Permanente - Inebrya

One Solution,
More Results

LA PERMANENTE
La Permanente è uno dei trattamenti per capelli più utilizzati per
cambiare Look. Ne esistono vari tipi e, in generale, la scelta dipende
dalla condizione del capello e dall’obiettivo che si vuole raggiungere.
Lo scopo principale è di ottenere capelli ricci laddove essi sono
naturalmente lisci o leggermente mossi. In entrambi i casi, per dare volume
e movimento o maggiore maneggevolezza all’acconciatura, la permanente
può dare sostegno e spessore ai capelli e maggiore versatilità per la
messa in piega.
Tuttavia le variabili (come la grandezza dei bigodini e il tempo di posa)
possono cambiare per ottenere i risultati più diversi.
Potremo così ottenere dei ricci grandi e marcati, come dei ricci
leggeri e appena accennati. Oppure potremo optare per una
permanente mossa, per donare maggiore volume ai capelli senza
stravolgere l’acconciatura.
GB
D
F
E
P
The Permanent Wave is the most popular hair
service used to change Looks.
There are many different types of permanent
wave and the choice depends on the
condition of the hair and on the desired result
to be reached.
The aim of the perm is to make naturally
straight hair become curly or slightly wavy. In
both cases, to restore volume and movement
to either very straight or very wavy hair or to
make hair easier to manage, the perm can
give hair both volume and body and facilitate
styling.
However, there are many factors (the size
of the perm rods and the processing time of
the lotion used), that can be varied to reach
different results.
Curls can be big and well-defined, or soft
and light. Or the perm can give waves for
volume without dramatically changing the
hairstyle.
Die Dauerwelle gehört mit Sicherheit
zu den am häufigsten vorgenommenen
Behandlungen zur Veränderung des
eigenen Erscheinungsbildes. Es existieren
verschiedene Arten von Dauerwellen und im
Allgemeinen hängt die Wahl der Dauerwelle
vom Zustand des Haares und vom Ziel, das
man erreichen möchte, ab.
Selbstverständlich liegt der Hauptzweck der
Dauerwelle darin, bei natürlich glattem oder
leicht gewelltem Haar Locken zu bilden.
Bei glattem oder welligem Haar kann die
Dauerwelle für mehr Volumen und Bewegung
im Haar sorgen. Das Haar wird dadurch leichter
frisierbar. Es können große, ausgeprägte oder
auch leichte Locken kreiert werden.
Jedoch können die Faktoren des
Dauerwellprozesses (wie die Größe der
Lockenwickler und die Einwirkungszeit der
verwendeten chemischen Substanz) abweichen,
um die unterschiedlichsten Resultate zu erzielen.
Wir können uns für eine Dauerwelle mit großen
Wellen entscheiden, um dem Haar mehr
Volumen zu verleihen, ohne die Frisur völlig zu
verändern.
La Permanente est parmi les traitements pour
cheveux les plus utilisés pour changer son
propre aspect et, en général, le choix dépend
de la condition du cheveu et de l’objectif que
l’on veut atteindre.
Le but principal de la permanente est celui
d’obtenir des cheveux bouclés s’ils sont
naturellement lisses ou légèrement ondulés.
En chaque cas, pour donner du volume et du
mouvement ou plus de docilité à la coiffure,
la permanente peut donner du soutien et de
l’épaisseur aux cheveux en donnant plus de
versatilité pour la mise en pli.
Cependant les variables en jeu (comme la
dimension des bigoudis et le temps d’action),
peuvent varier pour obtenir les résultats les
plus divers.
Nous pourrons ainsi avoir de grandes boucles
bien marquées, tout comme des boucles
légères et tout juste ébauchées. Ou bien
nous pourrions opter pour une permanente
ondulée, pour donner plus de volume aux
cheveux sans bouleverser la coiffure.
La Permanente está entre los tratamientos
más utilizados para cambiar el propio
aspecto. Existen varios tipos de permanente,
y, en general, la elección de la permanente
depende de la condición del cabello y del
objetivo que se quiere conseguir.
La finalidad principal de la permanente
es obtener unos cabellos rizados cuando
los mismos son naturalmente lisos o
ligeramente ondulados. En ambos casos,
para dar volumen y movimiento o mayor
manejabilidad al tocado, la permanente
puede dar sostén y espesor a los cabellos y
brinda mayor versatilidad para el marcado.
