No. 2 - Programa Internacional de Becas de Posgrado - Ciesas
No. 2 - Programa Internacional de Becas de Posgrado - Ciesas
No. 2 - Programa Internacional de Becas de Posgrado - Ciesas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Poemas en Zoque<br />
Por MIQUEAS SÁNCHEZ<br />
Becaria Electa IFP<br />
TE´ANIMA WIRÜBA JANA TSAME´IS WYEJKUY´OMO<br />
I<br />
Te´ anima wirüba jana tsame´is wyejkuy´omo<br />
wirüba woko yukü nü<br />
[nü´ jurü nasakobajk´is kyojt´poü<br />
myüso´kiuy<br />
nü kana´paajpü jurü dü´ ngomi´is chyajkü<br />
[xis´sis yoma´<br />
Te´ anima´is ñübujt´pa nats´kuy<br />
ñübujt´pa kajsojkuy<br />
miets´pa poyo´is xyüngü<br />
miets´pa tum´iri´is jyüwi´<br />
Y te´wyrün´nü mütpa tuj´omoram<br />
mutpa´ wyndützi´omo<br />
[jurü dü´ amyajpa kaya´jubü<br />
XV<br />
Te tojk ja´ irü´mütsi´<br />
Manba´ te nü´etse<br />
y jin<strong>de</strong>´ te´ meya´ nü ne´ onoyü´büis<br />
tuj´te ne kyejku uj´ tojküsi<br />
Mitüm te´ “tuj´poya”<br />
y mumü´ dü mustamba ke maka mujyae dü<br />
ngoso´ram<br />
Ugba´mütsi yüti´ jinam kieke tuj´<br />
ji´kieke´ nü<br />
ji´kieke´ jap<br />
ji´kieke´ poyo´<br />
sona´ri dü manba<br />
jaye y ma´as xyüngü<br />
Ugba´mütsi yüti´<br />
jairüm uj´ achpü´jara<br />
akuajkubü wyrün´jin<br />
metsa ora´nabtsus´ ñyeomo<br />
EL ALMA RETORNA AL GRITO DEL SILENCIO<br />
I<br />
El alma retorna al grito <strong>de</strong>l silencio<br />
retorna a beber agua <strong>de</strong> mar<br />
[con que sació su primera sed<br />
agua <strong>de</strong> vida don<strong>de</strong> la tierra <strong>de</strong>positó sus arcanos<br />
agua <strong>de</strong> salitre dulcísimo don<strong>de</strong> Dios <strong>de</strong>jó esencias<br />
[<strong>de</strong> su cuerpo<br />
El alma <strong>de</strong>secha misticismos<br />
<strong>de</strong>secha esperanzas<br />
busca reflejos <strong>de</strong> arena<br />
busca brasas <strong>de</strong> soledad<br />
Y su ojo <strong>de</strong> agua brota en gotas <strong>de</strong> lluvia<br />
en el rabillo <strong>de</strong>l ojo<br />
[para mirar fantasmas<br />
XV<br />
Des<strong>de</strong> la casa en que no estoy<br />
escucho el danzar <strong>de</strong> las olas<br />
y no es el mar quién me habla<br />
es la lluvia que azota el tejado<br />
Ha llegado “el norte”<br />
y todos sabemos que se mojaran los pies<br />
Don<strong>de</strong> duermo ya no llueve<br />
Ni gotas <strong>de</strong> agua<br />
ni sílice<br />
ni arena<br />
solo ruidos <strong>de</strong> autos<br />
letreros y luces neón<br />
Don<strong>de</strong> duermo<br />
ya no está mi abuelo<br />
con sus ojos <strong>de</strong>snudos<br />
a las dos <strong>de</strong> la mañana<br />
Miqueas Sánchez es becaria electa <strong>de</strong> la quinta generación <strong>de</strong> becarios IFP.<br />
rincón <strong>de</strong>l arte<br />
20
Change language