CARLOS CARLOS - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q5.00 LOS DOMINGOS
AÑO , NO. 9DE ENERO DE 2011
BUSCAN ELECCIÓN
TRANSPARENTE
Diversos sectores cívicos demandan que designación de candidatos
a la nueva Corte de Constitucionalidad sea pública 4 Págs. 2 y 3
CARLOS
RUIZ
ACTUALIDAD
TRÁGICO
ACCIDENTE
Mueren 13 ex patrulleros
civiles
al embarrancarse
un autobús en
San Marcos; 43
heridos Pág. 10
Prensa especializada
elige al Pescado como
Personaje Deportivo
del 2010 Págs. 42-45
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Foto Prensa Libre: GÉNNER GUZMÁN
SAT deja en suspenso el NIT de 370 mil personas Pág. 4

2
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
DOMINICAL
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
Integración de la Corte de Constitucionalidad
Piden transparencia
La designación de magistrados titulares y suplentes está a cargo de cuatro instituciones estatales y una gremial
POR CLAUDIA ACUÑA
La integración de
la Corte de Constitucionalidad
(CC) para el período
2011-2016
está alas puertas,
por lo que sectores cívicos demandan
transparencia en un
proceso que en el pasado ha
sido oscuro.
Se han multiplicado reuniones
gremiales y encuentros
con aspirantes a una magistratura
titular o suplente
para el más alto tribunal.
En corrillos se menciona
que se han dado algunos roces
entre interesados y agrupaciones
de abogados por sentimientos
eintereses encontrados.
Agrupaciones como Alternativa
Independiente, Justicia
y Derecho, y el apoyo que podrían
buscar los aspirantes en
el abogado Roberto López,
conocido como el Rey del Tenis,
podrían haber organizado
ya algunas sesiones.
La manera de integrar el
máximo tribunal está establecida
en la Carta Magna, pero
es considerada poco transparente.
Los encargados son los organismo
Ejecutivo y Legislativo,
la CorteSuprema de Justicia
(CSJ), el Consejo Superior
de la Universidad de SanCarlos
de Guatemala (Usac) y la
asamblea del Colegio de Abogados
y Notarios de Guatemala
(Cang), yla mayoría designa
a sus representantes en
sesiones casi secretas.
Razón por la que sectores
de la sociedadcivil piden que
el proceso se efectúe de la manera
más pública posible.
Carmen Aída Ibarra, del
Movimiento pro Justicia
(MPJ), demanda a los electores
que apliquen los principios
de la Ley deComisiones
de Postulación.
“Es necesario que el Congreso,la
Usac, la CSJ y el Ejecutivo
apliquen los principios
de transparencia, publicidad
yobjetividad en el proceso de
designación onombramiento
de magistrados a la CC”, manifestó.
Agregó: “Si bien no hay
una obligación explícita de
que apliquen la Ley de Comisiones
de Postulación, sería
muy sano que determinaran
hacerlo en alguna medida,
particularmente en lo que se
refiere a la convocatoria pública
para que se postulen para
el cargo, que haya un proceso
de entrevistas, que se
defina perfil del magistrado
idóneo y haya apertura para
recibir información relevante
sobre aspirantes, para que
sean insumos en la toma de
decisiones”.
Ibarra consideró que lo
principal es que el proceso
sirva para escoger a los funcionarios
idóneos yno aquienes
interpreten “a sabor y antojo”
la Constitución, “con
intereses de dominar las resoluciones”.
El MPJ se acercará a las entidades
electoras en los próximos
días para trasladar sus
peticiones, al igual que lo hizo
en el proceso del 2006.
“Haremos un monitoreo
de la elección del Cang en la
capital y algunas de sus sedes;
además, solicitaremos que los
grupos que lancen candidatos

3
GREMIO
Próxima
votación
La asamblea del Colegio
de Abogados
y Notarios de Guatemala
(Cang) podría ser
la primera en elegir a dos
magistrados para el nuevo
período de la Corte de
Constitucionalidad, un titular
y un suplente.
De acuerdo con Óscar
Cruz, presidente del
Cang, la recepción de
candidaturas para magistrado
titular y suplente
termina el jueves 17 de
febrero, a las 16 horas, y
la elección será el viernes
4 de marzo en las
instalaciones del colegio
de profesionales, ubicado
en la zona 15.
Al momento no se han
inscrito aspirantes.
La votación será por
planilla y en papeleta. Si
ese día no hay mayoría,
la segunda ronda se efectuará
el 11 de marzo.
Para la elección de los
actuales magistrados
acudieron a las urnas del
Cang más de cuatro mil
colegiados activos, quienes
en segunda vuelta
eligieron a Francisco Flores
y a Carlos Luna, con
más de dos mil 200 votos
para el primero y mil 900
para el segundo.
En el 2001 participaron
mil 796 abogados en
las votaciones, lo cual excedió
lo esperado, que se
calculaba en mil 86.
Muchos abogados ya
no pudieron emitir el
sufragio porque llegaron
tarde a las inscripciones.
El 4 de febrero el
Cang deberá elegir a la
nueva junta directiva, al
Tribunal de Honor y al
Tribunal Electoral, que
tomarán posesión de sus
cargos en marzo.
a una magistratura y hagan
campaña publiquen las fuentesde
financiamiento”, explicó
Ibarra.
También se reunirán con
el resto de entidades encargadas,
para pedirles que los procedimientos
sean transparentes.
Negociaciones
Javier Monterroso, del
Centrode Investigaciones Jurídicas,
Políticas y Sociales
(Cejups), estimó que el proceso
será complejo.
“No necesariamente se
aplicará la Ley de Comisiones
de Postulación, ya que son entidades
las que nominan, pero
sí se quiere que se apliquen
los principios en cada uno de
ellos —idoneidad, transparencia
y publicidad—”, expresó.
Añadió: “Es evidente que
en el caso del presidente
—Álvaro Colom— pondrá
abogados afines asus políticas
y con sus objetivos de
campaña. En el Legislativo se
prevé una elección negociada
entre la UNE y las demás
fuerzas, como la Gran Alianza
Nacional yLíder. En el Cang
habrá qué ver los movimientos
de fuerzas, como el grupo
famoso del Rey del Tenis, y en
la CSJ se prevé una elección
dividida entre los dos grupos.
En la Usac ya se escuchan negociaciones
con candidatos”.
Monterroso indicó: “La
idea es que las entidades sean
transparentes ypermitan una
auditoría social, y que al elegir
lo hagan no solo por afinidad
política, sino por capacidad”.
Carlos Reynoso, ex magistrado
de la CC, comentó que
aunque la ley no lo obliga, la
publicidad, idoneidad y
transparencia son principios
importantes para el proceso
de integración del máximo
tribunal.
“Que demuestren una
apertura democrática. Sería
bueno que en los medios de
SÍNTESIS
Nombramiento de magistrados ha sido cuestionada
La designación de
magistrados de la
Corte de Constitucionalidad
(CC) ha sido
cuestionada cada vez que
se acerca el proceso.
Las peticiones de la
sociedad civil y de agrupaciones
pro derechos
humanos se han centrado
en la objetividad, responsabilidad
y madurez para
elegir a los referidos funcionarios.
Los señalamientos que
han surgido con el tiempo
son los intereses políticos
partidarios que el
Gobierno de turno tiene
por mantener el control
del máximo tribunal.
Además, algunos de los
atractivos por los que los
abogados buscan una silla
en la CC son los sueldos,
prerrogativas y el poder
político que implica.
Durante el proceso
del 2006 se tuvieron algunos
logros.
Luego de reuniones
con los entes designantes,
el entonces Grupo
pro Justicia logró que se
Procedimiento
no funciona
“
Sería bueno que la sociedad
civil, a través de
los medios de comunicación,
pida transparencia a
los electores, sobre todo a
la Usac, el Organismo Judicial,
el Ejecutivo y el
Congreso, porque los
constituyentes, al establecer
el modo de integración,
creyeron que era la
forma ideal, pero con el
paso del tiempo hemos
visto que no funciona”.
Carlos Reynoso,
ex magistrado de la CC.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La designación de los magistrados de la Corte de
Constitucionalidad es la más relevante para la justicia.
efectuaran convocatorias
públicas y que se publicaran
los listados de candidatos,
y recibieron denuncias
contra varios aspirantes.
En esa ocasión, el abogado
Mario Pérez Guerra,
actual magistrado de
la CC, estuvo a punto de
no asumir su cargo por
las impugnaciones efectuadas
contra la elección
del Consejo Superior de
OPINIONES
Que rija la Ley
de Comisiones
“
Si bien no están obligados
a aplicar la Ley
de Comisiones de Postulación
—para integrar la
CC—, sería sano que lo hicieran,
particularmente los
principios de la misma. Esperamos
que haya entrevistas
que definan el perfil del
magistrado idóneo y que
exista apertura para recibir
información relevante sobre
aspirantes, para que
sean insumos”.
Carmen Aída Ibarra,
Movimiento pro Justicia.
la Universidad de San
Carlos.
Sin embargo, los magistrados
lo ampararon y
asumió su magistratura
poco tiempo después que
el resto de funcionarios.
En el 2001, la principal
preocupación de la población
y de los grupos
pro derechos humanos
era que el Frente Republicano
Guatemalteco lograra
dominar el máximo
Integración
complicada
“
El proceso —de integración
de la CC— será
complejo porque no necesariamente
se aplicará la
Ley de Comisiones de Postulación,
ya que son entes
específicos los que nominan
a los magistrados, pero
sí se quiere que se apliquen
los principios de esa
ley en cada uno, es decir,
que se busque idoneidad,
transparencia y publicidad”.
Javier Monterroso,
Cijups.
comunicación la sociedad civil
pida transparencia a la
Usac, CSJ, Ejecutivo yCongreso,
porque los constituyentes
creyeron que la manera
de integración que crearon
era ideal, pero conel paso del
tiempo hemos visto que no
funciona”, agregó.
Algunos nombres
También ha habido roces
entre grupos contrarios. Tal
es el caso del magistrado de la
CSJ Luis Pineda, a quien le pidieron
que se retirara de una
reunión del grupo Alternativa
Independiente, ya que consideraron
una traición que el
profesional se quedara conel
tribunal con la intención
de modificar las leyes del
país para permitir la inscripción
de Ríos Montt
como candidato presidencial,
lo cual lograron
con un amparo otorgado
por los entonces magistrados.
Esa decisión fue
revocada por la corte actual.
La petición constante
fue que los electores designaran
a los magistrados
titulares y suplentes
sin presiones sectoriales
o políticas.
Ese año, los entes
electores y designantes
efectuaron las convocatorias
a finales de enero,
y varios de los procesos
fueron impugnados, pero
fueron declaradas sin lugar
esas peticiones.
En distintas ocasiones
los magistrados del máximo
tribunal han denunciado
acoso y presiones
con las que se intenta
obligarlos para
que los fallos sean favorables
a algún sector en
particular.
“grupo de los siete” cuando
fue el sector del magistrado
César Barrientos el que lo
apoyó.
Otros nombres que resuenan
en las charlas informales
son los de Landelino Franco,
que buscaría ser el suplente
de Bonerge Mejía, en caso este
fuera designado por el
Consejo Superior Universitario
de la Usac como titular.
Francisco Flores yMario
Pérez Guerra, magistrados titulares
de la CC, han tenido
acercamientos para buscar
una reelección; el primero
por el Cang yel segundo por
la universidad estatal.
Oliverio García sería el favorito
del Congreso, y por
parte del Ejecutivo se menciona
a Héctor Trujillo, Guillermo
Porras y Carlos
Larios.
Óscar Comparini tendría
aspiraciones por parte del
Ejecutivo, y a Miriam López
le han hecho algún ofrecimiento
en la CSJ, al igual que a
Vladimir Aguilar.
Otros nombres mencionados
son Rolando Segura, Fernando
Quezada, Héctor
Pérez Aguilera y William
Méndez.
Con el paso de los días, la
frecuencia y diversidadde las
reuniones se incrementará,
ya que son poco más de tres
meses los que faltan para que
los nuevos magistrados
tomen posesión de los cargos
en la CC.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

4 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Contribución Según SAT, es el 18 por ciento del parque vehicular
Suspenden NIT por
mora en impuesto
POR CLAUDIA ACUÑA Y
ROSA MARÍA BOLAÑOS
Desde el viernes último
370 mil contribuyentes
tienen suspendido
el Número de
Identificación Tributaria
(NIT) por no haber
pagado el Impuesto
sobre Circulación
de Vehículos.
La Corte de Constitucionalidad(CC)
revocó un
amparo provisional otorgado
a la Procuraduría de
los Derechos Humanos
Entregan títulos de propiedad a familias
POR ALBERTO G. LUNA
El Ministerio de Comunicaciones
entregó
ayer mil 700 títulos de
propiedad, a través
del programa Mi Familia
Mi Vivienda, durante
un acto en el
cual el presidente Álvaro
Colom aprovechó
para negar que recibió
apoyo del
crimen organizado para
llegar al poder.
En la entrega, que tuvo
lugar en el parque La Democracia,
zona 7, también
participaron representantes
de la cartera de Comunicaciones,
del Fondo
Guatemalteco para la Vivienda
(Foguavi), y de la
Unidad para el Desarrollo
de la Vivienda Popular
(Udevipo).
En la mesa que presidió
la actividad se encontraban
Colom, su esposa,
Sandra Torres; los viceministros
de Comunicaciones
Jesús Insúa yHéctor
Alfredo Barrios; el director
del Foguavi, Oswaldo
Mejía; y el director de la
Udevipo, César Camposeco.
Insúa expresó: “Hemos
dado cumplimiento a las
instrucciones del presidente
de proveer de un techo
digno a las familias más necesitadas.
De enero del
370
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Centenares de beneficiados acuden al parque de La Democracia, para recibir
de manos de las autoridades los títulos de propiedad de sus viviendas.
2008 adiciembre del 2010,
Foguavi ha entregado más
de 53 mil 500 soluciones
habitacionales, beneficiando
amás de 325 mil personas.
Udevipo ha entregado
más de nueve mil 300 títulos
de propiedad para igual
número de familias”.
Entrega simbólica
Colom entregó tres títulos
de propiedad, de manera
simbólica, junto asu
esposa. El presidente aseguró:
“Es una buena forma
CIFRA
mil contribuyentes tienen suspendido
el NIT porque están morosos
en gravemen de vehículos.
de celebrar el año nuevo,
entregando mil 700 títulos”,
dijo.
Agregó: “El gobierno de
Colom se comprometió a
dar al que menos tiene,para
que todos tuviésemos
más. No existen dos Guatemalas,
es solo una”.
Se defiende
El mandatario aprovechó
para enviar un mensaje
a quienes lo critican:
“Hemos invertido Q1 mil
65 millones en estas 62 mil
por la Sala Segunda de
Apelaciones del ramo Penal,
en septiembre último.
Aunque en el fallo no se
especifica las acciones que
puede emprender la Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT),
se considera que esa institución
tiene la facultad de
realizar el cobrode los tributosendos
vías, la administrativa
y la judicial.
Según el fallo, la SAT
“debe realizar las gestiones
administrativas necesarias
para procurar que
los sujetos obligados cancelen
el impuesto —de vehículos—
dentro del año
fiscal correspondiente”.
Con ello, la SAT reinició
desde el viernes aexigir
como requisito para
efectuar trámites que los
contribuyentes estén al día
en el pago del Impuesto
sobre Circulación de Vehículos,
informó por medio
de su Departamento de
Comunicación Social.
Según la Intendencia
de Recaudación, al cierre
de diciembre estaban morosos
unos 370 mil dueños
de vehículos, el 18 por
ciento del parque vehicular
del país, que debían, en
algunos casos, el impuesto
del 2010, yen otros, los
de años anteriores.
soluciones de vivienda,
peroesto no lo ven los que
creen que existen dos Guatemalas.
Dijo que está seguro de
que son “politiqueros” los
que quieren perjudicar al
país, en referencia a los señalamientos
de supuestos
zetas, que aseguran haberle
entregado dinero cuando
era candidato presidencial.
“Ni Colom recibió, recibe
ni recibirá ningún apoyo
de esa pandilla de criminales”,
subrayó.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
El vicepresidente visitó a los afectados por el
bombazo en bus, internados en Roosevelt.
Espada visita a los
heridos por bomba
El vicepresidente
Rafael Espada visitó
ayer a los pacientes
heridos por el bombazo
del lunes último,
internados en el
Hospital Roosevelt.
Espada pudo verificar
el estado de los pacientes.
También se reunió
con el padre de Jorge Cac
Zacarías, 13 años, quien
se encuentra delicado
pero estable.
El vicemandatario
ofreció apoyar con seguridad,
trabajo y ayuda
psicológica a Jorge Efraín
Cac, padre del menor y
que ha recibido amenazas
de extorsión, por la
ayuda recibida de distintas
organizaciones.
Porahora, Cachasido
medicado para controlar
su ansiedad.
Espada también visitó
aotros pacientes víctimas
del atentado como
Feliciano Pixtún, 52, y
Victoriano Galeano, 54,
mientras que Lázaro Donis,
59, todavía se encuentra
en observación,
sedado y con ventilación
mecánica.
UNE y Gana se alían
Realizan operación
para alargar hueso
La primera operación
para corregir y
alargar hueso se
efectuó con éxito en
la pediatría del Hospital
General San
Juan de Dios.
Cintia Nicoled Rivera
Goussen, de 12 años, fue
sometida a una cirugía
para corregir una deformidad
del hueso de la tibia
yel peroné en la pierna
derecha, después de
un accidente de tránsito
ocurrido hace tres años,
Por partidos, la UNE
y la Gana oficializaron
ayer en Quiché
su alianza, con miras
a las elecciones generales
de septiembre
próximo.
El anunció lo efectuó
Gloria Torres, coordinadora
del comando de
campaña de la Unidad
Nacional de la Esperanza
(UNE), ante representantes
de ambas agrupaciones,
alcaldes ydiputados
distritales.
En el acto estuvieron
presentes, además de
Torres, Raúl Robles y
Carlos Barrera, de la
UNE; y Jaime Martínez
Loaiza y Manuel Barquín,
de la Gran Alianza Nacional
(Gana).
Los dirigentes afirmaron
que les halaga esa
alianza porque saben del
potencial que tienen los
líderes de Quiché.
donde hubo fractura expuesta,
indicó el médico
Edwin Bravo.
Explicó que se colocó
un aparato especial para
alargamiento de hueso, el
cual fue traído de EE. UU,
a un costo de US$15 mil.
El aparato permitirá
que el hueso de la pierna
crezca un milímetro diario.
Se puede recomendar
en una pierna anormalmente
corta y en
niños cuyos huesos están
en crecimiento, agregó
Bravo.

