunicado
que los detenidos
estaban relacionados
con el secuestro, a principios
de este mes, de un
agricultor, aquien asesinaron
con una sobredosis
de somníferos y cuyo
cuerpo disolvieron en
ácidos.
AFP

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR/ILUSTRACIÓN: NELSON XUYÁ
POR LUCY CALDERÓN
Fiel creyente de que para ser exitoso hay que hacer
bien lo que a uno más le gusta y sin competir con
nadie, el doctor en genética César Azurdia ha hecho
invaluables aportes en el campo de la agricultura y la
biodiversidad del país.
César Azurdia le apuesta a la
educación y en devolverle ala
sociedad el apoyo que de ella ha
recibido. Por eso, como todos
sus años de estudio los efectuó
financiado por becas, ya sea estatales
o privadas, en lugar de
quedarse en el extranjero, donde
le ofrecieron puestos importantes
de investigación, decidió
retornar a Guatemala para formar
nuevas generaciones de
profesionales.
Él está muy satisfecho de haber
hecho esta elección, porque
las semillas que sembró durante
28 años de docencia
universitaria han dado fruto.
“Se han convertido en agrónomos
honestos ytrabajadores”,
comenta.
Profundas raíces
Su pasión por las plantas, la
agricultura yla biodiversidad
comenzó en su niñez. Ayudaba
a su papá en las labores del
campo yse graduó de perito
agrónomo. “En aquel tiempo,
ingresar ala Escuela Nacional
Central de Agriculturaera más
complicado que ahora, yobtener
el título, casi un lujo. Fui el
primero en mi pueblo —San
Andrés Itzapa, Chimaltenago—
en lograrlo, y de los 210 estudiantes
que entramos en mi
promoción nos graduamos
105”, recuerda Azurdia.
En la universidad se inclinó
por la ecología, taxonomía, origen
y evolución de las plantas.
“Me llamó la atención saber
que Guatemala es uno de los
ocho centros más importantes
del mundo en cuantoaorigen y
diversidad de plantas cultivadas,
yque gran parte de la alimentación
del resto de países
está basada en lo que aquí originaron
las culturas ancestrales”,
añade. Así que viajó a México y
obtuvo una maestría en etnobotánica
—estudio de la interrelación
entre el hombre yla
naturaleza, en diferentes ambientes
y a través del tiempo—.
Después se preguntó cómo
las plantas evolucionan, yestudió
genética, en EE. UU.
44¿Qué lo motivó a quedarse
en Guatemala?
Todo lo que soyse lo debo al
apoyo social que me permitió
estudiar. Además, el aporte
científico que podía hacer en el
extranjero —donde hay mucha
gente con más ymejor formación
académica que yo—no sería
tan importante como el que
puede efectuarse aquí.
4Al regresar, ¿qué tan fácil es
abrirse camino?
Tristemente en este país,
cuando hay gente progresando,
otros tratan de bloquearlo; se
aplica el principio de “si va para
arriba, bájenlo”. Pero hay que
hacer la diferencia y tener retos,
nunca dejarse arrastrar.
4¿Un científico jamás deja de
indagar?
Un descubrimiento lleva a
otro; cada día surgen nuevas interrogantes.
Es un principio de
avance, de desarrollo.
4 Si hombres y naturaleza están
relacionados, ¿por qué la
estamos destruyendo?
Nuestrasociedad debieraentender
nuestros orígenes y comprender
que somos parte de la
naturaleza, yno sus dueños. Tenemos
la idea errónea de que
podemos manejar la biodiversidad
a nuestro sabor y antojo, y lo
estamos haciendo mal. De esto
se deriva el calentamiento global
y el cambio climático.
4¿Qué se debe rescatar del
conocimiento ancestral?
Que tiene respuestas para
arreglar muchos de nuestros
problemas; por ejemplo, el de
inseguridad alimentaria.
En lugar de que los guatemaltecos
adquiriéramos productos
importados y caros, debiera
promoverse el cultivo, compra y
consumo de alimentos autóctonos
como hierbamora, chaya,
chipilín ochan. Este último tiene
22 por ciento de proteína, yel
maíz, 7 por ciento. Por eso los
mayas ylos aztecas los molían,
mezclaban la harina resultante y
hacían tortillas. ¡Imagínese qué
combinación! Entonces, ¿por
qué la refacción escolar no se
basa en estos alimentos? El Go-

ierno bien podría desarrollar
programas de investigación
para rescatar,
socializar y transformar este
conocimientoen realidad
nacional.
En cambio, en Argentina
están aprovechándose del
chan, haciendo variedades
mejoradas y se dan el lujo de
vender las semillas, ¡con
nuestro material genético!,
porque no existe una ley
que regule estos intercambios.
Por eso seré muy feliz
el día que nuestro sistema
de seguridad alimentaria
esté basado en la riqueza
natural y cultural que tenemos,
que no es desconocida,
sino que se ha hecho a
un lado.
4¿Cuál ha sido su mayor
aporte en el tema de la
biodiversidad guatemalteca?
Hemos recorrido el país
para colectar semillas, estudiarlas,
conservarlas y
desarrollar paquetes tecnológicos
que sean la base
del mejoramiento genético
de plantas. En la actualidad
estamos identificando
genes que pueden ser
resistentes a enfermedades,
sequías, etcétera. Hemos
hecho toda la cadena
trófica. Es un trabajo de
más de 25 años.
4¿Qué me dice del libroro
Guatemala y su Biodiversidad?
Es un documento que
recopila investigaciones
de varios profesionales de
distintas disciplinas; es
una lectura obligada para
quienes deseen saber qué
tenemos, en qué estado y
qué hacer para el futuro.
4¿Cuál es la respuesta
para esas preguntas?
Tenemos una riqueza
de biodiversidad grande,
incluida la diversidad cultural,
porque vanintegradas.
Guatemala es el tercer
país del mundo con
mayor diversidad de especies
por kilómetro cuadrado.
Pero la estamos
destruyendo, entre muchas
razones, por la deforestación
y el incremento
acelerado de la población.
Cada persona demanda
algo de la naturaleza, y los
recursos, en lugar de crecer,
están disminuyendo.
Así que el primer paso
para frenar en algo la situación
es conocer lo que
tenemos y con la publicación
de este documento
lo hemos dado. Ahora es
importante una política
de Estado que base nuestro
desarrollo en función
de la riqueza que tenemos.
CAZURDIA@CONAP.GOB.GT
Editor: Roberto Vásquez = Tel.: 2412-5000/ = E-mail: rvasquez@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Sagradas imágenes
de la Virgen María
PROCESIONES
De la Inmaculada
Concepción de María
Iglesia María Auxiliadora,
Barrio La Reformita, 18
calle 26-01, zona 12, Col. 3
de Julio. El domingo 5
saldrá el tradicional
rezado, de 14 a 23 horas.
Procesión infantil
Inmaculada Concepción,
de Catedral Metropolitana.
Domingo 5, de 14 a 17 Hrs.
En Antigua Guatemala
Inmaculada Concepción,
de San José Catedral. El
domingo 5, solemne e
histórico rezado. Sale a las
16 horas, retorna a las 20.
La Recolección
Tradicional Rezado de la
Inmaculada Concepción de
María. Martes 7 a las 19
horas comienza su
recorrido por el Barrio
Recoleto. Retorna a las 22
horas.
San Francisco
Festividad universal de la
Inmaculada Concepción de
la siempre bienaventurada
Virgen María. Miércoles 8
Día Clásico de Guatemala.
Sale 15 y entra 22 horas.
