Restructuring Hair Treatments - Inebrya
Restructuring Hair Treatments - Inebrya
Restructuring Hair Treatments - Inebrya
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NEW<br />
Cheratina azotata<br />
Nitrogenated Keratin<br />
Queratina nitrogenada<br />
<strong>Restructuring</strong><br />
<strong>Hair</strong> <strong>Treatments</strong><br />
SLS/SLES FREE
LA CHERATINA<br />
Cheratina – Keratin<br />
Aminoacidi – Amino Acids<br />
Catena Proteica - Protein Chains<br />
Protofibrilla - Protofibrils<br />
Microfibrilla - Microfibrils<br />
Midollo - Medulla<br />
Cellule corticali – Cortex Cells<br />
Corteccia – Cortex<br />
La Cheratina è una proteina fibrosa molto resistente presente in altissima<br />
concentrazione nelle cellule che compongono il fusto del capello<br />
ed è costituita da catene di aminoacidi - fra cui la Cistina - un aminoacido<br />
ricco di zolfo.<br />
Le molecole di Cistina sono unite da ponti di solfuro molto solidi<br />
che consentono alle catene cheratiniche di mantenere una stretta<br />
coesione, conferendo al capello forma, consistenza, resistenza e<br />
compattezza.<br />
Cuticola - Cuticle<br />
Tuttavia, l’utilizzo prolungato di sostanze chimiche, l’esposizione agli<br />
agenti inquinanti atmosferici e trattamenti fisici (piastra, phon troppo<br />
caldo, uso smodato di spazzole), alcuni farmaci, lo stress e diverse<br />
patologie possono degradare la struttura cheratinica del capello.<br />
Capello sfibrato<br />
Over-stressed hair<br />
Cheveu abimé<br />
Cabello debilitado<br />
Cabelo desfibrado<br />
Sprödes Haar<br />
Doppie punte<br />
Split ends<br />
Fourches<br />
Puntas abiertas<br />
Pontas duplas<br />
Gespaltene Spitzen<br />
ESIGENZA<br />
Quando i ponti di solfuro si deteriorano e le molecole<br />
di Cistina si separano, il capello diviene fragile e può<br />
spezzarsi, la struttura si sfibra e si formano le doppie<br />
punte.<br />
Conseguentemente, i capelli perdono di vitalità ed<br />
elasticità, non tengono la piega e, per quanto li si<br />
pettini, sono sempre in disordine.<br />
GB<br />
KERATIN<br />
Keratin is a resistant fibrous protein present in<br />
high concentrations in the cells that make up the<br />
hair structure and it is composed of chains of<br />
amino acids - including Cystine - an amino acid<br />
rich in sulphur.<br />
The Cysteine molecules are united by very<br />
solid disulphide bonds that permit the chains of<br />
Keratin to remain tightly bonded, this gives the<br />
hair its shape, consistency, resistance and its<br />
firmness.<br />
However, prolonged use of chemical services,<br />
exposure to harmful environmental factors<br />
and physical treatments (irons, excessive heat<br />
during blow-drying, aggressive brushing), some<br />
medicines, stress and various conditions can<br />
damage the keratin structure of the hair.<br />
NEEDS<br />
When the disulphide bonds are damaged and<br />
the Cystine molecules separate, hair becomes<br />
fragile and can break, its structure is stressed<br />
and split ends form. As a consequence hair loses<br />
its strength and elasticity, it becomes difficult to<br />
style and, always looks untidy.<br />
D<br />
KERATIN<br />
Keratin ist ein sehr widerstandsfähiges faseriges<br />
Protein, das in extrem hoher Konzentration in den<br />
Haarschaft bildenden Zellen vorhanden ist und<br />
aus Aminosäureketten – darunter Cystin, eine an<br />
Schwefel reichhaltige Aminosäure – besteht.<br />
F<br />
KERATINE<br />
La Kératine est une protéine fibreuse très résistante<br />
présente en très haute concentration dans les<br />
cellules qui composent la tige du cheveu et elle est<br />
faite de chaines d’aminoacides - parmi lesquels la<br />
Cystine - un aminoacide riche en soufre.<br />
E<br />
QUERATINA<br />
La Queratina es una proteína fibrosa muy<br />
resistente, presente en altísima concentración<br />
en las células que componen el tallo del cabello<br />
y está constituida por cadenas de aminoácidos<br />
– entre ellos, la Cistina - un aminoácido rico de<br />
azufre.<br />
Las moléculas de Cistina están unidas por<br />
puentes de sulfuro muy sólidos que permiten<br />
a las cadenas de Queratina mantener una<br />
estrecha cohesión, brindando al cabello forma,<br />
consistencia, resistencia y compacidad.<br />
Sin embargoo, el uso prolongado de sustancias<br />
químicas, la exposición a los agentes<br />
contaminantes atmosféricos y tratamientos<br />
físicos (plancha, secador de mano demasiado<br />
caliente, uso excesivo de cepillos), algunos<br />
fármacos, el estrés y varias patologías pueden<br />
degradar la estructura queratínica del cabello.<br />
EXIGENCIA<br />
Cuando los puentes de sulfuro se deterioran y<br />
las moléculas de Cistina se separan, el cabello<br />
se vuelve frágil y puede romperse, la estructura<br />
se debilita y se forman las puntas abiertas. En<br />
consecuencia, los cabellos pierden vitalidad y<br />
elasticidad, el marcado no se mantiene y, aunque<br />
se los peine, siempre están desordenados.<br />
P<br />
QUERATINA<br />
A Queratina è uma proteína fibrosa muito<br />
resistente presente em concentração muito<br />
alta nas células que compõem as hastes dos<br />
cabelos e é constituída por uma cadeia de<br />
aminoácidos – entre as quais a Cistina – um<br />
aminoácido rico em zolfo.<br />
As moléculas de Cistina são unidas por pontos<br />
de sulfeto muito sólidos que consentem as<br />
cadeias de Queratinas manter uma forte coesão<br />
interna, dando aos cabelos forma, consistência,<br />
resistência e compacidade.<br />
Die Cystin-Moleküle sind durch sehr solide<br />
Sulfidbrücken verbunden, die es den<br />
Keratinketten ermöglichen, eine enge Kohäsion<br />
aufrechtzuerhalten und dem Haar dadurch<br />
Form, Konsistenz, Widerstandsfähigkeit und<br />
Kompaktheit zu vermitteln.<br />
Durch den langfristigen Gebrauch von<br />
chemischen Substanzen, durch verschmutzende<br />
Umwelteinflüsse, durch physische Behandlung<br />
(Hitze durch Glätteisen und Föhn, übermäßiger<br />
Gebrauch von Bürsten etc.), durch Medikamente,<br />
Stress und verschiedene Pathologien kann die<br />
Keratinstruktur des Haares abgebaut werden.<br />
DER ANSPRUCH<br />
Wenn die Sulfidbrücken geschwächt werden<br />
und sich die Cystin-Moleküle trennen, wird das<br />
Haar spröde und kann brechen; die Struktur wird<br />
entfasert und es bilden sich gespaltene Spitzen.<br />
Folglich verliert das Haar an Vitalität und Spannkraft,<br />
bietet der Föhnwelle keinen Halt mehr und zeigt<br />
sich trotz häufigen Kämmens stets in Unordnung.<br />
Les molécules de Cystine sont unies par des<br />
ponts de sulfure très solides qui permettent<br />
aux chaines de Kératine de garder une étroite<br />
cohésion, en donnant au cheveu de la forme,<br />
de la consistance, de la résistance et de la<br />
compacité.<br />
Cependant, l’utilisation prolongée de substances<br />
chimiques, l’exposition aux agents polluants<br />
atmosphériques et aux traitements physiques<br />
(lisseur, sèche-cheveux trop chaud, utilisation<br />
démesurée de brosses), certains médicaments,<br />
le stress et différentes pathologies peuvent<br />
dégrader la structure kératinique du cheveu.<br />
BESOIN<br />
Quand les ponts de sulfure se détériorent et les<br />
molécules de Cystine se séparent, le cheveu devient<br />
fragile et peut se casser, la structure se fragilise et les<br />
fourches se forment. En conséquence, les cheveux<br />
perdent leur vitalité et leur élasticité, ils ne tiennent<br />
plus le brushing et, pour autant qu’on les peigne, ils<br />
sont toujours en désordre.<br />
Todavia, o utilizo prolongado de substâncias<br />
químicas, a exposição aos agentes poluentes<br />
