COSECHA DE OCHO PRESEAS - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 23 DE JULIO DE 2010
Alemania ofrece
fondo para cese
de extracción de
crudo en Petén
En medio de oferta germana, Colom prorroga hoy
contrato de Perenco en Laguna del Tigre Pág. 2
DA PLAZOS
LA CC EN
ELECCIÓN
DE FISCAL
Postuladora tiene tres días
para integrarse y uno para
informar a Congreso; y éste,
cinco días para juramentar a
los nuevos electores4 Pág. 6
NEGOCIOS
SERGIO SÁNCHEZ, ORO
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
COSECHA
DE OCHO
PRESEAS
Guatemala vive un día espectacular
en juegos de Mayagüez,
ya que Sergio Sánchez,
en tiro, y Crhistian
López, en pesas, saborean
el oro, mientras se suman
otras seis medallas de plata
y bronce en pesas, rifle y
bádminton 4 Pág. 54
CRHISTIAN LÓPEZ, ORO
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
BUSQUE HOY DENTRO DE PRENSA LIBRE
Foto Prensa Libre: D. HERRERA
Caficultura ocupa
liderazgo mundial
Estrategia de competitividad convierte
a Guatemala en el quinto
exportador global de café, resalta
congreso de esa actividad 4 Pág. 19
INTERNACIONAL
VENEZUELA
ROMPE CON
COLOMBIA
Chávez ordena
“máxima alerta”
en la frontera común,
por denuncia
del gobierno
de Uribe sobre
presencia guerrillera
4 Pág. 36

2
ESCAPARATE
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.01321
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
HISPANOS
EN CRISIS
Desolación económica
afecta a latinoamericanos
en
EE. UU. 4 Pág. 30
Foto Prensa Libre: AP
DEPARTAMENTAL
Acusados de
desobediencia
Ordenada captura
de siete concejales
de Pueblo Nuevo
Viñas 4 Pág. 31
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Alemanes proponen fondo
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
BUENA VIDA
Detección del
dolor infantil
Un padre observador
podrá identificar
las angustias de
su bebé 4 Pág. 39
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Grupos de diputados del parlamento alemán propusieron
al presidente Álvaro Colom la creación de un fondo de
compensación económica, a cambio de renunciar a la extracción
de crudo en el Parque Nacional Laguna del Tigre,
Petén, y con ello algunos ambientalistas consideran
que se acaba el argumento del Gobierno para justificar la
prórroga del contrato petrolero 2-85.
Diputados de la Unión Cristianodemocrática
y la Unión
Cristianosocial de Alemania, el
Partido Socialdemocrático de
Alemania, el Partido La Izquierda
yel Partido Alianza 90/Los
Verdes, enviaron en este mes una
carta al presidente Colom, en la
cual ofrecen desarrollar un programa
como uno que impulsaron
en Ecuador, para salvar el Parque
Laguna del Tigre del petróleo.
El documento destaca que el
área de la Reserva de la Biósfera
Maya es conocida a escala internacional
por su carácter único y
su diversidad biológica, en especial
el Parque Nacional Laguna
del Tigre y el Biotopo Laguna del
Tigre-Río Escondido, que albergan
una biodiversidad extraordinaria
y numerosos sitios arqueológicos.
Sin embargo, el Gobierno firmará
hoy una ampliación del
contrato petrolero 2-85, elcual
permite la explotación de oro
negro en ese lugar.
El documento también enfatiza
que la Convención de Humedales
Ramsar da una importancia
internacional a esa área,
como refugio de aves acuáticas,
y la reserva es considerada el humedal
más importante y extenso
de Centroamérica.
Ante esta situación, el grupo
parlamentario alemán propone al
gobierno guatemaltecoreplicar la
iniciativa del parque Yasuní, en
Ecuador, la cual provee pagos
compensatorios a ese país a través
de un fondo fiduciario financiado
por diversos socios, entre ellos
Alemania, acambio de renunciar
a la extracción de petróleo.
El documento afirma que esa
propuesta sería una opción a la
prórroga del contrato de extracción
petrolera 2-85 en el Parque
Nacional Laguna del Tigre.
El objetivo no sería únicamente
establecer una compensación a
la extracción de petróleo, sino
también garantizar la protección
de la diversidad biológica.
También se diseñarían alternativas
al uso racional de los bienes
y servicios ambientales, según
el documento.
EXPERTO
Insiste en que hay ilegalidad
Francisco Castañeda, director
del Centro de
Estudios Conservacionistas
(Cecón) de la Universidad
de San Carlos (Usac),
expresó: “Es una buena salida,
porque como país podemos
obtener beneficios
económicos directos sin extraer
petróleo, y evitar que
se violente la institucionalidad
guatemalteca al prorrogar
el contrato petrolero
2-85”.
El director del Cecón, unidad
que administra el biotopo
que se encuentra dentro
del Parque Laguna del Tigre,
aseveró que la Usac ya se
pronunció sobre la ilegalidad
en la ampliación del contrato
petrolero dentro de una área
protegida como el Parque
Nacional Laguna del Tigre y
el Biotopo Laguna del Tigre-Río
Escondido.