Catedral
Metropolitana
Solemne y tradicional
Rezado de la C. I.
Santísima Inmaculada
Concepción. Jueves 9. Sale
a las 15 horas y retorna a
las 22.
Parroquia Cristo Rey
Solemne rezado de la
Inmaculada Concepción de
María Santísima, de la
Parroquia Cristo Rey, zona
15. Sale sábado 4, de 18.30
a 23.30 horas.
Perpetuo Socorro
Virgen de Concepción.
Domingo 5, de 17 a 22
horas. Iglesia de la zona 11,
por el mercado del Guarda.
Templo El Calvario
Procesión de Nuestra
Señora de los Remedios,
patrona del Templo.
Domingo 5. Sale a las 14 y
retorna a las 17.30 horas.
PRÉDICAS
Jesús, El Rey de reyes
Actividad especial de Fin
de Año, Aglow Guatemala.
Participarán: Dr. Vicente
Sánchez, del programa
radial Vaya con Dios. Tema:
La grandeza de nuestro
AGENDA
DE LA COMUNIDAD DE DICIEMBRE
Rey; Cony de Morales,
presidenta nacional de
Aglow, con el tema: El
encuentro con Jesús.
Martes 7, de 8 a 13 horas,
en Tikal Futura. Q100. Inf.:
4903-2821 y 5974-9191.
Retiro Familiar
Tema: Jesús naciendo en
los corazones de la familia.
Coordina Eduardo Cevasco.
Domingo 5, en el colegio
Bethania, Vista Hermosa,
zona 15. Invita Comunidad
Sanación a través de la
Misa. Informan: 5512-0401.
Noche de Sanación
Ministerio Católico de
Intercesión Betel. Tema
Rompiendo cadenas
intergeneracionales, por
Marta Cano, de Miami.
Viernes 3, a las 18 horas,
en el Salón de eventos
Arco Azul, km 14 carretera
a El Salvador. Q25.
Informan: 5203-0781 y
5576-6252.
Retiro para niños
Comunidad de Niños-Pres
del Movimiento Un Camino
Mejor, invita al retiro para
Jovencitos de 11 a 14 años,
los días 4 y 5. Informan:
4128-7738 y 5204-0444.
Desayuno
Invita el Grupo de Oración
Regalo de Dios. Tema: Que
la luz de Jesús alumbre tu
corazón esta Navidad, por
Walter Meneses. Sábado 4,
a las 8 horas, en el
Restaurante Al Gusto,
Edificio Géminis 10. Q50.
ADAC Roosevelt
Nuestra Señora del
Sagrado Corazón. Tema:
Los cielos anuncian la
gloria del Señor, por Manlio
Escobar. Martes 7 a las 16
horas, en Tikal Futura. Q60.
Informan: 5346-3186.
Desayuno familiar
Tema: Llena tu corazón de
luz en Navidad, por Betty
Fajardo. Sábado 4, a las 8
horas, en la parroquia El
Espíritu Santo, zona 11 Las
Charcas. Invita Comunidad
de oración Fuente de Vida.
Q40. Informan: 2442-3756.
Convivio familiar
En la parroquia San Juan
Bautista, diagonal 14,
13-01, zona 5, Jardines de
la Asunción. Sábado 4, a
partir de las 15 horas.
Invita el Grupo de Jóvenes
Creciendo en Cristo.
Amigos de Jesús TV
Tema: ¿Cómo te gustaría
vivir la Navidad?, por el
padre Francisco Menjívar.
Martes 7, a las 16 horas me
Tikal Futura. Q60. Informan
5504-1897 y 2438-0944.
Jeshua
Tema: El regalo más
grande, a cargo de Óscar
Roldán. Domingo 5 a las 15
horas, en Tikal Futura. Q60.
Tels. 4019-5855, 5512-8111,
www.somosjeshua.org
Grupo Amanecer
Invita a su desayuno
navideño. Prédica a cargo
de Pedro Guzmán.
Domingo 5, a las 8 horas,
en Tikal Futura. Q65. Inf.:
5504-1897 y 2434-1027.
Desayuno
La Universidad del Espíritu
Santo presenta el tema: La
ley de la expansión, ¿cómo
hago para creer? por
Maytée de Cuevas. Viernes
3, a las 9 horas, en Rest.
Montano, 12 calle 3-28,
zona 10. Inf.: 5290-2830.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Obra navideña Grupo
Nosotros lo Hicimos
INVITACIÓN
Obra de teatro
En apoyo a la Hermandad
de la Milagrosa Imagen de
Jesús Sepultado y Virgen
de Soledad del Santuario
del Apóstol San Felipe,
Antigua Guatemala, será
presentada la divertida
comedia ¡Y vaya qué
Navidad!, por el Grupo de
Teatro Nosotros lo Hicimos,
de la Recolección. Sábado
4, a las 20 horas, colegio
Santa Familia, 4a. calle
Poniente # 28, Antigua
Guatemala. Ofrenda Q30.
Convocan a reunión
A los ex alumnos de la
escuela Lorenzo Montúfar,
promoción 1980, de la
maestra Julia Gálvez
Vizquerra (+), favor de
contactar a Héctor Pineda,
Carlos Gómez y Marco
Aurelio Hernández. Inf.:
4193-0284 y 5659-3992.
hectorapineda@yahoo.com
PRÉDICAS
Cena navideña
La Pastoral de la Mujer
Magnificat, de la Parroquia
Corpus Christi, invita a la
Cena navideña, con el
tema: Naciendo de Nuevo
con Jesús, por José Miguel
Rojas. Sábado 4, a las 19
horas, en salón parroquial
Santa Clara, 8a. calle
14-09, zona 6. Q25.
Gran Misión
Con Neil Vélez y los
misioneros de Jesús, de
Nueva York. Viernes 3,
salón Jubilar 2000,
parroquia Nuestra Señora
de los Ángeles, 35 calle
22-80, zona 12. Col. Santa
Elisa. Q20. Sábado 4, en el
Auditorio Juan Pablo II, 1a.
Ave. 9-50, zona 3 de Mixco,
Colonia El Rosario, 15 horas
Q20. Domingo 5, actividad
en el mismo lugar, a las 8
horas. Q20.
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

50
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El Cascanueces
Presentarán en
la ciudad la
obra navideña
clásica en el
mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010CULTURA
POR LUCÍA HERRERA
Como ya es tradición
en el
país, desde hace
16 años, el Ballet
Guatemala presentará
El Cascanueces,
con música del artista
Tchaikovski
(1840-1893). La mitad
de los fondos recaudados
serán para la
Fundación Infantil
Ronald McDonald.
Este clásico de la temporada
navideña está basado
en el cuento de El
cascanueces yel reyde los
ratones, de Ernst Theodor
Amadeus Hoffmann.
“El Cascanueces es
nuestra temporada más
exitosa de todo el año, por
eso le ponemos mucho
empeño y dedicación;
participa mucha gente.
Aunque el montaje básico
es el mismo desde 1995, y
que hiciera Antonio Crespo,
cada año se le agregan,
cambian y mejoran
algunas coreografías y escenas”,
explica Sonia
Marcos, directora del Ballet.
En la puesta en escena
de este año participarán 40
bailarines profesionales,
30 estudiantes de las escuelas
Nacional yMunicipaldeDanza,
ydeescuelas
privadas, y 30 personas
más entremaestros, coreógrafos
y personal técnico.
La dirección artística
está a cargo de Sandra
Mazariegos.