R E P O R TAJ E
5
Secreto
bancario, en
congelador
Los diputados no apoyan la iniciativa en el Congreso, ni
el Ejecutivo envía su propuesta para que la SAT tenga
acceso a las cuentas bancarias.
POR LEONARDO CERESER
Ni el Gobierno
ni el Congreso
parecen tener
demasiada
urgencia
para que se
apruebe la reforma a la Ley de
Bancos y Grupos Financieros
que erradique el impedimento
para que la Superintendencia
de Administración Tributaria
(SAT)tenga acceso a las cuentas
bancarias.
La necesidad de transparentar
las cuentas bancarias
cobra mayor relevancia si se
toma en cuenta que este incumplimiento
podría traer
sanciones internacionales
contra Guatemala.
La enmienda debería modificar
el artículo 63 de la Ley
de Bancos yGrupos Financieros,
sobre confidencialidad de
operaciones.
También se busca modificar
el inciso b) del artículo 113,
que afecta alas offshore (bancos
fuera de plaza) y amplía la
necesidad de incluir informes
detallados de sus operaciones
pasivas.
En la actualidad, Guatemala
figura en una lista gris elaborada
por la Organización
para la Cooperación y el Desarrollo
Económico de países
que no son transparentes ni
intercambian información fiscal
yfinanciera con otras naciones.
De continuar en esa lista, el
G20 —grupo de países con las
economías más fuertes del
planeta, que tienen más del 70
por ciento del comercio
global— podría impulsar sanciones
contra Guatemala.
Francia anunció que de no
haber cambios este mes, comenzaría
las sanciones asus
empresas si invierten en el
país, con riesgo de un efecto
multiplicador en otras naciones.
Como adelanto de este
riesgo, a finales del año pasa-
“La iniciativa tenía deficiencias y
la regresamos a Economía, para
buscar dictámenes técnicos”.
Carlos Larios,
secretario general de Presidencia.
“No existe voluntad de impulsar
los cambios a la ley de bancos y
de apoyar la transparencia al
erradicar el secreto de bancos”.
Aníbal García,
diputado ponente de ley contra secreto bancario.
REQUERIMIENTO
Para salir de la lista gris
El país debe erradicar el secreto bancario y firmar convenios.
= Para evitar ser
sancionada, Guatemala
debe cumplir con la
firma de 12 convenios de
intercambio de
información con otros
países.
= Para ello necesita
levantar el secreto
bancario, a fin de que
do, Víctor Mancilla, superintendente
de Bancos, puso como
ejemplo aPanamá, al ser
consultado sobre los riesgos,
de no salir de esa nómina gris.
En ese momento dijo que
Francia había comenzado a
imponer sanciones contra Panamá
por faltadetransparencia
bancaria, y que eso pudo
haber causado el retiro de la
cadena de bancos BNP Paribas
del país del canal, además
de medidas como que los barcos
de bandera panameña no
puedan atracar en puertos
franceses.
tenga acceso a las
cuentas de
contribuyentes
nacionales y extranjeros.
= Existe una propuesta de
reforma a la
confidencialidad,
enviada por el Ejecutivo
al Congreso, la cual
según fuentes de la
Para salir de la lista
Para evitar ser sancionada,
Guatemala debe cumplir con
la firma de 12 convenios de intercambio
de información
con otras naciones, pero necesita
primero levantar el secreto
bancario, afin de que
tenga acceso alas cuentas de
contribuyentes nacionales y
extranjeros.
La propuestade reforma de
confidencialidad, según fuentes
de la Secretaría General de
la Presidencia, fue presentada
en esa dependencia en septiembre
del 2010 y regresada a
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rudy Villeda, superintendente de Administración, se presentó en el
Congreso meses antes para pedir apoyo a la iniciativa que trabajaban.
Secretaría General de la
Presidencia, fue
presentada en
septiembre del 2010 y
regresada a los
ponentes, en noviembre,
para correcciones.
= Francia podría comenzar
las sanciones contra
Guatemala este mes.
los ponentes, en noviembre,
para corregir algunos aspectos.
Carlos Larios Ochaita, secretario
general de la Presidencia,
dijo: “El Banco de
Guatemala envió la propuesta
a la Secretaría; la estudiamos
y se encontró deficiencias y
se regresó al Ministerio de
Economía”.
“A Economía le comentamos
las deficiencias y le solicitamos
un dictamen técnico
del Banco de Guatemala, otro
del Ministerio de Finanzas, y
el ministro dijo que ya estaban
concluyendo”, agregó.
Larios afirmó que la iniciativa
será presentada el 14 de
enero, cuando el presidente
Álvaro Colom llegue a rendir
informe al Congreso de la República.
Iniciativa presentada
Ante la pasividad del Ejecutivo
en enviar la propuesta
al Congreso, el diputado
Aníbal García presentó el 2de
marzo último una iniciativa
que buscaba reformar la referida
ley, para eliminar el secreto
bancario.
Esta iniciativa aún no ha sido
conocida por el pleno del
Congreso.
García señaló: “No existe
voluntad del Congreso de impulsar
los cambios ala ley de
bancos yde apoyarlatransparencia
al erradicar el secreto
de bancos”.
La SAT mediante un comunicado
aseveró que “contar
con acceso ala información
bancaria permitirá mejorar de
manera integral el proceso de
fiscalización que la Superintendencia
actualmente realiza,
lo cual se traducirá en mecanismos
de control eficaces y
en un aumento en el cumplimiento
tributario”.
DOMINICAL
P RENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

6 R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Fotos Prensa Libre: RICKY MATA
Esta tortuga parlama (Lepidochelys olivacea) recién nacida fue la primera en ser liberada en la reserva Monterrico,
San Rosa, a donde las hembras llegan en gran cantidad a poner huevos. La especie es muy amenazada.
Tortugas marinas
equilibran pesca
VIDA
Longevas e
incansables
nadadoras
Estos reptiles
aparecen en lista de
especies en peligro
= Pueden bucear hasta
mil 300 metros de
profundidad.
= Se diferencia de la
tortuga de río, porque
tiene aletas para nadar
grandes distancias.
= Ponen de 50 a 200 huevos
por nido, el cual cubre
con arena.
= Cada hembra tarda tres a
cuatro años en regresar a
poner un nuevo nido.
= Siempre ponen el nido en
la misma playa donde
nacieron.
= Las crías tardan de 45 a
75 días en nacer.
= Para llegar a la madurez
sexual tardan de 10 a 50
años.
= Pueden llegar a vivir
hasta cien años.
= Pasan la mayor parte de
su vida en el mar.
= Algunas especies como la
baule puede medir hasta
2.4 metros.
En la reserva Monterrico existe uno de los muchos
tortugarios del país que tratan de conservar la especie
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Cada año se liberan
25 mil tortugas
marinas en la
reserva natural
Monterrico, en
Taxisco, Santa
Rosa, y en la primera semana
de enero fue liberada la primera
recién nacida del 2011, esfuerzo
que busca mantener el
equilibrio de la especie y de la
pesca.
César Augusto Flores, director
de la reserva Monterrico, informó
que cada año, de julio a
noviembre, se producen aproximadamente
mil 800 anidaciones
en esa área protegida.
Ala vezse liberan 25 mil tortugas
recién nacidas de septiembre
a enero, solo en ese
lugar, y en toda la costa del Pacífico
se liberan aproximadamente
90 mil tortugas recién
nacidas por año.
Kurt Duchez, director de Vida
Silvestre del Consejo Nacional
de Áreas Protegidas, destacó
que en los ámbitos nacional einternacional
las tortugas marinas
son consideradas especies en peligro
de extinción.
Aseveró que de cada cien
tortugas recién nacidas que se
liberan al mar, se calcula que
solo el 5 por ciento logra sobrevivir
a los depredadores naturales
yllegar ala vida adulta;
por ello la importancia de los
programas de conservación.
Quienes extraen huevos de
los nidos de tortugas deben entregar
a las autoridades ambientales
el 20 por ciento, y el
resto lo pueden consumir, pero
no venderlos, ya que su comercialización
es prohibida.
Duchez explicó que la tortuga
marina mantiene el equilibrio en
la cadena alimenticia del océano
porque come especies depredadoras
como la medusa, ysidesaparece
la tortuga, habrá sobrepoblación
de depredadores, lo cual
desplazaría a los peces afectando
a los pescadores del área.
Refugio
La reserva Monterrico, tiene
28 kilómetros cuadrados, posee
ecosistemas costeros y marinos
con una gran riquezabiológica,
todo administrado por el Centro
de Estudios Conservacionistas
de la Universidadde San
Carlos de Guatemala.
Las tortugas liberadas nacen
en el tortugario de ese refugio, y
los huevos proceden de los nidos
que encuentran los guardacostas
en sus patrullajes ode
los recolectores del área.
También hay hoteles yextranjeros
que compran los huevos,
que llevan al tortugario para
que nazcan y se liberen.
Para concienciar alapoblación,
la reserva Monterrico desarrolla
un programa en establecimientos
educativos, y los
estudiantes compran huevos y
los llevan al tortugario para liberar
neonatos.
Flores agregó que las tortugas
también corren peligro en
las playas por la construcción
de chalés, el paso de motos y vehículos
sobre la arena, siendo lo
más dañino la iluminación, lo
cual hace que las tortugas
huyande la playaala que siempre
han llegado.
Foto Prensa Libre: RICKY MATA
César Augusto Flores libera la primera
tortuga recién nacida en este año.

8
E N T R E V I S T A
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
“Vivo cada día
como una misión”
Giancarlo Ibargüen, rector de la Universidad Francisco Marroquín, considera
que en el país aún hace falta desarrollar el sentido de la libertad
POR GUSTAVO
ADOLFO MONTENEGRO
Lo que más sorprende
del rector
Giancarlo
Ibargüen no es
que sea un rector
joven —47
años— o su incansable apetito
de lectura, sino su entereza
y serenidad cuando se
le hace la pregunta difícil:
¿Cómo afecta la esclerosis
lateral amiotrófica su desempeño
cotidiano? y él
contesta: “Es una condición,
es un desafío, yme adapto
para sobrellevarla con la mayor
naturalidad”.
4 ¿Qué le ha hecho más
daño al país?
Creo que los privilegios.
A lo largo de décadas se han
perpetuado ciertos privilegios
para algunos grupos.
Ello ha creado una sociedad
en la cual las oportunidades
no son iguales. Es por ello
que para mí es tanimportante
ser rector de una universidad
en donde se impulsa la
igualdad y la libertad sin privilegios.
4 Pero es innegable que en
este país se han dado situaciones
históricas que
han condicionado el desarrollo...
Hay algo de ciertoeneso,
pero no se puede vivir con
excusas, sino con propuestas
einnovación. Lo más fácil
es echarle la culpa a
otros, o al pasado, pero los
retos actuales requieren
más que eso.
4 ¿Cuál es el mejor consejo
que usted puede darle a
un estudiante universitario?
Lo primero que debe haceres
conocerse a sí mismo,
yeso no es posible si no es a
través de la lectura. Suelo recomendarles
que lean Don
Quijote de la Mancha, que es
una novela extraordinaria,
que deben leer totalmente,
pues ayuda mucho aencontrar
el espíritu inclaudicable
de un idealista.
4 ¿A quiénes más lee?
Por lo regular tengo unos
cinco libros en proceso. Entre
ellos siemprereleo algún
clásico griego o latino, como
Séneca yCatón el joven. Por
supuesto, no puedo ignorar a
Frédéric Bastiat y Ludwig
von Mises.
4 ¿Cuál es para usted el
atractivo de esos autores?
Que nunca comprometieron
sus principios. Por eso
creo que leer buenos libros
es una sana escuela para la
vida.
ACERCA DE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
4 ¿Cuál es el mejor consejo
que le han dado a usted?
Hay mucha genteque me ha
dado consejos, ya sea en persona
oatravés de sus libros.
Sería difícil elegir un solo
consejo aislado, pero creo
que el lema Carpe Diem:
aprovechar el día al máximo,
resume muy bien mi forma
de ver la vida.
Casi podría decirse que hay
que vivirlo como si fuera el
último, aunque no lo sea. Yo
vivo cada día como si fuera
una misión.
4 ¿Esto le ha servido para
Académico
Giancarlo Ibargüen
tiene 47 años, es ingeniero
eléctrico y rector
de la Universidad
Francisco Marroquín
desde el 2003. Este año
fue nombrado secretario
de la Mont Pelerin
Society, de Filadelfia,
entidad dedicada a la
discusión académica.
Solo otro guatemalteco
había sido secretario de
esa entidad, el Dr. Manuel
Ayau Cordón.
“El mejor consejo
para los
jóvenes es que
lean buenos libros,
que vivan
con intensidad
y asuman
la responsabilidad
de sus actos”.
Giancarlo Ibargüen,
rector de la
Universidad Francisco
Marroquín.
sobrellevar su condición?
Cuando amí me diagnosticaron
la esclerosis lateral
amiotrófica no me desanimé.
Sé que es una enfermedad
progresiva e incapacitante,
pero empecé a
investigar mucho, abuscar
estudios y expertos. He
aprendido mucho sobre ella
y también sobre mí.
4 ¿Cuánto le ha impactado
esta enfermedad en su desempeño?
No puedo levantar los brazos,
por lo tanto se me dificulta
efectuar tareas que en
otras condiciones pasarían
inadvertidas. Por ejemplo,
girar la perilla de la puertao
presionar el interruptor de
una bombilla son cosas que
ya no puedo hacer.
También caminar se me hace
un poco difícil, me canso
con facilidad, pero gracias a
Dios mi actividad intelectual
está intacta: puedo leer
cuanto quiera, comprender,
conversar, tomar decisiones.
Ciertamente, ya no
puedo escribir en el teclado
de la computadora con la
velocidad de antes. Allí es
donde uno se ve confrontado:
o se deja derrotar osigue
adelante.
4 Uno no se da cuenta de
lo que tiene hasta que lo
pierde...
Alos jóvenes estudiantes les
digo que asuedad es difícil
entender lo que pasará en
dos décadas, pero hay que
intentar anticiparse. No es
un consejo fatalista; por el
contrario, yo les digo que vivan
con intensidad, que se
esfuercenyluchen, que emprendan
yque acepten las
responsabilidades de sus
actos.
4 En este país mucha gente
les echa a otros la culpa
de sus males.
La vida nos golpea con un
gran martillo. Cuando me
diagnosticaron la esclerosis
no me puse alamentarme ni
a cuestionar a Dios. Seguí
mi vida adelante, y eso me
ha permitido afrontarla mejor.
¿Sabe por qué? Porque
mi vida tiene un sentido,
que es servir ami país y servirle
en la forma en que yo
puedo hacerla, a través de la
vida académica. A mí me
inspira mucho un libro llamado
La rebelión del Atlas,
de Aynd Rand, que dice: “En
nombre de lo mejor que hay
en ti, no sacrifiques este
mundo a los peores… No olvides
que el… hombre es…
capaz de recorrer caminos
ilimitados.
No permitas que se extinga
tu fuego… en los pantanos
sin esperanza de lo aproximado,
lo casi, lo no aún, lo
nunca jamás”.

10 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
El autobús, con 60 ex PAC a bordo, quedó destrozado ayer al caer a un barranco de unos 30 metros de profundidad.
Accidente Las víctimas se dirigían a San Marcos a cobrar su resarcimiento
Mueren ex patrulleros
en accidente de autobús
POR AROLDO MARROQUÍN Y
GÉNNER GUZMÁN
Un autobús que se embarrancó
ayer a las 4.30 horas
en el lugar conocido como
El Gancho, en el caserío Loma
Linda, Tejutla, San Marcos,
dejó 13 personas muertas
y otras 43 lesionadas.
La unidad salió de la aldea
Antigua Tutuapa, en Concepción
Tutuapa, a las 2 de la madrugada
con al menos 60 ex patrulleros
de Autodefensa Civil (ex
PAC), en su mayoría ancianos,
que iban a cobrar su resarcimiento
económico por la siem-
SOBREVIVIENTE
“Por milagro de Dios estoy vivo”
Efraín Méndez, quien sobrevivió al accidente, dijo: “El bus venía
a velocidad moderada, pero el conductor aceleró para alcanzar
a otro bus, a fin de rebasarlo, y no se dio cuenta de que donde lo
hizo era una vuelta y la camioneta salió volando. Por milagro de
Dios estoy vivo. Después solo escuche un gran ruido y todos
gritamos, luego no recuerdo qué más pasó”.
bra de arbolitos en la cabecera de
San Marcos.
El bus cayó al barranco por
causas que investigaban ayer las
autoridades, aunque algunos sobrevivientes
al accidente dijeron
que el conductor no conocía la
carretera, lo cual pudo haber sido
la razón de que no controlara
la velocidad al pasarpor el lugar
de la tragedia.
Los dolientes trasladaron los
cuerpos de sus familiares a sus
casas, para evitar que el Ministerio
Público efectuara las diligencias
de ley y porque los peritos en
recolección de evidencias se tardaron
tres horas en llegar al sitio.
Por ello,los alcaldes comunitarios
ordenaron levantar los cadáveres
y permitieron a los deudos
que se los llevaran a sus
viviendas, para los sepelios.
Los Bomberos Voluntarios y
Municipales, que trasladaron a
las víctimas al hospital de la localidad,
indicaron que 11 personas
murieron en el lugar y otras
dos perecieron en el nosocomio.
Autopatrullas de la Policía Nacional
Civil colaboraron en trasladar
a varios heridos.
El gobernador Francisco Mérida
lamentó el accidente ydecretó
tres días de duelo en el departamento.
Encuentran
osamenta
POR JULIO VARGAS
Una osamenta, aparentemente
de un hombre, fue
hallada en la aldea Carolina,
Gualán, Zacapa, por
vecinos de lugar.
Peritos del Ministerio Público
(MP) trabajaron en recolectar
los huesos para establecer
la identidad de la
víctima.
La Policía informó que se
presentaron familiares de Enrique
Jordán, de 54 años, originario
de aldea La Vainilla,
con la esperanza de que la
osamenta correspondiera a
esa persona, ya que tiene dos
años de haber desaparecido.
Los parientes agregaron
que podría tratarse de él por
pedazos de ropa que encontraron.
“Mi hermano, cuando salía
atrabajar, siempre usaba un
lazo en la cintura, como lo
presenta la ropa que localizaron
en el lugar”, dijo una persona
que solicitó el anonimato.
Desean saber si se trata de
Jordán, ya que han solicitado
en varias ocasiones que la Policía
investigue el caso.
El MP ordenó el traslado
de la osamenta al Instituto
Nacional de Ciencias Forenses
de Chiquimula einformaron
alos familiares de Jordán
que le practicarán una prueba
de ADN para establecer si es
quien ellos buscan y les enviará
la notificación dentro de
cuatro meses.
Foto Prensa Libre: J. VARGAS
Hallan restos de un
hombre en Gualán, Zacapa.
Bloquean ruta en demanda de agua
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Vecinos de colonias
circundantes al kilómetro
13 de la carretera
al Atlántico bloquearon
un carril de
esa ruta, para exigir a
la Municipalidad de
Guatemala que les
restablezca el servicio
de agua entubada.
Migrantes piden
votar este año
La Mesa Nacional para las
Migraciones en Guatemala
(Menamig) y la Coalición Nacional
de Inmigrantes Guatemaltecos
en EE. UU. demandaron
que se garantice el voto
a los migrantes guatemaltecos
en el extranjero. Según Álvaro
Caballeros, del Menamig, “hay
que reformar la Ley Electoral e
incluir la creación de mesas
electorales y padrón electoral”.
EN BREVE
Sismo causa alarma
Un temblor de 3.4 grados en
la escala de Ríchter se registró
ayer a las 12 horas en el departamento
de Guatemala, informó
la Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres.
Según el Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología, Meteorología
e Hidrología, el epicentro
se situó a 17.9 kilómetros de la
capital y fue sensible en las zonas
2, 6 y 18 capitalinas.