Enfatizó que la propuesta
de crear un fondo compensatorio
para esa área es una
forma como los países desarrollados
pueden retribuir el
impacto ambiental que han
causado con la industrialización.
“Veo la propuesta como
algo positivo, porque además
de traer beneficio, evita extraer
recursos que causan
problemas sociales y ambientales,
pero también se debe
dejar claro que ese convenio
no vaya a interferir con la
soberanía del país”, enfatizó
Castañeda.
La carta reitera el apoyo de
Alemania yEuropa aese proyecto
en Guatemala, y al mismo
tiempo anuncia que se planifica
la visita de un grupo de diputados
del Bundestag aGuatemala,
para noviembre próximo.
Afin de que el parlamento
alemán apruebe un fondo compensatorio,
el país beneficiario
debe tener una alta riqueza biológica,
estar en vías de desarrollo
y encontrarse entre el trópico
del Cáncer y de Capricornio,
además de poseer importantes
reservas de combustible fósil en
áreas de alta sensibilidad biológica
y cultural.
Sin postura oficial
Al ser consultadoal respecto,
Guissepi Calvinisti, vocero pre-

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
CONGRESISTA ALEMÁN
Sugiere desistir de prórroga
El congresista alemán
Frank Schwabe sugirió
ayer al Gobierno que no
amplíe la vigencia del contrato
petrolero 2-85, o que solo
lo haga por dos años.
Schwabe integra el grupo
de legisladores alemanes que
proponen un fideicomiso para
eliminar la explotación petrolera
en el parque Laguna del
Tigre. En conversación telefónica,
Schwabe explicó más
de esta propuesta.
4 ¿Cuál es la propuesta?
Se pide no renovar el contrato
de explotación petrolera
en Laguna del Tigre o al menos
que solo se extienda por
dos años, para dar tiempo a
una negociación con el Gobierno
de Guatemala, para
crear un fideicomiso que permita
la conservación de este
parque natural.
para no extraer petróleo
ESCUELA SAVIA
Gobernante conoce proyecto
Magalí Rey Rosa, directora
de la Escuela
de Pensamiento
Ecológico Savia, expresó sus
dudas sobre que el Gobierno
sea receptivo a la propuesta
de los diputados alemanes
de replicar el modelo
del parque Yasuní, en Ecuador.
“Hace dos años vino a
Guatemala el economista
que participó en el diseño
de esa iniciativa alemana e
hizo la presentación del proyecto
ecuatoriano al presidente
Álvaro Colom, de tal
forma que el mandatario sabe
de qué se está hablando,
pero mi temor es lo que hay
detrás del negocio del petróleo”,
expresó.
sidencial, aseveró que oficialmentetodavía
no hay una postura
del Gobierno sobre esa carta.
El funcionario hizoénfasis en
que “toda propuesta es bienvenida,
siempre que sea en pro del
progreso del país yno solo de
una arista”.
Importancia internacional
4 ¿Han recibido respuesta?
Aún no, pero esperamos tenerla
pronto; sobre todo porque
hay mucha gente que se opone
a la explotación petrolera en
una reserva natural. En Ecuador
hay una gran mayoría, y ello ha
permitido avanzar la Iniciativa
Yasuni, mediante la cual se busca
proteger un tesoro natural.
4 ¿Quiénes crean la iniciativa?
Es una iniciativa de miembros
del Parlamento, aunque
hay muchos más a quienes
preocupa el cambio climático.
Se busca, primero, crear un
marco internacional de trabajo
en favor de este patrimonio.
Lamentablemente, tenemos
el tiempo en contra. De
lo contrario, sugerimos una
prórroga solo por dos años.
4 ¿Ustedes esperan una respuesta
positiva?
Sí, porque Guatemala se ha
adherido a declaraciones contra
el Cambio Climático, y debería
actuar en consecuencia.
Afirmó que replicar el
modelo ecuatoriano del parque
Yasuní es la única respuesta
que se puede dar al
problema del cambio climático.
“La única forma de detener
el colapso es dejar de
extraer el petróleo, el cual
genera el 60 por ciento de
los problemas para la conservación
de la biodiversidad”,
enfatizó.
Rey Rosa considera maravillosa
la iniciativa de los
diputados alemanes y opina
que será una vergüenza renovar
el contrato petrolero
cuando el parlamento de
Alemania le informó al gobierno
de Colom que lo apoyaría
económicamente.
Rafael Maldonado,coordinador
del Centro de Acción Legal
Ambiental y Social, afirmó: “Resulta
penoso que entidades internacionales
como el parlamento
alemán le digan al
gobierno guatemalteco la importancia
que tiene Laguna del
Tigre a nivel regional y mundial,
mientras el presidente Colom
parece empecinado en destruir
esa área”.