atmosféricos e tratamentos físicos (prancha, secador<br />
muito quente, uso excessico de escovas), alguns<br />
remédios, stress e diversas patologias podem<br />
danificar a estrutura queratínica dos cabelos.<br />
EXIGÊNCIA<br />
Quando os pontos de sulfeto se deteriorizam e<br />
as moléculas de Cistina se separam, os cabelos<br />
se tornam frágeis e quebradiços, a estrutura<br />
se desfibra formando as pontas duplas. De<br />
consequência, os cabelos perdem a vitalidade e<br />
a elasticidade não mantendo a escova e, mesmo<br />
penteados, estão sempre desarrumados.<br />
2
SOLUZIONE<br />
Ice Cream Keratin è la nuova linea ristrutturante di trattamenti professionali <strong>Inebrya</strong> a base di<br />
CHERATINA, ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti a frequenti trattamenti chimici.<br />
Svolge, inoltre, un’efficace azione filmante e sigillante per contrastare e prevenire le doppie punte.<br />
Lo shampoo è formulato senza SLS (Sodium Lauryl Sulfate) né SLES (Sodium Laureth Sulfate).<br />
SLS/SLES<br />
FREE<br />
KERATIN<br />
<strong>Restructuring</strong> Shampoo<br />
KERATIN<br />
<strong>Restructuring</strong> Mask<br />
KERATIN<br />
Milk Spray<br />
KERATIN<br />
Texturizer<br />
Velvet<br />
KERATIN Cream<br />
Le formulazioni specifiche a base proteica, arricchite con aminoacidi ristrutturanti della Cheratina<br />
e potenziate con Ceramidi:<br />
rigenerano il capello sfibrato ed impoverito<br />
ripristinano la coesione intercellulare<br />
conferiscono ai capelli un aspetto più pieno, compatto, elastico e vitale<br />
l’estratto di Bambù apporta nutrimento e idratazione per capelli più sani e più forti<br />
le Proteine del Latte esercitano uno straordinario potere tonificante, condizionante e nutriente<br />
GB<br />
SOLUTION<br />
Ice Cream Keratin is the new line of <strong>Inebrya</strong><br />
professional restructuring treatments with a<br />
Keratin base, ideal for chemically straightened<br />
and frizzy hair structures that are subjected to<br />
frequent chemical treatments.<br />
It also carries out an effective sealing and filming<br />
action, to fight and prevent split ends.<br />
The shampoo is free from SLS/SLES.<br />
The specific formulations with a protein base,<br />
enriched with restructuring Keratin amino acids<br />
and with Ceramides, regenerate damaged and<br />
stressed hair, restore inter-cellular cohesion to<br />
leave hair looking fuller, more compact, supple<br />
and vital. The extract of Bamboo restores<br />
nourishment and hydration leaving hair healthier<br />
and stronger. Milk Proteins carry on an effective<br />
tonifying, conditioning and nourishing power.<br />
D<br />
LÖSUNG<br />
Ice Cream Keratin heißt die neue, auf Keratin<br />
basierende Linie an restrukturierenden,<br />
professionellen Haarkuren von <strong>Inebrya</strong>, ideal für<br />
chemisch geglättetes, krauses und häufig chemisch<br />
behandeltes Haar.<br />
Sie übt eine effiziente schutzfilmbildende<br />
Wirkung aus, repariert die gespaltenen Spitzen<br />
und beugt der Neubildung vor.<br />
Shampoo ohne SLS/SLES.<br />
Die spezifischen Formeln auf Proteinbasis,<br />
angereichert mit restrukturierenden Aminosäuren des<br />
Keratins und verstärkt durch Keramide, regenerieren<br />
das spröde und ausgelaugte Haar, sorgen für die<br />
Wiederherstellung der interzellulären Kohäsion und<br />
verleihen ihm ein volleres, kompakteres, elastischeres<br />
und vitaleres Erscheinungsbild. Der Bambus-Extrakt<br />
vermittelt außerdem Pflege und Feuchtigkeit für<br />
gesünderes, kräftigeres Haar. Die Milchproteinen<br />
nähren, hydratisieren und pflegen das Haar gründlich.<br />
F<br />
SOLUTION<br />
Ice Cream Keratin est la nouvelle ligne<br />
restructurante de traitements professionnels<br />
<strong>Inebrya</strong> à base de Kératine, idéal pour les<br />
cheveux lissés, crépus et soumis à de fréquents<br />
traitements chimiques.<br />
Elle a aussi une efficace action filmante et<br />
scellante pour éliminer et prévenir les fourches.<br />
Shampoing formulé sans SLS/SLES.<br />
Les formulations spécifiques à base protéique,<br />
enrichies aux aminoacides restructurants de<br />
la Kératine et renforcées avec les Céramides,<br />
régénèrent le cheveu fragilisé et appauvri, en<br />
rétablissant la cohésion intercellulaire en lui<br />
donnant un aspect plus plein, compact, élastique<br />
et vital. En plus l’extrait de Bambou nourrit et<br />
hydrate pour des cheveux plus sains et plus forts.<br />
Les Protéines du Lait exercent un extraordinaire<br />
pouvoir tonifiant, conditionnant et nourrissant.<br />
E<br />
SOLUCIÓN<br />
Ice Cream Keratin es la nueva línea<br />
reestructurante de tratamientos profesionales<br />
<strong>Inebrya</strong> a base de Queratina, ideal para cabellos<br />
planchados, crespos y sometidos a frecuentes<br />
tratamientos químicos.<br />
Desarrolla también una eficaz acción filmante y<br />
sellante para eliminar y prevenir las puntas abiertas.<br />
Champú sin SLS/SLES.<br />
Las formulaciones específicas con base<br />
proteínica, enriquecidas con aminoácidos<br />
reestructurantes de la Queratina y potenciadas<br />
con Ceramidas, regeneran el cabello debilitado<br />
y empobrecido, restableciendo la cohesión<br />
intercelular, otorgándole un aspecto más<br />
pleno, compacto, elástico y vital. El extracto de<br />
Bambú aporta además nutrición e hidratación<br />
para cabellos más sanos y más fuertes. Las<br />
Proteinas de la Leche tienen un extraordinario<br />
poder tonificante, acondicionador y nutriente.<br />
P<br />
SOLUÇÃO<br />
Ice Cream Keratin é uma nova linha<br />
reestruturadora de tratamentos profissionais<br />
<strong>Inebrya</strong> a base de Queratina, ideal para<br />
cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes<br />
tratamentos químicos.<br />
Desenvolve uma ação filmante e disciplinante<br />
para reparar e prevenir as pontas doplas.<br />
Shampoo sem SLS/SLES.<br />
As fórmulas específicas à base de proteína,<br />
enriquecidas com aminoácidos reestruturantes<br />
da Queratina e aprimorada com Ceramidas,<br />
regeneram os cabelos quebradiços e<br />
enfraquecidos,restaurando a coesão intercelular<br />
dando aos cabelos um aspecto mais cheio,<br />
compacto, elástico e mais vital. O extrato de<br />
Bambú dá também nutrição e hidratação para<br />
cabelos mais sadios e mais fortes. Às Proteinas do<br />
Leite deixan os cabelos vitales, elasticos e sadios.<br />
3
pH 5,5<br />
September 2012<br />
NEW PRODUCT<br />
Keratin Texturizer - 150 ml CHERATINA AZOTATA<br />
Prodotto: spray texturizzante cheratinico ad azione ristrutturante istantanea. PRE-STYLING<br />
Ideale per: capelli privi di tono e struttura, tendenti al crespo e perciò difficili da controllare (fini, trattati,<br />
colorati, crespi, indisciplinati)<br />
Profumo: non presente<br />
Principi Attivi: Cheratina – Azoto – Ceramidi – Filtro Solare<br />
Azioni: _ texturizzante, ristrutturante, illuminante, prolunga la durata della piega, anticrespo, antistatico.<br />
_ apporta corpo, tono, spessore ed elasticità al capello fine, aumentando il volume dell’acconciatura.<br />
_ ristruttura istantaneamente il capello medio-grosso, con azione anticrespo e lucidante,<br />
per consentire un miglior controllo della piega senza apporto di resine e siliconi.<br />
Plus: _ formula spray che eroga in maniera ottimale e uniforme su tutta la lunghezza<br />
_ prodotto non infiammabile<br />
_ asciuga velocemente e velocizza l’asciugatura a phon<br />
_ efficace azione antistatica<br />
_ sigilla le punte sfibrate grazie ad un’azione filmante istantanea<br />
_ non unge, non appesantisce, non lascia residui<br />
_ non fuma e non blocca lo scorrimento della spazzola<br />