12
R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
HISTORIA
TRES TÍTULOS
Un valor
excepcional
La tercera ciudad española
fue asentada en
el Valle de Panchoy, que
en kaqchikel significa
adentro del agua.
Bautizada como Santiago
de Guatemala, fue sede
de la Capitanía General
durante los siglos XVI a
XVIII. Azotada por más de
10 terremotos, los vecinos
fueron obligados a
trasladarse al Valle de la
Ermita, para fundar la
nueva ciudad en 1776.
Durante casi dos siglos
no se le prestó mayor importancia
a la ciudad,
hasta que en 1944 el Congreso
la declaró Monumento
Nacional.
En 1965 recibió el título
de Ciudad Monumento de
América, por la Asamblea
del Instituto Panamericano
de Geografía e Historia,
de la Organización de
los Estados Americanos.
A partir de entonces surgió
el interés por implementar
una legislación
para protegerla.
En 1979, la Unesco la declaró
Patrimonio Mundial
de la Humanidad.
Este título se otorga cuando
los sitios reúnen un valor
universal excepcional.
Uno de los criterios escogidos
fue “ofrecer un
ejemplo eminente de un
conjunto arquitectónico,
tecnológico y paisaje que
ilustra una etapa significa
de la historia humana”.
POR ANA LUCÍA
GONZÁLEZ
Antigua Guatemala,
Patrimonio
Mundial de
la Humanidad,
es un
espacio frágil, cuyo cuidado
y conservación pende
de varias medidas para sobrevivir,
ante las amenazas
del crecimiento urbano
sin planificación, la
presión demográfica y la
falta de preservación.
La ciudad, de características
únicas en el país,
está sujeta aun régimen
especial de conservación
por el decreto ley 60-69.
El arquitecto y ex conservador
de Antigua José
María Magaña afirma que
esa normativa tiene “poco
poder coercitivo”, lo cual
no ha permitido resarcir
los daños ocasionados por
las construcciones que no
han cumplido las características
arquitectónicas de
una ciudad histórica.
Hoy, la presión demográfica
dificulta proveer
de servicios básicos como
agua, basura, transporte y
mercado alos aproximadamente
53 mil habitantes de
este municipio, según proyecciones
del último censo
del Instituto Nacional de
Estadística.
En turismo, Antigua
Guatemala es una de las
ciudades que recibe mayor
número de visitantes en el
país.
Datos de la Municipalidad
de Antigua dan cuenta
de un promedio de dos mil
200 automotores que ingresan
adiario, cifra que
se triplica los fines de semana.
Millonario ingreso
Sin embargo,la comuna
antigüeña maneja un presupuesto
millonario, el
cual ha sido triplicado en
los últimos tres años, informó
el alcalde Adolfo Vivar.
Agregó que en el 2008
encontró un presupuesto
de Q45 millones, de los
cuales, Q18 millones eran
deudas.
En el 2010, Vivar manejó
un presupuesto de Q80
millones, del cual van a
ejecutar Q90 millones.
“Eso no lo hace nadie, ni
—Álvaro—Arzú”, dijo, orgulloso,
al explicar que
“han sido más eficientes
en recaudación, reglamentos
y ordenanzas”.
Entre los ingresos por
abastecimiento de agua,
IUSI y cobropor estacionamiento,
el jefe edil ha invertido
el 80 por ciento del
gasto en las 14 aldeas circundantes
de la ciudad, y
este año la inversión se emparejará
entre ciudad y
aldeas.
Otra ventaja es la seguridadde
la cual goza Antigua.
De acuerdo con Vivar, los
niveles de violencia son de
los más bajos en ese municipio
con relación al resto
de Guatemala.
“Los titulares de nota roja
son ocasionales; en violencia
estamos 10 a uno,
pues hemos colocado cámaras
de seguridad; usted
aquí puede caminar sin
pena”, afirmó.
Esto, de alguna manera,
ha generado satisfacción
con la labor municipal entre
los vecinos. “Le doy un
voto de confianza al alcalde”,
manifestó Magaña.
No obstante, entre los
vecinos está claro que son
los habitantes de las aldeas
quienes definen el voto del
jefe edil.
A pesar del aumento en
los ingresos, Vivar expuso
que la Municipalidad no recibe
aportes del Instituto
Guatemalteco de Turismo
(Inguat) por todo el flujo de
visitantes que recibe la ciudad.
El 62 por ciento de los turistas
que ingresa en el país,
visitan Antigua, según datos
del Inguat.
Antonio Palomo, concejal
suplente antigüeño, señaló:
“Nos toca mantener el
Antigua
UNA CIUDAD

13
escenario, pero a cambio
no se recibe un centavo”.
“La percepción es que la
Antigua no necesita dinero,
pero eso no significa
que todos los habitantes
tengan propiedades. El 70
por ciento de la población
vive en las aldeas”, explicó
Vivar.
Comentó que esta era
una de las promesas de
campaña del presidente
Álvaro Colom.
Efraín Asij, diputadopor
Sacatepéquez, señaló que el
servicio de agua entubada
es obsoleto. “El alcantarillado
es viejísimo y hace falta
fiscalizar el colector de drenajes”,
aseveró.
Alto costo
Otro aspecto que se ha
convertido en una amenaza
para la ciudad es la especulación
en el valor de la
tierra.
Desde que Antigua fue
declarada Patrimonio de la
Humanidad en 1979, el precio
de las propiedades ha
ido en ascenso. Treinta
años después abarca rangos
que van desde los
US$200 hasta US$750 la
vara cuadrada, de acuerdo
con datos de la revista Plusvalía;
precios que son comparables
con ciudades como
Miami o Nueva York.
Tales cifras han ocasionado
cambios en el uso de
suelo, de residencial acomercial,
así como el desplazamiento
de sus habitantes
a las aldeas vecinas.
En la 5a. avenida norte,
conocida como la Calle del
Arco, los vecinos no pasan
de tres, afirmó Palomo.
Guatemala
“Las casas que quedan son
de uso mixto, yelrestoson
negocios”, refirió.
En cambio, en las afueras
de la ciudad existen al menos
seis nuevos proyectos
habitacionales, los cuales no
son para el vecino antigüeño,
aseveró Palomo.
Según Magaña, la planificación
de estos nuevas
áreas residenciales
no deberían autorizarse
como condominios cerrados,
ya que “la ciudad no
crece, mas sí utilizan las
calles y servicios, pero no
se integran”, por lo que
no deberían aprobarse
más este tipo de construcciones.
Asij mencionó como
amenazas la deforestación
a la que están sujetas las
montañas que rodean Antigua,
las cuales son bienes
protegidos; la explotación
de recursos como
arena, además de las aguas
negras que caen de Santa
Lucía Milpas Altas al río
Pensativo.
Como parte de una
agenda pendiente, Asij destacó
la urgente necesidad
de un periférico que permita
la reducción del tránsito
vehícular que atraviesa la
ciudad, lo cual mitigaría el
impacto que produce el
tránsito en los antiguos
monumentos.
AMENAZADA
Un año clave
Por ahora, hay tres
puntos pendientes en la
agenda que podrían definir
cambios en el destino de esta
ciudad.
El primero es la aprobación
en el Congreso de las
modificaciones ala leyprotectora
60-69, las cuales ya
pasaron la primera lectura.
Además, la próxima
elección de alcalde será
muy reñida este año, al igual
que la del nuevo conservador.
“Ambos tienen en sus
manos la ejecución de los
planes de ordenamiento territorial,
para evitar más desorden
con el crecimiento
urbano”, aseguró Magaña.
El tercero, según Asij, es
que los jóvenes desconocen
la historia, por lo que es importanteenfatizar
la educación
patrimonial.
El reto entonces es cuidar
el balanceentre conservación
como símbolo vivo
de la identidad del país, sin
olvidar que este esfuerzo
debe redundar en beneficios
para sus habitantes.
INTERVENCIÓN
EL REAL
PALACIO
Los dilemas
del criterio
La labor del Consejo Nacional
para la Protección
de Antigua ha generado
controversia entre
las asociaciones de vecinos,
debido a los criterios
de intervención de bienes
inmuebles y varios monumentos
históricos de la
ciudad.
El más reciente ha sido la
reconstrucción del Real
Palacio de los Capitanes,
reinaugurado en diciembre
del año pasado.
Según el arquitecto José
María Magaña, se debería
ser “más sensible a la calidad
de la pintura y los
colores”. Es allí donde entra
el criterio del restaurador
para definir qué se
busca: “Un edificio que
dignifique a la ciudad o
uno lleno de colores”.
Sergio Cruz, actual conservador
de Antigua, explica
que toda intervención
se basa en un estudio
histórico y arqueológico.
“La restauración es cuestión
de criterio, no de gusto”,
afirma. Ello porque la
fachada reveló una serie
de colores, donde se escogió
que el predominante
era el amarillo.
Cruz sostiene que es importante
que los monumentos
de Antigua
Guatemala tengan utilidad,
y no condenarlos a
un destino de ruina.
Fotoarte Prensa Libre:
DIEGO APOLO QUEZADA
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

14
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
CARICATURA POLÍTICA
M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Montenegro/ gmontenegro@prensalibre.com.gt = Edición Gráfica: Diego Apolo Q./ dapolo@prensalibre.com.gt
ENTREVISTA DE COYUNTURA
MÁS PUBLICIDAD
será la diferencia
POR FRANCISCO MAURICIO
MARTÍNEZ
Francisco García, director creativo
de la agencia Wachalal, analiza
la publicidad que se desplegará
durante la próxima
campaña electoral, la cual podría
acelerarse luego de que el
presidente Álvaro Colom anunciara
un reacomodo en su gobierno
para dejar que varios de
sus funcionarios se dediquen al
proselitismo.
4 ¿Los relevos en el Gobierno para
integrar el comando de campaña de
la UNE acelerarán la campaña publicitaria?
Cada uno de los partidos está formando
su equipo de campaña, por lo
que es lógico que la UNE busque gente
de su confianza.
4 ¿Este hecho hará que otros partidos
intensifiquen sus planes?
La campaña política comenzó desde
hace mucho tiempo, yel2de mayo
próximo será solo un banderazodesalida
oficial. Cada lucha se inicia desde
el 14 —de enero— alas 15 horas —después
de la toma de posesión—, cuando
los perdedores empiezan a planificar
cómo va a ser la próxima contienda.
4 ¿Es un mal ejemplo que sea precisamente
el partido oficial?
Guatemala es un país muyjoven en
términos de democracia; entonces to-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Francisco García, director creativo de la agencia de publicidad
Wachalal.
do el tiempo se está haciendo política.
En Estados Unidos el clima es noticia,
debido a que es muy malo; en Guatemala
el clima es muy bueno, por lo
cual la noticia es la política.
Nosotros no tenemos farándula, y
la que tenemos es de los personajes
políticos, porque son célebres.
Guatemala es un país donde la política
está presente todo el tiempo; no
inicia una nueva campaña, sino que todos
los partidos empiezan a hacer
campaña desde que comienza afuncionar
cada gobierno, ylaoposición,
desde que se vuelve oposición; osea,
todo el tiempo.
HECHOS
4¿Cree que se arreciará la campaña
anticipada?
Lo único que están haciendo es oficializar
algo que se viene manifestando
desde hace tiempo, lo que habrá
ahora es mayor inversión, en términos
de publicidad política.
4¿Cuáles podrían ser los temas en
la campaña publicitaria?
No creo que algún político o ciudadano
pueda hacer una lista distinta a
las necesidades que tiene el puebloen
seguridad, economía yempleo. No habrá
nada distinto en la campaña; solo
más cantidad de publicidad.
TRASCENDENTALES
LUNES
Estalla bomba en bus
Una bomba incendiaria que estalló en
una unidad de Rutas Quetzal, en la
calzada San Juan, causó la muerte de siete
personas y dejó a 15 heridas.
MARTES
Mal inicio de clases
El ciclo escolar se iniciará con falta
de mobiliario, personal e infraestructura,
en todo el sistema educativo
del país.
MIÉRCOLES
Capturas
La PNC detuvo a la presunta pandillera
Doménica Carrera y al transportista
Edwin Avendaño como posibles
autores del bombazo en el bus.
JUEVES
Renap sigue firme
El Registro Nacional de Personas rechazó
las presiones de congresistas
de la UNE y el PP para que 445 ex trabajadores
sean recontratados.

FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Campaña de altura
Lectores apelaron a que los políticos ejerzan
una campaña sin confrontaciones y a
la luz de la verdad.
“Este año tenemos la oportunidad de
ser críticos y exigir garantías para que los
políticos tengan nuestro voto, y no solo darlo por
simpatizar con un candidato”.
Merlin López
“Queremos que los políticos y sus partidos
demuestren su capacidad para gobernar y que
tienen las manos limpias. Ya estamos hartos de la
politiquería de todos los procesos anteriores”.
Abraham Cifuentes
“Necesitamos saber quiénes están
detrás de los políticos y quiénes les dan dinero,
porque allí sabremos quiénes los controlan”.
Alexánder Cuestas
“Que los políticos sepan que los ciudadanos
queremos un mejor futuro, sin violencia,
impunidad y con justicia para todos”.
Andrea Paiz
“Que no nos eclipsen los candidatos y sus
discursos gallardos, ¡queremos que hablen con la
verdad!”.
Elizabeth Andrino
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com
Orden en las clases
¿Está de acuerdo con las normas de conducta
formuladas por el Ministerio de
Educación para escuelas y colegios?
En la página de Internet de Prensa Libre se
emitieron 781 votos. Estos son los resultados:
SÍ 605 (77%)
NO 176 (23%)
Participe en los diversos foros y
encuestas en www.prensalibre.com
M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
Estilo: Brenda Cetino/bcetino@prensalibre.com.gt = Douglas Agustín, Amado Monzón, Diana Vásquez, Pamela Escobar, Pedro Meda y Aldo Chang
LA FOTO DESTACADA
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
Volcán de Fuego luce imponente
La actividad del coloso forma parte del paisaje que se ha convertido en otro atractivo más para el turista
nacional y extranjero que vista la ciudad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez.
15
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Lo bueno
Las remesas familiares
crecieron 5.84
por ciento durante
el 2010, en relación
con el 2009, según
un informe del Banco
de Guatemala.
Lo malo
La corrupción en
siete comisarías,
la Deic y la División
Antinarcótica,
de acuerdo con
el informe de la
ORP de la PNC.
Lo feo
La forma ilegal en
que en Samayac,
Suchitepéquez,
forzaron al Renap
a extender certificados
para Mi Familia
Progresa.
VIERNES
Abre Feria Escolar
Para brindarle a los guatemaltecos
un ahorro en la compra de útiles
escolares se lleva a cabo esta actividad
en el Parque de la Industria, zona 9.
SÁBADO
Fatídico accidente
Trece ex patrulleros civiles murieron
y decenas más quedaron heridos al
accidentarse el autobús en que viajaban
a la cabecera de San Marcos.

ONG elabora velas de mirto
para exportación PÁGINA 18
EDICIÓN
DOMINICAL
Comuna xinca presenta plan
de desarrollo PÁGINA 19
Miles de peregrinos visitan al Cristo de Esquipulas
Llegan de tierras lejanas
POR EDWIN PAXTOR
El arzobispo metropolitano
de Guatemala, Óscar
Julio Vian Morales, efectuará
su primera visita
con esta calidad a la Basílica
de Esquipulas, el 15
de enero próximo, para presidir la
misa que se oficiará en presencia de
miles de peregrinos de El Salvador,
Honduras, sur de México ydetoda
Guatemala, que se congregan para
celebrar el día del Cristo Negro.
Héctor Espinoza, secretario de la
abadía, informó que estaes la primera
ocasión que Vian llega aEsquipulas
como arzobispo metropolitano,
desde que asumió el cargo en diciembre
del 2010. La Eucaristía será celebrada
a partir de las 11 horas.
Durante este mes la abadía de frailes
benedictinos, la cual tiene asu
cargo la administración del templo,
espera la llegada de unos 150 mil peregrinos.
Para mejorar la atención yservicios
—confesiones, bendiciones, celebración
de eucaristías y otros sacramentos—,
la abadía benedictina
solicitó ayuda a la Diócesis de Sololá.
“Pedimos cuatro sacerdotes y se nos
notificó que fueron autorizados”, manifestó.
La abadía está integrada por nueve
sacerdotes, 10 religiosos con votos
perpetuos, seis aspirantes y cuatro
seminaristas.
También se espera la visita del
rector de la Basílica de Guadalupe,
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Un sacerdote benedictino
bendice vehículos de peregrinos.
México, para bendecir una pintura-réplica
de la Virgen Guadalupana,
que fue adquirida por la abadía para
que los feligreses del país del norte
que visitan al CristodeEsquipulas se
sientan en contacto espiritual con la
Virgen, explicó el hermano benedictino
Jaime Rosa.
Se calcula que en enero, unos dos
mil mexicanos visitan Esquipulas.
Por aparte, el padre Hugo López
informó que del 13 al 16 de enero se
permitirá que los romeristas pernocten
en los jardines de los alrededores
de la basílica, algo que usualmente no
se autoriza.
Autoridades civiles
El jefeedil, Ramón Peralta, dio órdenes
a la Policía Municipal de Tránsito
para que del 13 al 17 del presente
mes reorganice el tránsito en la ciudad,
conel objetivo de agilizar el desplazamiento
yestacionamiento de los
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Esquipulas espera la llegada de
unos 150 mil romeristas.
miles de fieles que visiten el templo.
El funcionario se comprometió a
garantizar la iluminación en las calles
alrededor de la iglesia, durante la noche,
así como la recolección constante
de desechos sólidos en todas las arterias
de la ciudad. La comuna también
está a cargo de facilitar retretes portátiles
en puntos estratégicos.
Pepe Guzmán, representante dela
cooperativa de ahorro ycrédito Cosajo
ante el Comité Permanente dela
Basílica, comentó que se instalará un
puesto de mando cerca del templo,
para coordinar la seguridadyla pronta
resolución de problemas emergentes.
Hugo Humberto Velásquez, director
de la delegación local de los Bomberos
Voluntarios, indicó que para
estar preparados para la correcta co-
CONTINÚA EN LA PÁG 18
EN DETALLE
Programa
Siete misas por día
= Del 8 al 16 de enero se oficiarán
siete misas diarias. En época normal
se celebran tres por día entre
semana; cuatro, los sábados; y seis,
los domingos.
= Las actividades culturales se inician
el jueves 13, con presentaciones de
grupos folclóricos y musicales en el
atrio de la basílica. La serenata
estará a cargo de la marimba Flor
de mi Tierra.
= El 14 de enero, el grupo folclórico de
Oaxaca, México, ejecutará la danza
prehispánica Gelagetza. Después,
vísperas solemnes, misa de vigilia y
serenata.
= El 15 de hora, a la medianoche
repique de campanas, canto de las
mañanitas al Señor de Esquipulas,
antes de una eucaristía. A las 6
horas, laudes solemnes; y 6.30
horas, misa.
= A las 9 horas, misa. A las 10.40
horas, procesión. A las 11,
eucarística que oficiará el arzobispo
metropolitano. Además, hay misas a
las 15, 17 y 19.30 horas.
= También se presentan el grupo
Acción Católica y Los Humildes de
Cristo.
17
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
La capital centroamericana de la fe espera la llegada,
durante enero, de unos 150 mil peregrinos, quienes
veneran la imagen del Cristo Negro.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

18 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Del 13 al 16 de enero se
puede dormir en los jardines.
VIENE DE LA PÁG 17
bertura de emergencias pidió
refuerzos a las compañías de
rescatistas de esa institución,
en Gualán y Zacapa.
Luis Antonio Velarde, director
del Área de Salud, aseveró
que fue elaborado un
plan de contingencia de personal
e insumos para atender
urgencias.
La seguridad yorden estará
a cargo de la Policía Nacional
Civil, Asistencia al Turista
(Asistur), del Instituto Guatemalteco
de Turismo; y la Dirección
de Atención yAsistencia
al Consumidor (Diaco)
y Provial.
El subcomisario Rubén de
León contó que solicitó 80
policías de refuerzode las comisarías
de Jutiapa, Zacapa y
Puerto Barrios. Anunció que,
por seguridad, se efectuarán
operativos en la carretera
principal, desde Zacapa.
Se confirmó la llegada de
50 agentes de otras comisarías
y la disponibilidad del
personal de las estaciones de
la PNC en los municipios aledaños
a Esquipulas.
Hamblin Duarte, de la Cámara
de Turismo (Camtur)
local, explicó que también
tendrán el apoyo de la base
militar que opera en la frontera
con Honduras.
Señaló que la función de
Camtur es velar por el buen
servicio en hoteles, restaurantes
y parques recreativos.
Indicó que la Diaco yel Inguat
tendrán a su cargo el
control de tarifas hoteleras y
buena atención al turista.
Carina Velásquez, vocera
del Inguat, declaró que Asistur
tiene a su cargo el programa
permanente —24 horas
diarias— para el resguardo de
los visitantes, y un equipo de
inspectores supervisa el costo
del hospedaje.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Peregrinos hacen actos
de piedad y penitencia.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Las velas, a base de semillas del árbol de arrayán, se elaboran en varios colores y formas.
Tienen bastante demanda en el mercado internacional, debido a su aroma natural.
Recurso ONG promueve recolección de materia prima silvestre en Alta Verapaz
Velas de mirto son una
alternativa ecológica
ALTA VERAPAZ
POR EDUARDO SAM CHUN
COBÁN4 Las velas que son
elaboradas con
semillas del árbol
de arrayán
—las cuales poseen
una esencia
aromática conocida como
mirto y son utilizadas en
Cobán, Alta Verapaz, para
rituales sagrados y religiosos—
son comercializadas
en el extranjero como un
producto exótico ecológico.
La ONG Proyecto Ecológico
Quetzal (Eco-Quetzal), que impulsa
el uso sostenible del bosque
nuboso, promueve la elaboración
y comercialización de
candelas y veladoras de mirto
como una fuente alternativa de
ingresos para las comunidades
q'eqchi'es de San Juan Chamelco,
San Pedro Carchá, Tucurú,
Purulhá, Senahú, San Cristóbal
Verapaz y Tactic.
Desde 1997, Eco-Quetzal ayuda
a que los comunitarios apro-
TRADICIÓN
Luz del bosque
El color natural de la cera es
verde.
= Las velas de mirto son conocidas
comercialmente como
Luz del bosque. Sus orígenes
son remotos, pero desde hace
unos 40 años la producción
en las Verapaces se ha
reducido.
= El color natural de las velas
son de un tono verdoso, pero
se comercializan con tintes
diversos.
= Las comunidades q'eqchi'es
las utilizan para iluminar las
casas y para sus rituales religiosos
en los sitios sagrados
ubicados en las montañas,
dedicados al dios Tzultaka, al
que piden por las buenas cosechas.
vechen sus recursos naturales
como una fuente de trabajo.
El mirtoes obtenido de los árboles
de arrayán, especie que crece
de manerasilvestreen los bosques
nubosos de las Verapaces.
José María Xol, encargado de
la fábrica de Eco-Quetzal, contó
que la semilla se obtiene consolo
agitar los árboles, y para facilitar
su recolección, antes de removerla
se coloca nailon
alrededor de la planta.
Las semillas se cuecen en
agua por unas cinco horas
—tiempo en el que se debe estar
pendiente de que no se quede sin
líquido—, con el objetivo de separar
la cera de la grasa.
Para incrementar el atractivo
de las velas se utilizan tintes naturales
de varios colores, así como
moldes de varias formas, elaborados
con madera y tubo PVC.
Eco-Quetzal imparte capacitación
a los comunitarios sobre
la producción artesanal de las
velas, aunque la producción mayor
la concentra en su sede, en la
zona 1 de la ciudad de Cobán. Son
comercializadas principalmente
en España y Alemania.
María Macz, encargada del
empaque en Eco-Quetzal, refirió
que esta actividad beneficia a los
pobladores, pues reciben capacitación
en la que aprenden a recolectar
la semilla, le extraen la cera
y luego la venden a la ONG.
“Se les paga bien yles ayuda a
preservar su medioambiente”,
añadió.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
María Macz y José Xol muestran
semilla y cera en bruto.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Tubo PVC es utilizado para
elaborar velas.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Las semillas son cocidas,
para separar grasa y cera.