Sin embargo, las variables en juego (como el
tamaño de los bigudíes y el tiempo de acción
de la sustancia química utilizada), pueden
cambiar para obtener los resultados más
diferentes.
Podremos obtener rizos grandes y marcados,
así como unos rizos ligeros y escasamente
marcados. O bien podremos optar por una
permanente movida, para brindar mayor
volumen a los cabellos sin descomponer el
tocado.
O Permanente é um dos tratamentos mais
usados para mudar esse aspecto. Exixtem
vários tipos de permanentes, e, em geral, a
escolha do permanente depende da condição
do cabelo e do objetivo que se quer atingir.
O propósito principal do permanente é de obter
cabelos cacheados onde eles são naturalmente
lisos ou levemente ondulados. Em ambos os
casos, para dar volume e maior manipulação do
penteado, o permanente pode dar sustentação
e espessura aos cabelos, assim como maior
versatilidade no momento de fazer a escova.
Todavia, as variáveis em jogo (o tamanho dos
bobes e o tempo de ação da substância química
utilizada), podem variar para obter os resultados
mais diferentes.
Podemos ter cachos grandes e evidentes,
como cachos leves e apenas insinuados. Ou
mesmo, podemos optar por um permanente
enrolado, para dar maior volume aos cabelos
sem mudar o penteado.
2

SISTEMA ONDULANTE UNICO
Inebrya rivoluziona il mondo della Permanente con il nuovo
Sistema Ondulante Unico ONDESSE
ONDESSE libera la PASSIONE per il MOVIMENTO in tutte le sue FORME:
Riccio, Onda, Sostegno e Volume.
ONDESSE offre un servizio “MODULABILE” ad altissima
tecnologia, concentrando in una formula UNICA tutti i vantaggi
del mondo dell’ondulazione, permettendo di ottenere prestazioni
PERSONALIZZABILI in base:
alla tipologia di capello
alle sue condizioni
al risultato che si vuole raggiungere
VANTAGGI
Liquido Ondulante UNICO, POLIFUNZIONALE e PIU’ PERFORMANTE
Tempi di posa PIU’ RAPIDI
Neutralizzante Universale di ULTIMA GENERAZIONE
Minore impatto olfattivo
GB
D
F
E
INEBRYA revoluciona el mundo de la
Permanente con el nuevo Sistema Ondulante
Unico ONDESSE.
ONDESSE libera la PASIÓN por el
MOVIMIENTO en todas sus FORMAS: Rizo,
Ondas, Sostén y Volumen.
ONDESSE ofrece un servicio “MODULABLE”
de altísima tecnología y concentra en una
formulación única todas las ventajas del mundo
de la ondulación, y por lo tanto permite obtener
prestaciones PERSONALIZABLES en base:
a la tipología de cabello
a sus condiciones
y al resultado que se quiere conseguir
VENTAJAS:
Líquido Ondulante ÚNICO, con MÚLTIPLES
FUNCIONES Y MAS PERFORMANTE
Tiempos de exposición MAS RÁPIDOS
Neutralizante Universal de ÚLTIMA GENERACIÓN
Impacto olfativo reducido
P
INEBRYA revolutionizes the Permanent wave
system with the new ONDESSE Unique
Waving System.
ONDESSE is PASSION for MOVEMENT in all
its different FORMS: Curls, Waves, Hold and
Volume.
ONDESSE offers a “MODULATING”
solution that is more dynamo and actual and
concentrates in a unique highly technological
formula all the benefits of the world of
permanent waving, to offer PERSONALIZED
solutions depending on:
the hair type
the condition
the results to be reached
ADVANTAGES:
UNIQUE Waving System, POLY-FUNCTIONAL
and MORE PERFORMING
Setting time MORE RAPID
Universal Neutralizer of LAST GENERATION
Reduced olfactive impact
INEBRYA revolutioniert die Welt der
Dauerwelle mit dem neu ONDESSE Unique
Waving System.
ONDESSE ist die LEIDENSCHAFT für
BEWEGUNG in all ihren FORMEN: Locken,
Wellen, Halt und Volumen.