Relación ganar-ganar
Este 2010 el Ballet Guatemala
hizo una alianza estratégica
con la Fundación
Infantil Ronald McDonald,
a la que donarán el 50 por
ciento de la taquilla. A
Fotos Prensa Libre: CARLOS ARRIOLA
cambio, la fundación ayudará
al Ballet con lapublicidad,
la venta de los boletos
ytodos los gastos de la
producción. “De esta forma,
ambas instituciones
salimos beneficiadas, y es
una buena oportunidad
para llegar a un público
que generalmente no asiste
al teatro”, agrega Marcos.
Es la primera vezque el
Ballet, una entidad estatal,
trabaja así con alguna institución
privada. “Creo
que es un buen momento,
ahora que estamos tan limitados
de presupuesto,
así ganamos ambos”, acota
Marcos.
Las funciones
El Cascanueces se presentará
el sábado 4y11 de
diciembre, a las 17 horas.
Los domingos 5 y12de
diciembre, a las 11 y 17 horas.
La cita es en la sala
Efraín Recinos del Centro
Cultural Miguel Ángel
Asturias, 24 calle 3-81 zona
1.
Admisión, platea
Q100, balcón 1 Q50 ybalcón
2 Q25. Los boletos están
a la venta en algunos
restaurantes McDonald’s.
En breve
Argumento
= En Noche Buena,
Clara recibe de su
padrino un lindo
muñeco con el que
además de jugar se
podían partir las
nueces.
= El cascanueces
cobra vida y se
convierte en un
príncipe que lleva a
Clara al mundo de
los sueños.
“Con este
montaje queremos
llegar al
corazón de los
guatemaltecos
y presentar
una obra llena
de bondad, paz
y amor”.
Sonia Marcos
Directora del Ballet
AGENDA
CULTURA
DANZA
Noches de ballet
Hoy y mañana, con Dance
Circle Ballet, dirección de
Elías Colom.
4 Teatro de Cámara Hugo
Carrillo del Centro
Cultural
Miguel
Ángel
Asturias
4 24 calle
3-81 zona
1
4Admisión,
Q50
4 Más información por el
teléfono: 24780558
EXPOSICIONES
Espacios suspendidos
Muestra de Alfredo García.
4 Galería y Centro de
Documentación El Áttico
4 4a. avenida 15-45, zona
14
4 La muestra está abierta
de lunes a viernes, de 9
a 13 y de 15 a 19 horas;
sábados,
de 9 a 13
horas
4 Entrada
libre
A tres
bandas
Muestra
interactiva
sobre la
evolución de la música de
los siglo XVI al XX.
4 Centro de Formación de
la Cooperación Española
4 6a. avenida norte, entre
3a. y 4a. calle poniente,
Antigua Guatemala
4 De 9 a 17 horas
4 Entrada libre
Sitios propios
Pinturas de Ana Lucrecia
Sunum y Sergio Alvarado.
4 Galería Die Augen
4 6a. avenida 4-61, zona
10, 5o. piso
4 Entrada libre
Colisueños en colores
Después de recibir seis
meses de talleres de arte,
un grupo de pintores de
Mataquescuintla, Jalapa,
presentarán una muestra
de las obras efectuadas.
4 Participan Raquel Alvizures,
Geovanny Sánchez
y Luis Valenzuela.
4 También
expondrán
su obra
los
talleristas:
Ana
María
López,
Juan
Manuel Saénz y Marvin
Olivares.
4 Lugar: Instituto
Nocturno de Educación
Básica por Cooperativas,
Mataquescuintla, Jalapa.
4 3 de diciembre, 17 horas
4 Entrada libre

52
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
BUENA VIDA : Espectáculos
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Los Iracundos
cumplen 50
años de
cantarle al
amor y a la
vida
POR BRENDA MARTÍNEZ
Si pudiera elegirse un
grupo emblemático de la
música romántica latinoamericana,
sin lugar a
dudas serían Los Iracundos.
Su legado poético
descrito en sus canciones
lleva medio siglo
enamorando corazones.
Las cifras dicen más que las
palabras: 50 años de carrera
artística, 35 discos yalrededor
de 500 canciones. Una de
ellas, Volveré a Guatemala,
que incluyeron en su más reciente
disco —el cual conmemoramedio
siglo de su fundación—,
fue escrita en
homenaje al país al que admiran
por su belleza, y al que
agradecen por la forma como
son recibidos.
Leonardo Franco, fundador
de la agrupación, y el
vocalista Gianni Pivetta
conversaron con Prensa
Libre acerca de su trayectoria
y sus canciones “sin
GENIOS
DEL ROMANTICISMO
tiempo, que nunca envejecen”,
y que cada generación
en Latinoamérica y Europa las
disfruta como propias. Ellos
aseveran que son tantas “que
podrían pasar una semana tocándolas
sin repetir”. Muchas
de ellas han sido grabadas en
varios idiomas por artistas de
todo el mundo.
4 ¿Cómo resumen el éxito
de Los Iracundos durante
50 años?
La fuerzade Los Iracundos
está basada en las canciones
de Eduardo Franco —hermano
de Leonardo, fallecido en
1989, vocalista ycompositor
del 90 por ciento de sus temas—,
las cuales van a perdurar
por muchos años más.
Todas cuentan distintas facetas
del ser humano, yque
Eduardo supo reflejar muy
bien en cada una historias de
amor, de esperanza, de lucha.
Son mensajes permanentes,
puros y transparentes de fe,
amor y esperanza, que llegan
al corazón y a las vísceras de
toda la gente.
Eduardo fue un poeta nato
que nació para el estilo de Los
Iracundos, y es lo que hacemos.
4 Su nombre no los identifica
con su música
Los Iracundos fue el nombre
que nos puso la compañía
discográfica, y que significaba
“inadaptados”. Los Iracundos
marcaron su propio estilo,
han grabado rock, pop, folclores,
hasta tango. También reflejaban
la ira ylarebeldía como
en grupos de aquella
época —década de 1960—.
4 ¿Quiénes quedan de los
integrantes originales?
Solo Leonardo —primera
guitarra—, el resto ha fallecido.
Los nuevosmúsicos sustituyenalos
que ya no están. Lo
que se trata es que el nombre
esté bien representado.
4 ¿ Hay algo especial de sus
visitas a Guatemala?
En una ocasión, cuando venimos
a presentarnos estaba
el (huracán) Mitch (1998). Los
chapines lo estaban pasando
duro, pero venían a vernos
cuando llegábamos a los distintos
lugares. Cuando vamos
de gira, por ejemplo a EE. UU.,
y los chapines llegan a los conciertos
ycantan nuestras canciones.
De todo esto surgió la
idea de componer un tema para
Guatemala, como un agradecimiento.
CARLOS
PERCHANTE,
batería
TRAYECTORIA
Uruguayos de
fama mundial
Éxitos continuos.
Portada
de su
último
disco.
= Seis jóvenes originarios de Paysandú,
Uruguay, formaron la agrupación en 1960.
= Su popularidad mundial llega en la década
de 1970, con los temas Puerto Montt, Te lo
pido de rodillas, Por tu amor, Y te has quedado
sola, Chiquilina, Soy un mamarracho,
Pasión y vida, El triunfador, que se han
convertido en las preferidas del público.
= Su arte dedicado al amor y a la vida les
ha llevado a giras permanentes por muchos
países.
= Se presentarán en tres conciertos, el 3, 4
y 10 de diciembre próximos en el Conquistador
Hotel, vía 5, 4-68, zona 4.
= Entradas: Platinum Q400, VIP Q350 y Oro
Q300.