_ non lascia il capello appiccicoso (a differenza di un finish/texturizzante tradizionale non contiene<br />
resine: l’azione di ispessimento viene fatta dalla Cheratina e perciò è anche ristrutturante)<br />
_ può essere anche utilizzato durante la giornata per donare energia ai capelli (basta una leggera spruzzata)<br />
cod. 6861<br />
Consigli d’uso: applicare prima del’asciugatura a phon:<br />
_ fase di penetrazione della Cheratina: spruzzo un velo di prodotto a capelli bagnati/umidi<br />
e asciugo a phon pettinando con una spazzola a setole morbide<br />
_ fase ricompattante delle Ceramidi: vaporizzo nuovamente il prodotto per eliminare<br />
il crespo e ridefinire e filmare il capello. Ripasso la spazzola con l’uso del phon.<br />
GB<br />
Product: Keratin texturizing spray instant restructuring<br />
action. PRE-STYLING<br />
Ideal for: hair lacking in tone and structure, frizzy and<br />
difficult to discipline (fine, treated, colored, frizzy, rebel).<br />
Fragrance:<br />
not present<br />
Active principles: Keratin, Nitrogen, Ceramides, UV filter<br />
Actions: _Texturising, restructuring, illuminating,<br />
longer styling hold, anti-frizz, anti-static _Restores body,<br />
tone, texture and elasticity (increases volume) _Instant<br />
restructuring, anti-frizz and glossing action on mediumthick<br />
hair, improved control during styling without resin and<br />
silicones.<br />
Plus: _easy and uniform to apply along lengths _ product<br />
not inflamamble _rapid drying action reduces blow-drying<br />
times _effective anti-static action _instant filming action<br />
seals stressed ends _non greasy, weightless, doesn’t<br />
leave build-up _doesn’t emit smoke and doesn’t hinder<br />
brushing during blow-drying _doesn’t leave hair sticky<br />
(unlike traditional texturisers/finishing it doesn’t contain<br />
resins: its texturing effect is due to the Keratin that<br />
restructures) _can be used daily to restore energy (light<br />
spray throughout day)<br />
Directions: apply before blow-drying:<br />
_Keratin penetration phase: spray over wet/damp hair and<br />
blow-dry with a soft bristle brush<br />
_Ceramide compacting phase: spray over hair to eliminate<br />
frizz, redefine and film hair. Brush and blow-dry.<br />
D<br />
Produkt: Restrukturierendes Textur-Spray mit Keratin, mit<br />
Sofortwirkung. PRE-STYLING<br />
Ideal für: Haar ohne Spannkraft und Struktur, für Haare die zur<br />
Krause neigen und schwer zu kontrollieren sind (fein, chemisch<br />
behandelt, gefärbt, kraus, schwer zu kontrollieren).<br />
Duftnote: ohne Durfnote<br />
Wirkstoffe: Keratin, Stickstoff, Ceramide, Sonnenfilter<br />
Funktionen: _Verleiht Textur, restrukturiert, spendet Glanz,<br />
verlängert den Halt der Föhnfrisur, Anti-Krause-Wirkung, antistatische<br />
Wirkung _Gibt feinem Haar Fülle, Tonus, Dicke und Spannkraft (erhöht<br />
das Volumen der Frisur) _Restrukturiert mitteldickes Haar unmittelbar,<br />
wirkt gegen die Krause und spendet Glanz, um eine bessere Kontrolle<br />
der Föhnfrisur zu ermöglichen, ohne Zusatz von Harzen und Silikonen<br />
Pluspunkte: _Nachdem es sich um ein Spray handelt, wird das<br />
Produkt optimal und gleichmäßig auf der gesamten Haarlänge verteilt<br />
_Nicht entflammbares Produkt _Trocknet rasch und beschleunigt die<br />
Trocknung beim Fönen _Effiziente antistatische Wirkung _Versiegelt<br />
die zerfaserten Haarspitzen dank sofortiger schutzfilmbildender<br />
Wirkung _Fettet nicht, beschwert nicht und hinterlässt keine<br />
Rückstände _ Bildet keinen Dampf beim Föhnen und blockiert<br />
die Gleitbewegung der Bürste nicht _ Lässt das Haar nicht klebrig<br />
werden. (Im Gegensatz zu einem traditionellen Finish/Texturprodukt<br />
enthält es keine Harze: Der verdickende Effekt wird durch das Keratin<br />
ausgeübt, so dass das Produkt auch restrukturierend wirkt) _ Kann<br />
auch tagsüber benutzt werden, um dem Haar Energie zu verleihen<br />
(ein leichter Sprüher reicht)<br />
Tipps zum Gebrauch: Vor der Trocknung mit dem Föhn auftragen.<br />
_Durchdringungsphase des Keratins: einen Schleier des Produkts auf<br />
das nasse/feuchte Haar aufsprühen und mit dem Föhn trocknen. Bitte<br />
eine Bürste mit weichen Borsten benutzen<br />
_Aufbauphase der Ceramide: das Produkt erneut aufsprühen, um die<br />
Krause zu eliminieren, das Haar neu zu definieren und einen Schutzfilm<br />
zu bilden. Das Haar während dem Föhnen immer wieder bürsten<br />
F<br />
Produit : Spray texturisant Kératinique - restructurant<br />
instantané. PRE-STYLING<br />
Idéal pour : les cheveux sans tonus ni structure, qui ont<br />
tendance au crépu et donc difficiles à contrôler (fins, traités,<br />
colorés, crépus, indisciplinés).<br />
Fragrance : pas présente<br />
Principes actifs : Kératine, Azote, Céramides, Filtre Solaire<br />
Actions : _Texturisant, restructurant, illuminant, il prolonge<br />
la durée du brushing, anti-crépu, antistatique _Il donne du<br />
corps, du tonus, de l’épaisseur et de l’élasticité au cheveu fin<br />
(il augmente le volume de la coiffure) _Sur le cheveu mi-gros<br />
il restructure instantanément en agissant comme anti-crépu<br />
et polissant, pour permettre un meilleur contrôle du brushing<br />
sans apport de résine ni de silicones<br />
Plus : _étant en spray il se distribue très bien et de manière<br />
uniforme sur toute la longueur _ Produit pas inflammable<br />
_il sèche rapidement et accélère le brushing _efficace action<br />
antistatique _il scelle les pointes fragilisées grâce à une<br />
action filmante instantanée _il ne graisse pas, n’appesantit<br />
pas, ne laisse pas de résidus _ il ne provoque pas de<br />
fumée et ne bloque pas le glissement de la brosse _ il ne<br />
laisse pas le cheveu collant (contrairement à un finish/<br />
texturisant traditionnel il ne contient pas de résines: l’action<br />
d’épaississement est faite par la Kératine, elle est donc<br />
également restructurante) _il peut être également utilisé<br />
pendant la journée pour donner de l’énergie aux cheveux<br />
(une légère vaporisation suffit)<br />
Conseils d’utilisation : appliquer avant le brushing.<br />
_Phase de pénétration de la Kératine : vaporisez un voile<br />
de produit sur les cheveux mouillés/humides et effectuez le<br />
brushing en utilisant une brosse à soies douces<br />
_Phase recompactante des Céramides : vaporisez à<br />
nouveau le produit pour éliminer le crépu, redéfinir et filmer<br />
le cheveu. Brossez encore en utilisant le sèche-cheveu.<br />
E<br />
Producto: Spray texturizante queratinico - reestructurante<br />
instantáneo. PRE-STYLING<br />
Ideal para: cabellos sin tonicidad y estructura, crespos y<br />
difíciles de controlar (finos, tratados, teñidos, crespos, rebeldes)<br />
Perfume: ninguna fragancia<br />
Principios Activos: Queratina, Nitrógeno, Ceramidas, Filtro Solar<br />
Acciones: _Texturizante, reestructurante, iluminante,<br />
anticrespo, antiestática para un marcado más duradero<br />
_Brinda cuerpo, tonicidad, espesor y elasticidad al cabello<br />
fino, aumentando el volumen del peinado _Reestructura<br />
instantáneamente el cabello medio y grueso, con una<br />
acción anticrespo y lucidante, para que aguante más el<br />
marcado sin resinas ni siliconas<br />
Plus: _Fórmula spray que distribuye la cantidad ideal en los<br />
cabellos _ Producto no inflamable _Se seca rápidamente y<br />
permite un secado más rápido _Eficaz acción antiestática<br />
_Sella las puntas debilitadas gracias a una acción fimante<br />
instantáneo _No apelmaza y no deja residuos _ No produce<br />
vapor y facilita el peinado _ No deja el pelo apelmazado (al<br />
contrario de los comunes productos de finishing no contiene<br />