ONDESSE bietet je nach den verschiedenen
Ansprüchen des Haars einen dynamischeren
und aktuelleren “MODULIERBAREN”
Service. Es konzentriert in einer einzigartigen,
modernen und “modulierbaren” Formel mit
hochentwickelter Technologie alle Vorteile der
Welt der Locken, wobei PERSONALISIERBARE
Resultate je nach:
Haartyp
Haarzustand
gewünschtem Resultat erzielt werden können
VORTEILE:
Einheitliches Dauerwell-System: polyfunktional
und leistungsstark
SCHNELLERE Einwirkungszeiten
Ein INNOVATIVER universeller Neutralisierer
Weniger Gerüche
INEBRYA révolutionne le monde de
Permanente avec le nouveau Système
Ondulant Unique ONDESSE.
ONDESSE libère la PASSION pour le
MOUVEMENT dans toutes ses FORMES :
Boucle, Ondulation, Soutien et Volume.
ONDESSE offre un service “MODULABLE”
plus dynamique et actuel avec une
formulation UNIQUE qui concentre tous
les avantages du monde de l’ondulation,
permettant ainsi d’obtenir des performances
PERSONNALISABLES selon :
la typologie du cheveu
ses conditions
le résultat que l’on veut atteindre
AVANTAGES :
Liquide Ondulant UNIQUE, POLYFONCTIONNEL
et PLUS PERFORMANTE
Temps de pose PLUS RAPIDES
Neutralisant Universel de DERNIERE GENERATION
Moins d’odeurs
INEBRYA revoluciona o mundo do Permanente
com o novo sistema único ONDESSE.
ONDESSE libera a PAIXÃO para o
MOVIMENTO em todas as suas FORMAS:
Cacheados, Ondas, Suporte e Volume.
ONDESSE ofereçe um serviço “MODULÁVEL”
de altíssima tecnologia e se concentra em
uma fórmula única, com todas as vantagens
do mundo das ondulações, permitindo obter
resultados PERSONALIZADOS com base:
na tipologia dos cabelos
as suas condições
e o resultado que se quer atingir.
VANTANGES:
Soro ondulante ÚNICO, POLIFUNCIONAL e
MAIS POTENTE
Os tempos de exposição mais rápidos
Neutralizante Universal a última geração
Impacto odor reduzido
3

PRINCIPI ATTIVI
La speciale formulazione di ONDESSE è potenziata con AMINOACIDI
Idrolizzati di CHERATINA, CISTEAMINA e PROTEINE del LATTE e “si
adatta” ad ogni tipo di capello con un mix perfetto di MOVIMENTO ed
EFFETTO TRATTANTE:
rinforzando la fibra del capello
risanando la struttura cheratinica
garantendo la massima protezione
per una più lunga tenuta del ricciolo
CHERATINA: proteina presente in altissima concentrazione nel fusto del capello, costituita da
catene di Aminoacidi, fra cui la Cisteina. Le molecole di Cisteina sono unite da Ponti di Solfuro che
mantengono unite le catene cheratiniche, conferendo al capello forma, consistenza, resistenza e
compattezza.
CISTEAMINA: sostanza derivata dalla Cisteina (Aminoacido) e perciò particolarmente compatibile
con la struttura del capello. Esercita un’azione chimicamente attiva che causa la rottura dei ponti
di zolfo attraverso una reazione ossido-riduttiva che consente di ottenere prestazioni sicure senza
Tioglicolato d’Ammonio e Ammoniaca.
PROTEINE DEL LATTE: hanno uno straordinario potere tonificante, condizionante e nutriente
GB
D
F
E
P
Its special formula with Hydrolized AMINO
ACIDS of KERATIN, CYSTEAMINE and MILK
PROTEINS “adapts” to every single hair type
to offer a perfect mix of MOVEMENT and
TREATING ACTIONS:
to strengthen the hair fibre
restore the keratin structure
guarantee maximum protection
for longer lasting hold
KERATIN: protein present in high
concentrations in the cells that make up the
hair structure and it is composed of chains
of amino acids - including Cystine. The
cysteine molecules are united by very solid
disulphide bonds that permit the chains of
keratin to remain tightly bonded, this gives the
hair its shape, consistency, resistance and
its firmness
CYSTEAMINE: substance derived from
Cysteine (amino acid) particularly compatible
with the hair structure. It carries out an oxireducing
action that acts on the keratin chains
and causes the sulphur bonds to break.
Formula completely free from thioglycolate
ammonium and ammonia.