RUBÉN
AGUILERA,
teclados
JON
AGUILERA,
bajo
LEONARDO
FRANCO,
primera guitarra
ADÁN
FRANCO,
segunda
guitarra y
voz
Los Iracundos
son
considerados el
grupo uruguayo
más famoso en
el mundo.
GIANNI
PIVETTA,
voz
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONQUISTADOR HOTEL

53
Douglas está casi
listo para trabajar
A Michael Douglas le aqueja
un cáncer de garganta desde
agosto último, pero esto no lo
detiene para pensar en su
próxima película. El actor de
66 años le dijo a la revista
Hollywood Reporter que encarnará
al músico Liberace
en la cinta del mismo nombre,
que dirigirá Steven
Soderbergh en el 2011. Explicó
que en enero sabrá si el
cáncer fue eliminado. Los
médicos le han dicho que tiene
un 80 por ciento de posibilidades
de curarse. Enterarse
de que tenía cáncer, relató
el actor, lo acercó a su
padre, Kirk Douglas, de 93
años, luego de que tuvieron
una relación tensa durante
mucho tiempo. “Él hizo un esfuerzo
de verdad”, declaró
Kirk. “Vino a visitarme por
casi 10 días, (después) venía
todos los días. Estuvo genial”.
Cuando él era niño, explicó,
su padre estaba ausente, y
muchas veces, enojado. “En
esos años clave, cuando
Kirk hacía cinco películas
por año, si lo veíamos era
solo porque se sentía culpable”,
señaló Michael. Sin
embargo, Douglas admitió
que él probablemente se haya
comportado de manera
similar con su propio hijo,
Cameron, de 31 años, que
hace poco fue arrestado
por cargos relacionados
con drogas. “Estoy seguro
de que tampoco es fácil ser
de la tercera generación”,
mencionó el actor. Aunque
la enfermedad le dio “perspectiva
sobre la mortalidad”,
contó Douglas, también
“me mostró lo que es
la familia”. “Me mostró un
amor que nunca supe que
existía de verdad”, afirmó.
Foto Prensa Libre: EFE
El cáncer hizo que el actor Michael Douglas estuviera más
pendiente de su familia.
años
Fe compite en Festival de cine de Cuba
Junto con Filmes de Argentina, Chile
y Uruguay, Guatemala están entre
los finalistas que disputarán el premio
que concede el ALBA para su
post-producción, en el Festival Internacional
de Cine que inicia mañana
en La Habana.
Los ocho finalistas, de 32 proyectos
iberoamericanos presentados, son El
fin de Potemkin y Las acacias, de
Argentina; Ulises y Pinochet boys, de
Chile; Chamaco, de Cuba; Fe, de
Guatemala; Las Carpetas, de Puerto
Rico; y Flores de mi Familia, de Uruguay.
El fin de Potemkin es un documental
sobre un pesquero soviético.
Las acacias es un filme de ficción y
romanticismo. Pinochet boys es la
historia de un joven chileno en los
años de 1980. Ulises, largometraje
sobre un emigrante peruano ilegal
en Chile. Fe es la historia de un pastor
y sus conflictos existenciales.
El premio Primera Copia, de US$150
mil, lo financia la Alianza Bolivariana
de las Américas (ALBA), que integran
Venezuela, Ecuador, Bolivia, Nicaragua,
Cuba y otras tres islas del
Caribe. Fue instituido hace tres años
en el marco del Festival del Nuevo
Cine Latinoamericano para apoyar la
post-producción de proyectos de la
región.
75
cumple hoy Woody
Allen, el genio incansable
que está en una etapa
de su filmografía en
la que parece haber dejado
atrás la brillantez
de épocas pasadas, pero
con la mordacidad que
le distingue. Tiene tres
Óscar, dos por Annie
Hall (1977), al Mejor director
y al Mejor guión
original, y otro por el
texto de Hannah and
Her Sisters (1986). Entre
sus nominaciones al
Oscar por Mejor guión
original están: Interiors,
Manhattan (1979), The
Purple Rose of Cairo
(1985), Radio Days
(1987), Mighty Aphrodite
(1995), Deconstructing
Harry (1997) y Match
Point (2005), entre
otros.
Alejo
Crisóstomo
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
ASÍ LO DIJO
Apoyo gay
“El Senado debe aprobar este
año la ley que ponga fin al
Don’t ask, don’t tell —no preguntes,
no digas—. Debemos
anular este pensamiento que
alimenta la discriminación y
da un mal ejemplo”, afirma
la cantante Lady Gaga al
ofrecer su punto de
vista sobre la ley
impuesta de
mantener en
secreto la
orientación sexual
en el Ejército.
Rebeldía y más
“Siempre hemos buscado
hacer ese disco que no hace
nadie, nunca nos preguntamos
qué está de moda o con
qué nos va a ir bien, simplemente
nos dejamos llevar
por el corazón y escribimos
desde el alma”, aseguró
David Summers, cantante de
Hombres G. Los veteranos
afirman
que continúan
siendo rebeldes
en su nuevo disco
Desayuno
continental.
Por una estrella
“Es un trabajo muy especial,
hecho con mucho amor, un
regalo para todo el mundo,
para que la gente la siga recordando,
porque sigue siendo
una estrella, y aunque esté
en el cielo siempre estará
con nosotros”, dice Carmen
Morales, la hija mayor
de Rocío Dúrcal,
quien ofrece
su disco Una
estrella en el
cielo en homenaje
a su madre.
Su comida
“Mi plato favorito en el mundo
entero son los huevos estrellados”,
afirmó Hellen Mirren,
actriz ganadora de un
Óscar por su papel de la reina
Isabel II de Inglaterra en
The Queen, en Moscú y con
un perfecto español. Con esta
confesión se olvidó
de sus raíces
aristocráticas
y sus vínculos
familiares
con la intelectualidad
rusa.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

62
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
Máximo
anotador
Guillermo el Pando Ramírez logra 13 tantos
Recorrido
Las dianas del
Pando Ramírez:
= Además de
anotar en la
primera fecha y de
los dos dobletes
que logró, mantuvo
la regularidad con el
gol.
UNO DE los mejores
momentos de Guillermo
Ramírez fue cuando llegó a
130 goles con
Municipal, el 29
de agosto de
2010, contra
Xela.
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
Guillermo el Pando
Ramírez, del campeón
Municipal, fue declarado
el máximo artillero
de la fase de clasificación
del Torneo
Apertura 2010.
Ramírez logró esa corona
en el 2002, cuando concretó
en 18 ocasiones. “Fue
increíble. Gracias a Dios y a
la ayuda de los compañeros”,
indicó Guillermo tras
obtener el reconocimiento.
El Pando, junto al costarricense
de la Universidad
de San Carlos, Andy Herron,
yel colombino Henry Hernández,
de Heredia, finalizaron
esa fase del Torneo con
13 conquistas, pero el galardón
se lo llevó el primero
porque jugó menos minutos
—mil 496). Herron y Hernández
sumaron mil 563 y
mil 711, respectivamente—.
Dobletes
EFICACIA
Cuatro dobletes
Andy Herron, delantero
costarricense, se
destacó en el ataque de
la Universidad de San
Carlos. Finalizó en el segundo
lugar de los artilleros,
pero brilló con
cuatro dobletes en las
jornadas 11, 12, 14 y 18
del Apertura.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANDY HERRON, de la
Universidad.
HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: RIG. ESCOBAR
EL GOLEADOR Henry
Hernández, en acción.