Actualidad : Departamental
19
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Benedicto Chun
—Izq.— recibe apoyo.
Entregan
ayuda
agrícola
BAJA VERAPAZ
POR CARLOS
GRAVE
RABINAL4 Tres
cooperativas de caficultores
y la fundación
José Fernando
Bolaños
recibieron apoyo
económico del Centro
de Investigaciones
y Proyectos para
el Desarrollo y la
Paz (Ceidepaz).
Sergio Funes, de Ceidepaz,
indicó que desde
2005 apoyan adiferentes
caficultores de esta
región, ya que el café de
ese lugar es único yespecial.
En esta ocasión beneficiaron
a organizaciones
de Granados,
Cubulco y Rabinal.
Benedicto Chun
Vásquez, de los beneficiados,
indicó que comprará
grano para la próxima
siembra.
Noticias en corto
SOLOLÁ
Terminal de
mayoreo será
inaugurada
La inauguración del
mercado de mayoreo
y nueva terminal
de autobuses de la
cabecera de Sololá, ubicada
en la entrada al casco
urbano, está programada
para abril próximo,
informó el alcalde Pedro
Saloj Quisquiná.
El jefe edil detalló que
los trabajos de construcción
del edificio ya concluyeron,
pero todavía
trabajan en detalles sobre
la entrada, traslado y
Proyectos Autoridad indígena propone trabajar en temas cultural, ambiental y político
Alcaldía xinca gestiona
programas de desarrollo
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
SAN JUAN TECUACO 4
La recién
electa primera
alcaldía
xinca
de San Juan Tecuaco
gestiona ayuda gubernamental
para programas
culturales, ambientales,
políticos y
de infraestructura rural
de este municipio.
La propuesta cultural
del alcalde Gildaberto
Santos Interiano busca implementar
una escuela de
arte para rescatar lamúsica
xinca, la cual es interpretada
con marimba, chirimía,
tum y pitos.
En el tema ambiental se
busca concienciar ala población
sobre la importancia
del buen manejo de los
recurso hídricos y la protección
de los bosques.
En lo políticopropone la
formación y capacitación
de líderes, a través de talleres
avalados por el parlamento
xinca y el Programa
Maya de Naciones Unidas.
En relación con la in-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Mercado de mayoreo
está concluido.
salida de autobuses en la
terminal.
El proyecto tiene un
costo de Q11 millones y
es financiado por la
Mancomunidad Tzolojy’a
y las organizaciones
Fundemuca, Fundación
Etea, Pronsol y la FAO.
ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Juventina Navarijo fue electa como integrante del Concejo xinca de San Juan
Tecuaco, en las elecciones efectuadas en diciembre último.
fraestructura, la alcaldía
xinca demanda la construcción
de carreteras intermunicipales,
para facilitar
la comunicación y
comercio de las comunidades
con el casco urbano.
Santos expuso que la referida
alcaldía tiene que limitarse
a presentar propuestas
al Gobierno yla
municipalidad, ya que no
pueden concretar obras
CHIMALTENANGO
Reparan
calles que se
deterioraron
El Ministerio de Comunicaciones
inició
los trabajos de reparación
de las calles de la
ciudad de Chimaltenango,
las cuales fueron deterioradas
por el intenso tránsito
vehicular que generó
en varias arterias el colapso
de un tramo de la carretera
Interamericana, a
causa de un derrumbe en
el kilómetro 54.
La comuna permitió el
desvío del tránsito de la
carretera hacia el casco
debido a que no manejan
fondos.
Las propuestas de trabajo
fueron enviadas a los
ministerios de Ambiente,
Agricultura, Cultura yComunicaciones.
Santos es el primer alcalde
electo por la asamblea
de la comunidad en
San Juan Tecuaco. También
fueron escogidos como
integrantes del consejo
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Trabajos en la 2a. calle
de la zona 4 chimalteca.
urbano , luego de que el
Ministerio de Comunicaciones
se comprometió a
reparar las referidas arterias.
El alcalde Belarmino
Montúfar dijo que supervisa
personalmente los
trabajos.
FERNANDO MAGZUL
—la primera semana de diciembre
de 2010—, Juventina
Navarijo, Herlindo
Aceituno, Aroldo García y
Octaviano Aquino.
Las propuestas fueron
presentadas con apoyo de
la Comisión Presidencial
contra la Discriminación y
el Racismo.
“Esperamos resultados
muy pronto”, resaltó Santos.
ESCUINTLA
Se gradúan
bomberos
infantiles
La quinta promoción
de Bomberos
Voluntarios infantiles
de la compañía de la
cabecera de Escuintla se
graduó, en fecha reciente,
tras dos meses de capacitación.
Cuarenta y dos niños
—18 mujeres y 24 varones—
aprendieron técnicas
de primeros auxilios,
hacer nudos y manejar
fuego, entre otras cosas,
expuso el instructor Manuel
De León.
EN DETALLE
El Concejo
Hay tres alcaldías
xincas en Santa Rosa.
= Gildaberto Santos Interiano
es el primer alcalde
xinca de San
Juan Tecuaco, cuyo
municipio es el tercero
en Santa Rosa que tiene
de estas municipalidades.
= También hay en Chiquimulilla
y Guazacapán.
= El alcalde y resto del
Concejo xinca son
electos en asambleas
por sus comunidades.
= No gozan de salario ni
de presupuesto.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Gildaberto Santos fue
electo alcalde xinca.
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
Grupo de niños que
fue capacitado.
Detalló que la capacitación
fomenta en los
menores una cultura de
prevención y el interés
de servicio para su comunidad.
“Algunos de ellos pertenecerán
a las filas de
los bomberos”, indicó.
MELVIN SANDOVAL
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

20 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
EDITORIAL
Crece la amenaza
de la inseguridad
Nada puede resultar
más desesperanzador
que enterarse de que
en el seno de instituciones llamadas a velar
por el bienestar y la seguridad de los
ciudadanos se cobijan delincuentes, que
amparados en uniformes y placas se dedican
a ser partícipes de esquilmar a los
pobladores, como si no fuera suficiente
el calvario que diario viven quienes están
a merced de esas lacras. Esa es la triste
realidad que afronta la Policía Nacional
Civil (PNC), que sigue batallando por
llevar a feliz término un proceso de depuración
en sus filas.
Recientemente se supo de una nueva
investigación sobre más de un centenar
de agentes, un hecho que no constituye
novedad, y más bien justifica la preocupación
ciudadana hacia los uniformados,
que junto a otros criminales han profundizado
la crisis en la seguridad, porque
es conocido que numerosos malhechores
actúan con impunidad porque encuentran
protección en poderosas redes
criminales incrustadas en el Estado.
Siempre ha existido el temor ciudadano
de que muchos maleantes actúan bajo
la dirección de ciertas autoridades. Resulta
elocuente, al respecto, que en una
reciente presentación policial se destaca
la investigación de los jefes de las comisarías
12 y 14, que tienen nada menos que
la responsabilidad de cuidar a los habitantes
de las zonas 2, 6, 7, 11, 12, 17, 18 y 21,
que precisamente constituyen áreas con
altos índices de criminalidad, donde es
claro que no podrá haber tranquilidad
con ese tipo de encargados del orden.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
También es casi seguro que muchos
de estos agentes son apenas la cara visible
de un mal mucho mayor y que algunos
de los capturados, que involucran a
siete comisarías, no sean más que esa
delgada pita de una serie de ilícitos que
con justificada razón el país pide frenar,
ya que no se trata solo de casos en algunas
zonas de la capital, porque muchas
de las denuncias también abarcan a comisarías
de otros departamentos, principalmente
de los fronterizos con México,
que es donde el crimen organizado más
ha penetrado y corrompido a las fuerzas
de seguridad y a muchos pobladores.
No debe olvidarse que la PNC es una de
las instituciones más significativas en la
lucha contra el crimen, y cuando se observa
que en apenas de lo que va de este gobierno
ha habido cuatro directores, es razonable
que se acreciente la preocupación,
porque en todos los casos se habla de
serios hechos de corruptela y asociaciones
ilícitas. A ello se suma que también
fueron capturados en los últimos meses
dos comisarios y varios oficiales de distintos
rangos, muchos de ellos bajo la acusación
de que mantenían relaciones indeseables
con redes del crimen o de haber
incurrido en acciones de lavado de dinero.
Es obvio que la batalla por la depuración
dentro de las fuerzas de seguridad
no debe dar tregua, y hay que redoblar
los esfuerzos porque los agentes estén
más apegados a elementales fundamentos
de moralidad, y un buen principio es
que tengan la certeza de que sus fechorías
no quedarán impunes. La tolerancia
en este terreno pone en riesgo la credibilidad
de una institución que para muchos
de sus integrantes sigue siendo el lugar
perfecto para cometer fechorías.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHÚA
Mil delitos diarios
S IN DUDA ALGUNA LOS candidatos
presidenciales, o algunos
de ellos, incluirán en su propaganda
preelectoral temas obligados,
entre los que figurará la
inseguridad pública.
Estrechamente relacionados
con esa propaganda estarán
la impunidad, altas tasasdecriminalidad,
necesidad de mejorasen
la educación, desempleo,
emigraciones, deportaciones,
escasez de viviendas, crisis en
el sistema de salud yprometerán
terminar con la corrupción
administrativa y el crimen organizado.
Hablarán también del incumplimiento
por parte de
Guatemala de compromisos internacionales,
como los adquiridos
solemnemente en la Declaración
del Milenio, aprobada
en septiembre del 2000 en la sede
de la Organización de las Naciones
Unidas (ONU).
En esa oportunidad la delegación
oficial guatemalteca se
contó entre las 84 que firmaron
o depositaron —en la secretaría
general de la
ONU— los instrumentos
de
ratificación de
40 acuerdos
multilaterales.
La declaración
cuenta actualmente
conel
respaldo de 192
países, miembros
de la organización
mundial.
Contiene
ocho objetivos:
erradicar la pobreza
y el hambre en un período
que venceen el 2015; hacer efectiva
la enseñanza primaria universal;
eliminar las desigualdades
entre los géneros, en la enseñanza
primaria y secundaria,
preferiblemente para el 2005, y
en todos los niveles de la enseñanza
antes del 2015.
Siguen en orden: reducir la
mortalidad infantil; mejorar la
salud materna ylograr el acceso
universalasalud reproductiva;
combatir eficazmente el
VIH/sida, el paludismo y otras
enfermedades graves; lograr el
sustento del medioambiente y
haber mejorado, antes del 2020,
la calidad de vida de los habitantes
de numerosos barrios
marginales.
El octavoobjetivo es fomentar
una asociación mundial para
el desarrollo, lo cual incluye,
entre otros compromisos, una
cooperación con las empresas
farmacéuticas, para permitir a
la población comprar medicamentos
esenciales a precios
asequibles.
Delito no es sinónimo
exclusivo de homicidio
o femicidio. Es todo
acto típico, antijurídico,
imputable, culpable y
sancionable con una
pena, conforme a
condiciones objetivas de
punibilidad (Jiménez
de Asúa). *
Pues nada, o muy poco, de
todo eso se ha logrado, por lo
que el país continúa igual o
peor que como estaba en el momento
de firmar la declaración.
Ni siquiera se ha producido una
disminución notoria de la criminalidad,
pues el año pasado
cerró con una cantidad de delitos
más grande que las de años
anteriores.
En el 2010, el promedio diario
de delitos fue casi de mil —18
homicidios entre ellos— y la
cuenta en diciembre ascendió a
casi 365 mil. El problema es
complejo: las prisiones, concapacidadpara
seis mil reos están
a reventar con más de 10 mil.
Por cada 10 asesinatos, solo
un sospechoso es detenido.En
el 2009, las autoridades echaron
el guante aunas 400 personas
acusadas de haber delinquido;
pero, en el 2010, el
número de detenciones bajó,
acerca de lo cual es necesario
resaltar que los informes de la
Policía, el Ministerio Público
y el Organismo Judicial no
siempre son
coincidentes.
El Estado invierte
anualmente
un promedio
de seis
mil millones de
quetzales en el
funcionamiento
de entidades relacionadas
con
la administración
de justicia,
la persecución
penal y las actividades
policiales.
Muy poco dinero para hacer
frenteatangrandes necesidades
de seguridad pública.
La impunidad alcanzaun 98
por ciento, uno de los indicadores
más espeluznantes que
Guatemala aporta alas estadísticas
mundiales sobre eltema
de la inseguridad.
Así que el próximo presidente
ya sabe a qué atenerse.
No diga después: “Es que no
tengo una varita mágica para
resolver esos problemas”. Porque
él ha adquirido anticipadamente
la obligación de resolverlos.
___________
* Entre los delitos figuran
hurtos, robos aresidencias y
comercios; de automóviles,
motocicletas y armas de fuego;
asaltos en la vía pública;
atracos en autobuses; robos a
agencias bancarias, unidades
blindadas, iglesias; violaciones,
secuestros, desapariciones,
ejecuciones extrajudiciales,
hechos de violencia intrafamiliar
y muchos más.

Opinión :
21
ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
2012 (I)
M UCHO SE HA DICHO QUE EL
21 de diciembre del 2012 se termina
el quinto ciclo o quinto
sol de pueblo maya. Se dice que
las profecías mayas hablan de
una nueva era deluz ybienestar
ode un holocausto. Estamos
en la antesala de un acontecimiento
que está siendo
mundialmente difundido,ydesde
ya es motivo de reflexión para
algunos, de preocupación para
otros, ode terror para quienes
permiten que sus mentes sean
acondicionadas negativamente.
Sin embargo, para quienes trabajan
en el área turística, significa
el poder comercializar mejor sus
paquetes, porque podrían llegar
cientos de miles de visitantes de
todas partes del mundo a ser
partícipes del acontecimiento en
Guatemala.
Los mayas hacían sus predicciones
através de sus conocimientos
matemáticos y astronómicos,
y no se trataba de mera
superstición o predicciones mágicas.
Si comparamos lo que nos
dicen los científicos de hoy con
lo que dijeron los mayas en su libro
del Chilam Balam, vemos
una impresionante correlación.
Según el Chilam Balam, el
planeta Tierra habría de sufrir
pocoantes de esas fechas, huracanes,
erupciones, inundaciones,
sequías yotros fenómenos
atmosféricos, y empezaría un
nuevo ciclo a partir diciembre
del 2012. Los mayas nohacían
sus predicciones de forma lineal,
sino cíclica. Según Manuel Ledesma,
director nacional del
CIAG (Antropología Gnóstica),
los mayas sabían que poderosas
Lo que nos hablan los
mayas no es nada más
ni nada menos que el
cambio climático.
civilizaciones habían sido llevadas
aun declive en eras anterioresyque
eso podía volver aocurrir
si no había un cambio radical
en las actitudes de los humanos.
Según Ledesma, se dará la alineación
del sol con el restodela
vía láctea, y cuando se da un
quintil de planetas o una conjunción
con menos de 9 grados de
arco de distancia, como el que
veremos el 21 de diciembre del
2012, se generarán cierto tipo de
vibraciones cósmicas que Pitá-
goras denominaba “música de
las esferas”. Es el final de la cuenta
larga de los mayas, donde se
desata un ciclo energético muy
intenso que podría llevar aun
desenlace en el Katun 13, alrededor
del año 2043. No quiere decir
que al inicio del día 22 de diciembre,
despertaremos conángeles
anuestro alrededor,nicon
un holocausto en un solo día.
Por ello, recalco, que la amenaza
de la que nos hablan los mayasno
es nada más ni nada menos
que el cambio climático,
que ha sido creado por la desmedida
ambición, egoísmo e indolencia
de los seres humanos
hacia la madre naturaleza, y la
tendencia del hombrederesolver
sus conflictos o necesidades
en forma egoísta y violenta.
Conuna masacrítica colectiva,
el 2012 puede significar un cambio
de actitudes, ymuestra de
ello fue la Cumbre Climática
—COP 16—donde se alinearon
193 países frente al cambio climático.
La fecha está a la vuelta
de la esquina ysi tenemos la
oportunidad de entrar a una
nueva era de luz, o de oscuridad,
depende de nosotros. Esperen
parte dos.
COLABORACIÓN
DANILO ARBILLA
Paloma de
campanario
E N EL PASADO MES DE noviembre,
exactamente el domingo
7, durante un almuerzo
celebrado en Mérida, México,
pregunté y pedí, ante unos 300
directores yeditores de prensa,
al flamante presidente deColombia,
Juan Manuel Santos,
principal orador del evento,
que nos hablara sobre sus nuevas
relaciones con el presidente
Chávez.
Santos comenzó su respuesta
con una pregunta: “¿Usted me
pregunta sobremi nuevo mejor
amigo el presidenteHugo Chávez?”.
La salida presidencial provocó
hilaridaden la sala. Un colega
ami lado me dijo: “Has dado
pie al título de todas las primeras
planas y
cabezas de informativo
de
mañana”. Y
fue así. La frase
se ha hecho
célebre. No sé
si el que tiene
que reclamar
los derechos es el presidente
Santos o yo.
La alternativa —dijo el mandatario
acto seguido— era ir a la
guerra o actuar en función de
los intereses de los colombianos
ytambién de los venezolanos.
Fue lo que hizo. Colombia
tenía deudas acobrar, productos
para colocar —que los venezolanos
necesitaban desesperadamente—
ydebía evitar que
las guerrillas continuaran contando
con el amparo de Chávez.
YSantos lo consiguió. Chávez
acorralado por sus propias palabras
y bravatas, ypor sus actos
anteriores de apoyo a la guerrilla,
logró una salida honorable;
un alivio. Ala vez neutralizó a
un crítico serio y de temer.
Este último punto —el del
pragmatismo político, digamos—
es el que plantea algunas
dudas: ¿no será un costo demasiado
alto? Porque una cosa es
olvidar y pasarpor altolo que el
comandante ha dicho del hoy
presidentede Colombia —“mafioso”,
“ficha del imperio yanqui”,
“oligarca de la derecha colombiana”,
“señor de la guerra“,
“amenaza militar”— (a Chávez
no se le puede dar crédito ni
cuando insulta), pero otra cosa
es hacer la “vista gorda” al
barrer. Llegar a los extremos de
un Rodríguez Zapatero, de un
Moratinos ode un Lula, en que
los negocios justifica lo que
fuera. Sería desilusionante.
Colombia no ha llegadoaeso,
perosí estaobligadaaver la realidad,
no solo la que Santos señalara
a los editores respecto de Venezuela,
sino, por ejemplo, la de
las relaciones con EE. UU., que
son de una prioridad absoluta.
En este tema es notorio que el
presidente Santos desde el principio
tuvo claro
que no va a
Ser amigo de EE. UU. no
paga, y el caso colombiano,
en alguna medida y en
ciertos aspectos, resulta
emblemático.
depender de
la veleidad
del gobierno
de EE. UU.
—léase Departamento
de Estado o
Congreso— para manejar la política
exterior ycomercial de su
país. Ciertamente EE. UU. no
han sido recíprocos con Colombia,
y el nuevo mandatario también
en ese aspecto hatenido
que buscar una alternativa diferente
ala que se venía manejando
hasta el momento.
Ser amigo de EE. UU. no
paga, y el caso colombiano, en alguna
medida y en ciertos aspectos,
resulta emblemático. Quizás
Santos entiende que, por ejemplo,
para aprobar el tratado de libre
comercio sea mucho más
efectivo acercarse aBrasil, hacerse
amigo íntimo de Chávez,
aplaudir engendros como la
Unasur, que ir a cabildear a los
pasillos de un congreso ante legisladores
que no tienen ni la
menor idea de donde queda
América Latina.
Mientras tanto EE. UU. seguirán
consu bien ganado mote de
“paloma de campanario”, que
“ensucia” a sus fieles, que es algo
vulgar, pero muy ilustrativo.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
“Es evidente que el presidente Álvaro Colom pondrá
abogados afines a sus políticas y a sus objetivos de campaña. En
el Legislativo, la Corte Suprema de Justicia y la Universidad de
San Carlos se espera una elección negociada”.
JAVIER MONTERROSO,
EXPERTO, OPINA SOBRE ELECCIÓN DE LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINAS 2-3
“Las tortugas marinas mantienen el equilibrio en la
cadena alimenticia del océano y, si desaparecen, habrá
sobrepoblación de especies depredadoras que desplazarían a los
peces y afectarán a los pescadores locales”.
KURT DUCHEZ,
DEL CONAP, HABLA SOBRE LA IMPORTANCIA DE PROTEGER LAS TORTUGAS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