MILK PROTEINS: regenerate and nourish,
leaving hair strong and full of body
Die spezielle Formel auf Basis von
AMINOSÄUREN aus KERATIN, CYSTEAMIN und
MILCHPROTEINEN passt sich an jeden Haartyp an
und bietet eine perfekte Mischung aus Bewegung
und Dauerwelleffekt, indem:
die Haarfaser gekräftigt,
die Keratinstruktur repariert
maximaler Schutz für längeren Halt garantiert wird
KERATIN: ist ein Protein, das in extrem hoher
Konzentration in den Haarschaft bildenden Zellen
vorhanden ist und aus Aminosäureketten –
darunter Cystin, – besteht. Die Cystin-Moleküle sind
durch sehr solide Sulfidbrücken verbunden, die es
den Keratinketten ermöglichen, eine enge Kohäsion
einzugehen und und dem Haar dadurch Form,
Fülle, Widerstandsfähigkeit und Kompaktheit
geben.
CYSTEAMIN: vom Cystein (Aminosäure)
abgeleitete, mit der Struktur des Haars
besonders kompatible Substanz. Sie übt eine
oxid-reduzierende chemische Wirkung aus,
indem sie auf die Keratinketten einwirkt und die
Schwefelbrücken aufbricht. Spezielle Formel frei
von Ammoniumthioglykolat und Ammoniak.
MILCHPROTEINE: regenerierende und pflegende
Wirkung
La formulation spéciale de ONDESSE est renforcée
avec AMINOACIDES hydrolysés de KERATINE,
CYSTEAMINE et PROTEINES DU LAIT et “s’adapte”
à chaque type de cheveu en offrant un mélange
parfait de MOUVEMENT et EFFET TRAITANT :
en fortifiant la fibre du cheveu
en assainissant la structure kératinique
en garantissant la plus grande protection
pour une plus longue tenue du boucle
KERATINE : protéine présente en très haute
concentration dans la tige du cheveu. Elle est faite
de chaines d’aminoacides – parmi lesquels la
Cystine. Les molécules de Cystine sont unies par
des ponts de sulfure qui permettent aux chaines
de kératine de garder une étroite cohésion, en
donnant au cheveu de la forme, de la consistance,
de la résistance et de la compacité.
CYSTÉAMINE : une substance dérivée de
la Cystéine (amineacide) particulièrement
compatible avec la structure du cheveu.
Il développe une action chimique oxydoréductrice
en agissant sur les chaînes
kératiniques et en provoquant la rupture des
ponts sulfureux. Formulation totalement
dépourvue de thioglycolate d’ammonium et
d’ammoniac.
PROTEINES DU LAIT : action régénérant et
nourrissant, pour des cheveux plus denses et fort.
La fórmula especial de ONDESSE es potenciada
con AMINOÁCIDOS Hidrolizados de QUERATINA,
CISTEAMINA y PROTEÍNAS DE LECHE y se
“adapta” a todo tipo de cabello ofreciendo un mix
perfecto de MOVIMIENTO y EFECTO TRATANTE:
fortaleciendo la fibra del cabello
sanando la estructura de las cadenas de queratina
garantizando la máxima protección para
que dure más tiempo
QUERATINA: proteína presente en altísima
concentración en el tallo del cabello, constituida
por cadenas de aminoácidos, la Cistina.
Las moléculas de Cistina están unidas por
Puentes de Sulfuro muy sólidos que permiten
a las cadenas de queratina mantener una
estrecha cohesión, brindando al cabello forma,
consistencia, resistencia y compacidad.
CISTEAMINA: sustancia derivada de la
Cisteina (amino-ácido) especialmente
compatible con la estructura del cabello.
Cumple una acción química oxido-reductora,
actuando sobre las cadenas de queratina y
causando la ruptura de los puentes sulfúreos.
Formulación sin tioglicolato de amonio y
amoniaco.
PROTEÍNAS DE LECHE: acción regenerante y
nutritiva, para cabellos más fuertes.
A fórmula especial de ONDESSE è aprimorada
com AMINOÀCIDOS Hidrolisados de QUERATINA,
CISTEAMINA e PROTEINAS DO LEITE e se
“adapta” a cada tipo de cabelo, oferecendo um mix
perfeito de MOVIMENTO e EFEITO TRATÁVEL:
reforçando a fibra dos cabelos
curando a estrutura queratínica
garantindo a máxima proteção com maior
duração
QUERATINA: proteína presente em concentração
em as hastes dos cabelos e é constituída por
uma cadeia de aminoácidos – entre as quais a
Cistina. As moléculas de cistina são unidas por
pontos de sulfeto que consentem as cadeias de
queratinas manter uma forte coesão interna, dando
aos cabelos forma, consistência, resistência e
compacidade.