resinas: la acción de dar espesor a la estructura es el<br />
resultado de la Queratina, que al mismo tiempo reestructura)<br />
_ Puede ser utilizado a lo largo del día para donar energia al<br />
cabello (es suficiente una pequeña cantidad)<br />
Consejos profesionales: aplicar antes de utilizar el secador.<br />
_Fase de penetración de la Queratina: echar una pequeña<br />
cantidad de producto sobre los cabellos húmedos y secar<br />
peinando con un cepillo con cerdas suaves<br />
_Fase recompactante de las Ceramidas: echar nuevamente<br />
el producto para eliminar el efecto crespo y definir y filmar el<br />
cabello. Peinar nuevamente utilizando también el secador.<br />
P<br />
Producto: Spray texturizante com Queratina - reestruturante<br />
istantâneo. PRE-STYLING<br />
Ideal para: cabelos sem tonalidades e sem estruturas,<br />
com tendência ao crespo e com difícil controle (finos, tratados<br />
quimicamente, tingidos, crespos, indisciplinados).<br />
Perfume: não presente<br />
Princípios Ativos: Queratina, Nitrogênio, Ceramida, Filtro Solar<br />
Ações: _Texturizante, reestruturante, iluminante, faz a<br />
escova durar por mais tempo, anticrespo, antiestático<br />
_Dá tonalidade espessura e elasticidade aos cabelos finos<br />
(aumenta o volume do penteado) _Nos cabelos médiosgrossos,<br />
reestrutura instantaneamente, agindo como um<br />
anticrespo e lucidante, para consentir um melhor controle da<br />
escova sem o contributo de resinas e silicones<br />
Plus: _Sendo um spray se distribuiu muito bem e de maneira<br />
uniforme em todo o comprimento _ Produto não inflamável _Seca<br />
rapidamente e agiliza a secagem feita com o secador de cabelos<br />
_Eficácia ação antiestática _Veda as pontas desfibradas graças a<br />
uma ação selante instantânea _Não é oleoso, não deixa os cabelos<br />
pesados, não deixa resíduos _Não exala vapores e não bloqueia<br />
o deslizamento da escova _Não deixa os cabelos pegajosos ( a<br />
diferença de um finish/texturizante tradicional que não contêm<br />
resina: a ação de espessamento vem feita pela Queratina e por isso<br />
é também reestruturante) _Pode ser usado durante o dia para dar<br />
energia aos cabelos (basta um pouco de spray)<br />
Conselhos profissionais: aplicar antes da secagem com o<br />
secador de cabelos.<br />
_Fase da penetração da Queratina: spray um pouco do produto<br />
nos cabelos banhados/úmidos e secados com o secador de<br />
cabelos, penteando com escova de cerdas macias.<br />
_Fase de compactação das Ceramidas: spray novamente o<br />
produto para eliminar o crespo e selar o cabelo. Repassar a<br />
escova utilizando o secador de cabelos.<br />
4
CHERATINA AZOTATA<br />
Le Proteine che costituiscono il 91% del capello si sviluppano grazie a lunghe catene di<br />
Aminoacidi composte da:<br />
AZOTO<br />
Carbonio<br />
Ossigeno<br />
Idrogeno<br />
Zolfo<br />
<strong>Inebrya</strong> innova il mondo dei prodotti professionali per capelli, presentando la<br />
“CHERATINA AZOTATA” con una formula unica ed esclusiva che combina in<br />
sinergia Cheratina e Azoto, componenti integranti della struttura del capello.<br />
Dona energia, corpo e spessore al capello, rendendolo tonico, brillante e vitale senza<br />
appesantire né appiccicare (formula priva di resine e siliconi per una piega più naturale e duratura)<br />
RISULTATO<br />
STEP 1 STEP 2<br />
CHERATINA AZOTATA<br />
Nitrogenated Keratin<br />
Stickstoff Keratin<br />
Kératine azotée<br />
Queratina nitrogenada<br />
Vaporizzare su capelli umidi Asciugare e procedere allo styling Capello più luminoso e brillante,<br />
soave, morbido e leggero, corposo,<br />
sostenuto e voluminoso.<br />
GB<br />
The proteins, that make up 91% of the hair structure, are<br />
developed through long chains of Amino Acids:<br />
NITROGEN<br />
Carbon<br />
Oxygen<br />
Hydrogen<br />
Sulphur<br />
<strong>Inebrya</strong> innovates the world of professional haircare<br />
and presents “KERATIN NITROGENATED” its unique<br />
and exclusive formula combines in synergy Keratin and<br />
Nitrogen, components of the hair structure.<br />
Restores energy body and texture to hair. <strong>Hair</strong> is<br />
strong, brilliant and vitalised without feeling heavy or<br />
sticky (Resin and silicone free for a more natural and<br />
lasting hold).<br />
STEP 1<br />
Spray over damp hair<br />
STEP 2<br />
Blow-drying and style as desired<br />
STEP 3<br />
RESULT: leaves hair luminous and brilliant, silky soft,<br />
weightless, full of body and volume.<br />
D<br />
Die Proteine, aus denen das Haar zu 91% besteht,<br />
entwickeln sich aus langen Aminosäureketten, gebildet aus:<br />
STICKSTOFF<br />
Kohlenstoff<br />
Sauerstoff<br />
Wasserstoff<br />
Schwefel<br />
<strong>Inebrya</strong> gestaltet die Welt der professionellen<br />
Haarpflegeprodukte neu, indem das “MIT STICKSTOFF<br />
ANGEREICHERTE KERATIN” mit einer einzigartigen<br />
und exklusiven Formel eine Synergie aus Keratin und<br />
Stickstoff bildet.<br />
Stärkt das Haar und gibt Energie, Fülle, Tonus, Brillanz und<br />
Vitalität zurück, ohne es zu beschweren oder zu verkleben<br />
(harzfreie und silikonfreie Formel für eine natürlichere und<br />
dauerhaftere Föhnwelle).<br />
STEP 1<br />
Vor dem Föhnen gleichmäßig auf das feuchte Haar sprühen<br />
STEP 2<br />
Das Styling vornehmen<br />
STEP 3<br />
RESULTAT: Gibt dem Haar mehr Glanz und Brillanz<br />
sowie Geschmeidigkeit, Leichtigkeit, Fülle, Halt und<br />
Volumen. ELIMINIERT DIE KRAUSE.<br />
F<br />
Les Protéines qui forment 91% du cheveu se développent<br />
grâce à de longues chaines d’acides aminés formées de :<br />
AZOTE<br />
Carbone<br />
Oxygène<br />
Hydrogène<br />
Soufre<br />
<strong>Inebrya</strong> innove le monde des produits professionnels<br />
pour cheveux en présentant la “KERATINE AZOTEE” avec<br />
une formule unique et exclusive qui combine en synergie<br />
la Kératine et l’Azote, des composants intégrants de la<br />
structure du cheveu.<br />
Donne de l’énergie, du corps et de l’épaisseur au<br />
cheveu en le rendant tonique, brillant et vital sans<br />
appesantir ni coller (formule dépourvue de résine et<br />
silicones pour un brushing plus naturel et durable).<br />
STEP 1<br />
Vaporisez sur les cheveux humides<br />
STEP 2<br />
Sécher au sèche-cheveux et coiffez<br />
STEP 3<br />
RESULTAT : il rend le cheveu plus lumineux et brillant,<br />
suave, doux et léger, dense, soutenu et volumineux.<br />
E<br />
Las Proteínas constituyen el 91 % de la estructura del<br />
cabello y se desenrollan gracias a largas cadenas<br />
aminoácidos formados por:<br />
Nitrógeno<br />
Carbono<br />
Oxigeno<br />
Hidrógeno<br />
Azufre<br />
<strong>Inebrya</strong> innova el mundo de los productos<br />
profesionales para cabellos presentando la<br />
“QUERATINA NITROGENADA” con una fórmula<br />
única y exclusiva que une Queratina y nitrógeno<br />
componentes básicos de la estructura del cabello.<br />
Brinda energía, cuerpo y espesor al cabello,<br />
volviéndolo más tonificado, brillante y lleno de vitalidad,<br />
sin apelmazar (fórmula sin resinas ni siliconas para un<br />
marcado más natural y duradero).<br />
PASO 1<br />
Vaporizar sobre cabellos humedos<br />
PASO 2<br />
Secar y peinar proceder con el styling<br />
PASO 3<br />
RESULTADO: cabellos más luminosos y brillantes,<br />
suaves, ligeros, llenos de cuerpo y volumen<br />
P<br />
As Proteínas que constituem os 91% dos cabelos se<br />
desenvolvem graças a longas cadeias de Aminoácidos<br />
compostas por:<br />
NITROGÊNIO<br />
Carbono<br />
Oxigênio<br />
Hidrogênio<br />
Enxofre<br />
<strong>Inebrya</strong> inova o mundo dos produtos profissionais para<br />
cabelos, apresentando a “QUERATINA NITROGENADA”<br />