REVISIÓN
Secretaría tramita denuncia
Agregó que la propuesta alemana
es acertada y se une a
otros apoyos financieros que
gobiernos internacionales prestan
al área petenera, además de
los ingresos que por sí solo genera
el Parque.
Maldonado consideró que
esa propuesta “desbarata el discurso
falaz” del presidente Colom,
del ex ministro Carlos
Meany y de Romeo Rodríguez,
actual ministro de Energía, sobre
que no se puede dejar de
percibir el dinero que genera el
petróleo.
Francisco Castañeda, director
del Centrode Estudios Conservacionistas,
ve que la propuesta
alemana le daría al
gobierno guatemalteco una salida
viable para obtener recursos
sin que se violente la institucionalidaddel
país, como ocurriría
si se aprobara la ampliación del
contrato petrolero.
Magalí Rey Rosa, directora
de la Escuela de Pensamiento
Savia, opina que el presidente
Colom conoce del proyecto
ecuatoriano desde hace dos
años yla intención de salvar el
Parque Laguna del Tigre.
legalidad
Vida Amor de Paz, directora
de la Fundación Bosque Tropical,
indicó: “No es que estemos
en contra del petróleo, el problema
aquí es que al prorrogar
el contrato se estaría violando la
LaSecretaría de Asuntos
Ambientales del
Tratado de Libre Comercio
(TLC) entre República
Dominicana, Centroamérica
y EE. UU. aceptó dar
trámite a la solicitud de que
se revise si Guatemala incumple
con ese acuerdo al
autorizar la ampliación del
contrato petrolero 2.85 en el
Parque Laguna del Tigre, Petén.
La solicitud fue presentada
por Ramón Cadena, presidente
de la Comisión Internacional
de Juristas, porque
consideró que la ampliación
de ese contrato con la
petrolera Perenco viola las
leyes ambientales del país,
especialmente lo relacionado
con las áreas protegidas, para
privilegiar una actividad
industrial.
Cadena argumentó que
ese contrato se firmó a pesar
de la oposición del Consejo
Nacional de Áreas Protegidas.
Agregó que si Colom
aprueba la prórroga, se registrará
un debilitamiento de
las protecciones contempladas
en la legislación ambiental
interna.
Hizo énfasis en que una
de las exigencias del tratado
es que los países firmantes
respeten las leyes ambientales
internas.
La Secretaría de Asuntos
Ambientales del TLC consideró
que el solicitante aportó
suficientes documentos y
pruebas que sustentan la solicitud
de revisión.
Esa secretaría acordó solicitar
a la República de Guatemala
una respuesta donde
se explique las consideración
del solicitante.
Al respecto, Cadena expresó
que en dos meses esa
secretaría podría tener conclusiones
y posibles recomendaciones,
de acuerdo
con la respuesta que envíe el
Gobierno de Guatemala.
Ley, ysi hay alternativas, como
la propuesta de los diputados
alemanes, manteniendo el estado
de Derecho, eso es bueno”.
Enfatizó que el petróleo se
puede explotar, pero en áreas
que no estén declaradas protegidas,
porque la Ley indica que
no puede haber actividad petrolera
en la zona núcleo de la Reserva
de la Biósfera Maya.
Jorge Cabrera, director de la
Fundación Kukulcán, expresó
que ninguna autoridad essuperior
alaLey, yque ampliar el
contrato petrolero sería ir en
contra de las normativas del
país, ylos primeros llamados a
cumplirlas son los funcionarios
yelpresidente de la República,
quien debe dar el ejemplo defendiendo
los intereses nacionales
ante grupos minoritarios
de poder económico.
Comentó que la propuesta
alemana es viable, pero se debe
considerar que lleva tiempo
concretarla, porque no es algo
inmediato.
Los entrevistados señalaron
que, de aprobarse el contrato
petrolero 2-85, se estarían violando
acuerdos internacionales
como la Convención de Humedales
Ramsar.
Diversas organizaciones, entre
ellas la Universidad de San
Carlos, han advertido que si se
aprueba ese contrato interpondrán
acciones penales contra
quienes lo firmen.
Firmará
prórroga
POR GEOVANNI CONTRERAS
El contrato petrolero
operado por la empresa
Perenco Guatemala Ltd.
en el campo Xan —norte
de Petén— será prorrogado
hoy, en una ceremonia
que se efectuará
con alcaldes y directivos
de esa compañía, informaron
fuentes oficiales.
El actose programó para las
9 horas, aproximadamente,
confió una autoridad local de
aquel departamento, mientras
que en el Ejecutivo se informó
que el presidente Álvaro Colom
se reunirá con alcaldes, previamente
ala firma junto aejecutivos
de Perenco.
No obstante, trascendió que
el contrato 2-85, que será ampliado,no
es el mismo que el ex
ministro de Energía y Minas,
Carlos Meany, dejó firmado,
porque el documento tuvo modificaciones,
e incluso se cambió
el área que se explotará.