El goleador
El colombiano Henry
Hernández se coronó
goleador en el Clausura
del 2009, con 19 anotaciones
para Juventud
Retalteca. Al dejar ese
equipo pasó a Heredia,
donde volvió a mostrar
su olfato goleador y
marcó en 13 ocasiones.
El jugador escarlata, que
tuvo un torneo irregular debido
asus problemas de disciplina
ydiferencias con el
técnico rojo, Guilherme Farinha,
combinó su labor en
la línea ofensiva ycomo mediocampista
de ataque.
Su primer gol lo firmó en
la jornada inicial de la
competición.
Se apuntó con dos dobletes.
El primerofue en la sexta
fecha y el segundo en la
jornada 19.
“Quiero felicitar a los extranjeros
que vienen aGuatemala
a buscar los goles,
porque esaes la esencia del
futbol y eso le gusta a los aficionados”,
resaltó Ramírez.
= Después de su
primer tanto, en la
segunda jornada
consiguió un doblete.
= Su regularidad la
mantuvo con los
tantos en la séptima,
octava y novena
fechas.
= Repitió con otra
seguidilla en las
jornadas 15 y 16.
= Siguió
conectado
con el gol,
porque
marcó en
las
fechas
18 y 19.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MUNICIPAL es el mejor en Guatemala, según la
Federación Internacional de Historia y Estadísticas.
Rojos en el puesto 162
El Barcelona, de España,
figura en el primer
puesto del Ranquin
Mundial de Clubes de
la primera década del
siglo XXI, en donde el
equipo guatemalteco
Municipal es el mejor
de Guatemala.
La anterior calificación,
basada en los resultados
de cada juego, la
elabora la Federación Internacional
de Historia y
Estadísticas del Futbol
(IFFHS).
Entre un mil clubes,
Municipal ocupael puesto
162, con 830 puntos;
Comunicaciones está en el
lugar 257, Xelajú en el 414,
Marquense en 274, Jalapa
en el 720, Suchitepéquez
en el 845, Zacapa en el
910 yCobán Imperial en
lugar 949.
El mejor club de Concacaf
es el América, de México,
en el puesto 65, y el único
centroamericano
arriba de los rojos es Saprissa,
en el lugar 138.
Equipos europeos
Barcelona domina la
clasificación con dos mil
459 puntos, seguido por el
Mánchester United, Liverpool
y Arsenal. El Real
Madrid aparece octavo.
RANQUIN
El primero
Barcelona domina
ranquin de clubes:
Puesto - Equipo
Puntos
1. F. C. Barcelona - 2,459.0
2. Mánchester United - 2,436.0
3. Liverpool - 2,362.0
4. Arsenal - 2,348.0
5. Inter de Milán - 2,275.0
6. A. C. Milan - 2,237.0
7. Bayern Múnich - 2,231.0
8. Real Madrid - 2,168.0
162. Municipal - 830
257. Comunicaciones - 631.5

TORNEOAPERTURA2010
Deportes :
63
Mictlán va con todo
Los orientales no quieren sorpresas contra los cremas
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
ASUNCIÓN MITA, JUTIA-
PA4 El Deportivo Mictlán
está listo para enfrentar
hoy, a las 12 horas, a Comunicaciones,
en el juego de
ida de los accesos a semifinales.
El técnico Mauricio
Tapia no quiere sorpresas y
buscará asegurar la serie.
Para este compromiso, los
orientales llegan con cuatro bajas
sensibles, por la ausencia de Alexis
Matta y Anderson Pasos, por suspensión.
Además, por lesión no estarán
Edwin González ni Allan Lemus.
Hay dudas de que pueda
participar el colombiano Carlos
Asprilla, ya que afronta una afección
muscular.
Aun con los inconvenientes,
Tapia confía en que su equipo
aprovechará la condición de local
en el estadio La Asunción y asegurará
la serie contra los albos.
“Tenemos un plantel para dar
un paso importante. En esta fase estamos
por méritos propios, ynadie
nos ha regalado nada”, comentó el
estratega, quien se mostró optimista
de que saldrán de la mala racha
mostradaenlos últimos cincojuegos,
en los que no han ganado.
ACCESO A SEMIS
HOY
MICTLÁN - CREMAS
Estadio: La Asunción
Árbitro: Elmar Rodas
Hora: 12
Precios: tribuna Q100,
general Q50.
Gallo es el arma clave
En el actual certamen, Mictlán
no ha perdido contra los albos,
pues en la primera vuelta empataron
(1-1)en su visita al Pensativo, y
en la segunda se impusieron 1-0 en
condición de local.
Una pieza clave para Mictlán es
el delantero Fernando Gallo,quien
del 2008 alafecha le ha anotado
ocho tantos a los albos. “Celebré
siete goles contralos cremas cuando
jugaba con Jalapa yXelajú, y
uno más ahora conMictlán. Esperamos
un buen resultado para
hoy”, destacó.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
DAVID GUERRA vuelve a ser titular para Comunicaciones, que
hoy juega contra Mictlán, en el inicio del acceso a semifinales.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
MICTLÁN SE ENTRENÓ ayer en el estadio La Asunción, y permitió el ingreso de la Prensa al
inicio de la práctica, pero efectuó el trabajo táctico a puerta cerrada.
Guerra vuelve a la acción
POR FERNANDO RUIZ
Comunicaciones arranca
esta noche —20 horas—
contra Mictlán su camino
dentro de la fase final del
Torneo Apertura 2010, y
presenta en su alineación
inicial el regreso de David
Guerra, que después de
cuatro meses vuelve a la
portería, contra el mismo
rival y en la cancha donde
jugó por última vez.
El 31 de julio, cuando se jugó
la segunda fecha en la clasificación,
los albos sacaron un empate
a1en su visitaalcampo de
los mitecos, partido en el que
Guerra jugó los 90 minutos.
Días después, en un entrenamiento,
sufrió una lesión en la
mano derecha que requirió de
una operación y varias semanas
para recuperarse, lapso en el
que el puesto de titular recayó
primero en Víctor Ayala y luego
en Juan José Paredes.
Decisión
“
Me toca
volver en un
momento
importante en el
que sacar la
experiencia es
importante
”
David Guerra,
portero crema
Este último vio contra Xelajú
MC el domingo anterior
su cuarta tarjeta amarilla, la
cual le acarrea la suspensión,
que lo deja al margen del
choque de hoy y le abre las
puertas al Gato.
Tranquilidad
Guerra toma con serenidad
la responsabilidad que tendrá
frente a la ofensiva oriental, la
cual convirtió 15 goles en los anteriores
22 encuentros.
“Estoy contento por la oportunidad;
es el momento derespaldar
con la experiencia este
tiempo que estuve sin jugar y
hacer valer todo lo que uno tiene
para que el equipo consiga
un buen resultado”, explica.
“Jugamos contra un rival que
nos complicó en la clasificación,
pero aquí se empieza otro
torneo en el que no valen las
posiciones en las que terminamos,
sino el resultado de los
dos juegos”, agrega el guardameta,
quien no ve ventaja en
la condición de local que
su equipo tendrá en el choque
de vuelta.
“No creo que lo sea; aquí el
que tiene ventajaesel que hace
las cosasmejor desde el primero
hasta el último minuto en
ambos partidos”, puntualizó.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

64 Deportes :
TORNEOAPERTURA2010
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
BUSCA LA
VENTAJA
Suchi quiere aprovechar
su localía contra Heredia
POR DANILO LÓPEZ
MAZATENANGO4 Suchitepéquez
inicia esta
noche —20 horas—
un nuevo capítulo en
su lucha por alcanzar
el título del futbol
nacional, cuando
reciba en el estadio
Carlos Salazar Hijo a
Heredia.