com uma fórmula única e exclusiva que combina em<br />
sinergia a Queratina e o Nitrogênio, componentes<br />
integrantes da estrutura dos cabelos.<br />
Dá energia, corpo e espessura ao cabelos, deixandoos<br />
tônicos, brilhantes e vitais sem deixá-los pesados<br />
nem gordurosos (Formula sem resina e silicone que<br />
deixa uma escova mais natural e duradoura).<br />
STEP 1<br />
Spray nos cabelos úmidos<br />
STEP 2<br />
Secar com o secador de cabelos e continuar com o styling<br />
STEP 3<br />
RESULTADO: deixa os cabelos mais luminosos,<br />
brilhantes,suaves, macios, leves, com mais corpo,<br />
apoio e volume.<br />
5
KERATIN _ 300 ml cod. 6781 _ 1000 ml cod. 6782<br />
SLS/SLES<br />
FREE<br />
KERATIN _ 500 ml cod. 6783 _ 1000 ml cod. 6784<br />
<strong>Restructuring</strong><br />
Shampoo - SLS/SLES FREE<br />
Shampoo ristrutturante alla Cheratina. Deterge efficacemente, favorendo<br />
un’azione ristrutturante, idratante e nutriente in profondità. Disciplina i capelli, elimina<br />
il crespo e apporta incredibile brillantezza. Ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti<br />
a frequenti trattamenti chimici. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi<br />
risciacquare. Senza SLS/SLES.<br />
<strong>Restructuring</strong> shampoo with Keratin. Its effective cleansing action, restructures,<br />
and carries out a deep hydrating and nourishing action. It controls and eliminates frizz and<br />
leaves hair incredibly brilliant. Ideal for chemically straightened and frizzy hair structures that<br />
are subjected to frequent chemical services. Use: apply to damp hair, massage and rinse off.<br />
SLS/SLES Free.<br />
Restrukturierendes Shampoo mit Keratin. Reinigt gründlich und pflegt mit<br />
restrukturierender und feuchtigkeitsspendender Wirkung. Diszipliniert das Haar, eliminiert<br />
die Krause und vermittelt unglaublichen Glanz. Ideal für chemisch geglättetes, krauses<br />
und häufig chemisch behandeltes Haar. Anwendung: Auf das nasse Haar auftragen,<br />
einmassieren und anschließend ausspülen. Ohne SLS/SLES.<br />
Shampooing restructurant à la Kératine. Il nettoie efficacement en favorisant une<br />
action restructurante, hydratante et nourrissante en profondeur. Il discipline les cheveux,<br />
élimine le crépu et offre un incroyable éclat. Idéal pour les cheveux lissés, crépus et soumis<br />
à de fréquents traitements chimiques. Emploi : appliquez sur les cheveux mouillés, massez,<br />
ensuite rincez. Sans SLS/SLES.<br />
Champú reestructurante con Queratina. Limpia eficazmente, favoreciendo una acción<br />
reestructurante, hidratante y nutriente en profundidad. Disciplina los cabellos, elimina el crespo<br />
y aporta increíbile brillo. Ideal para cabellos planchados, crespos y sometidos a frecuentes<br />
tratamientos químicos. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.<br />
Sin SLS/SLES.<br />
Shampoo reestruturante de Queratina. Lava de forma eficaz, favorecendo uma<br />
ação reestruturante, hidradante e nutritiva intensa. Disciplina os cabelos, elimina e proporciona<br />
um brilho incrível. Ideal para cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes tratamentos<br />
químicos. Emprego: aplicar nos cabelos banhados, massagear e em seguida enxaguar. Sem<br />
SLS/SLES.<br />
<strong>Restructuring</strong><br />
Mask<br />
Maschera ristrutturante alla Cheratina. Districa efficacemente, elimina l’effetto crespo,<br />
apporta morbidezza immediata, ristruttura in profondità, restituisce brillantezza e luminosità,<br />
conferisce forza e tono. Ideale per disciplinare e controllare i capelli stirati, crespi e sottoposti a<br />
frequenti trattamenti chimici che richiedono più azioni con un unico gesto. Uso: distribuire dopo<br />
lo shampoo a capelli tamponati su lunghezze e punte. Massaggiare e lasciare in posa 5-10<br />
minuti a seconda della condizione del capello. Risciacquare.<br />
<strong>Restructuring</strong> mask with Keratin. Its effective detangling action eliminates frizz, leaves hair soft,<br />
and carries out a deep restructuring action to restore brilliance, strength and tone. Ideal for disciplining<br />
and controlling chemically straightened and frizzy hair structures that are subjected to frequent chemical<br />
services and that require more than one treatment in just one step. Use: after shampooing, towel dry and<br />
apply along lengths and ends, massage and leave in for 5-10 minutes depending on the condition of<br />
the hair structure. Rinse off.<br />
Restrukturierende Multi-Aktions-Pflegemaske mit Keratin. Entwirrt effizient, eliminiert den<br />
Krause-Effekt, bewirkt unmittelbare Geschmeidigkeit, restrukturiert das Haar in der Tiefe, gibt Brillanz und<br />
Glanz zurück, verleiht Spannkraft und Tonus. Ideal zur Bändigung und Kontrolle von chemisch geglättetem,<br />
krausem und häufig chemisch behandeltem Haar, das vielseitige Pflege benötigt. Anwendung: Nach der<br />
Haarwäsche auf die Längen und Spitzen des handtuchtrockenen Haares auftragen. Einmassieren und je<br />
nach Zustand des Haares 5-10 Minuten einwirken lassen. Anschließend sorgfältig ausspülen.<br />
Masque restructurant à la Kératine. Il démêle efficacement, élimine l’effet crépu, donne<br />
une douceur immédiate, restructure en profondeur, redonne de l’éclat et de la luminosité, donne<br />
de la force et du tonus. Idéal pour discipliner et contrôler les cheveux lissés, crépus et soumis à<br />
de fréquents traitements chimiques qui demandent plusieurs actions en un seul geste. Emploi :<br />
distribuez après le shampooing sur les cheveux tamponnés sur les longueurs et sur les pointes.<br />
Massez et laissez reposer pendant 5-10 minutes selon les conditions du cheveu. Rincez.<br />
Mascarilla reestructurante con Queratina. Desenreda eficazmente, elimina el efecto<br />
crespo, aporta inmediata suavidad, reestructura en profundidad, devuelve brillo y luminosidad,<br />
brinda fuerza y tonicidad. Ideal para disciplinar y controlar los cabellos planchados, crespos<br />
y sometidos a frecuentes tratamientos químicos que requieren más acciones con un único<br />
gesto. Uso: extender después del champú sobre cabellos húmedos sobre largos y puntas.<br />
Masajear y dejar actuar 5-10 minutos, según las condiciones del cabello. Enjuagar.<br />
Máscara reestruturante de Queratina. Desembaraça de forma eficaz, elimina o efeito<br />
crespo, proporciona maciez imediata, reestrutura com profundidade devolvendo o brilho e a<br />
luminosidade, dá força e tonalidade. Ideal para disciplinar e controlar os cabelos lisos, crespos<br />
e sujeitos a frequentes tratamentos químicos que requerem mais ações com um único gesto.<br />
Emprego: depois do shampoo, distribuir nos cabelos banhados no comprimento e nas pontas.<br />
Massagear e deixar em repouso por 5-10 minutos conforme a exigência dos cabelos. Enxaguar.<br />
6
September 2012<br />
KERATIN _ 150 ml cod. 6837<br />
KERATIN _ 150 ml cod. 6861<br />
Keratin<br />
Milk Spray<br />
Trattamento ristrutturante dopo-shampoo effetto lifting per capelli trattati chimicamente.<br />
Setoso e ultra penetrante, è un concentrato di Cheratina, Ceramidi e Proteine del Latte che districa ed<br />
ammorbidisce levigando la cuticola e uniformando le squame in superficie, mentre rigenera e rivitalizza<br />
lo stelo in profondità. Illumina i capelli, preservando ed esaltando il colore cosmetico nel tempo. Uso:<br />
vaporizzare uniformemente a capelli umidi dopo lo shampoo, massaggiare e pettinare con un pettine a<br />
denti larghi. Lasciare in posa 1-2 minuti, quindi risciacquare.<br />
After-shampoo restructuring treatment for chemically treated hair - lifting effect. Enriched<br />