Diferencias
Las discrepancias en el Ejecutivo
se mantuvieron hastaúltimo
momento, ya que algunos
abogados de la Secretaría General
de la Presidencia no estabande
acuerdo con la prórroga,
pues argumentaron que la acción
contraviene varias leyes.
También se conoció que
Luis Ferraté, ministro de Ambiente,
se encuentra “molesto”.
Colom reconoció en abril último
que la prórroga petrolera
era una de las razones por las
cuales Ferraté presentó su renuncia,
la cual no fue aceptada.
Se intentó conocer la versión
del ministro de Energía, Romeo
Rodríguez; de Ferraté ydel secretario
general, Carlos Larios,
pero fue imposible ubicarlos.
El contrato 2-85 representa
casi el 98 por ciento de la producción
del oro negro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Una área del campo Xan se
ubica en Laguna del Tigre.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Demandan
seguridad
regional
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Exportadores centroamericanos
pidieron a los
gobiernos del Istmo mejorar
la seguridad y coordinar
operativos y acciones
transnacionales para
combatir el crimen organizado.
“El proceso es integrado,
los problemas de seguridad
no son de cada uno de nuestros
países, sino que afectan a
todos”, comentó la costarricense
Mónica Araya, presidenta
de la Federación de Cámaras
y Asociaciones de
Exportadores de Centroamérica,
Panamá yel Caribe (Fecaexca).
En conferencia de prensa,
ayer, la empresaria añadió que
la inseguridad es regional y
que en su país ya se afronta el
problema de las “maras”.
Carlos Amador, de Guatemala,
indicó que a escala regional
el sobrecosto que se
paga por la faltade seguridad,
infraestructura y certeza jurídica
es del 15 por ciento, lo
cual les resta competitividad.
“Las autoridades deben trabajarde
maneraconjunta, yse
debe ajustar la legislación de
los países, por el tema de la jurisdicción,
yasí movilizar las
fuerzas de seguridad —de cada
nación— dentro del territorio
centroamericano”, añadió.
Los empresarios resaltaron
que la integración centroamericana
ha avanzado, y
que muestra de ello son los
grupos comerciales y financieros
que operan a escala regional.
“El planteamiento es buscar
voluntad política para tratar
esos temas, y los problemas
de inseguridad, narcotráfico y
crimen organizado”, aseguró
Amador.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
La inseguridad aumenta
los costos del transporte.
Nuevos métodos para delinquir
Las bandas que operan en torno a los bancos han
ampliado sus métodos de operación, que van desde las
estafas hasta la utilización de empleados de esas
entidades.
= Intentan cobrar
cheques robados con
documentos
falsificados.
= Algunos empleados han
estafado al banco, al
otorgar créditos a
personas inexistentes.
= Los integrantes de las
bandas ingresan en las
agencias y se hacen
pasar por usuarios, para
vigilar a quienes hacen
retiros voluminosos,
para luego asaltarlos en
la calle.
= En el 2009 se descubrió
Investigación MP establece participación de cajeros y guardias de seguridad
Descubren cinco formas
para atracar los bancos
POR CORALIA ORANTES
Las autoridades encargadas
de investigar los atracos
a bancos han detectado,
por lo menos, cinco nuevos
métodos que los delincuentes
utilizan para estafar a
esas entidades o asaltar a
los cuentahabientes.
En lo que va del 2010 no se ha
registrado ningún asalto a las
agencias bancarias, pero sí 80
asaltos apersonas en las afueras
de las agencias, una de las nuevas
formas para saquear fondos.
En las pesquisas de la Unidad
de Bancos, del Ministerio Público,
se logró detener por lo menos
cuatro asaltos a entidades bancarias,
luego que los delincuentes
obtuvieron la información de cómo
ydónde se encontraba el dinero,
por medio de empleados
de limpieza o quienes efectúan
remodelaciones.
Otro de los métodos utilizados
es por medio del cobro de
cheques robados con documentos
falsificados, pero en algunas
agencias se ha dado la alertayse
ha detenido a los malhechores.
Pero una de las formas que se
ha vueltomás común es el asalto
de cuentahabientes en las afueras
de las agencias. En lo que va
la participación de
trabajadores de
seguridad en los
atracos.
= Se han logrado frustrar
cuatro asaltos, en los
cuales los delincuentes
obtuvieron información
por medio de
empleados de limpieza
o cuando se efectúan
remodelaciones.
= Asaltos a
cuentahabientes: más
de 80 este año.
= Detenidos por los
hechos: 2
del año se han registrado unos 80
casos. Hasta el momento seha
logrado la detención de dos personas
vinculadas a estos hechos.
Las investigaciones han detectado
que miembros de bandas
ingresan como usuarios en
las agencias, para observar a
quienes hacen retiros voluminosos,
para luego atracarlos en
la calle.
Créditos inexistentes
PESQUISA
Cae presunta asaltante
Claudia Cristina Reyes
Alonso, de 33 años, fue
detenida ayer durante
un allanamiento efectuado en
la 10a. avenida 26-06, colonia
Bethania, zona 7.