22 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
IVS ¿PROTEGE O DESPROTEGE?
El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social incrementó la edad y el
número de cuotas para ser beneficiado del IVS. Quienes se retiraron en el
2010 debían tener 60 años y 180 aportes. El aumento es escalonado.
COLABORACIÓN
SERGIO MORALES*
Prestaciones solo
pueden mejorarse
S EGÚN LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL
del Trabajo, la Seguridad Social es “la protección
que la sociedad proporciona a sus miembros, mediante
una serie de medidas públicas, contra las
privaciones económicas y sociales que, de no ser
así, ocasionarían la desaparición o una fuerte reducción
de los ingresos por causa de enfermedad,
maternidad, accidente de trabajo, oenfermedad
laboral, desempleo, invalidez, vejez y
muerte; y también la protección en forma de asistencia
médica y de ayuda a las familias con
hijos”.
Para nuestro país, este derecho se encuentra
garantizado por el artículo 9 del Pacto Internacional
de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
ytambién el artículo 9 del Protocolo de
San Salvador, de los que Guatemala es parte y, por
supuesto, por el artículo 100 y106 de la Constitución
Política de la República, que prevésu mejoramiento
progresivo.
La reforma al Reglamento sobre Protección
relativa a Invalidez, Vejez y Sobrevivencia decretada
por la Junta Directiva del IGSS en diciembre
pasado disminuye la protección y cobertura que
se brinda a los trabajadores afiliados al aumentar
el número de contribuciones
mínimas para poder gozar
del derecho a la pensión
respectiva y aumentar de
60 a 62 años la edad mínima
de jubilación, lo que según
el Procurador de los Derechos
Humanos contraviene
ese mejoramiento progresivo
que menciona el artículo
100 yla no disminución o
limitación que manda el
artículo 106, ambos de nuestra Constitución Política.
En ese sentido, concordamos con el criterio
que ha sostenido la Corte de Constitucionalidad
que sustentaque, las prestaciones que otorga el
IGSS asus afiliados únicamente son susceptibles
de ser mejoradas (expedientes 2765-2004 y
acumulados), lo que es acorde conloestablecido
en el citado artículo 106 de la Carta Magna.
También, el Procurador de los Derechos Humanos
consideradiscriminatoria la diferenciación
de trato que los trabajadores nuevos tendrán a
partir del 2011 en relación con el derecho al régimen
de pensiones, lo que contraviene el derecho
a la igualdad garantizado en el artículo 4
constitucional.
Finalmente, el Procurador de los Derechos
Humanos considera de relevancia fundamental
este debate jurídico endefensa de los derechos
laborales, creyendo como Magistrado de Conciencia,
que el Estado guatemaltecotiene la obligación
de buscar condiciones que mejoren su régimen
de seguridad social, pero sin menoscabo
de los derechos de los afiliados al Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social.
*Procurador de los Derechos Humanos
COLABORACIÓN
La reforma al
IVS decretada
por el IGSS
disminuye la
protección que
se brinda a los
trabajadores.
COLABORACIÓN
CLAUDIA DARDÓN*
Deuda y economía
informal
LAS RECIENTES MODIFICACIONES APROBADAS
por el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social
(IGSS) al programa IVS son simple ysencillamente
un atropello yviolación alos derechos
ya adquiridos de los trabajadores.
No es posible hablar de reformas aunprograma
que ha sido tan vulnerable ala crítica por su
deficiencia en el trámite administrativo para
quienes pretenden pensionarse. El calvario que
la población de la tercera edadsufrepor lo menos
duranteunaño que incluye,enalgunos casos, la solicitud
de fotocopias de planillas de por lo menos 10
años atrás aquienes fueron sus patronos, y si los
empleadores no cuentan con estas, es seguro que su
solicitud no será aprobada, a pesar de que al momento
de iniciar el trámite presente sus respectivos
comprobantes que demuestran que sí laboro el
tiempo que el programa requiere(180 cuotas). En la
Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) hay
muchas denuncias de este tipo.
Este problema es mucho más grave cuando las
empresas ya no se pueden localizar,porque no se
podrá demostrar que sí laboró, pese a que es obligación
del IGSS el resguardo de las copias de planillas
que los patronos entregan al momentoque
No es posible
hablar de
reformas a un
programa tan
vulnerable a la
crítica por su
deficiencia.
hacen efectivossus pagosa
la institución.
Se desconoce que el Instituto
tenga contemplado
mejorar los sistemas de microfilmación,
que es de
donde se obtienen los datos
básicos para otorgar la pensión.
Es oportuno señalar
que por esta deficiencia, de
la cual no tienen culpa el
patrono ni el afiliado, sea
este último quien deba sufrir las consecuencias.
¿Y cuando el patrono no estuvo solvente odesapareció?
Bajo este panorama se pretende aumentar el
número de cuotas para los que inicien sus trámites
apartir de este año y la edad aquienes ingresen
al mercado laboral por primera vez. Irónico
resulta ser, ya que actualmente florecen la inestabilidad
laboral y el desempleo.
Lo que realmente daría resultados positivos,
no solo al IVS, sino al restodeprogramas, es accionar
para que la deuda millonaria que el Estado
y las municipalidades tienen con la institución, la
solventen en 100%, considerando que alos trabajadores
cada fin demes se les descontó la cuota
laboral; sin embargo, estano ingresa en las arcas
del IGSS. Mientras no exista voluntad política, las
verdaderas mejoras seguirán siendo sencillamente
utopías y seremos los trabajadores quienes,
como siempre, paguemos los platos rotos.
Otra solución que incrementaría los ingresos
sería incorporar la economía informal al Régimen
de Seguridad Social, considerando que este
sector abarca, aproximadamente, más del 70% de
la población económicamente activa del país.
* Secretaria General del Sindicato de Inspectores del IGSS.
LA BUENA
NOTICIA
VÍCTOR M. RUANO P.
Indignados
Es moralmente
irresponsable
la promoción
de la pena de
muerte como
propaganda
política.
M IENTRAS LOS MERCADERES DE LA POLÍTICA
andan afanados en la consolidación de sus negocios
obuscando financistas para su reelección, la
mayoría de la población, en el más absoluto abandono,
libra su batalla frentealas bandas criminales
de ladrones y corruptos, de “maras” ynarcotraficantes
que, como bestias apocalípticas, se
ensañan contra los guatemaltecos.
No solo en las grandes ciudades se venlas atrocidades
de las pandillas, sino hasta en los caminos
de las aldeas ypueblos más apartados asesinan,
asaltan, extorsionan ysecuestran, sin que veamos
una estrategia “inteligente”,que tenga como fundamento
los primeros artículos de la Constitución,
donde el Estado se compromete “a proteger a la
persona y a la familia” y se traza como finalidad suprema
“la realización del bien común”. Definitivamente
no tenemos garantizada la vida, la justicia, la
seguridad, la paz y el desarrollo integral para todos.
En un panorama así, son muchos los que abogan
por la aplicación de la pena de muerte. El camino es
otro, es aquel que vaya en la línea de la humanización
de nuestrasociedad, de la inclusión social, del
desarrollo integral para todos yde una democracia
participativa.
En esa dirección van las orientaciones de los
obispos cuando solicitan la aplicación de “políticas
de desarrollo social éticamentefundadas”, de modo
que el desarrollo sea para todos y no solo para
las transnacionales que vienen a explotar nuestros
recursos. Fortalecimiento del sistema de justicia,
para que sea “pronta, eficienteeimparcial”, de tal
maneraque la leyseaplique atodos por igual, comenzando
por los corruptos y genocidas que viven
cubiertos con el manto de la impunidad. Además
es urgente la consolidación del Sistema Penitenciario,
para que realmente
resguarde a la sociedad de
las acciones criminales de
quienes guardan prisión, de
modo que sea un sistema en
que los reos expíen adecuadamente
su crimen a la vez
que se respeta su dignidad
humana yse favorece su regeneración.
Una clara señal de que vamos
en el camino correcto
sería la abolición de la pena de muerte por parte del
Congreso, haciendo uso de la facultad que le concede
la Constitución en su artículo 18. Finalmente la
creación de una verdadera cultura de la vida que se
oponga decididamente a la anticultura de la muerte
por medio de nuestro compromiso diario en el camino
de la conversión, la reconciliación y la construcción
de la verdadera paz.
Quienes abogan por la pena de muerte están
mostrando que en “sus corazones late un deseo de
venganza disfrazado de justicia”. La violencia no se
combatecon más violencia ejercida bajo el amparo
de la autoridad del Estado; más bien con ello se le da
“a la violencia visos de legitimidad”,como hicieron
los militares durante sus regímenes de facto en los
años aciagos del conflicto armado interno.
Las víctimas inocentes de la violencia serán reivindicadas
con el esfuerzo por construir la nueva
Guatemala, como lo piden en su oración las comunidades
cristianas de Jutiapa: “Señor, acompáñanos
en la edificación de una nueva sociedad identificada
con la promoción integral dela persona, comprometida
conlaverdadyla justicia, fundada en la
pazyen la solidaridadcon el pobre yexcluido; servidora,
defensora y amante de la naturaleza”.
pvictorr@hotmail.com

Solicitan presencia
de agentes de PMT
Carril reversible se vuelve peligroso
La ausencia de
agentes de la Policía
Municipal
de Tránsito
(PMT) capitalina
en el carril reversible
de la 14 a la 36 avenidas
y 28 calle, zona 5, que funciona
de las 16.30 alas 19.30 horas,
ocasiona que imprudentes
automovilistas propicien
accidentes de tránsito o atropellen
a transeúntes.
Según vecinos, cuando no
hay efectivos de la PMT, los
conductores acostumbran
usar a esa hora el carril reversible,
sin percatarse de que
otros automovilistas no observan
las señales, lo cual
convierte la vía en un paso
C O N TAC T O
LÍNEA COMUNITARIA
peligroso.
Por ello urgieron a la comuna
capitalina aque asignen
alos agentes en el horario
que tienen programado o
que señalicen la advertencia
lo suficientemente visibles
para reducir la posibilidad de
percances.
Los afectados explicaron
que solo en la última semana
de diciembre hubo, como
mínimo, dos personas atropelladas
y dos accidentes
con daños materiales, por lo
que temen que en algún momento
ocurra una situación
grave tanto para quienes
transitan por el lugar como
para los que residen en el
sector.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
El carril reversible de la 14 a la 36 avenidas y 28 calle,
zona 5, fue deshabilitado.
RESPUESTA
Solo en época
de Navidad
LaMunicipalidad
de Guatemala respondió
que en
efecto el carril reversible
en la 28 calle, que
comprende de la 14 a la
36 avenida, zona 5, fue
deshabilitado durante
la época navideña.
Sin embargo, este carril
ya se encuentra de
nuevo en funcionamiento,
con la presencia
de agentes de la Policía
Municipal de
Tránsito, para regular
el paso de automotores
en el sector, de acuerdo
con el horario establecido,
por lo cual instan
a los pilotos a que
atiendan las señales de
tránsito.
23
DOMINICAL
P RENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad,
envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico
pcomunitario@prensalibre.com.gt
Exigen asfalto
Zanja obstaculiza paso a cantón El Cenicero
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Zanja arruina los
vehículos, en Mixco.
Vecinos del
cantón El Cenicero,
ubicado
en la zona 1
de Mixco, solicitan
a la
Municipalidad que repare o
asfalte la entrada al referido
lugar, yaque hay una zanja
que estropea
los vehículos
que transitan
por ese paso.
Explicaron
que la entrada
permite
llegar ala
subestación
de la Policía
Nacional Civil
y a un centro
de Salud,
pero la zanja
es demasiado
pronunciada
y ha dañado
varios automóviles.
Los afectados
añadieron que si la comuna
lo repara, sería un fácil acceso
por la ruta Interamericana
al municipio y aliviaría, de alguna
manera, el tránsito hacia
el centro de la población.
“La entrada es pequeña,
RESPONDE
Se efectuará
inspección
La Municipalidad
de Mixco, a
través de su vocero
Héctor Hidalgo,
dijo que el alcalde
Amílcar Rivera envió
ese asunto a la oficina
de Planificación,
para que le pongan
atención a ese paso,
por lo que pidió a los
vecinos que tengan
paciencia, ya que están
analizando la topografía
para que se
habilite esa ruta.
pero permite el paso de
carro, pero ha estado descuidada
desde hace tiempo,
y cuando la gente desea
ahorrarse pasar por el
centro del municipio se
meten por aquí y dañan
sus vehículos”, manifestó
uno de los residentes del
lugar.
Retiran rótulo de pasarela
Se quejan por parada
Usuarios de buses señalan que pilotos esperan demasiado
Los usuarios de los
autobuses de las
rutas 3 ylas que
se dirigen alacolonia
Chácara se
quejaron de que
los pilotos se detienen en la
10a. avenida y 18 calle,zona 1,
hasta más de 30 minutos, lo
cual retrasa su traslado asus
destinos y obstaculiza el paso
de vehículos.
Añadieron que han visto
la presencia de un agente de
la Policía Municipal de Tránsito
(PMT) que en ocasiones
conversa con los conductores,
pero no agiliza su desplazamiento.
Los afectados mencionaronque
podría haber un con-
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Pasajeros exigen control
en parada de bus.
tubernio entre el agente y los
conductores, por que estos
se quedan en la parada de bus
el tiempo que se les da la gana
perjudicando alos usuarios.
Un rótulo de la Asociación
Pro Bienestar
de la Familia de Guatemala
(Aprofam),
que obstaculizaba el
paso en la pasarela
de la calzada Valle de
la Esmeralda, San Pedro
Sacatepéquez,
San Marcos, fue retirado
para beneficio
de los transeúntes.
REACCIÓN
No hay parada
La Policía Municipal
de Tránsito de
Guatemala (PMT)
informó que en la 10a.
avenida y 18 calle, zona 1,
no existe parada autorizada
de buses, sino que
la parada se encuentra en
la 10a. avenida, entre 18 y
19 calles, que cuenta con
la supervisión de un
agente de la PMT para
evitar abusos de los pilotos.

24
DOMINICAL
Haití vive aún secuelas del
terremoto del 2010 PÁG. 26
EDICIÓN
DOMINICAL
El Salvador está en alerta por
aumento de femicidios PÁG. 27
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Crímenes Dentro del total de víctimas se encontraron 15 decapitados
Jornada violenta en
Acapulco; 28 muertos
ACAPULCO4 En diferentes
puntos del
puerto de Acapulco,
grupos de la delincuencia
organizada
dejaron un saldo de 28
personas asesinadas,
15 de ellas decapitadas
y arrojadas en el estacionamiento
de un
centro comercial.
“Sobre la banqueta del
centro comercial Plaza Senderos
se encontraban los
cuerpos decapitados de 15
personas del sexo masculino,de
entre25y30 años de
edad”, informó la Secretaría
de Seguridad Pública de Estado.
Entre la noche del viernes
último y la madrugada
de ayer Acapulco vivió una
macabra ola de violencia.
Entre estos hechos destaca
el hallazgo de 15 personas
decapitadas, la peor masacredeeste
tipo ocurrida en
México después de que en
agosto del 2008 otros 12
cuerpos fueron decapitados
en Yucatán.
El hallazgo ocurrió en la
madrugada de ayer, cuando
la Policía acudió al reporte
de un incendio,peroencontró
cinco vehículos abandonados
y los 15 cuerpos decapitados
acompañados de
varios mensajes.
Versiones extraoficiales
señalan que los recados los
firmaba el cartel de Sinaloa,
comandado por Joaquín el
Chapo Guzmán y que advertía
que eso les ibaapasar
a quien intentara meterse en
la “plaza”.
Las “cabezas se encontraban
en un solo lugar, a excepción
de una semidesprendida
del cuerpo y con
un impacto de proyectil de
arma de fuego”, añadió el reporte
policial.
En otros hechos de violencia
en el puerto, dos policías
fueron asesinados so-
Foto Prensa Libre: EFE
Vista de un vehículo calcinado en el lugar en donde encontraron los cuerpos
decapitados de 15 personas, en el puerto de Acapulco, Guerrero.
bre una avenida principal,
otros seis cadáveres fueron
encontrados dentro de un
taxi y otros cinco aparecieron
en diferentes puntos.
Además, cuatro personas
resultaron heridas
cuando sujetos armados a
bordo de varias camionetas
atacaron a balazos la comandancia
de la Policía preventiva
en la colonia Emiliano
Zapata, en la zona sur del
puerto de Acapulco.
Ante estos hechos de
violencia, elementos de la
Policía estatal, municipal y
el Ejército reforzaron la seguridad
y colocaron retenes
en las entradas y salidas
del puerto.
CON INFORMACIÓN DE AFP/AP
Y EL UNIVERSAL
ASESINATO
Matan a jefe edilicio
En un sitio conocido
como El Peñuelo
en el municipio
de Galeana,
Nuevo León, fue localizado
el cuerpo con varios
impactos de bala
del alcalde del poblado
de Zaragoza, Saúl Vara
Rivera, reportado como
desaparecido desde el
miércoles último.
Según los reportes,
el cuerpo presentaba
heridas al parecer producidas
por arma de
fuego. En el lugar se
localizaron casquillos
calibre .762, dijo la Policía.
Vara Rivera salió de
su pueblo el recién pasado
miércoles con
destino a Saltillo,
Coahuila, según relataron
los familiares a
la fiscalía estatal.
Después de su salida
se enteraron que jamás
llegó a su destino
y luego de dos días de
no saber de su paradero
dieron aviso a
las autoridades.
Foto Prensa Libre: AFP
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez,
puede gobernar por decreto, durante 18 meses.
Venezuela condena
a secretario de OEA
CARACAS4 Venezuela condenó las declaraciones
del secretario general de la Organización
de Estados Americanos (OEA), José Miguel
Insulza, al poner en duda la Ley
Habilitante que da poderes especiales al presidente
Hugo Chávez.
“El Gobierno de la República
Bolivariana de Venezuela
condena de la manera
más enérgica las
bochornosas declaraciones
de José Miguel Insulza
sobre asuntos de política
interna venezolana, en lo
que constituye un nuevo,
abusivo y oportunistaacto
de injerencia que desprestigia
aún más al secretario
general”, dijo la Cancillería
en un comunicado.
Insulza indicó que, en
su opinión, no está “ni
dentro del espíritu ni en
la letra” de la Carta Democrática
Interamericana
el que “un Congreso
que se va pueda atarle las
manos al Congreso que
llega”, en alusión alaLey
Habilitante que permite a
Chávez gobernar por decreto
sin control parlamentario,
durante 18
meses.
EFE
Atacan a congresista
de EE. UU. en Arizona
WASHINGTON4 La
representante federal
demócrata de Estados
Unidos Gabrielle Giffords,
recibió un tiro
en la cabeza ayer,
cuando un hombre
abrió fuego frente a
una tienda durante un
encuentro con los ciudadanos
en Tucson,
Arizona. El atentado
cobró la vida de al menos
cinco personas.
El presidente de EE.
UU., Barack Obama, dio a
conocer la cifra de los
muertos. Se identificó entrelas
víctimas auncolaborador
cercano de la legisladora,
a un niño de 9
años y a un juez federal.
Un hospital de esa ciudad
se informó que el pronóstico
de la representante
era “optimista” yque
respondía alas indicaciones
de los médicos.
La Policía aseguró que
el atacante fue detenido.
Fuentes cercanas ala investigación
lo identificaron
como Jared Loughner,
de 22 años.
Funcionarios de la oficina
del alguacil del condado
de Pima dijeron que el
agresor utilizó una pistola
en el ataque. Al cierre
de esta edición, Giffords
se encontraba en terapia
intensiva.
AP