Alberto Castillo, técnico
de los Venados confía
en mantener el buen ritmo
que han demostrado en
condición de local, y de paso
asegurar un puesto para
las semifinales.
Luego de haber estado
en los últimos lugares, Suchi
avanzó al sexto puesto,
que hoy le da la oportunidad
de estar en la pelea.
“La clasificación se
complicó, y ahora hay que
disfrutarla para pasar ala
siguiente fase. En esta etapa
tenemos que asegurar
los puntos, porque el torneo
ha sido muy competitivo”,
comentó el estratega.
Por su parte, el delantero
Evandro Ferreira confía
en conseguir los goles necesarios,
para así tener
cierta tranquilidad en el
juego de vuelta. “Queremos
avanzar, y lucharemos
para lograrlo”, destacó.
JUEGO DE IDA
HOY
SUCHI - HEREDIA
Estadio: Carlos Salazar
Hijo. Árbitro: Juan C.
Guerra Hora: 20
Precios: tribuna Q100,
preferencia Q60,
general Q40
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EL PLANTEL del Deportivo Suchitepéquez, captado ayer en la práctica en el
estadio Carlos Salazar Hijo, donde hoy recibirá a Heredia.
Jaguares van motivados a Mazate Positivo
POR RIGOBERTO
ESCOBAR
SAN JOSÉ, PETÉN4
Deportivo Heredia,
después de su sufrida
clasificación a la fase
final del torneo, viaja
rumbo a Mazatenango
pare enfrentar esta
noche a las 20 horas a
Suchitepéquez, en el
primer duelo de la
llave de acceso a semifinales.
El equipo de Sergio Pardo
se encuentra motivado
porque la clasificación se
consiguió en las últimas
dos jornadas de la primera
fase del torneo y porque
llegan en un buen momento
futbolístico.
“Estos partidos son
distintos a los anteriores,
pues en estos se juega el
todo por el todo, ypara
conseguir la victoria, debemos
estar concentrados,
serenos yevitar los
errores”,
comentó el entrenador de
los peteneros.
Julián Chacón, uno de
los jugadores clave en el
armado de Pardo, confirmó
el buen ánimo del grupo
porque cerrarán la llave
en casa.
“Vamos motivados, pero
no confiados, jugar de visita
es complicado, pero si
hacemos las cosas como
nos han indicado, sin duda
el resultado estará anuestro
favor”, comentó el volante
nacional.
Hacia el sur
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
SERGIO PARDO
conversó con sus
dirigidos ayer.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL EQUIPO de Petén
está listo para el
duelo contra Suchi.
“ Vamos
motivados,
pero no confiados,
pues
jugar de visita
es complicado.
Trataremos
de sacar un
buen
resultado
”
.
Julián Chacón,
jugador de Heredia.
Por el largo viaje, el
plantel herediano solo entrenó
el lunes yviajó ayer
por la mañana hacia Mazatenango.
Los jugadores se dedicaron
a un reacondicionamiento
físico especial, trote
y una charla motivacional
impartida por su director
técnico el chileno Pardo,
quien los instó a recordar
que la lucha aún no termina
y que el trayectoque les espera,
si se siguen las instrucciones,
no será del todo
complicado.
El once inicial de Pardo
no sufrirá mayores cambios
y estará comandado por
la dupla delantera de Henry
Hernández y Mario
Castellanos.

Tres cumplirán
sueño en Qatar
POR ANTONIO IXCOT
Tres jóvenes guatemaltecos
viajarán en enero de
2011 a Qatar, para participar
en clínicas de formación
y capacitación
futbolística como parte
del programa Aspire
Football Dreams. Se trata
de Luis Fernando Calderón,
de 15 años; Luis Pablo
Samayoa y David Manuel
Robles Calmo, ambos de
14, quienes fueron seleccionados
entre más de 15
mil jugadores.
Los rostros de los jóvenes
reflejaban ayer una felicidad
indescriptible durante la presentación
del grupo de seleccionados
nacionales, en un acto
celebrado en la Federación
Nacional de Futbol.
Y no era para menos, ya que
los tres fueron escogidos
por expertos de la talla de Joseph
Colomer, ex director del
futbol base del Barcelona, entre
otros, que buscan jóvenes
talentos para convertirlos en
profesionales.
Guatemala, Costa Rica y Paraguay
son los únicos países de
Latinoamérica que fueron escogidos
por esa organización
para reclutar ajugadores nacidos
entre 1995 y 1997, que tienen
talento ysueños de convertirse
en figuras del futbol.
“Quiero ser el mejor futbolista
de Guatemala. Me gustaría
en un futuro formar parte de
la selección”, dijo David Robles,
quien admiraalargentino
Lionel Messi.
ILUSIÓN
“Es una gran
alegría poder
viajar a Qatar.
Quiero sacarle
todo el provecho
a los cursos y
seguir con mis
sueños de aportar
mi talento al
futbol nacional”.
Luis F. Calderón,
jugador de 15 años.
ANHELO
“Vine con una
ilusión, y hoy se
ha cumplido el
sueño. Juego
como volante por
izquierda o
enlace, y un día
anhelo estar con
la selección
nacional”.
Luis P. Samayoa,
jugador de 14 años.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
LUIS PABLO Samayoa, Luis Fernando Calderón y David
Manuel Robles viajarán a Qatar.
Deportes : Ciclo olímpico y futbol
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
EL COMPLEJO Deportivo de Quetzaltenango fue construido en 1983, y desde entonces el
máximo evento organizado en este son los Juegos Escolares y Nacionales.
XELA
Busca la
sede de los
Juegos C. A.
POR ROMEO RIOS Y MYNOR TOC
Quetzaltenango fue presentada ayer como ciudad candidata
a organizar los Juegos Centroamericanos y del Caribe
del 2018. Aunque no cuenta con la infraestructura adecuada
para este tipo de eventos, las autoridades afirman
que podría albergar las justas dentro de ocho años.
La candidatura fue presentada
en la Organización Deportiva Centroamericana
y del Caribe (Odecabe),
en SanJuan, PuertoRico, yse
convirtió en la primera ciudad en
solicitar estos juegos para el 2018.
Sergio Camargo,presidente del
Comité Olímpico Guatemalteco
(COG), envió una carta alpresidente
de la Odecabe, Héctor Cardona,
en la que destaca que: “El poder
ser sede de estemagno evento
es un compromiso para nuestro
país e institución”.
Instalaciones limitadas
En los últimos Juegos Centroamericanos
y del Caribe, disputados
en Mayagüez, Puerto
Rico, la inversión fue de US$450
millones, ya que la ciudad no
contaba con la infraestructura
para recibir alos cerca de cinco
mil atletas de 31 países, que junto
con familiares y aficionados
asistieron a los juegos.
Xela cuentacon infraestructura
deportiva, hotelerayvial limitada,
por lo que el COG desde hace
varios meses mandó a realizar un
estudio para saber qué necesita la
ciudad.
Michel Legrand, uno de los encargados
del estudio, afirmó que
estese efectuó para buscar la sede
de los Juegos Centroamericanos
del 2013, pero el COG, al recibir el
JUEGOS C.A. Y
DEL CARIBE
Edición 23
En el 2018 se celebrará la
edición 23 de este evento,
que es el más antigo
en Juegos regionales.
La primera
edición se realizó
en México
en 1926, y
entre las ciudades
más importantes
que los
han organizado figuran Caracas,
La Habana, Santa Domingo,
Cartagena y Ciudad de
Guatemala, en 1950.