La detenida es sindicada de
ser integrante de una banda
que asalta a cuentahabientes
cuando salen de las agencias
bancarias.
En la casa de Reyes, la Policía
decomisó una moto que
había sido robada el 26 de mayo
recién pasado, la cual tenía
placas de otra motocicleta, y
Otra delas modalidades es la
también el pasaporte de una
persona que fue asaltada.
Las autoridades encontraron
indicios de que Reyes era
cómplice de Byron Barbero
Ortiz, 17, quien fue ultimado
el 14 de julio último en la calzada
Aguilar Batres y 32 calle,
zona 11, al enfrentarse a balazos
con los empleados de
una empresa que habían retirado
Q30 mil de un banco,
en la calzada Roosevelt.
La Policía revisará videos
de las agencias, para vincularla
con la banda.
participación de empleados bancarios
que otorgan créditos a
personas inexistentes.
Según las pesquisas, estos trabajadores
usan nombres de diversas
personas, que en algunos
casos son clientes del banco; copian
sus datos, falsifican las firmas
yles otorgan créditos que
van desde Q5 mil a Q30 mil, que
nunca llegan a los perjudicados.
Cuando el banco intenta hacer
los cobros, se da cuenta de
que estos no existen yque ha si-
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
do estafado.
Recientemente se logró vincular
a Selvin Xop Pop, gerente
de una agencia de Banrural, en
Tactic, Alta Verapaz, por haber
estafado unos Q400 mil a esa entidad,
en dos años.
Guardias de seguridad
En los casos del año pasado se
descubrió la participación de
empleados de seguridad en los
atracos.
Uno de los más emblemáticos
es la participación de Marco Tulio
Jerónimo García en el asaltoa
la agencia Banrural ubicada en la
avenida Bolívar y 33 calle, zona 8,
cuando las cámaras lo captaron
organizando y ordenando el
atraco, en el que se lograron
apropiar de Q150 mil.
Las investigaciones determinaron
que Jerónimo descargó el
arma de uno de su compañeros,
permitió el ingreso de los asaltantes
y utilizó las armas del
equipo para amedrentar a los
trabajadores.
En las instrucciones asus secuaces
les indicó dónde estaba
la llave de la bóveda y la ubicación
del botón de pánico, entre
otros. También escribió en un
documento laforma yhoras en
que cometerían el atraco, el
cual fue localizado en su archivo
personal.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Estragos La tensión puede afectar el sistema inmunológico
Violencia provoca
psicosis y estrés
POR HUGO ALVARADO Y JULIO LARA
La violencia extrema, que se incrementó desde hace una
semana, ha creado un mayor nivel de psicosis colectiva
que se manifiesta en estrés y nerviosismo, y que puede
llegar a afectar el sistema inmunológico de las personas.
Especialistas entrevistados
expresaron que la criminalidad
ha modificado los hábitos de las
personas, quienes temen salir a
la calle para no ser objeto de ataques
violentos.
Luis Carlos De León, psicólogo
del Instituto de la Defensa Pública
Penal, indicó que la predisposición
de alerta significa que
la genteteme que le pueda pasar
algo malo, lo cual es parte del
imaginario colectivo.
Ejemplificó que los usuarios
del transporte urbano ya no se
sientan atrás del piloto, por temor
a ser blanco de las balas.
También se mantienen atentos
de quién sube ybajadel bus, con
miedo a ser asaltados.
Quienes conducen sus automóviles
entran en pánico cuando
se acerca algún motorista, por
temor a ser víctimas de un hecho
criminal.
“Al conducir, las personas
creen que cualquier motociclista
es un peligro, yla tranquilidad
vuelve hasta que son rebasados”,
resaltó De León.
Enfermedades
“La inseguridad genera niveles
altos de estrés y una psicosis
permanenteque puede terminar
en enfermedades serias en el sistema
inmunológico”, resaltó el
psicólogo.
Cada vez hay más pacientes
por problemas asociados con la
inseguridad.
Este flagelo provoca que los
padres de familia sometan asus
hijos a un maltrato no deliberado,
ypara evitar que sean víctimas
de la inseguridad no dejan
que jueguen en la calle ni en
otros espacios abiertos.
“Hay un cambio en la conducta
de los más pequeños, que están
siendo obligados apermanecer
encerrados en sus
viviendas”, explicó el profesional.
Niños de El Limón exigen paz
Las personas, en la actualidad,
se preocupan más por la violencia
que por el desarrollo de sus
actividades sociales y culturales.
Encerrados
David Martínez Amador, especialista
en criminalística, indicó
que los habitantes evitan cada
vez más salir a las calles.
Agregó que los centros comerciales
se han convertido en
los únicos lugares donde la gente
se siente segura, mientras que visitan
menos los centros nocturnos.
“Ahora las fiestas se organizan
en la residencia de un amigo;
nos escondemos para no ser víctimas
de la inseguridad”, resaltó.