CISTEAMINA: substância derivada da Cisteína
(aminoácido) particularmente compatível com
a estrutura do cabelo. Desenvolve uma ação
química óxido- redução, agindo nas cadeias
queratínias e causando o rompimento dos
pontos de enxofre. A sua fórmula especial
polifuncional, totalmente sem tioglicolato de
amônia e amônia.
PROTEINAS DO LEITE: ação reestruturante e
nutritiva, para cabelos mais fortes.
4

MODO D’USO
USE - EMPLOI - USO - EMPREGO - ANWENDUNG
Step
1
GB
D
F
E
Lavare delicatamente i capelli con lo Shampoo Shecare (consigliato)
Shampoo with Shecare Shampoo (recommended).
Das Haar mit dem Shecare Shampoo (empfohlen) waschen
Laver délicatement les cheveux avec le shampooing Shecare (conseillé)
Lavar los cabellos con el champú Shecare (aconsejado).
P
Lavar os cabelos com o shampoo Shecare (aconselhado)
Step
2
GB
D
F
E
A capelli umidi avvolgere i bigodini ed applicare la Soluzione Ondulante Unica. Tempo
di posa 5-15 min. (variabile in base al tipo e allo stato del capello).
Non utilizzare fonti di calore, ma solo una cuffia in plastica. Applicazione media: 75 ml.
NB: il diametro del bigodino determina l’ampiezza dell’onda
On damp hair wind perm rods and then apply the waving solution. Leave on time 5-15 mins. depending
on the hair type and status. Do not use heat , but only a plastic cap. Warning: only to be applied
to healthy scalps. Average application equal to 75 ml. N.B: the size of the perm rods determines the
amplitude of the wave
Das feuchte Haar auf die Lockenwickler drehen und das Dauerwell-Serum auftragen.
Einwirkungszeit je nach Haartyp 5-15 Min. Einwirkung ohne Hitzezufuhr: eine Plastikhaube benutzen.
Durchschnittliche Anwendung entspricht 75 ml. NB: der Durchmesser des Lockenwicklers bestimmt
die Intensität der Locken.
Enrouler les bigoudis sur les cheveux humides et appliquer la Solution Ondulant Unique. Temps de
repos 5-15 min. (variable selon le type et la conditionne de cheveu). Ne pas utiliser de sources de
chaleur, mais seulement un bonnet de plastique. Application moyenne correspond à 75 ml. NB: le
diamètre du bigoudi détermine l’amplitude de l’ondulation.
Enrollar los cabellos todavía húmedos en los bigudíes y aplicar la solución ondulante. Tiempo de
exposición 5-15 minutos (variable en base al tipo de cabello e sus condiciones). No utilizar fuentes
de calor, pero solamente un gorro en plástica. Aplicación media: 75 ml. NB: el diámetro del bigudíes
determina la amplitud de la onda
Capello Naturale Fine 5-12 Min.
Capello Naturale Normale 5-15 Min.
Capello Naturale Grosso 5-10 Min.
Capello Colorato – Trattato 5-8 Min.
Natural Fine Hair 5-12 Min.
Normal Natural Hair 5-15 Min.
Natural Thick Hair 5-10 Min.
Coloured Hair –Treated 5-8 Min.
Natürliches feines Haar 5-12 Min.
Natürliches normales Haar 5-15 Min.
Natürliches dickes Haar 5-10 Min.
Gefärbtes – chemisch behandeltes Haar 5-8 Min.
Cheveu Naturel Fin 5-12 Min.
Cheveu Naturel Normal 5-15 Min.
Cheveu Naturel Gros 5-10 Min.
Cheveu Coloré – Traité 5-8 Min.
Cabello Natural Fino 5-12 Min.
Cabello Natural Normal 5-15 Min.
Cabello Natural Grueso 5-10 Min.
Cabello Teñido – Tratado 5-8 Min.
TEMPI DI POSA
Processing Time - Einwirkungszeiten - Temps De Pose
Tiempo De Exposición - Tempo De Repouso
P
Com os cabelos úmidos, colocar os bobes e aplicar a solução ondulante. Tempo de repouso de
5-15 min. dependendo do tipo do cabelo e sua condição. Não usar fontes de calor, mas apenas uma
touca de plástico. Aplicação média: 75 ml. NB: o diâmetro do bobe determina a amplitude do onda
Cabelo Natural Fino 5-12 Min.