Estos juegos forman parte
del ciclo olímpico, ya que antes
a estos se realizan los Centroamericanos,
y posteriormente
los Panamericanos y
Juegos Olímpicos.
informe, decidió lanzar la ciudad
para los Centroamericanos y del
Caribe del 2018.
En los próximos días se conocerán
los resultados y se sabrá
cuanta inversión necesita la ciudad
altense.
y del Caribe
EN DETALLE
Infraestructura
Xela cuenta con pocas
instalaciones.
= El Complejo Deportivo tiene
dos canchas de tenis, tres de
baloncesto, tres de voleibol,
una de playa y una de futbol.
Piscina de 25 metros y un
gimnasio poliderpotivo.
= La ciudad tiene dos
hospitales públicos y 268
centros privados de salud, 126
hoteles —20 de tres y cuatro
estrellas—y493 restaurantes.
= Uno de los problemas de
Xela es congestionamiento
vial, ya que circulan a diario
200 mil vehículos.
JUEGOS
Gran inversión
Los juegos de Mayagüez se
realizaron en julio último:
= El gobierno local invirtió
US$450 millones, distribuidos
220 en instalaciones, 180 en
carreteras y 50 en gastos de
administración.
= Recibieron a cinco mil
atletas de 31 países.
= Necesitaron seis mil 500
voluntarios y el impacto
económico fue de US$1 mil
cien millones, según el
informe final.
65
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010

66 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010
SIN
CARLOS
PONTAZA
IZEPPI
RESERVAS
chpontaza@hotmail.com
¿Qué quieren
hacer?
¿Qué quieren hacer con Comunicaciones?
Es la pregunta
que me hago y se deben hacer
varios seguidores cremas, los
que no lo son.
La dirigencia mexicana confirmaría
como técnico al argentino
Iván Franco Sopegno, pero
la verdad es que o no quieren
invertir en el equipo para desaparecerlo,
por ser uno de los
mejores de Guatemala, o no tienen
dinero.
Esto último parece un chiste
porque el rey de la televisión,
Angel González, amigo de los
políticos y gobiernos, tiene más
dinero que los que han robado
en la administración del IGSS.
No puede ser que la dirigencia
crema no pueda contratar unos
dos elementos, pero no de los
que en su tierra ya no quieren,
para hacer un conjunto potente.
Primero deben eliminar a los extranjeros
que actualmente nada
tienen que hacer allí.
González y compañía deberían
invertir en uno de los equipos
que más quieren los chapines,
pero lo odian, quizás, los
norteños. ¿Curioso, verdad? Por
lo menos dejar algo positivo en
el deporte con los impuestos
que le rebajó la actual administración
gubernamental.
Otros equipos, especialmente
los departamentales, pasan penas
y se endeudan para dar, por
lo menos, una lucha leal a los
rivales, y hasta dan mayor oportunidad
a elementos jóvenes
que luego son arrebatados por
los que tienen mejores recursos.
No soy amigo de que los
equipos de la mayor, no digamos
de abajo, tengan extranjeros,
pero sí de dos en el campo,
pero de calidad, no como los
“cartuchos quemados” que nos
llegan, algunos provenientes de
México.
Los vejestorios, salvo una o
dos excepciones, que vemos en
nuestro fútbol poco dejan a los
muchachos locales que buscan
superarse.
Y de allí viene el escaso nivel
de nuestro fútbol, que a nivel
local parece aceptable, pero en
competiciones internacionales
es solamente “carne de cañón”.
Esperemos que los dirigentes
de Comunicaciones den alguna
muestra de capacidad para dirigir
un conjunto de abolengo
que, insistimos, parece que no
les interesa. Búsquenme en Facebook.
Foto Prensa Libre: EFE
EL CENTROCAMPISTA del FC Barcelona Xavi Hernández, durante la rueda de prensa, después
del entrenamiento del equipo. El jugador muestra su satisfacción por la goleada al Real.
Es una maravilla
Así califica Xavi Hernández la goleada al Real Madrid
SANT JOAN DESPÍ, ESPAÑA4 “Hoy —ayer—es un día para
ser culé”, manifestó el centrocampista del Barcelona
Xavi Hernández, el mejor jugador de la goleada (5-0)
que el conjunto azulgrana le endosó al Real Madrid, en
el Camp Nou.
Juego de todo o
nada para el Aris
LIGA EUROPA
Fecha 6
La jornada final se juega hoy
para seis de los grupos del
torneo.
Hoy
Hora
Hajduk Split - AEK Atenas 12
Zenit - Anderlecht 12
Odense - Getafe 12
Young Boys - Stuttgart 12
Metalist Kharkiv - Debrecen 12
Sampdoria - PSV Eindhoven 12
Lech Poznan - Juventus 14.05
Mánchester City - Salzburgo 14.05
A. de Madrid - Aris 14.05
Rosenborg - Bayer Leverkusen 14.05
Gent - Levski Sofía 14.05
Sporting Lisboa - Lille 14.05
Xavi, el encargado de atender
a los medios de comunicación
tras el entrenamiento de ayer, invitó
al barcelonismo a disfrutar
de esta nueva manita al eterno rival,
y pidió no hacer leña del árbol
caído.
Disfrutar
POR FERNANDO RUIZ
El Aris, en el que
juega el guatemalteco
Carlos
Ruiz, se juega hoy
a las 14.05 horas la
oportunidad de
clasificar a la fase
final de la Liga Europa contra
el Atlético de Madrid.
El estadio Vicente Calderón,
de la capital española, el escenario
más complicado que hasta ahora
ha visitado el equipo helénico, se
disputará el encuentroque definirá
la clasificación de uno de los
dos equipos a la siguiente ronda.
Ruiz efectuó ayer junto al resto
del equipo el reconocimientoala
cancha, pero el entrenador Héctor
“No jugamos para reivindicarnos
ni para enviar mensajes.
Ni somos quién para decir que es
una curade humildad. En el Bernabéu
será otrahistoria, perotenemos
que disfrutar. Supongo
que ellos ya estarán bastante jodidos.
Además, conozco a los jugadores
del Real Madrid, tengo
amigos allí y son jugadores muy
humildes”, argumentó.
“Es una maravilla sentirse así
dentro del campo. Disfrutar de
Foto Prensa Libre: EFE
RUIZ —segundo a la derecha— escucha las instrucciones del
técnico Héctor Cúper, durante la práctica de ayer en España.
REACCIÓN
Humillante caída
La prensa deportiva española
coincide en calificar
de “humillación”
la goleada que el Barcelona
le propinó al Real
Madrid en el Camp Nou.
Y alabó el juego del equipo
de Josep Guardiola frente
al del portugués José Mourinho,
quien encajó la derrota
más abultada de su carrera.
El diario AS eligió como
gran titular “Goleados y
desquiciados”.
EFE
CAPITÁN DE LA ROMA
Elogia al Barsa
El capitán del Roma,
Francesco Totti, elogió
ayer el juego del Barcelona
tras la arrolladora goleada
(5-0) que le endosó el
lunes al Real Madrid, en el
Camp Nou.
Vaticinó que el conjunto
del entrenador Josep Guardiola,
al que considera “el
mejor equipo de la historia”,
“va a ganar la Liga”. “Este
Barcelona es imbatible”, sentenció
Totti.
EFE
esta manera no tiene precio. Fue
uno de nuestros mejores partidos,
incluso mejor que el 2-6 del
Bernabéu. Los superamos de forma
brillante, siendo mejores que
ellos en todo”, agregó.