Martínez Amador señaló que
el clima de inseguridad no solo
lo genera el crimen organizado,
ya que la falta de acción de las autoridades
causaincertidumbre y
temor en la población.
José Dávila, analista político,
expresó que esta situación es
una herencia que dejó la guerra
interna que vivió el país durante
36 años. No descartó que tras las
acciones violentas puedan estar
algunos partidos políticos interesados
en crear un clima de zozobra
e inseguridad.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Estudiantes del instituto Fe y Alegría de la colonia El Limón, zona 18,
acompañados de vecinos, marcharon ayer durante dos horas por los alrededores,
para exigir paz y no más violencia. Durante el 2010 han ocurrido
múltiples crímenes en ese sector.
Solicitan tecnología
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
El mandatario Álvaro Colom escucha a estudiantes
de la escuela Pedro Molina, como parte
del programa “El presidente y la juventud”. Los
jóvenes pidieron computadoras y mejores aulas.
Arsenal decomisado
podría ser del Ejército
POR GEOVANNI CONTRERAS Y FERNANDO MAGZUL
El presidente Álvaro Colom afirmó ayer que el arsenal
decomisado el miércoles último en Chiapas, México,
podría ser parte del armamento sustraído de bodegas
del Ejército en el 2008 y el 2009.
También respaldó la teoría
de que el tráfico de armas está
relacionado con los ataques
violentos recientes.
“Definitivamente. Todavía
no teníamos los números de registro.
A simple vista, podrían
ser parte de las armas robadas
al Ejército, perohabría que ver
si los registros coinciden con lo
robado; pero sí es un arsenal
impresionante, se parece al que
se encontró en Ixcán en el
2008”, aseveró el mandatario
cuando se le consultó sobre si
concuerda conla teoría de que
el trasiego de armamentotiene
incidencia en los atentados de
las semanas recientes.
De una bodega de la Brigada
Mariscal Zavala se robaron554
fusiles, y no se ha establecido
con precisión el año en que
ocurrió el hecho. Otro caso similar
se registró en la Escuela
Politécnica de Oriente.
Buscan sembrar terror
Por la mañana, Gabriel Heredia,
integrantede la Junta Directiva
del Congreso, declaró
que recibió llamadas de Gobernación
sobre el riesgo de un posible
ataque al Legislativo.
Trascendió que la Procuraduría
de los Derechos Humanos
(PDH) también registró una
amenaza de bomba.
“Hoy —ayer— hay amenazas
de bomba en el Congreso y
en la PDH. Eso es sembrar miedo
y terror. Creo que hay que
tener mucho cuidado de no
exacerbar las cosas yser muy
prudentes”, opinó Colom.
El presidente no descartó
solicitar apoyo al Buró Federal
de Investigaciones (FBI, en inglés)
en las pesquisas. Colom
se reunirá hoy con el embajador
de EE. UU., Stephen
McFarland, para dialogar sobre
seguridad y narcotráfico.
Añadió: “Lo más importante
sería preparar un equipo nuestro,
especializado en ese tipo
de acciones, porque esas cosas
ya no habían en el Estado yvaa
haber que prepararse”.
Rechaza la pena de muerte
Sobre la consulta popular
para reactivar la aplicación de
la pena de muerte que propone
la bancada Libertad Democrática
Renovada (Líder), Colom
dijo que no sería una solución.
“Sé que hay encuestas donde
muchos guatemaltecos
piensan que la pena de muerte
resolvería la situación. Yo, en
lo personal, vi estudios, y en
algunos estados de EE. UU.
donde se aplica, y cuando se
ejecuta a alguien las siguientes
semanas son más violentas”,
comentó.
Aseguró que una consulta
saldría “cara”, y que el indulto
debe ser otorgado por el sistema
de justicia, no por el presidente.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Fallo Máximo tribunal define plazos para reiniciar elección de fiscal general
CC fija nueve días para
reactivar postuladora
POR OLGA LÓPEZ OVANDO
La Comisión de Postulación
deberá reiniciar el
proceso de elección de
fiscal general en un período
máximo de nueve
días, ya que ayer la Corte
de Constitucionalidad
(CC) emplazó a sus integrantes
y al Congreso, para
acelerar el reinicio de
actividades en ese plazo.
El máximo tribunal fijó tres
días alas universidades y entidades
que integranla postuladora,
para que informen sobre
los sustitutos de los profesionales
que se inhibieron.
Se indicó que si las institucioness
aludidas no dan a conocer
a sus nuevos representantes,
en forma automática
quedarán los anteriores.
Posteriormente, Érick Álvarez,
presidente de la Comisión,
tendrá un plazo de 24 horas para
comunicar al Congreso cómo
quedará integrada la postuladora,
y ese organismo
tendrá cinco días para juramentar
a los nuevos miembros
de aquella instancia.
“Una vez juramentados los
nuevos integrantes, el presidente
de la Comisión procederá
a efectuar la convocatoria
para proseguir el proceso,por
el cual han sido llamados por
mandato del artículo 251 de la
Constitución”, agrega el fallo.