Cabelo Natural Normal 5-15 Min.
Cabelo Natural Grosso 5-10 Min.
Cabelo Tingido – Tratado 5-8 Min.
Step
3
GB
D
F
E
P
Al termine del tempo di posa, senza togliere i bigodini, risciacquare abbondantemente con acqua tiepida e applicare la Lozione
Neutralizzante direttamente sui bigodini. Lasciare in posa per 10 min. Nel caso di capelli molto lunghi aumentare la posa di ulteriori 5 min.
Risciacquare abbondantemente e svolgere i bigodini.
After the leave on time is over, do not remove the perm rods, rinse off well with tepid water and apply the Neutralizer directly onto the rods. Leave on for 10 mins.
When working with very long hair the leave on time can be increased by 5 mins. Rinse off well and unwind the rods.
Nach Ablauf der Einwirkzeit ohne Entfernen der Lockenwickler mit reichlich lauwarmem Wasser spülen und den Neutralisierer direkt auf die Lockenwickler
auftragen. 10 Min. einwirken lassen. Bei sehr langem Haar die Einwirkzeit um 5 Min. verlängern. Gründlich ausspülen und die Lockenwickler abwickeln.
A la fin du temps de repos, rincer abondamment à l’eau tiède sans enlever les bigoudis et appliquer le Neutralisant directement sur les bigoudis. Laisser reposer
pendant 10 min. Dans le cas de cheveux très longs augmenter le temps de repos de 5 min. Rincer abondamment et dérouler les bigoudis.
Al finalizar el tiempo de exposición, sin quitar los bigudíes enjuagar abundantemente con agua tibia y aplicar el Neutralizante directamente sobre los bigudíes.
Dejar actuar por 10 minutos. En caso de cabellos muy largos, aumentar la exposición de 5 minutos. Enjuagar abundantemente y desenrollar los bigudíes.
Quando terminar o tempo de repouso, sem tirar os bobes, enxaguar de forma abundante com água morna e aplicar o Neutralizante diretamente nos bobes.
Deixar repousar por 10 min. Se os cabelos forem muito compridos, aumentar o tempo de repouso por mais 5 min. Enxaguar de forma abundante e tirar os bobes.
Step
4
GB
D
F
E
P
A capelli umidi completare il processo applicando Keratin Milk Spray (consigliato) per stabilizzare il risultato e condizionare ulteriormente il capello.
Quindi risciacquare e procedere allo styling.
Complete the process by applying to damp hair Keratin Milk Spray (recommended) to stabilize the result and condition the hair. Rinse off.
Den Prozess bei feuchtem Haar abschließen, indem Keratin Milk Spray (empfohlen) aufgesprüht wird, um das Resultat zu stabilisieren und das Haar noch intensiver zu pflegen.
Dann ausspülen.
Compléter le processus sur les cheveux humides en appliquant Keratin Milk Spray (conseillé) pour stabiliser le résultat et conditionner ultérieurement le cheveu. Ensuite rincer.
Con los cabellos todavía húmedos, completar el proceso aplicando Keratin Milk Spray (aconsejado) para estabilizar el resultado y acondicionar ulteriormente el
cabello. Luego, enjuagar.
Com os cabelos úmidos, completar o processo aplicando Keratin Milk Spray (aconselhado) para estabilizar o resultado e condicionar profundamente os cabelos. Em
seguida enxaguar.
5

pH 8,0 - 8,5
ONDESSE UNIQUE SOLUTION - 500 ml
Prodotto: Soluzione Ondulante Unica a base di Cheratina,
Cisteamina e Proteine del Latte
Caratteristiche:
Lozione permanente universale adatta a tutti i tipi di capelli
(naturali, colorati e trattati – fini, normali e grossi)
Soluzione polifunzionale: utilizza tempi di posa diversificati
a seconda delle diverse tipologie e condizioni del capello
Formula Alcalina totalmente priva di Tioglicolato
d’Ammonio e Ammoniaca
Assicura massima precisione per ottenere ondulazioni
elastiche, flessibili e ben definite, conferendo movimento,
sostegno e volume
Le innovative componenti proteiche rendono il processo
rapido ma delicato, offrendo il massimo risultato trattante
e cosmetico per onde e ricci morbidi, idratati e luminosi
cod. 6866
GB
D
F
E
P
Product: Unique waving solution with Keratin,
Cysteamine and Milk Proteins
Produkt: Einzigartige Dauerwell-Lotion mit Keratin, Cysteamin
und Milchproteinen
Produit : Solution Ondulante Unique à base de Kératine,
Cystéamine et Protéines de Lait
Producto: Solución Ondulante Única con Queratina,
Cisteamina y Proteínas de Leche.