with Keratin, Ceramides and Milk Proteins, its ultra-penetrating milky formula carries out an effective detangling<br />
action leaving hair silky-soft and full of shine. It recompacts and seals the cuticle scales, while deeply<br />
regenerating and revitalizing the hair. Ideal to preserve and enhance the brilliance of cosmetically coloured hair<br />
with vitality and luminosity. Use: spray evenly over damp hair after shampooing, massage and comb through.<br />
Leave-on for 1-2 minutes, then rinse off well.<br />
Restrukturierende Kur mit Lifting-Effekt für chemisch behandeltes Haar – nach der<br />
Haarwäsche anzuwenden. Angereichert mit Keratin, Ceramiden und Milchproteinen, dringt die<br />
cremige Formel tief in das Haar ein, entwirrt das Haar und sorgt für seidige Geschmeidigkeit und strahlenden<br />
Glanz. Die Schuppenschicht der Haare wird geglättet und versiegelt, das Haar wird in der Tiefe regeneriert<br />
und revitalisiert. Ideal um den Glanz von coloriertem Haar zu verstärken und die Farbe lange zu erhalten.<br />
Anwendung: Nach der Haarwäsche gleichmäßig auf das feuchte Haar sprühen, einmassieren und das Haar<br />
mit einem grobzahnigem Kamm kämmen. 1-2 Minuten einwirken lassen, dann sorgfältig ausspülen.<br />
Après-shampooing traitement restructurant pour cheveux chimiquement traités<br />
- effet lissant. Enrichi de Kératine, de Céramides et de Protéines du Lait, sa formule laiteuse<br />
ultra-pénétrante effectue une action revitalisante efficace laissant les cheveux soyeux, doux et plein<br />
d’éclat. Il referme la cuticule et uniformise le squame tout en régénérant et revitalisant profondément<br />
les cheveux. Idéal pour préserver et augmenter la brillance des cheveux colorés avec vitalité et<br />
luminosité. Emploi : Vaporisez sur les cheveux humides après le shampooing, massez et peignez.<br />
Laissez agir pendant 1-2 minutes, puis rincez.<br />
Tratamiento reestructurante después del champú para cabellos tratados quimicamente<br />
- efecto lifting. Es un concentrado de Queratina, Ceramidas y Proteinas de la Leche, sedoso y ultra<br />
penetrante, que desenreda y suaviza el cabello compactando la cutícula y sellando las escamas. Regenera<br />
y revitaliza en profundidad el tallo del cabello. Ilumina el pelo, preservando y esaltando el tinte en el tiempo.<br />
Uso: vaporisar sobre cabellos húmedos después del champú, masajear y peinar con un peine de dientes<br />
anchos. Dejar actuar 1-2 minutos y luego enjuagar.<br />
Tratamento restruturante pós shampoo para cabelos sujeitos a frequentes tratamentos<br />
químicos - efecto lifting. È um concentrado de Queratina, Ceramidas e Proteínas do Leite, sedoso e ultra<br />
penetrante, deixa os cabelos macios e brilhantes. Compacta a cúticula e reestrutura as escamas. Regenera e<br />
revitalize a hastes do cabelo, produzindo luminosidade e ajudando a manter por muito tempo a intensidade da<br />
cor. Emprego: vaporizar nos cabelos úmidos depois de lavá-los, massagear e pentear com um pente com dentes<br />
largos. Deixar em repouso por 1-2 minutos, em seguida enxaguar.<br />
Keratin<br />
Texturizer<br />
Spray texturizzante Cheratinico - ristrutturante istantaneo. La sua formula<br />
esclusiva potenziata con Microcheratina in Azoto e priva di resine dona energia, corpo e<br />
spessore al capello trattato, disidratato e destrutturato, rendendolo tonico, brillante e vitale<br />
senza appesantire né appiccicare. L’azione filmante e ricompattante delle Ceramidi elimina il<br />
crespo e rivitalizza lo stelo dalle lunghezze alle punte per una piega più naturale e duratura. Uso:<br />
vaporizzare uniformemente su capelli umidi prima di asciugare a phon e procedere allo styling.<br />
Keratin texturising Spray - instant restructuring. Its exclusive formula boosted with<br />
Micro-keratin in Nitrogen and resin free restores energy body and texture to treated, dehydrated and<br />
stressed hair. <strong>Hair</strong> is strong, brilliant and vitalised without feeling heavy or sticky. The filming and<br />
compacting action of the Ceramides eliminates frizz and regenerates the entire hair shaft for a more<br />
natural and lasting hold. Use: spray evenly over damp hair before blow-drying and style as desired.<br />
Restrukturierendes Textur-Spray mit Keratin und mit Sofortwirkung. Die<br />
exklusive, harzfreie Formel enthält Mikrokeratin angereichert mit Stickstoff, gibt chemisch<br />
behandeltem, ausgetrocknetem und strukturgeschädigtem Haar Energie, Fülle und Volumen<br />
zurück. Die Sprungkraft, Brillanz und Vitalität wird gestärkt, ohne das Haar zu beschweren<br />
oder zu verkleben. Die schutzfilmbildende und stärkende Wirkung der Ceramide eliminiert<br />
die Krause und revitalisiert den Haarschaft von den Längen bis in die Spitzen, für eine<br />
natürlichere und dauerhaftere Föhnfrisur. Anwendung: Vor dem Trocknen gleichmäßig auf das<br />
feuchte Haar sprühen, das Haar fönen und stylen.<br />
Spray texturisant Kératinique - restructurant instantané. Sa formule exclusive<br />
renforcée à la Microkératine en Azote et dépourvue de résine, donne de l’énergie, du corps et de<br />
l’épaisseur au cheveu traité, déshydraté et destructuré, elle le rend tonique, brillant et vital sans<br />
appesantir ni coller. L’action filmante et recompactante des Céramides élimine le crépu et revitalise<br />
la tige des longueurs jusqu’aux pointes pour un brushing plus naturel et durable. Mode d’emploi:<br />
vaporisez uniformément sur les cheveux humides avant de sécher au sèche-cheveux et coiffez.<br />
Spray texturizante Queratinico - reestructurante instantáneo. Su fórmula<br />
exclusiva potenciada con Microqueratina en Nitrógeno y sin resinas brinda energía, cuerpo<br />
y espesor a los cabellos tratados, deshidratados y deesctructurados, aportando tonicidad,<br />
luminosidad y vitalidad, sin apelmazar. La acción filmante de las Ceramidas recompacta la<br />
fibra, elimina el crespo y revitaliza los largos y las puntas, para un marcado más natural y<br />
duradero. Uso: vaporizar uniformemente sobre cabellos húmedos antes de utilizar el secador.<br />
Proceder al styling deseado.<br />
Spray texturizante com Queratina - reestruturante istantâneo. A sua fórmula exclusiva<br />
reforçada com Microqueratinas de nitrôgeneo e sem resina dá energia, corpo e espessura ao<br />
cabelos quimicamente tratados, desidratados e desestruturados, deixando-os tônicos, brilhantes<br />
e vitais sem deixá-los pesados nem gordurosos. A ação selante e compacta das Ceramidas,<br />
elimina o crespo e revitaliza a haste do comprimento até as pontas deixando uma escova mais<br />
natural e duradoura. Modo de Usar: spray de forma uniforme nos cabelos úmidos antes de secar<br />
com o secador de cabelos e continuar com o styling.<br />
7
KERATIN _ 100 ml cod. 6788<br />
Velvet<br />
Keratin Cream<br />
Senza Risciacquo<br />
Leave-in<br />
Sin Enjuague<br />
Sans Rinçage<br />
Trattamento doppie punte ristrutturante con Cheratina. Ideale per capelli<br />
rovinati e sfibrati, ricompatta e sigilla la cuticola grazie ad un’omogenea azione filmante,<br />
disciplinante e anticrespo. Ripara e previene le doppie punte senza appesantire, per un<br />
capello più corposo, morbido e luminoso. Uso: distribuire in piccole quantità a capelli<br />
umidi o asciutti. Si assorbe rapidamente, non unge e non lascia residui. Senza risciacquo.<br />
Keratin restructuring treatment for split ends with Keratin. Ideal for damaged<br />
and stressed hair structures, it leaves hair more compact, its filming action seals the cuticle, it<br />
disciplines and carries out an anti-frizz action. Its weightless action repairs and prevents split<br />
ends, leaving hair full of body, soft and brilliant. Use: apply a small amount to damp or dry hair.<br />