Resuelven de oficio
En conferencia de prensa,
Roberto Molina, presidente de
la CC,informó que la decisión
fue unánime y de oficio.
Agregó que declararon improcedente
la petición del
abogado Luis Pedro Álvarez,
por la manera incorrecta en
que planteó el emplazamiento
a la postuladora.
“La CC asumió la jurisdicción
de este asunto, porque
tiene los antecedentes, y de
oficio fijó estos plazos prudenciales
a la Comisión”, dijo.
Molina añadió que se aclaró
en el fallo que en ningún
momento ese tribunal había
ordenado las inhibitorias de
los integrantes de la postuladora,
pues habían sido exhortaciones.
Deben renunciar
El presidente de la CC explicó
que los profesionales que
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Roberto Molina, presidente de la Corte de
Constitucionalidad, da a conocer la resolución.
Los plazos
La Corte de Constitucionalidad fijó los siguientes plazos:
= Las autoridades de las
universidades o instituciones
que integran la postuladora
deben informar, en
un plazo de tres días, los
nombres de los sustitutos
de los profesionales que
se inhibieron.
= Luego, Érick Álvarez, presidente
de la comisión,
tendrá un plazo de 24 horas
para comunicar al Congreso
cómo quedará integrada
la postuladora.
= Después, el Legislativo
tendrá cinco días para juramentar
a los nuevos
miembros de la Comisión
Postuladora.
= Inmediatamente, el presidente
de la comisión debe
convocar a los integrantes
para reiniciar el proceso
de selección de los seis
candidatos, de los cuales
el presidente Álvaro Colom
elegirá al nuevo fiscal
general.
decidan delegar su representación
deben renunciar a sus cargos,
porque el artículo 251 de la
Constitución establece que en
la postuladora no se admiten
representaciones, sino titulares
de los puestos.
La Comisión debe estar integradapor
12 personas, de las
cuales solo hay siete, y las restantes
aún no han sido nombradas.
Érick Álvarez, presidente
de la Corte Suprema de
Justicia, y Óscar Cruz, presidente
del Colegio de Abogados
y Notarios (Cang), se mantienen
en esainstancia porque
no han querido inhibirse.
Los nuevos miembros son
Landelino Franco López, por
la Universidad de San Carlos;
Alejandro Arenales Farner,
por la del Istmo; Pablo Gerardo
Mejía, por la Rafael Landívar;
Mario Archila, por la San
Pablo; y JorgeCalderón, por la
Mesoamericana.
Están pendientes de ser
nombrados los delegados de
las universidades Francisco
Marroquín, Rural, Panamericana
y Mariano Gálvez, y el representante
del Tribunal de
Honor del Cang.
Por lo anterior, Molina recalcó
que en los fallos del pasado
10 de junio y en el que
emitieron ayer se deja claro
que los profesionales que se
inhibieron deben ser sustituidos
en sus cargos en las decanaturas,
la CSJ y el Cang. Agregó
que nunca se habló de una
“representación o delegación”.
Este sería el caso de las universidades
de San Carlos y Rafael
Landívar, que solo nombraron
a un representante, y
sus decanos siguen en el cargo.
En caso de incumplimiento
del fallo de la CC, se impondrá
una multa de Q2 mil a las instituciones
que integranla postuladora,
y podrían ser procesados
por desobediencia de
una orden judicial, según la resolución.
Opiniones
Agrupaciones pro justicia
calificaron de positivo el fallo,
por ser la única manera para
que el proceso se desentrampe.
“La CC allana de nuevo el
camino, pues había una interpretación
equívoca y en algunos
casos fue premeditada para
atrasar el proceso”, refirió
Carmen Aída Ibarra, del Movimiento
pro Justicia.
Agregó que quedó claro
que los decanos de las universidades
y los presidentes de
las otras instituciones tienen
que dimitir de sus cargos, para
evitar alguna impugnación en
el proceso.
Javier Monterroso, director
del Centro de Investigaciones
Jurídicas, Políticas y Sociales,
lamentó que de nuevo la CC
enmiende la plana, por la falta
de voluntad política de las instituciones
para la selección de
aspirantes a la jefatura del Ministerio
Público.
CONCLUSIONES
Reformas integrales
El estudio resalta los siguientes
factores:
= El Gobierno debe proponer una reforma
integral a la Ley de Minería.
= Hay un mal manejo del cianuro.
= Se encontraron metales pesados
en los ríos de la zona donde opera
la mina Marlin, hecho que debe ser
tomado en cuenta para que se lleven
a cabo medidas de mitigación.
= La alta dependencia de los mercados
internacionales dificulta el
aporte que la empresa puede dar al
desarrollo del país.
Cuestiona a
mina Marlin
POR ÓSCAR ISMATUL
Según un estudio presentado
por la Asociación de Investigación
y Estudios Sociales (Asies),
la mina Marlin opera en un clima
de “ilegalidad, de acuerdo a
los valores propios de los pueblos
afectados”.