INTERNACIONAL : Actualidad
POR HUGO SANCHINELLI
Iglesias, en la mira de Al Qaeda
Sufren en la cuna
del cristianismo
El lugar donde nació y se desarrolló la doctrina de Jesús cuenta con 20 millones
de cristianos, quienes son blanco de ataques radicales y terroristas
Los cristianos de
Medio Oriente
están entre la espada
y la pared,
por los ataques
mortales en Egipto,
Iraq, Nigeria y Turquía
—países de mayoría musulmana—,
en donde sufren exclusión,
una creciente sensación
de inseguridad yestán
en la miradela redterrorista
Al Qaeda.
Conflictos, inestabilidad
política, dificultades económicas,
discriminación, persecución
o progreso del islam
radical son algunas de
las causas que hacen que
muchos de ellos decidan irse
de esos países, cuna del
cristianismo.
“Al Qaeda dijo en su sitio
web que los cristianos eran
blancos legítimos para sus
guerreros santos. De hecho
estamos etiquetando como
—religicidio— cuando extremistas
ahí quieren exterminar
a todos los cristianos del
país”, declaró Carl Moeller,
presidente de Puertas Abiertas
—grupo que apoya a la
iglesia perseguida alrededor
del mundo—.
“Los grupos radicalizados
que se inspiran en Al Qaeda
en Medio Oriente han fracasado,
no han logrado movilizaralas
masas. Eligen, por lo
tanto, alos cristianos como
chivo expiatorio”, agrega
Gilles Kepel, académico del
Instituto de Estudios Políticos
de París, Francia.
Medio Oriente, la cuna
del cristianismo, cuenta con
20 millones de cristianos;
cinco millones de ellos, católicos,
entre los 356 millones
de habitantes de esa zona, según
las cifras difundidas en
un sínodo sobre Medio
Oriente, en octubredel 2010,
en el Vaticano.
Con excepción del Líbano,
donde los cristianos constituyen
el 30 por ciento de la población,
en el resto de países
de la región esa doctrina tiene
una representación minoritaria,
pero se trata de comunidades
dos veces milenarias,
con larga tradición einfluen-
Occidente está preocupado por la ola de atentados
contra cristianos, en el Medio Oriente y África.
Infografía Prensa Libre: AFP
cia, y que hasta ahora gozaban
de relativa tolerancia.
Al final de la misa deAño
Nuevo, en la iglesia cristiana
copta de los Santos, en Alejandría,
Egipto, un atentado
perpetrado por un kamikaze
dejó 21 muertos.
Los cristianos coptos
—ortodoxos— representan
un 10 por ciento de una población
de más de 80 millones.
Un porcentaje similar al
de Siria, bajo en comparación
con Occidente, pero muy superior
al del resto delos países
de Medio Oriente y Asia:
2 por ciento en Israel y4por
ciento en Jordania.
El 17 de diciembre último,
el Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Refugiados
denunció el “éxodo”
de miles de cristianos de Iraq,
desde el 31 de octubre del
2010, fecha en que 46 fieles y
dos sacerdotes fueron asesinados
en plena misa, durante
un ataque de Al Qaeda contra
la catedral siria de Bagdad.
Tras esa matanza, el primer
ministro iraquí, Nuri al
Maliki, le pidió aBenedicto
XVI no permitir que “Oriente
se quede sin cristianos, ni a
Occidente vaciarse de sus
musulmanes”.
ORTODOXA
La Iglesia
Copta
L
a Iglesia Copta se fundó
en Egipto en el siglo I.
Su nombre deriva de la palabra
griega aigyptios,
trasformada en gipt y después
en qibt, de donde derivó
la correspondiente voz
árabe. Así pues, la palabra
copto significa “egipcio".
Según la tradición, la Iglesia
Copta tiene su origen
en las prédicas de San
Marcos, autor del segundo
Evangelio en el siglo I, que
llevó el cristianismo a
Egipto. Es ortodoxa y no
depende del Vaticano.
En Nochebuena, una serie
de explosiones en la ciudad
central de Jos, Nigeria, causaron
86 muertos y 74 heridos en
barrios de mayoría cristiana.
Mientras tanto, Occidente
parece desprovisto de medios
eficaces para defender a
las minorías cristianas amenazadas
por Al Qaeda en el
mundo musulmán, ya que todo
apoyo demasiado evidente
corre el riesgo deser contraproducente
y
desestabilizador alos gobiernos
aliados, expresan los expertos.
Joseph Maila, especialista
de religiones en el Ministerio
francés de Relaciones Exteriores,
había acusado ennoviembre
del 2010 a Al Qaeda
de “limpieza étnica”.
“Quieren acabar con la diversidad”,
denunció este experto,
en tanto que, según
otros especialistas, la hostilidad
anticristiana se extiende
más allá de Al Qaeda.
“El objetivo de Al Qaeda y
de los islamistas radicales es
provocar un enfrentamiento
entre el mundo árabe y Occidente”,
estimó Michelle
Alliot-Marie, ministrafrancesa
de Relaciones Exteriores.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET
25
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

26
INTERNACIONAL : Actualidad
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
El país más pobre
de América navega
sin rumbo político,
a lo que se suman
los catástrofes
naturales y
desastres
sanitarios.
POR MIGUEL GONZÁLEZ
Haití comenzó
el 2011 con el
triste recuerdo
del terremoto
que devastó
su
capital el 12 de enerodel 2010,
con la imparable epidemia de
cólera y en medio de una crisis
política que mantiene indefinida
la elección de un nuevo
presidente que permita lareconstrucción
de ese país, el
más pobre de América.
La Comisión Interina para la
Reconstrucción de Haití
(CIRH) espera que para octubre
del 2011 se haya removido
apenas el 40 por ciento de los
escombros dejados por el terremoto,
y unas 400 mil personas
—de los 1.3 millones de damnificados—
puedan abandonar
las carpas improvisadas en las
que viven desde ese sismo.
El terremoto de magnitud
7en la escala de Ritcher dejó
250mil muertos yseconsidera
una de las mayores tragedias
de la humanidad en los
últimos 50 años.
Por si fuera poco, el 1de
octubre último una tormenta
destruyó ocho mil carpas,
tiendas de campaña y cabañas,
ymató al menos aseis
personas, incluidos dos niños.
Además, la violencia
ronda las calles, en momentos
en que dueños de tierras
amenazan con desalojos forzados
en esos campamentos.
“Haití necesita estabilidad,
un gobierno estable que
se enfoque en los verdaderos
problemas”, como la reconstrucción,
la salud yla seguridad,
dijo Albert Ramdin, secretario
general adjuntodela
Organización de Estados
Americanos para Haití.
Afirmó que todos los actores
deben enfocarse en celebrar
el 16 de enero próximo la
segunda vuelta de los comicios
presidenciales, como
una forma de encontrar esa
estabilidad.
La definición del sucesor
del presidente René Préval,
cuyo mandato concluye el 7
de febrero venidero, atraviesa
por un punto muerto matizado
por protestas y hechos
de violencia, que además
amenazan con obstruir la distribución
de ayuda a los damnificados
del terremoto y la
asistencia sanitaria contra el
cólera, el cual ha dejado tres
mil 651 muertes y ha afectado
a casi cien mil personas.
Ramdin y varios organismos
internacionales temen
que el conflicto electoral yla
indefinición del nuevo gobierno
tengan un impactonegativo
en la reconstrucción
de ese país y en la lucha para
contener el cólera.
Protestas
Epidemia de cólera y crisis política
en Haití, a un año
del terremoto
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Palacio presidencial de Haití, centro del poder
político, quedó reducido a escombros hace un año.
Violentas protestas callejeras
emergieron luego de que
poco más de una semana después
de los comicios del 28 de
noviembre último el Consejo
Electoral Provisional anunció
los resultados preliminares
que colocaban ala ex primera
dama Mirlande Manigat y Jude
Celestin como los dos candidatos
más votados, entre los 19
contendientes, y con derecho a
pasar a la segunda ronda.
El popular músico ycandidato
presidencial Michel Martelly
ha mantenido su llamado
a protestar contra los resultados
que lo ubican, con menos
de 1 por ciento de los votos, por
debajo de Celestin, en el tercer
puestoysin posibilidadde ir a
la segunda vuelta.
DESGOBIERNO
La ONU
impone orden
Lucha contra el caos
= En medio de tantos
desastres y problemas
políticos, el representante
especial del secretario
general de la ONU y jefe de
la Misión de las Naciones
Unidas para la
Estabilización en Haití, el
guatemalteco Edmond
Mulet, coordina a los
soldados de la ONU
—cascos azules—, para
mantener el orden en ese
país del Caribe.
Celestin, que recibe el respaldo
de Préval, es el único
conforme. Manigat tampoco
reconoce los resultados de la
elección y se opone al recuento
de votos, por considerar
que no hay garantías de
transparencia.
La situación política “está
afectando la respuesta al cólera”,
aseguró Stephanie Bunker,
de la Oficina de Coordinación
de Asuntos Humanitarios de la
Organización de las Naciones
Unidas.
“La volatilidad política afecta
también la distribución de
ayuda, de agua y de materiales
de higiene a los 1.3 millones de
damnificados del terremoto
que aún vivenenimprovisadas
carpas”, insistió Bunker.
Para el ex mandatario estadounidense
Bill Clinton, quien
copreside la CIRH, la solución
a la crisis electoral sí es vital
en la reconstrucción de ese
país. “Me sería mucho más fácil
hacer lo que hago”, señaló
en una reciente reunión de la
Comisión.
Según cifras del CIRH, durante
el segundo semestre del
2010 el fondo fiduciario para la
reconstrucción de Haití solo
captó US$265.2 millones, yespera
recibir otros US$214 millones
entre enero yjunio del
2011.
Esos montos apenas representan
el 10 por ciento de los
US$5 mil 300 millones prometidos
para el periodo 2010-2011
durante la conferencia de donantes
celebrada en marzo último
en Nueva York.
El nuevo presidente se enfrentará
un mar de problemas
y la oportunidad de supervisar
la entrega de miles de millones
de ayuda aún no entregada; heredará
un país atrapado entre
su despedazamiento ysu reconstrucción.
El futuro es incierto
para ese país caribeño.
CON INFORMACIÓN DE AGENCIA AP
Y SITIOS DE INTERNET

INTERNACIONAL : Actualidad
27
CIFRAS
552
mujeres fueron asesinadas
en El Salvador
durante el 2010.
64.92%
de estas muertes
se cometieron con
armas de fuego.
79.5%
de los homicidios
ocurrieron en espacios
públicos.
Foto Prensa Libre: EFE
Las protestas por las muertes de mujeres salvadoreñas son repudiadas constantemente en ese país.
MALTRATO
Exclusión
Prevalece el
machismo
= Como en otros países
de Latinoamérica, El
Salvador vive dentro
de una estructura
patriarcal que
discrimina a la mujer
en varios sectores,
afirman expertos.
= Entre los ámbitos
más comunes donde
se les discrimina
figuran el laboral, el
derecho a la
educación y el
acceso a la salud.
= En el campo político
también es
marginada la mujer.
En el 2010 fueron asesinadas 552 salvadoreñas
Aumentan femicidios
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
Al menos una
mujer es ultimada
a
diario por
su pareja,
un familiar,
un compañero de trabajo o
un vecino en El Salvador,
realidad que se hace cada
vezmás alarmanteysitúa,
según datos oficiales, a ese
país centroamericano ala
cabeza de las naciones de
América con mayor prevalencia
de femicidios.
Prueba de esasituación
es el Segundo Informe Nacional
sobre la situación
de violencia contra las mujeres
del Instituto Salvadoreño
para el Desarrollo de
la Mujer (Isdemu), que
muestra que 552 mujeres
murieron en forma violenta
de enero a diciembre del
2010; 12 casos más de los
registrados en el 2009.
La Fundación para la
Democracia, Seguridad y
Paz (Fundemospaz) advirtió
de que los femicidios
en ese país aumentaron en
64 por ciento en los últimos
tres años, cuando se
pasó de los 28 casos men-
Foto Prensa Libre: EFE
Salvadoreñas claman justicia durante el Día
Internacional de la No la Violencia contra la Mujer.
suales registrados en el
2007 a 46 en el 2010.
Problema social
Foto Prensa Libre: EFE
Mujeres claman por justicia debido al incremento
de muertes de féminas el año recién pasado.
Más allá de las cifras, la
realidad de ese delito es
dolorosa por la saña que
caracteriza muchos de estos
crímenes. “La situación
es muy preocupante
por las características que
presentan los cuerpos de
las mujeres que son reportados
como asesinatos violentos.
Se trata de mujeres
asesinadas con mucho
odio, con mucha saña”, explicó
la directora del Isdemu,
Julia Evelyn Martínez.
Detalló que los cadáveres
generalmente aparecen
atados de pies ymanos,
calcinados; algunos,
decapitados, ylas autopsias
revelan que la mayoría
de las víctimas sufrieron
torturas y agresiones sexuales
antes de morir.
La razón de esa cacería
contra mujeres responde,
según la representante de
la organización feminista
Cemujer, Ima Guirola, a
“una construcción cultural
general de aprobación de
la violencia” en la sociedad
salvadoreña.
“Esa es una sociedad
enferma que está pidiendo
sangre”, señaló y agregó
que los salvadoreños, después
del conflicto armado
(1980-1992), que dejó 75
mil muertos, ocho mil desaparecidos
y12 mil lisiados,
han “venido viendo la
violencia con especial naturalidad
y tolerancia”.
La impunidad se convierte
en una peligrosa
cómplice de esta realidad,
ya que según advirtió la directora
del Isdemu entre65
por ciento y 70 por ciento de
femicidios en El Salvador no
recibe sentencia condenatoria
en los tribunales.
Crítica internacional
Este tipo de crímenes
en ese país ha llamado la
atención de los organismos
internacionales, que
han solicitado alas autoridades
salvadoreñas el diseño
de políticas de prevención
de la violencia de
género.
En octubre último, durante
la presentación del
informe sobre el Estado
de la Población Mundial
2010, la representante en
el país del Fondo de Población
de las Naciones
Unidas (Unfpa), Elena
Zúñiga, pidió al gobierno
del presidente Mauricio
Funes la definición “urgente”
de un plan para
combatir la violencia
contra las mujeres.
La Iglesia Católica también
se sumó a esta petición
y, de manera enérgica,
el arzobispo de San Salvador,
José Luis Escobar
Alas, catalogó como “actitud
salvaje” yde “una sociedad
primitiva” el maltrato
contra las féminas.
Además, la relatora sobre
los Derechos de las Mujeres
de la Comisión Internacional
de Derechos
Humanos, Luz Patricia Mejía,
afirmó duranteuna visita
en noviembre que ese
país no escapa a la situación
de violencia contra la mujer
que se vive en el resto de
Centroamérica.
“Lamentablemente la situación
de discriminación
contra la mujer es una situación
regional. El Salvador
no escapa de procesos
culturales que se insertaron
en el mundo occidental y
en especial en América Latina,
donde la mujer, de alguna
manera, fue vista como
parte de un grupo
excluido, un grupo discriminado”,
expuso Mejía.
“La investigación de los
casos de violencia contra
la mujer aún continúa en la
impunidad, debido a la falta
de herramientas que faciliten
no solo el proceso
de investigación, sino también
la compensación alas
víctimas”, puntualizó.
CON INFORMACIÓN
DE LA AGENCIA EFE

28
INTERNACIONAL : Actualidad
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Las compañías
internacionales
usan cualquier
método para la
extracción de
crudo, sin medir
las consecuencias
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
La sed de crudo en
el mundo empuja
a las compañías
de exploración a
aguas cada vez
más profundas y a
proyectos cargados de riesgos
ambientales y políticos.
los cuales afectan a naciones
que no están preparadas para
afrontar las secuelas.
Los tiempos en que la industria
simplemente perforaba el
suelo para esperar la salida del
petróleo yla entradadel dinero
se terminan. Por ello, las compañías
perforan pozosagran profundidaden
el océano,inyectan
productos químicos en la tierra,
para expulsar el crudo; hacen
negocios con regímenes autoritarios
yoperan en algunos de
los ecosistemas más delicados e
inaccesibles del planeta, sin caminos
ni puertos en buenas
condiciones.
Todos estos factores aumentanla
dificultad para que llegue
el equipo necesario para limpiar
un eventual derrame. Catástrofes
como la que comenzó en
abril último en el Golfode México
requerirán cada vez más
cooperación internacional y serán
más difíciles de mitigar.
Un análisis de las explotaciones
petroleras del mundo encontró
numerosos proyectos
muy audaces. Brasil planea colocar
capas de sal acinco kilómetros
de la superficie marina.
En Cuba se perforarán sietepozos
exploratorios submarinos
cercadeLa Habana, yenFlorida.
En las praderas canadienses
el crudo se extraerá de arenas
bituminosas, un suelo que es
mezcla de arena y arcilla, cuya
explotación requiere enormes
cantidades de agua.
Al mismo tiempo, hay perforaciones
en países con leyes débiles
y sin técnicos capacitados,
ytambién en regiones geológicas
parecidas al nortedel Golfo
de México, donde la alta presión
y las formaciones rocosas endebles
son propensas alos estallidos.
Analistas advierten que la
producción mundial de petróleo
llegará a su pico yluego comenzará
adeclinar, amedida
que los pozos terrestres se sequen.
Aunque se estima que las
reservas globales aún alcanzan
1.2 billones de barriles, extraer
crudo exige cada vez mayores
inversiones en lugares riesgosos.
“Se está volviendo más difícil
encontrarlo. Hoyen día hace
falta ir al final de la Tierra o al
fondo de océanos muyprofundos”,
dijo Randy
Udall, director de la organización
ambientalista Oficina Comunitaria
para la Eficiencia de
Recursos, en Aspen, Colorado,
EE. UU.
El director general de la petrolera
británica BP, Bob Dudley,
aseguró la semana última
que las perforaciones a gran
profundidad son necesarias, a
pesar del riesgo, porque el mundo
podría llegar a consumir 40
por ciento más de energía en 20
El pozo petrolero de la empresa británica BP que explotó en el Golfo de
México dejó 11 muertos y daños irreversibles en esa zona marítima.
Ambición acaba con el mundo
Sed de petróleo
traerá riesgos
Foto Prensa Libre: AP
La flora y fauna es seriamente dañada por los derrames
petroleros, como ocurrió en el Golfo de México.
años.
BP yotras grandes petroleras
aseguran que se están preparando
para enfrentar los riesgos,
yque buscan soluciones colectivas.
La Asociación Internacional
de Productores de Petróleo y
Gas dialoga sobre prevención
de desastres con organizaciones
de la industria en EE. UU., Australia,
Brasil y Gran Bretaña,
afirmó su director, Michael Engell-
Jensen.
Sin embargo, hasta ahora se
ha hecho pocoaescala mundial
para establecer regulaciones y
procedimientos estandarizados
ante las catástrofes. Hay regiones
donde las tensiones diplomáticas
obstaculizarían la cooperación
entre países en caso de
una emergencia, y algunas de
las soluciones desarrolladas solo
se aplican a una zona en particular,
como el sistema de contención
en aguas profundas que
compañías estadounidenses están
construyendo en el Golfo de
México.
Peligro inminente
Compañías de exploración
descubrieron enormes campos
de crudo en el Atlántico sur, cerca
de Brasil, que se cree contienen
más de ocho millones de
barriles. Pero para llegar aellos
hay que perforar a más de tres
kilómetros de profundidad y
luego a través de capas de sal de
casi cinco kilómetros de espesor.
El Servicio Geológico de EE.
UU. calcula que el Ártico contiene
hastaun cuartodel crudo
y el gas natural sin descubrir en
el mundo,por lo que compañías
rusas, estadounidenses, noruegas,
danesas y canadienses se
apresuran abuscarlo, apesar de
las demandas judiciales de grupos
ambientalistas que buscan
detenerlas.
Estas aseguran que el frío, el
hielo, la falta de sol ymicrobios
empeorarían en gran medida el
efecto de un derrame de crudo
en esa región.
Shell Oil promete que tendrá
en Alaskauna flotade reacción
con helicópteros, barcos y vallas
flotantes para responder a posibles
derrames.
CON INFORMACIÓN DE AP
EXPLOTACIÓN
Se agotará
en el 2043
El mundo consume
88.8 millones de
barriles diarios
= La producción mundial de
petróleo, incluido el crudo
de las arenas de alquitrán,
alcanzó una producción el
año recién pasado de 72
mil 260 millones de
barriles por día.
= Según la Agencia
Internacional de la
Energía, las diversas
actividades que requieren
petróleo en el mundo
consumen 88.8 millones
de barriles diarios.
= En el 2002 quedaban en el
mundo entre 990 mil millones
y 1.1 billones de
barriles de crudo por extraer.
Esto significa que al
ritmo actual de consumo
mundial estas reservas se
agotarían hacia el 2043.
Sin embargo, estas previsiones
no incluyen el hallazgo
de nuevos pozos.
= Las emisiones generadas
por combustibles fósiles
alteran el efecto
invernadero, que
repercute en el
ecosistema del planeta.