Preguntado por si este Barsa
es el mejor equipo de la historia,
el centrocampista se mostró
cauto: “Que lo digamos nosotros
queda feo”.
EFE
Cúper no derminó si será titular.
Empatados con cuatro puntos
en la tabla del grupo B, ambos dependen
de su propio resultado,
pero también podrían verse beneficiados
si el Bayer Leverkusen, de
Alemania —primero conseis unidades—,
tropieza en su visita al
campo del Rosenborg, de Noruega
—último—.
En caso de empate entre colchoneros
y griegos, estos se verán
beneficiados por el reglamento
del certamen que premia
al mejor de la serie directa, en la
cual se impusieron 1-0 en el partido
jugado en Salónica, el 16 de
septiembre.

Deportes : Futbol y baloncesto
67
EN BREVE
Se abre la final
de la Copa
SAO PAULO
Muy cerca de acabar
con su sequía de títulos
internacionales,
Independiente promete dejar
al lado la especulación y saldrá
hoy a golpear con todo a Goiás,
en el partido de ida de la final
de la Copa Sudamericana.
El cuadro de Avellaneda lleva
15 años desde su última consagración
internacional, que se
dio al vencer al Flamengo de
Brasil por la Supercopa de 1995.
Goiás es un club sin tradición
y su única conquista fue el
título de segunda en 1999.
La ida será hoy en Goiania y
el partido de vuelta se jugará la
próxima semana en Argentina.
AP
Uefa suspende
a Mourinho
PROCEDENCIA
El técnico del Real Madrid,
José Mourinho,
fue sancionado con
una fecha de suspensión en la
Liga de Campeones por dar
instrucciones a dos jugadores
para recibir tarjetas rojas en
forma deliberada y así limpiar
su cuenta de tarjetas en
un duelo de trámite.
Mourinho también recibió
una multa de US$51 mil 990
por ordenar a Xabi Alonso y a
Sergio Ramos que se hicieran
expulsar en la victoria 4-0 sobre
Ajax, la semana pasada.
Los dos jugadores fueron
multados con US$25 mil 990.
AP
Eliminan al
Mánchester
LONDRES
Mánchester United
cayó goleado 0-4
ante West Ham, en
partido de los cuartos de final
de la Copa de la Liga inglesa,
cuyo título defendía.
El equipo de Álex Ferguson,
integrado por muchos suplentes,
encajó rápidamente un doblete
de Jonathan Spector (22 y
37), y en la segunda parte otro
de Carlton Cole (56 y 66).
El Arsenal, por su parte, se
impuso por 2-0 al Wigan, ambos
clubes de primera división.
Hoy se disputan los otros
dos duelos de la fase: Birmingham-Aston
Villa e Ipswich-West
Bromwich.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL PRÍNCIPE GUILLERMO, el primer ministro David Cameron y David Beckham representan la
candidatura de Inglaterra.
EN SUIZA
Expectativa
Fifa decide mañana sedes de los mundiales 2018 y 2022
ZÚRICH4 El deporte y la
política se mezclan en la
puja por las sedes de los
mundiales de futbol de
2018 y 2022, las cuales
anunciará mañana la Fifa.
El primer ministro británico,
David Cameron; el príncipe Guillermo
y David Beckham llegaron
a Zúrich para apuntalar la
candidatura de Inglaterra al
campeonato de 2018, obligados a
tratar de atenuar el daño que pudo
haber causado una investigación
de la BBC sobre presuntos
sobornos de integrantes del comité
ejecutivo de la Fifa.
Viajan para apoyar
El primer ministro ruso, Vladimir
Putin, aún no ha decidido
si viaja aZúrich antes del voto
del jueves, informó el ministro
de Deportes y encargado de la
candidatura de aquel país, Vitaly
Mutko.
EE. UU. también cuenta con
figuras de la alta esfera política.
El secretario de Justicia, Eric
Holder, acompañará al ex gobernante
Bill Clinton en la sede de la
Fifa, el miércoles, cuando los
cinco candidatos a la sede de
2022 harán sus últimas presentaciones
de 30 minutos.
Australia será representada
por la gobernadora general
Quentin Bryce, quien se reunió
el martes con el presidente de la
Fifa,A Joseph Blatter.
Foto Prensa Libre: AP
JOSEPH BLATTER recibe a los delegados de Estados Unidos, que
aspira a organizar el Mundial 2022.
Reñida elección
En medio del ajetreo de los últimos
días de campaña, la Fifa
descartó cualquier tipo de investigación
luego de que la BBC denunciara
que tres miembros de
la entidad rectora del futbol
mundial recibieron sobornos de
la ex empresa de mercadeo de
esa federación.
La Fifa indicó que el asunto
que involucra a la empresa
ISL/ISMM es un caso viejo, que
ya fue juzgado.
Los líderes de las candidatura
conjunta de España-Portugal
calculan que tienen asegurados
los ocho votosde primera ronda
para la puja de 2018,en la que se
enfrentan con Inglaterra, Rusia y
Bélgica-Holanda.
La candidatura de 2022 tiene
como rivales a EE. UU. yAustralia
contra Japón, Corea del Sur y
Qatar. La Fifa investigó pero no
encontró pruebas de que España-Portugal
yQatar pactaron intercambiar
votos.
Veintidós funcionarios de la
Fifa votarán para decidir ambas
sedes, entre ellos el guatemalteco
Rafael Salguero, miembro del
Comité Ejecutivo del ente y vicepresidente
de Concacaf. AP
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 12 4 .750 ---
Knicks 9 9 .500 4
Raptors 6 11 .353 6.5
Nets 6 11 .353 6.5
Sixers 4 13 .235 8.5
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 9 6 .600 ---
Pacers 8 7 .533 1
Cavaliers 7 9 .438 2.5
Bucks 6 10 .375 3.5
Pistons 6 11 .353 4
DIVISIÓN SURESTE
Magic 12 4 .750 ---
Hawks 11 7 .611 2
Heat 10 8 .556 3
Bobcats 6 16 .353 6.5
Wizards 5 11 .313 7
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Jazz 14 5 .737 ---
Thunder 12 6 .667 1.5
Nuggets 10 6 .625 2.5
Trail Blazers 8 8 .500 4.5
Timberwolves 4 13 .235 9
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 13 4 .765 ---
Suns 8 9 .471 5
Warriors 8 9 .471 5
Kings 4 11 .267 8
Clippers 3 15 .167 10.5
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 14 2 .875 ---
Mavericks 13 4 .765 1.5
Hornets 12 5 .706 2.5
Grizzlies 7 10 .412 7.5
Rockets 5 12 .294 9.5
4 Juegos para hoy
Lakers - Rockets
Spurs - Clippers
Timberwolves - Mavericks
Magic - Bulls
Bobcats - Hornets
Trail Blazers - Celtics
Thunder - Nets
NBA
Nowitzki y Howard,
jugadores de la
semana en la NBA
NUEVA YORK= El alero alemán
Dirk Nowtizki, de los Dallas
Mavericks, y el centro Dwight
Howard, de Orlando Magic,
fueron elegidos ayer Jugadores
de la semana en las conferencias
Oeste y Este de la
NBA, respectivamente.
Nowitzki lideró a los
Mavericks con promedios de
31.0 puntos, 7.5 rebotes y 3.5
asistencias en un recorrido invicto
del equipo en el período
de 4-0.
Otros jugadores considerados
para el premio fueron Manu
Ginóbili, Blake Griffin y
Russell Westbrook. AFP
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 1de diciembre de 2010