Its rapid absorbing action is weightless and doesn’t leave build-up. Do not rinse off.<br />
Pflegebehandlung für gespaltene Spitzen mit Keratin. Ideal für ruiniertes und<br />
sprödes Haar; glättet die Haaroberfläche und versiegelt die Kopfhaut dank einer homogenen<br />
schutzfilmbildenden, disziplinierenden und die Krause bekämpfenden Wirkung. Repariert<br />
die gespaltenen Spitzen und beugt der Neubildung vor, ohne zu beschweren – für volleres,<br />
weicheres und glänzenderes Haar. Anwendung: In kleinen Mengen auf das feuchte oder<br />
trockene Haar verteilen. Das Produkt dringt rasch ein, fettet nicht und hinterlässt keine<br />
Rückstände. Ohne Ausspülen.<br />
Traitement fourches restructurant à la Kératine. Idéal pour les cheveux<br />
abimés et fragilisés, il rassemble et soude la cuticule grâce à une action homogène<br />
filmante, disciplinante et anti-crépu. Il répare et prévient les fourches sans appesantir,<br />
pour un cheveu plus dense, doux et lumineux. Emploi : distribuez en petites quantités<br />
sur les cheveux humides ou secs. Il s’absorbe rapidement, ne graisse pas et ne laisse<br />
pas de résidu. Sans rinçage.<br />
Tratamiento puntas abiertas reestructurante con Queratina. Ideal para<br />
cabellos dañados y debilitados, devuelve compacidad y sella la cutícula gracias a una<br />
homogénea acción disciplinadora y anticrespo, que crea una película alrededor del<br />
cabello. Repara y previene las puntas abiertas sin apelmazar, para un cabello con más<br />
cuerpo, suave y luminoso. Uso: extender pequeñas cantidades del producto sobre cabellos<br />
húmedos o secos. Se absorbe rápidamente, no mancha y no deja residuos. Sin enjuague.<br />
Tratamento pontas duplas reestruturante com Queratina. Ideal para<br />
cabelos danificados e enfraquecidos,compacta e sigila a cúticula graças a uma<br />
homogênea ação filmante,disciplinante e anticrespo.Repara e previne as pontas duplas<br />
sem deixar os cabelos pesados, tornando-os mais volumosos, macios e luminosos.<br />
Emprego: distribuir uma pequena quantidade nos cabelos úmidos ou enxutos. É<br />
absorvido rapidamente, não è oleoso e não deixa resíduos. Sem enxaguo.<br />
KERATIN _ cod. 6840<br />
Keratin<br />
<strong>Restructuring</strong> Kit<br />
Kit ristrutturante con Cheratina. Ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti<br />
a frequenti trattamenti chimici.<br />
Contiene:<br />
1 <strong>Restructuring</strong> Shampoo 300 ml<br />
1 Keratin Milk Spray 150 ml<br />
1 Velvet Keratin Cream 100 ml<br />
Keratin restructuring Kit, ideal for chemically straightened and frizzy hair<br />
structures that are subjected to frequent chemical treatments.<br />
Restrukturierendes Kit mit Keratin, ideal für chemisch geglättetes, krauses<br />
und häufig chemisch behandeltes Haar.<br />
Kit reestructurante á la Kératine, idéal pour les cheveux lissés, crépus et<br />
soumis à de fréquents traitements chimiques.<br />
Kit reestructurante con Queratina, ideal para cabellos planchados, crespos y<br />
sometidos a frecuentes tratamientos químicos.<br />
Kit reestruturante de Queratina, ideal para cabelos lisos, crespos e sujeitos a<br />
frequentes tratamentos químicos.<br />
8
RISTRUTTURAZIONE ISTANTANEA<br />
PROFESSIONALE<br />
Professional Instant <strong>Restructuring</strong> Service - Professioneller Service zur sofortigen Rekonstruktion - Service Professionnel de<br />
Restructuration Instantanee - Servicio Profesional de Reestructuración Instantánea - Serviço Profissional de Reestruturação Instantânea<br />
Program<br />
CAPELLI FINI<br />
Fine hair<br />
Feines Haar<br />
Cheveux fins<br />
Cabellos finos<br />
Cabelos finos<br />
Program<br />
CAPELLI MEDI<br />
E GROSSI<br />
Medium to thick hair<br />
Mitteldickes und dickes Haar<br />
Cheveux moyens et gros<br />
Cabellos medios y gruesos<br />
Cabelos médio e grossos<br />
9
Keratin Milk Spray - 150 ml<br />
pH 3,9<br />
cod. 6837<br />
Prodotto: trattamento ristrutturante dopo-shampoo effetto lifting per capelli trattati<br />
chimicamente ad azione ultra-condizionante<br />
Aspetto: crema lattea micronizzata, vaporizzabile<br />
Ideale per: capelli delicati, trattati, crespi, fini e che tengono poco la piega<br />
Profumo: Magnolia Selvatica<br />
Principi Attivi: Cheratina, Ceramidi, Proteine del Latte<br />
Potenziatori: Micromolecole Siliconiche; speciale Mix di Agenti Condizionanti<br />
Azioni:<br />
Plus:<br />
_ condizionante, districante, ammorbidente, nutriente, idratante, illuminante<br />
_ leviga la cuticola e rende le squame del capello uniformi e compatte<br />
_ ristruttura e rivitalizza lo stelo in profondità<br />
_ stabilizza e riequilibra il capello trattato, mantenendolo sano, integro e protetto<br />
_ funzione “cristallizzante” per fissare più a lungo il colore nel tempo<br />
_ praticità di applicazione (spray)<br />
_ distribuzione uniforme anche sui punti più difficili del capello<br />
_ non appesantisce<br />
_ si utilizza in piccole quantità senza dispersioni<br />
_ tempi di posa rapidi (1-2 minuti)<br />
Consigli<br />
professionali: _dopo aver vaporizzato il prodotto, massaggiare i capelli con le mani<br />
umide per velocizzare la penetrazione della Cheratina<br />
_ distribuzione uniforme anche sui punti più difficili del capello<br />
_ passare un pettine a denti larghi<br />
_ risciacquare dopo la posa con poca acqua calda per catalizzare<br />
l’effetto filmante della cuticola<br />
GB<br />
Product: After-shampoo restructuring treatment for<br />
chemically treated hair - lifting effect<br />
D<br />
Produkt: Restrukturierende Kur mit Lifting-Effekt für chemisch<br />
behandeltes Haar – nach der Haarwäsche anzuwenden<br />
Texture: micronised milky cream, sprayable Erscheinungsbild: milchige Creme, mikronisiert, vaporisierbar<br />
Ideal for: delicate, treated, frizzy,<br />
fine and difficult hair<br />
Ideal für: empfindliches, chemisch behandeltes, krauses,<br />
feines Haar, das der Föhnwelle wenig Halt gewährt<br />
Fragrance: Wild Magnolia<br />
Duftnote: wildwachsende Magnolie<br />
Active Ingredients: Keratin, Ceramides, Milk Proteins<br />
Enhancers: Silicone micromolecules; special<br />
mix of Conditioning Agents<br />
Wirkstoffe:<br />
Verstärker:<br />
Keratin, Ceramide, Milchproteine<br />
silikonische Mikromoleküle; spezielle Mischung<br />
aus pflegenden Wirkstoffen<br />
Actions: _conditioning, detangling, softening, nourishing,<br />
hydrating, brightening _smooths the cuticle and makes<br />
Wirkungen: _pflegend, entwirrend, glättend, feuchtigkeitsspendend,<br />
lichtspendend _glättet die Kutikula und sorgt für Gleichmäßigkeit<br />
hair scales uniform and compact _restructures and und Kompaktheit der Haarschuppen _restrukturiert und<br />
revitalises the shaft deep down _stabilises and balances<br />
treated hair, keeping it healthy, intact and protected<br />
_“crystallising” function to fix the colour for a longer time<br />
Plus: _handy application (spray) _uniform distribution<br />
even on the most difficult parts of the hair _leaves hair<br />
weightless _used in small quantities without loss _rapid<br />
leave-on times (1-2 minutes)<br />
Professional tips:<br />
_after spraying the product, massage<br />
hair with wet hands to speed<br />
up the penetration of the Keratin<br />
_go over with a wide-tooth comb<br />
_after the leave-on time, rinse off<br />
with a little hot water to catalyse<br />
the cuticle film-forming effect<br />
revitalisiert den Haarschaft gründlich _stabilisiert das chemisch<br />
behandelte Haar und sorgt für seinen Wiederausgleich; bewahrt<br />
es gesund, unversehrt und geschützt _“kristallisierende” Funktion,<br />
um die Farbe auf längere Zeit zu fixieren<br />