Produto: Solução Ondulante Única com Queratina,
Cisteamina e Proteinas do Leite
Characteristics:
Universal waving lotion ideal for all hair types
(natural, coloured and treated – fine, normal and thick).
Poly-functional solution: it has different setting
times depending on different hair type and condition
Alkaline formula completely free from
thioglycolate ammonium and ammonia
Guarantees maximum precision for elastic,
flexible, well-defined waves and restores
movement, hold and volume
The proteic components make the waving
process rapid and gentle, offering maximum treating
and cosmetic results for soft, hydrated and
brilliant waves and curls.
Erscheinungsbild:
Einzigartige Dauerwell-Lotion geeignet für alle Haartypen
(natürliches, gefärbtes und chemisch behandeltes –
feines, normales und dickes Haar).
Polyfunktionelle Lösung: diversifizierte Einwirkzeiten
je nach den verschiedenen Haartypen
Spezielle Formel frei von Ammoniumthioglykolat
und Ammoniak
Gewährleistet ein Höchstmaß an Präzision für elastische,
flexible und klar definierte Locken mit Bewegung,
Halt und Volumen
Die Proteinkomponenten sorgen für einen raschen,
schonenden Dauerwellprozess mit einem optimal gepflegten
Resultat, für weiche, mit Feuchtigkeit versorgte und
glänzende Wellen und Locken.
Caractéristiques :
Lotion permanente universelle indiquée pour tous
les types de cheveux (naturels, teints et traités –
fins, normaux et gros)
Solution polyfonctionnelle : utilise temps de pose
divers selon la typologie et les conditions du cheveu
Formulation alcaline totalement dépourvue de
thioglycolate d’ammonium et d’ammoniac
Assure la plus grande précision pour des
ondulations élastiques, souples et bien définies,
en donnant du mouvement, du soutien et du volume
Les éléments protéiques rendent le processus
rapide et doux, en offrant le plus grand résultat
traitant et cosmétique pour des ondulations
et des boucles souples, hydratées et lumineuses.
Características:
Loción ondulante universal indicada para todos
los tipos de cabellos (naturales, teñidos y tratados –
finos, normales y gruesos)
Solución de múltiples funciones: utiliza tiempos
de exposición que varían segundo los diferentes
tipos y condiciones del cabello
Formula alcalina totalmente sin tioglicolato de
amonio y amoniaco
Asegura máxima precisión para ondulaciones
elásticas, flexibles y bien definidas, brindando
movimiento, sostén y volumen
Los componentes proteínicos hacen el proceso
rápido y delicado, ofreciendo el máximo resultado
tratante y cosmético para ondas y rizos suaves,
hidratados y luminosos.
Características:
Loção permanente universal indicada para todos
os tipos de cabelos (naturais, tingidos, finos,
normais e grossos)
Solução polifuncional: usa tempo de repouso
que varia dependendo dos tipos diferentes e as
condições do cabelo
Fórmula alcalina sem tioglicolato de amônia
e amônia
Assegura a máxima precisão para ondulações
elásticas e bem definidas, dando movimento,
sustentação e volume
Os componentes com proteínas deixam o
processo rápido e delicado, oferecendo o que
tem de melhor no cosmético para tratamento de
ondas e cachos macios, hidratados
e luminosos.
6

pH 5,0 - 5,5
ONDESSE FIXING SOLUTION - 1000 ml
Prodotto: Lozione neutralizzante universale a base di Cheratina
e Proteine del Latte
Caratteristiche:
Neutralizzante indicato per tutti i tipi di capelli in abbinamento
a Ondesse Unique Solution
Fissa e stabilizza la nuova forma del capello
Formula totalmente priva di Acqua Ossigenata
Protegge i capelli colorati senza alterarne il riflesso
Potenziato con Zuccheri, Cheratina e Proteine del Latte,
ricostruisce efficacemente i ponti di zolfo e riequilibra
il fusto capillare
Conferisce morbidezza, elasticità, idratazione
e brillantezza al riccio
cod. 6867
GB
D
F
E
P
Product: Universal neutralizing lotion
with Keratin and Milk Proteins
Produkt: Neutralisierende Universal-Lotion mit Keratin
und Milchproteinen
Produit : Lotion neutralisante universelle à la Kératine
et Protéines de Lait
Producto: Loción neutralizadora universal con Queratina
y Proteínas de Leche.