42
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL PESCADO
RUIZ
Nombrado por
segunda ocasión
POR CLAUDIA CASTRO
El goleador guatemalteco
Carlos el Pescado
Ruiz, actualmente
con el Aris Salónica, de
Grecia, logró lo que nadie
había conseguido: ser en
dos ocasiones el Personaje
Deportivo del Año; fue
nombrado en el 2002 y lo
repite ahora, en su regreso
al futbol europeo.
El máximo exponente del futbol
guatemalteco se ha consolidado
como uno de los mejores
atletas de la historia.
Como cada año,desde el 2001,
Prensa Libre da el reconocimiento
al atleta que por su trayectoria en
el año es galardonado y premiado
con el voto de los cronistas.
Carlos, junto a otros siete
atletas, destacó en el 2010, yel
32.32% de los 99 comunicadores
deportivos que participaron en
la encuesta consideraron que el
goleador nacional es el Personaje
Deportivo del Año 2010.
La empresa VoxLatina llevó a
cabo una encuesta telefónica entre
cronistas deportivos de los diversos
medios de comunicación,
radio, televisión, escrito eInternet,
realizó 99 entrevistas efectivas,
para una confiabilidad del 95
por ciento yunerror máximo del
5 por ciento.
Entre los encuestados se incluyeron
acronistas de diferentes departamentos
como Quetzaltenango,
Cobán, Suchitepéquez,
Retalhuleu, San Marcos eIzabal,
para contar con una mejor muestra.
Figuras nominadas
Cada entrevistadoseleccionó
a cuatro deportistas, de los ocho
designados, y de ellos salió el
Deportista del Año. Los atletas
que pelearon por el galardón
fueron: Carlos Ruiz yMarco Pablo
Pappa, jugadores de futbol;
Carlos Batres, árbitro de futbol;
Kevin Cordón, de bádminton;
Cheili González, de karate; Ama-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GUATEMALTECO ha anotado tres goles con el Aris, de
Grecia, en la Europa League, y uno más en la Liga de ese país.
do García, de atletismo; Gisela
Morales, de natación, yAndrea
Cardona, de montañismo.
El máximo artillero de la selección
nacional, con 41tantos,
se adjudicó el primer lugar, con
un 32.32 por ciento equivalente a
32 votos absolutos. Once más
que el árbitro Carlos Batres,
quien recibió 21, mientras que en
la tercera posición se ubicó Kevin
Cordón, Personaje del 2009,
con 16 votos.
De los ocho , solamente la nadadora
Gisela Morales no recibió
ningún voto, a pesar de que
en la preselección recibió 28
menciones. El resto de las preferencias
fueron repartidas entre
los otros atletas.
Un largo camino
Aunque su historia como futbolista
se empezó a escribir
cuando apenas tenía 16 años de
edad yse integró aMunicipal,
fue en el 2009 cuando su carrera
tomó un giroaldejar el futbol de
la MLS de Estados Unidos para
abrirse camino en otros países, y
un año más tarde, recorrió con
éxito en las ligas paraguayas, mexicanas
y, ahora, nuevamente en
la griega, como lo hizo en el
2000.
El año recién pasado fue de
cambios para el Pescado. En junio
tomó la decisión de dejar al
Síguenos en
@pl_ deportes
NÚMEROS
3
goles ha marcado en la
Europa League.
Es el único guatemalteco
en conseguirlo.
2
veces ha sido el Personaje
Deportivo del Año.
Goleador
El delantero nacional,
Carlos Humberto
Ruiz Gutiérrez,
ha tenido
una actuación
sobresaliente
con el Aris de
Salónica de
Grecia. La mayor
parte de la
carrera de
Ruiz se ha desarrollado
en el
extranjero.

43
PERFIL
Carlos Ruiz
Máximo goleador de la
Selección, con 41 tantos.
= Se inició en Municipal a los
16 años, y a los 20 jugaba en
Grecia, pero retornó a los
rojos, con el que conquistó
dos títulos nacionales y uno
centroamericano en el 2001.
= En el 2002 firmó con el
Gálaxy, de Los Ángeles, de
la MLS, con el que ganó el
título nacional. Fue el
goleador del torneo, el
Jugador Más Valioso de la
final y el del Juego de las
Estrellas.
= En el 2005 fue transferido al
FC Dallas, en donde también
fue el goleador del equipo.
= En el 2008 regresó a Los
Ángeles y luego fue
transferido al Toronto FC.
= En el 2009 firmó con el
Olimpia de Paraguay y ese
mismo año arregló con el
Puebla de México, con el
que estuvo dos torneos
cortos.
= En julio del 2010 se integró
al Aris, de Grecia, con el que
ha disputado ocho partidos
de la Europa League, en los
que ha anotado tres tantos.
= Ha jugado tres eliminatorias
mundialistas: Corea y Japón
2002, Alemania 2006 y
Sudáfrica 2010.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Puebla, de México, para buscar
una oportunidad con el Aris de
Salónica, de la Liga griega y unirse
al equipo del técnico argentino,
Héctor Cúper,aquien considera
uno de sus mejores
estrategas en su carrera.
Con una muy buena preparación
física, el delantero se hizo
de un lugar en el Aris, quien
conoció de la mejor manera
sus dotes de goleador.
Fue en la fase previa de
la Europa League,
cuando dos goles
suyos clasificaron
al equipo a
la fase de grupos,
en donde
también anotó
en una
ocasión
contra el
Rosenborg,
de
Noruega,
y
asistió
para el
triunfo
frente al Atlético de Madrid.
Unalesión en su tobillo derecho
le alejó varias semanas del
futbol, pero después de recuperarse,
aunque le costó algunas
jornadas volver a la titularidad,
lo consiguió y comenzó el año
con gol.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

44
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
“Quiero compartirlo
con todos”
POR CLAUDIA CASTRO
Carlos el Pescado Ruiz
comenzó el año lleno
de alegrías: fue nombrado
Personaje Deportivo
del Año, volvió a la titularidad
con su equipo, el Aris
de Salónica, anotó en la primera
jornada del año y volverá
a vestir la camisola de
la Selección Nacional.
Después del entrenamiento
en Salónica, Grecia, Carlos recibió
la noticia emocionado: “¿De
verdad gané?”, preguntaba el jugador
vía telefónica.
Yera así, el delantero volvió a
recibir el galardón por segunda
ocasión y eso lo emocionó mucho,
porque Prensa Libre se ha
convertido en el mejor medio
para que los aficionados sepan
de sus movimientos, así como él
sabe de los acontecimientos en
el país.
4¿Cómo se siente de volver a
ser el Personaje Deportivo
del Año?
Halagado de haber sido nominado
después de varios años de
no serlo. Quiero agradecer a
Prensa Libre y a los periodistas
deportivos por haberme tomado
en cuenta.
4 Pero no es nada fácil ganar
por segunda ocasión
No, yeso me hace sentir muy
contento, porque es bueno que
se reconozcael esfuerzoque hacemos
los deportistas por poner
el nombre del país en alto.
En esta ocasión me tocó amí
ganar, pero hay tantos atletas nominados
conlos que me gustaría
compartirlo, porque fue un año
bueno para Guatemala, como lo
que logró Gisela (Morales) en en
los Juegos Centroamericanos y
del Caribe de Mayagüez ocomo
lo que hizo el árbitro Carlos Batres
en el Mundial de Sudáfrica.
Hubo muchos acontecimientos
importantes y a mí, como
guatemalteco, me llena de orgullo
yquiero compartirlo con todos
en mi país.
4 En el 2010 logró lo que tanto
deseaba, regresar a Europa.
¿Cómo lo definiría?
Fue un año importante, tomé
la decisión de regresar a Europa,
lo que me llevó a poder jugar por
primera vez en un torneo internacional,
como la Europa League,
ypoder ser el primer futbolista
en conseguirlo; lograr
cumplir nuestras metas a corto
plazo. Puedo decir que el 2010
me llenó de muchas alegrías, fue
muy bueno en lo personal, porque
conseguí cosas importantes.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS RUIZ
DISFRUTANDO AL MÁXIMO
Carlos el Pescado Ruiz llegó a Grecia en julio pasado,
ahí se ha encontrado con uno de sus mejores
momentos y se ha convertido en un jugador importante
para el Aris de Salónica.
4¿Siente un mayor compromiso
por ser el Personaje del
Año?
Uno siempre se siente comprometido
yademás es motivante.
Todo esto siempre tiene presión,
porque para lograr un
reconocimiento se debió pasar
por muchas cosas y llevar el
nombre del país en alto no es nada
fácil. Este 2011 debe ser igual o
mejor, siempre se debe buscar
superar lo que se logra y espero
que todo lo pueda cumplir.
Carlos el Pescado Ruiz se siente
halagado y satisfecho de volver a
ser el Personaje Deportivo del Año
SU VIDA EN EUROPA
4¿Cómo logra canalizar todo
lo que le ha tocado vivir?
De una forma positiva. La
gente que ha estado cerca de mí
en estos últimos meses ha vivido
muchas alegrías, porque fueron
pocas las tristezas y eso es importante.
Siempre lo veo todo
como un aprendizaje y tomo en
cuentaque haycosas primordiales
por realizar, porque así es la
vida del deportista, hay que seguir
esforzándose y aprendiendo.
Si uno no canaliza todo lo que
vive de una forma positiva nunca
podría salir adelante.
4El 2011 no podía empezar
mejor: recibe el reconocimiento,
regresa a la Selección
y anotó en la primera jornada
del año, algo que deseaba
Sí, gracias a Dios anoté —suspira...—.
Ya hacía faltael golporque
uno como delanterovivede eso y
como extranjero se tiene una doble
carga. Antes de que se empezara
a acumular algo, vino este gol
para aliviar y volvimos a ganar en
casa. Como siempre digo, sobresale
la labor y triunfo del grupo.
4¿Cómo se logró que pudiera
participar en la Copa Centroamericana?
Con el profesor EverAlmeida
habíamos platicado en noviembre,
él me comentó los planes
que tenía con la Selección y que
quería contar conmigo para la
Copa.
Obviamente eso siempre me
halaga que quieran contar con
mi presencia, porque para mí la
Selección ha sido la fuerza que
me ha motivado desde que me
inicié, yle comenté que por la
competitividad que hay en el
equipo en la misma posición y
que si el equipo clasificaba ala
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS RUIZ
Carlos Ruiz volvió a Grecia después de 10 años. El delantero nacional
disfruta su vida en Salónica, una ciudad en la que asegura
que se siente bien.
siguiente ronda de la Europa
League, sería complicado ir a la
Copa Centroamericana por el
partido en febrero y porque no es
una fecha Fifa.
Nunca había estado en un
equipo que fuera tan competitiva
la posición en la que juego. Somos
ocho para dos posiciones y
eso hacía complicado que participara
con el combinado.
Lo conversé con mi entrenador
Héctor Cúper y se lo expresé
aAlmeida, quien también me pidió
que estuviera consciente de
la situación de la Selección.
Fueuna decisión difícil de tomar
por mi carrera, pero elegí
nuevamente ir con el combinado,
porque hay muchos sentimientos
que me mueven para estar
nuevamenterepresentando a
mi país.
4Le emociona volver a ponerse
la camisola de la Selección,
después de más de dos años
Me emociona mucho, porque
después del retiro yde las
cosas como se dieron que fue de
una manera fea de salir de la Selección,
también yo necesitaba
un tiempo para pensar bien las
cosas; que la Federación se volviera
a reorganizar, que llegara
alguien con seriedad y, por lo
que me dice el profesor Almeida,
eso se está dando, y las cosas
están mejor que antes.
Confiando en la palabra del
profesor llegamos al acuerdo de
poder competir en la Copa Centroamericana.

45
REACCIONES
“Por su constancia”
El técnico Luis Grill
Prieto, quien se convirtió
en el apoyo inicial
de Carlos Ruiz, comentó que
este reconocimiento es gracias
a la constancia del delantero
guatemalteco que ha tenido en el
extranjero. “Han pasado varios
años y sigue fuera. Ahora está consolidando
su sueño de jugar una Copa de Europa”, expresó.
Grill, quien conoce al goleador desde los 14 años y se
convirtió en su guía tanto en lo deportivo como en lo
personal, manifestó su alegría por la designación del atacante.
“Estoy contento por el reconocimiento, porque para
mí es como un hijo, de tantos que he tenido la oportunidad
de formar”, agregó.
“Todos tenían mérito”
El delantero de Comunicaciones,
Dwight Pezzarossi,
comentó que analizó
a cada uno de los deportistas
nominados para el Personaje
del Año, y que el Pescado
Ruiz gana el reconocimiento
por su esfuerzo en el extranjero.
“Vi a cada uno de los que se presentaron
y todos tenían su mérito. El reconocimiento
que se le hace a Carlos es gracias a que
después de casi nueve años en el extranjero, sigue jugando
con un buen nivel, estoy de acuerdo con la elección”.
“Está participando, además, en uno de los torneos más
importante del mundo, así que se trata de un jugador que
siempre ha mantenido su calidad como profesional”, afirmó.
“Es un embajador”
El técnico de la selección,
Ever Hugo Almeida,
consideró que fue correcta
la elección de Carlos
Ruiz como el Personaje del
Año 2010.
“Me parece correcto, porque
se trata de un embajador
del deporte. Carlos demuestra
que Guatemala existe en el ambiente
internacional. Juega en un club con equipos
reconocidos en el mundo”, indicó.
“Los demás nominados tienen el mérito, porque han
dejado el nombre de Guatemala en alto, pero creo que no
se han equivocado en la elección, es justo el reconocimiento”,
aseguró.
HOMBRE GOL
PURO TALENTO
Ruiz se ha consolidado en el extranjero desde 2002
POR CLAUDIA CASTRO
Con apenas 16 años de edad
salió una mañana de la colonia
Bellos Horizontes, en
la zona 21, con la ilusión de
una oportunidad en Municipal.
Llegó junto a dos
amigos, Carlos y Ángel. De
ellos, solamente el Pescado
se logró consolidar en el
equipo, del que un día partió
y no ha regresado.
A los 20 años tuvo su primera
experiencia fuera de Guatemala,
quizá la más dura, como él la reconoce.
Fichó con el Giannina, de
Grecia, pero en el primer partido
lo expulsaron y fue suspendido
por varias jornadas, lo que le quitó
la oportunidad de destacar y
en el 2001, regresó con los rojos.
Fue un año lleno de gloria para
el Pescado,porque aunque solo
fueron 10 meses con la camisola
escarlata, ganó un título
nacional y uno centroamericano
de la Uncaf.
Ya para el 2002,el joven jugador
había demostrado que contaba
con el talento necesario para
jugar en el extranjero. Firmó
con el Gálaxy de Los Ángeles, en
donde se convirtió en la principalfigura
de la MLS. Lo ganó todo:
el título, elgoleo y fue el Jugador
Más Valioso en la final y
en el Juego de Las Estrellas.
Tres años más tarde las cosas
cambiaron, lo transfirieron al FC
Dallas yaunque él no quería irse
del equipo de Los Ángeles lo tuvo
que hacer.Ahí también se ganó
al público y terminó como goleador.
Sus dos últimos años en la
MLS no fueron los mejores, su
paso por el Toronto FC y el retorno
al Gálaxy no le dieron la solidez
que necesitaba, por eso dio
por terminado su contrato con la
liga estadounidense para buscar
GRANDES MOMENTOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HISTÓRICO. El Pescado Ruiz recibió en el 2002 un trofeo
como el Jugador Más Valioso de la final, con el Gálaxy.
nuevos retos.
Sudamérica y Europa
La carrera de Carlos Ruiz ha
sido exitosa, principalmente en
el extranjero, algo que muchos
jugadores no han podido lograr.
En el 2009 fichó con elOlimpia,
de Paraguay, en donde se reencontró
conel técnicoEver Hugo
Almeida, quien le ayudó a recuperar
su mejor nivel, lo que lo hizo
llegar al Puebla, de México, y
que ahora lo tiene de nuevo en
Europa, con el Aris de Salónica.
El Pescado, a sus 31 años, es un
jugador maduro, seguro de lo
que quiere yde cómo debe conseguirlo.
Es el único futbolista
guatemalteco que ha participado
en un torneo internacional europeo,
la Europa League.
PERFIL
Exitosa carrera
En Grecia suma cuatro
tantos —tres en la Europa
League y uno en la Liga—.
= En 15 años de carrera ha
marcado 229 goles, la
mayoría en el extranjero.
Con Municipal consiguió 59
tantos.
= En la MLS anotó 104 goles,
61 con el Gálaxy, 38 con
Dallas y 5 con el Toronto FC.
= En México, con el Puebla,
marcó 11 goles, y en el
Olimpia, de Paraguay, 10.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
CON LOS
ROJOS
Carlos
Ruiz debutó
a los 16
años de
edad. Ganó
un título
nacional
y un
centroamericano.
CON EL
GÁLAXY
Una de las
mejores
temporadas.
En el
2002 fue
campeón
en la MLS
y el Jugador
Más
Valioso.
SUMA 41
GOLES
Carlos es
el máximo
artillero
con el
combinado.
Ha
marcado
41 goles y
ha jugado
3 eliminatorias.
EN PARA-
GUAY
En el 2009
jugó en
Sudamérica,
con el
Olimpia,
en donde
recuperó
su condición
física
y futbolística.
LLEGA A
MÉXICO
Carlos
cumple su
sueño de
estar en el
futbol mexicano,
ahí
jugó con el
Puebla FC
hasta junio
del 2010.