Pluspunkte: _praktische Anwendung (Spray) _gleichmäßige<br />
Verteilung auch an den schwierigeren Punkten des Haars<br />
_beschwert nicht _wird in kleinen Mengen ohne Verschwendung<br />
verwendet _rasche Einwirkungszeiten (1-2 Minuten)<br />
Professionelle Tipps:<br />
_nach Aufsprühen des Produkts das Haar mit<br />
feuchten Händen massieren, um das<br />
Eindringen des Keratins zu beschleunigen.<br />
_das Haar mit einem grobzahnigen<br />
Kamm kämmen<br />
_nach der Einwirkungszeit mit wenig Wasser<br />
ausspülen, um den schutzfilmbildenden<br />
Effekt auf der Kutikula zu katalysieren<br />
F<br />
Produit : Après-shampooing traitement restructurant pour<br />
cheveux chimiquement traités - effet lissant<br />
Aspect : crème lactée micronisée, vaporisable.<br />
Idéal pour : cheveux délicats, traités, crépus, fins<br />
et qui maintiennent peu la mise en pli.<br />
Parfum : Magnolia Sauvage<br />
Principes actifs : Kératine, Céramides, Protéine du Lait<br />
Intensifications : Micromolécules sil iconiques, Spécial<br />
mixte d’agents conditionnant<br />
Actions :_conditionnant, démêlant, adoucissant,<br />
nourrissant, hydratant, éclairant _adoucit la cuticule e<br />
rend les écailles du cheveu uniformes et compactes<br />
_restructure et revitalise la tige en profondeur _stabilise et<br />
rééquilibre le cheveu traité, en le conservant sain, intact et<br />
protégé _fonction “de cristal” pour fixer la couleur le plus<br />
longtemps possible<br />
Plus : _utilité pratiqeue d’application (spray) _distribution<br />
uniforme également sur les points les plus difficiles du<br />
cheveu _n’alourdit pas _s’utilise en petites quantités sans<br />
dispersions _temps de poses rapides (1-2 minutes)<br />
Conseils professionnels :<br />
_après avoir vaporisé le produit, masser<br />
les cheveux avec les mains pour<br />
accélérer la pénétration de la Kératine<br />
_passer un peigne à dents larges<br />
_rincer après la pose avec un peu d’eau<br />
chaude pour catalyser l’effet filmant de<br />
la cuticule<br />
E<br />
Producto: Tratamiento reestructurante después del<br />
champú para cabellos tratados quimicamente - efecto lifting<br />
Aspecto: crema láctea micronizada,<br />
que se puede vaporizar<br />
Ideal para: cabellos delicados, tratados, crespos,<br />
finos y que aguantan poco el marcado<br />
Perfume: Magnolia Silvestre<br />
Principios Activos: Queratina, Ceramidas,<br />
Proteínas de la Leche<br />
Potenciadores: Micromoléculas Siliconadas; especial<br />
Mix de Agentes Acondicionadores<br />
Acciones: _acondicionador, desenredante, suavizante,<br />
nutriente, hidratante, iluminante _alisa la cutícula y<br />
vuelve las escamas del cabello uniformes y compactas<br />
_reestructura y revitaliza el tallo en profundidad _estabiliza<br />
y reequilibra el cabello tratado, y lo mantiene sano, íntegro y<br />
protegido _función “cristalizante” para fijar el color durante<br />
más tiempo<br />
Plus: _practicidad de aplicación (spray) _distribución<br />
uniforme incluso en los puntos más difíciles del cabello<br />
_no apelmaza _se utiliza en pequeñas cantidades sin<br />
dispersión _tiempos rápidos de exposición (1-2 minutos)<br />
Consejos profesionales:<br />
_tras vaporizar el producto, masajear los<br />
cabellos con las manos húmedas para<br />
hacer más rápida la penetración de la Queratina<br />
_pasar un peine de púas anchas<br />
_enjuagar tras la exposición, con poca<br />
agua caliente, para catalizar el efecto<br />
película sobre la cutícula<br />
P<br />
Producto: Tratamento restruturante pós shampoo para<br />
cabelos sujeitos a frequentes tratamentos químicos - efecto<br />
lifting<br />
Aspecto: creme lácteo micronizado, pulverizável<br />
Ideal para: cabelos delicados, tratados, crespos,<br />
finos e que não mantém muito a escova<br />
Perfume: Magnólia Selvagem<br />
Princípios Ativos: Queratina, Ceramida, Proteínas do Leite<br />
Intensificadores: Micromoléculas Siliconadas; especial<br />
Mix de Agentes Condicionantes<br />
Ações: _condicionante, amaciante, nutriente, hidratante,<br />
iluminante _suavisa a cutícula e deixa as escamas dos<br />
cabelos uniformes e compactas _reestrutura e revitaliza a<br />
haste em profundidade _estabiliza e reequilibra os cabelos<br />
tratados, mantendo-os sadios, íntegros e protegidos _função<br />
“cristalizante” para fixar com maior duração a cor ao longo<br />
do tempo<br />
Plus: _aplicação prática (spray) _distribuição uniforme<br />
também nos pontos mais difíceis dos cabelos _não<br />
deixa-os pesados _se usa em pequena quantidade, sem<br />
desperdício _tempo de repouso rápido (1-2 minutos)<br />
Conselhos profissionais:<br />
_depois de borrifar o produto nos cabelos,<br />
massageá-los com as mãos úmidas para<br />
agilizar a penetração da Queratina<br />
_passar um pente de dentes largos<br />
_enxaguar depois do repouso com<br />
pouca água quente para catalisar<br />
o efeito selante da cutícula<br />
10
PRINCIPI ATTIVI<br />
Active Principles - Wirkstoffe - Principes Actifs<br />
Principios Activos - Principios Ativos<br />
CHERATINA<br />
apporta corpo e vitalità<br />
alla struttura del capello<br />
GB Keratin. restore body and strength to the hair structure<br />
D Keratin, das der Haarstruktur Fülle und Vitalität vermittelt<br />
F Kératine, qui donne du corps et de la vitalité à la structure du cheveu<br />
E Queratina, aporta cuerpo y vitalidad a la estructura del cabello<br />
P Queratina, dá corpo e vitalidade à estrutura dos cabelos<br />
CERAMIDI<br />
proteggono esternamente il capello<br />
e lo nutrono in profondità<br />
GB Ceramides, external protection of hair shaft and deep nourishing action<br />
D Ceramide, die das Haar von außen schützen und gründlich pflegen<br />
F Céramides, qui protègent l’extérieur du cheveu et le nourrissent en profondeur<br />
E Ceramidas, protegen externamente el cabello y lo nutren en profundidad<br />
P Ceramidas, protegem externamente os cabelos e os nutrem com profundidade<br />
ESTRATTO DI BAMBÙ<br />
ristruttura le squame<br />
e rinvigorisce il bulbo<br />
GB Extract of Bamboo, restructures hair squama and reinvigorates the bulb<br />
D Bambus-Extrakt, restrukturiert die Schuppenschicht und kräftigt die Haarwurzel<br />
F Extrait de Bambou, il restructure les squames et fortifie le bulbe<br />
E Extracto de Bambú, reestructura las escamas y fortalece el bulbo<br />
P Extrato de Bambú, reestrutura as escamas e revigora o bulbo<br />
PROTEINE DEL LATTE<br />
rigenerano e nutrono,<br />
per capelli più forti e corposi<br />
GB Milk Proteins, regenerate and nourish, leaving hair strong and full of body<br />
D Milchproteine, regenerierende und nährende Wirkung<br />
F Protéines du Lait, action régénérant et nourrissant, pour des cheveux plus denses et fort<br />
E Proteinas de la Leche, acción regenerante y nutritiva, para cabellos más fuertes<br />
P Proteinas do Leite, ação reestruturante e nutritiva, para cabelos mais fortes<br />
11
COMMUNICATION<br />
& MERCHANDISING<br />
concept: www.excoitaly.com<br />
cod. 06862/0612<br />
Cod. 06862<br />
Argomentario NEW 12 pag.<br />
NEW Sales brochure 12 pag.<br />
27 x 30 cm<br />
Cod. 06864<br />
Display KERATIN Texturizer<br />
Cod. 06840<br />
KERATIN <strong>Restructuring</strong> Kit<br />
Cod. 06841<br />
Poster KERATIN<br />
70 x 100 cm<br />
Cod. 06863<br />
Leaflet KERATIN NEW<br />
10 x 21 cm<br />
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY INTERNATIONAL & DOMESTIC INFO LINE: Tel. +39 049 9988800 - Fax +39 049 9988960 - www.inebrya.it<br />
MADE IN ITALY<br />
<strong>Inebrya</strong> si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi.<br />
<strong>Inebrya</strong> reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.