Produto: Loción neutralizadora universal con Queratina
e Proteinas do Leite
Characteristics:
Neutralizer ideal for all hair types to be used with
Ondesse Unique Solution
Fixes and stabilizes the new hair shape
Formula without hydrogen peroxide
Protects coloured hair, without changing
the reflection
Enriched with Sugars, Keratin and Milk Proteins it
effectively rebuilds the sulphur bonds and
rebalances the structure
Leaves hair soft, elastic, hydrated and brilliant
Erscheinungsbild:
Neutralisierende Lotion geeignet für alle Haartypen
Neutralisiert und stabilisiert die Abänderung der Form des Haars
Formel ohne Wasserstoffperoxyd
Schützt das gefärbte Haar, ohne den Reflex zu verändern
Angereichert mit Zucker, Keratin und Milchproteinen,
nimmt während des Dauerwellprozesses eine effiziente
Rekonstruktion der Schwefelbrücken vor und wirkt
ausgleichend auf den Haarschaft
Die Locken erhalten mehr Geschmeidigkeit, Spannkraft,
Feuchtigkeitspflege und Brillanz
Caractéristiques :
Neutralisant indiqué pour tous les types de cheveux
à utiliser avec Ondesse Unique Solution
Fixe et stabilise la nouvelle forme du cheveu
Formulation totalement dépourvue d’eau oxygénée
Protège les cheveux colorés sans changer le reflex
Renforcé avec Sucres, Kératine et Protéines de Lait,
reconstruit efficacement les ponts de soufre et
rééquilibre la tige capillaire
Donne plus de douceur, d’élasticité et d’éclat à la boucle
Características:
Neutralizante indicado para todos los tipos de cabellos
Fija y estabiliza la nueva forma del cabello
Formula sin agua oxigenada
Protege el cabello teñido, sin alterar la reflexión
Potenciado con Azúcar, Queratina y Proteínas de Leche,
reconstruye eficazmente los puentes de azufre y
re-equilibra el tallo del cabello
Brinda aún más suavidad, elasticidad, hidratación y
brillo al rizo.
Características:
Neutralizante Indicado para todos os tipos de cabelos
Corrige e estabiliza a nova forma do cabelo
Fórmula sem água oxigenada
Protege o cabelo tingido, sem alterar a reflexão
Potenciado com Açúcares, Queratina e Proteinas do
Leite, reconstrói os pontos de enxofre e reequilibra
a haste capilar
Da mais maciez, elasticidade, hidratação e brilho
aos cachos.
7

MANTENIMENTO E CURA
Inebrya consiglia il mantenimento e la cura dei capelli sottoposti al trattamento di
ondulazione Ondesse con i prodotti Ice Cream Keratin, a base di Cheratina
cod. 06868/0812
concept: www.excoitaly.com
GB
Inebrya recommends using products from Ice
Cream Keratin line, to maintain and care for hair
after Ondesse waving treatment
D
Nach der Dauerwelle mit Ondesse empfiehlt Inebrya
die Pflege-Produkte der Ice cream Keratin Linie,
angereichert mit Keratin
COMMUNICATION
F
Inebrya recommande le maintient et le soin des cheveux
soumis au traitement d’ondulation Ondesse avec les
produits Ice Cream Keratin, à base de Kératine
Cod. 06868
Argomentario Ondesse
Ondesse Sales Brochure
27 x 30 cm
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY INTERNATIONAL & DOMESTIC INFO LINE: Tel. +39 049 9988800 - Fax +39 049 9988969 - www.inebrya.it
E
Inebrya recomenda el mantenimiento y el cuidado
del cabello sometido al tratamiento de ondulación
Ondesse con los productos Ice Cream Keratin, a
base de Queratina
P
Inebrya recomenda a manutenção e os cuidados
do cabelo submetido ao tratamento com a ondulação
Ondesse com os produtos Ice Cream Keratin, a
base de Queratina
Inebrya si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi.
Inebrya reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.