46 Deportes : Futbol
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
DOMINICAL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JUAN CARLOS PLATA se tomó un tiempo para compartir con los encargados del audio y observar la camisola conmemorativa para el partido de hoy.
El ídolo rojo dirá adiós
Todo listo para el juego de despedida de Juan C. Plata
POR ANTONIO IXCOT
Y ROMEO RIOS
El estadio Mateo Flores lucía
casi vacío al momento
en que Juan Carlos Plata
llegó ayer para ultimar detalles,
previo al definitivo
adiós como jugador. Con
sentimientos encontrados,
el Pin supervisó los trabajos
en la instalación donde
hoy se vivirá el juego de
despedida, entre Municipal
y Las Estrellas de Plata.
El silencio acompañó a Plata
en su recorrido por los pasillos y
la gramilla. “Son momentos difíciles,
ahora que veo los graderíos
vacíos. Mañana (hoy) será distinto
porque seguramente cada
asiento tendrá aunaficionado.
Es una emoción muy grande por
la cantidad de gente que me ha
llamado y la expectativa que ha
generado el juego de despedida”,
comentó el goleador.
Mientras compartía con las
personas encargadas del audio,
el Pin observó las camisolas conmemorativas
que se utilizarán en
el partido programado para las
MUNICIPAL
P. Motta
H. Medina S. Ponciano
D. Chen C. Albizuris
J. Girón S. Guevara
G. Ramírez F. García
M. Acevedo J.C. Plata
DT: G. Farinha
16 horas, aunque el estadio abrirá
sus puertas desde las 10 horas.
“Más allá de la tristeza y nostalgia,
también será un momento
de alegría por el apoyo de la gente
en estemomentodel adiós en
el futbol profesional. Hemos citado
a una increíble cantidad de
jugadores (57 en total) que también
se merecen un reconocimiento”,
subrayó.
Con sus amigos
Plata jugará con Municipal,
DESPEDIDA
Programación
A
las 10 horas se abrirán las
puertas y taquillas del estadio
Mateo Flores.
Se ha programado un concierto
del grupo Los Patanes, Tavo
Bárcenas y la Gran Calabaza,
desde las 12 horas.
A las 15 horas empezarán los
homenajes para Juan Carlos
Plata, por parte del club y categorías
inferiores.
El choque entre Municipal y
Las Estrellas de Plata será a
las 16 horas, para concluir con
la ceremonia de despedida.
equipo que será dirigido por el
técnico portugués Ghilerme Farinha,
pero que tendrá la particularidad
de contar con jugadores
que consiguieron el pentacampeonato
entre los torneos Apertura
2004 y 2006.
Entre ellos estarán Selvyn
Ponciano, Mario el Coyote Acevedo,
Julio Girón yFredy García,
Denis Chen.
“Julio Rodas me llamó con palabras
muy hermosas, lamentablemente
estará la ausencia de
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL ÍDOLO ROJO firmó autógrafos en camisolas y distintivos,
previo al juego de despedida.
personas que me hubiese gustado
tener, como Juan Manuel Funes,
que no me confirmó yaúltima
hora (German) el chino
Ruano, no estará”, añadió.
Por Las Estrellas de Plata estarán
como invitados especiales
Víctor Hugo Monzón, Israel Donis,
Jairo Pérez, Staley Gardiner,
Sebastián Bini, Cristian Chaparro,
Martín Crossa, entre otros.
Se esperan atécnicos como
Rubén Amorín, Ever Hugo Almeida,
Horacio Cordero y Mariano
Aguirre, quien descubrió
al ídolo rojo.
“Recibí la llamada de Enzo
Trossero —con quien se logró el
pentacampeonato—, su hijo Maxi,
además de Ezequiel Barril —preparador
físico—. Por otro lado, Mario
Acevedo con el resto de invitados
ya entrenaron previo al juego.
“Me llena de alegría el movimientoque
se ha vivido ymellena
de orgullo decir que pusimos
una buena piedrita en el futbol
guatemalteco”, afirmó.

Deportes : Futbol
47
Triunfo Chivo
Xelajú ganó en su presentación ante el Firpo salvadoreño
POR EDUARDO GONZÁLEZ Y
MYNOR TOC
QUETZALTENANGO4 Con
un gol del uruguayo Franco
Sosa, Xelajú venció al Luis
Ángel Firpo, de El Salvador,
en el partido de presentación
de los Chivos disputado
anoche en el estadio
Mario Camposeco.
MARCADOR
1 0
XELAJÚ M.C.
L.A. FIRPO
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
JULIO ESTACUY, en una de
las acciones del duelo de ayer.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL URUGUAYO Franco Sosa celebra su primer gol con Xelajú, que sirvió para el triunfo de los
Chivos en el partido amistoso contra el Luis Ángel Firpo, de El Salvador.
Aris Salónica cae de visita
POR EDDY RECINOS
Xelajú presentó en el encuentro
amistoso a su nuevo técnico,
Carlos Daniel Jurado y los refuerzos,
el uruguayo Sosa, el argentino
Javier Pereyra y el nacional
Nelson Morales, quienes se
alistan para el inicio del Torneo
Clausura 2011.
El único tantodel partido llegó
a los 9minutos, cuando el debutante
Sosa cobró un tiro libre y
envió el balón al fondo del arco
del equipo visitante.
En el segundo tiempo ambos
efectuaron variantes para darle
El Aris Salónica perdió 1-0
frente al Panathinaikos en
el marco de la jornada 17 de
Liga Griega, duelo en el que
el guatemalteco Carlos
Ruiz jugó los 90 minutos.
Un gol del centrocampista
Soitiros Ninis en la primeraparte
supuso la victoria del Panathinaikos
ante el Aris Salónica
(1-0), que mantiene a su equipo
en la persecución hacia el liderato
de la Liga de Grecia que ostenta
el Olympiacos. Aris, está en el
quinto puesto
El goldeNinis, alos 20 minutos
de juego, acabó con la resistencia
del Aris, que,noobstante,
dejó en evidencia las dificultades
del Panathinaikos para sacar
adelante sus partidos. Olympiacos
sigue de líder y juega hoy.
El Aris, que dirige el técnico
argentino Héctor Cúper, llegó a
este encuentro con la motivación
de haber ganado al Kavala,
al que derrotaron 1-0, con anotación
de Carlos el Pescado Ruiz en
la pasada jornada.
El siguiente partido del Aris
Salónica será el próximo 22 de
enero, cuando se midan contra el
Panionios.
En el otro encuentro adelantado
a la decimoséptima jornada,
el tanto del marfileño Serge Die
al comienzo de la segunda parte
del encuentro, le dio el triunfo
del Kavala contra el colista, el
Larissa (1-0).
CON INFORMACIÓN DE EFE
minutos a sus jugadores, pero ya
no se generaron opciones de gol.
Xelajú empezará el próximo
sábado el Torneo Clausurade visita
contra Xinabajul.
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ jugó ayer los
90 minutos.
Foto Prensa Libre:
COBÁN IMPERIAL espera comenzar con buen pie el torneo
Clausura 2010 al recibir hoy a Guastatoya.
Cobán busca
protagonismo
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Cobán Imperial intentará
ser protagonista en el Torneo
Clausura 2010, y para
esto quiere iniciar con
buen pie al recibir hoy, a
las 11 horas, a Guastatoya
en el estadio Verapaz. En
otro duelo importante, el
campeón del Apertura, La
Gomera, visita a Mixco en
el Cementos Progreso, a
las 11 horas.
FECHA UNO
Duelos
Así está prevista la
jornada.
Iztapa
Achuapa
AYER
3-0 Puerto San José
6-0 Petén
HOY
Mixco - La Gomera 11
María Linda - Coatepeque 11
N. Concepción - San Pedro 11
Cobán - Guastatoya 11
Teculután - Petapa 11
Zacapa - Jalapa 11
Aurora - Escuintleca 12
Carchá - Sacachispas 15
Foto Prensa Libre:
EL CAMEPÓN La Gomera
visita hoy a Mixco.
El cuadro cobanero espera
armarse bien para nuevamente
alberga la posibilidadde pelear
por el título y por el ascenso a la
Liga Nacional.
Los cobaneros dirigidos por
el nacional Amarini Villatoro
llegan a la contienda con poco
tiempo de trabajo y un plantel
de pocos nombres intentarán
aprovechar la localía frente a
un cuadro guastatoyano que
llega con un plantel más armado
ycon mayor tiempo de trabajo.
Por su parte, el Deportivo
Mixco buscará frente al actual
campeón, La Gomera sumar los
primero tres puntos del torneo
en el partido que inaugura la
cancha sintética del Cementos
Progreso en un partido oficial.
Los mixqueños esperan, de
la mano del técnico colombiano
Ever González, hacer una
buena temporada para lo cual
necesita ganar su primer duelo
frente a un cuadro gomerano
que llega como monarca y mejor
armado de la mano de Orlando
el Chatío Peralta.
En otros duelos llamativos
de hoy, Nueva Concepción recibe
a San Pedro en un partido
llamativo por la rivalidadentre
ambos equipos del grupo A,
además se podrán ver a los nuevos
refuerzos del cuadro
shecano.
Iztapa de impone en casa
Con goles de Néstor Grajeda,
Denis Ortiz yOchaeta Guzmán,
el Deportivo Iztapa venció
3-0 aPuerto San José, en el
partido que abrió ayer la actividad
del Torneo Clausura 2011
del futbol.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011

48 Deportes : Futbol
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL DELANTERO de la Selección Nacional, Tránsito Montepeque, en una acción del partido de
preparación de ayer contra la Sub 17. El encuentro se desarrolló en el Proyecto Goal.
Últimos toques
Juventus busca
recuperarse
ROMA4 La Juventus y el
Nápoles se verán las caras
hoy, en la decimonovena
jornada del Campeonato
italiano, en un
encuentro en el que ambos
lucharán por obtener
la victoria para redimirse
luego de sus
respectivos fracasos ligueros
contra el Parma y
el Inter de Milán.
En una Liga que, a falta de
una jornada para que concluya
la fase de ida, ya tiene un
claro Campeón de Invierno:
el Milán, que hoy se enfrentará
al Udinese.
EFE
ITALIA
Jornada 19
El AC Milán busca aumentar
su ventaja al recibir la visita
del Udinese.
HOY
Hora
Sampdoria - Roma 5.30
AC Milán - Udinese 8
Bari - Bolonia 8
Catania - Inter de Milán 8
Cesena - Génova 8
Chievo Verona - Palermo 8
Fiorentina - Brescia 8
Lazio - Lecce 8
Parma - Cagliari 8
Nápoles - Juventus 13.45
Selección cierra otra semana de entrenamientos
POR CARLOS MORALES
CHACÓN Y LUIS BARRIOS
Los aciertos y las fallas
normales quedaron
en los apuntes
del entrenador Ever
Hugo Almeida, quien estuvo
atento a los movimientos
de los jugadores de la
Selección Nacional, durante
el partido de preparación
que sostuvo ayer contra la
Sub 17 en el Proyecto Goal.
Con ese encuentro se cerró el
trabajo de esta semana, previo al
viaje a Panamá, en donde se jugará
la Copa Centroamericana de
la Uncaf. Guatemala abre fuego
el 16 del corriente mes contra
Costa Rica, y el 18 se mide con
Honduras.
La bicolor empezó el duelo
con el portero Luis Pedro Molina;
Cristian Noriega, Gustavo
Cabrera, Yonni Flores, Jaime Vides,
Carlos Gallardo, Carlos Figueroa,
Wílfred Velásquez, Manuel
León, Guillermo Ramírez y
Mario Castellanos.
Creativo
Los tres jugadores del fondo
fueron Noriega, Cabrera y Flores.
Estos contaron con el respaldo
de Vides yGallardo por los
extremos cuando el rival tomó el
control del balón.
León y Velásquez fueron los
hombres de contención; mientras
que Ramírez fue el creativo, pero
también se unió al ataque y apeló
asu remate de media y larga distancia,
así como asu eficacia en
los tiros libres, fórmula que le
EN CORTO
Preparación
Seleccionados solventaron
partido de fogueo contra
la Sub 17.
= La Selección Nacional
cerró ayer una semana de
entrenamientos.
= Lo hizo con un partido de
preparación contra la
Selección Nacional Sub 17,
que irá al Premundial, que
se efectuará en febrero en
Jamaica.
= De acuerdo con la
planificación del
seleccionador Ever Hugo
Almeida, los jugadores
volverán al trabajo
mañana.
= Al día siguiente se
continuará con las labores.
= Guatemala debuta en la
Copa Centroamericana, en
Panamá, el 16 del corriente
mes contra Costa Rica. El
18 irá frente a Honduras.
permitió inaugurar el marcador.
Por la banda derecha, Figueroa
aportó su cuota. Castellanos
fue el jugador de ataque. Después
hubo las respectivas variantes.
La primera fue al minuto
23 cuando Fredy Iboy sustituyó a
Figueroa.
La fórmula de Almeida fue la
misma que empleó en el partido
del pasado 29 de enero contrael
América, de México (4-1 a favor
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
CARLOS FIGUEROA controla
el balón ante un adversario.
de los mexicanos), con cinco jugadores
al defender y de igual
manera cuando se atacó.
Complacencia
CONFIANZA
“
Somos un grupo unido y
cualquiera de los compañeros
puede jugar junto a Carlos
Ruiz. Si me toca hacerlo,
voy a dar lo mejor
” .
Tránsito Montepeque,
delantero de la Selección.
Carlos Figueroa mostró su
complacencia por el trabajo efectuado
por la Selección, aunque
también está consciente deque
es necesario mejorar. “Vamos a
aprovechar los últimos días para
afinar cada detalle”, explicó.
Foto Prensa Libre: AP
AC MILÁN consiguió una valiosa victoria el jueves último
que los acerca más al título, y hoy reciben al Udinese.
Sufren en la Copa
LONDRES4 El Arsenal rozó
la eliminación en la tercera
ronda de la Copa de
Inglaterra de futbol, ayer,
al empatar 1-1 con el Leeds
con un tanto de penal en
el descuento de Cesc Fábregas
(90), mientras que
el Newcastle, octavo en la
Premier League, quedó
eliminado.
El Newcastle se hundió
frente aun equipo de la cuarta
categoría, el Stevenage (3-1),
mientras que otros tres equipos
de primera división quedaron
fuera del torneo, Sunderland,
Blackpool y West
Bromwich.
Foto Prensa Libre: AFP
MAROUANE CHAMAKH, del Arsenal, intenta controlar el
balón ante la marca de Álex Bruce, del Leeds.

50 Deportes : Tenis, baloncesto y breves
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 9de enero de 2011
¡DEMOLEDOR!
Barsa golea al Depor y sigue sólido en el liderato
ESPAÑA
Fecha 18
Barcelona continúa
goleando en la Liga.
Ayer
Málaga 1-1 Athletic de Bilbao
Real Sociedad 2-3 Sevilla
Dep. La Coruña 0-4 Barcelona
Hoy
Hora
Espanyol - Zaragoza 10
Mallorca - Almería 10
Osasuna - Getafe 10
R. Santander - Sporting Gijón 10
Real Madrid - Villareal 12
Levante - Valencia 14
Mañana
Hora
Hércules - Atlético de Madrid 14
LA CORUÑA4 El Barcelona
superó sin problemas la última
prueba de la primera
vuelta fuera de casa y goleó
al Deportivo (0-4), en Riazor,
con una trabajada primera
mitad y una plácida
segunda parte en la que exhibió
una vez más su superioridad
y clase.
Luego de sumar la victoria 12
en fila ycuando solo le queda el
partido de primera vueltaen casa
frente al Málaga, los azulgranas
encabezan la tabla con 49 puntos.
De forma provisional, el Barsa
le saca cinco puntos asu escolta,
el Real Madrid, que recibirá
hoy al tercero, Villarreal.
Foto Prensa Libre: AP
Ayer, alos 26 minutos, David
Villa inauguró la fiesta azulgrana
de goles con un disparo cruzado
después de recibir un pase entre
líneas del artillero argentino
Lionel Messi.
A los 51, Messiefectuó el lanzamiento
de una falta que envió
directoalángulo del arco defendido
por los gallegos para aumentar
la ventaja culé.
Andrés Iniesta transformó el
tercero alculminar con untrazo
cruzado en una jugada personal
que inició en el borde del área a
los 80.
Un minuto después, Messi
asistió aPedro, quien desde el
centro del área estrelló el esférico
en las mallas para convertir el
cuarto tanto del Barsa. EFE/AP
Foto Prensa Libre: AP
MESSI VOLVIÓ a darle
problemas a la zaga rival y
contribuyó con una de las
anotaciones del Barcelona.
EL EQUIPO azulgrana sumó
su victoria 12 de forma
consecutiva y se consolidó
como el líder de la Liga
Española.
Foto Prensa Libre: EFE
FABIANO —Izq.—marcó en el
triunfo del Sevilla.
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 28 7 .800 ---
Knicks 21 14 .600 7
Sixers 15 21 .417 13.5
Raptors 12 24 .333 16.5
Nets 10 27 .270 19
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 23 12 .657 ---
Pacers 14 20 .412 8.5
Bucks 14 21 .400 9
Pistons 11 24 .314 12
Cavaliers 8 28 .222 15.5
DIVISIÓN SURESTE
Heat 29 9 .763 ---
Magic 24 12 .667 4
Hawks 25 14 .641 4.5
Bobcats 13 21 .382 14
Wizards 9 26 .257 18.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Thunder 24 13 .649 ---
Jazz 24 13 .649 ---
Nuggets 20 15 .571 3
Trail Blazers 20 17 .541 4
Timberwolves 9 28 .243 15
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 26 11 .703 ---
Warriors 15 21 .417 10.5
Suns 14 20 .412 10.5
Clippers 11 24 .314 14
Kings 8 25 .242 16
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 30 6 .833 ---
Mavericks 26 9 .743 3.5
Hornets 21 16 .568 9.5
Grizzlies 17 19 .472 13
Rockets 16 20 .444 14
4 Resultados de ayer (al cierre)
Pacers 93-108 Hawks
Wizards 89-104 Bobcats
Bucks 115-92 Nets
4 Juegos para hoy
Kings - Raptors
Warriors - Clippers
Timberwolves - Spurs
Hornets - Nuggets
Heat - Trail Blazers
Knicks - Lakers
Foto Prensa Libre: AP
ROGER FEDERER consiguió
su primer título del año.
Federer gana en Qatar
DOHA, QATAR4 El suizo Roger
Federer ganó ayer su
tercer título del Abierto de
Qatar sin perder un set al
superar en la final al campeón
defensor ruso Nikolay
Davydenko 6-3, 6-4 en
un partido de 79 minutos.
Federer, que también se consagró
aquí en el 2005 y el 2006, es
el primer jugador con tres títulos
en Doha.
“Es un gran comienzo para
una nueva temporada”, dijo el
suizo alos ocho mil espectadores
en el Complejo de Tenis Khalifa.
“Me sentí muy bien toda la
semana. Controlé el partido desde
el primer set ytambién jugué
bien en el segundo”.
Cuando le preguntaron sobre
sus posibilidades en el Abierto
de Australia que comienza este
mes, Federer sonrió ydijo: “No
estoy listo todavía. Lo estaré
cuando llegue allá, pero obviamente
las victorias aquí me ayudan
a entrar en ritmo”.
Davydenko venció al español
número uno del mundo, Rafael
Nadal en semifinales y tampoco
había perdido un set hasta la final.
Intentaba ser el primer jugador
en vencer a Nadal y a Federer
en el mismo torneo tres veces,
luegode lograrloenDoha el año
recién pasado y en las Finales de
la ATP del 2009.
Sin embargo, el ruso, cuarto
preclasificado, se vio superado
desde el comienzo ycayó por 15
vez contra Federer, en 17
partidos.
Federer le quebró el servicio a
Davydenko en el segundo game
y este logró levantar siete puntos
de set en el octavo, pero en el siguiente
el suizo definió con su
saque.
AP
FIGURA
Gasol es el Mejor
Jugador Europeo
ROMA= El ala-pívot español
de Los Ángeles Lakers, Pau
Gasol, fue reconocido por
tercer año consecutivo como
“Mejor Jugador Europeo” de
baloncesto por el diario deportivo
italiano La Gazzetta
dello Sport.
En la edición 32 del galardón
“Europlayer Gazzetta”,
el escolta del Regal FC
Barcelona Juan Carlos Navarro
fue tercero, informó el
rotativo.
En el apartado femenino
fue para la base checa del Fenerbahce,
Hana Horakova. EFE