El documento, titulado “Costo Beneficio
de la Mina Marlin en San Marcos,
Guatemala”, resalta que únicamente el
13.9 por ciento del valor total de los ingresos
económicos por la extracción de
oro se queda en el país, mientras que la
compañía canadiense Goldcorp Inc. recibe
el restante 86.1 por ciento.
Lizardo Sosa, presidente de la Junta
Directiva de Asies, expresó: “El estudio
demuestraque no haysatisfacción alguna
de este contratolegal inadecuado con
regalías ridículas para el país”.
El directivo hizo un llamado para
que se utilicen de manera adecuada los
recursos nacionales.
El documento señala que el Estado
de Guatemala “incumplió el acuerdo
Sobre Identidad y Derechos de los
Pueblos Indígenas, como parte de los
Acuerdos de Paz, el Código Municipal,
la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano
y Rural, y de la misma Constitución
Política del país”.
Conflicto social
Una de las conclusiones del estudio
señala: “El conflicto social generado
por las operaciones mineras, en especial
por la mina Marlin, se empeora cada
vezmás en el país ypuede alcanzar
dimensiones que afecten la misma gobernabilidad”.
Se buscó la opinión de Maritza Ruiz,
encargada de Comunicación de Montana
Exploradora, Goldcorp Inc., pero
no contestó las llamadas telefónicas.
Juan pabloPira yÉdgar Marroquín,
de Asies, coincidieron en que es “necesaria
una reforma integral en los aspectos
económicos, ambientales y sociales
de la Ley de Minería, y que esta
debe estar en la agenda del Gobierno
para solventar problemas futuros”.
Se destaca como aspectopositivo la
generación de empleos que proporciona
la mina.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Congreso Comisión encuentra desorden administrativo
Acuerda despido
de Luis Mijangos
POR ÓSCAR ISMATUL
La Comisión Permanente
del Congreso
acordó despedir a
Luis Mijangos del cargo
de gerente general
de ese organismo, por
deficiencias en su desempeño.
La medida se hará oficial
cuando Roberto Alejos,
presidente del Legislativo,
vuelva al país, el
próximo lunes.
Según Fernando García,
tercer secretario de la
Junta Directiva del Legislativo,
la medida se tomó
por unanimidad, en la referida
comisión.
“Los constantes desórdenes
administrativos, falta
de pago aproveedores y
evidente favoritismo para
empresas son los aspectos
determinantes para su salida
del Congreso”, explicó
García.
Añadió que hay una serie
de empresas que se niegan
a trabajar con el Congreso,
porque “hay retrasos
de hasta seis meses para
hacer efectivo el pago de
facturas”.
La distribución de espacios
para oficinas de los diputados
se suma alalista
de quejas de la Comisión.
Aun siendo amigo
Baudilio Hichos, segundo
secretario de la Junta
Directiva, yquien no integra
la Comisión Permanente,
aseguró que le solicitarán
un informe aesa
instancia sobre el desempeño
de Mijangos.
“Si se tiene que ir, aun
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Luis Mijangos es señalado por desórdenes
administrativos e incumplimiento de pagos.
siendo amigo, no dudaremos
en relevarlo del cargo”,
afirmó.
Se buscó la versión de
Mijangos, pero no fue posible
localizarlo en su oficina
en el Congreso ni por
la vía telefónica.
Este funcionario trabajó
en el Congreso desde
que el general Óscar Humberto
Mejía Víctores, jefe
de gobierno de facto y
transitorio, le encomendó
organizar toda la parte administrativa
y técnica de la
Asamblea Nacional Constituyente.
Después desempeñó
varios cargos en ese organismo,
entre estos oficial
mayorysecretario legislativo.
En el gobierno del
Frente Republicano Guatemalteco,
fue secretario
privado del presidente Alfonso
Portillo.
El cargo de gerente general
del Congreso lo ocupa
desde febrero del 2009.
Sindicalistas finalizan
paro en los hospitales
CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR
El Sindicato de Salud acordó terminar el paro en
los hospitales y las protestas, tras una negociación
maratónica en la que el ministerio de Salud
se comprometió a comprar medicinas e insumos,
y a pagar sueldos y un bono.
Ayer, tras una reunión
que duró cerca de ocho
horas, el ministro deSalud,
Ludwig Ovalle, garantizó
alos sindicalistas
el pago de la nómina salarial
ydel Bono de Trabajo
Decente, que asciende a
Q3 mil por año.
El funcionario precisó
que para cumplir lo prometido,
se requiere de
Q900 millones.
También se comprometió
ala comprademedicamentos
por Q300 millones
y material médico
quirúrgico por Q150 millones.
Otras promesas son
conseguir la transferencia
de Q60 millones para
la reconstrucción de la
red hospitalaria y puestos
Inauguran viaducto en la zona 6
POR LEONARDO CERESER
Luego de siete meses de construcción y con una
inversión de Q14.8 millones, ayer quedó inaugurado
el viaducto en la 14 avenida y calle Martí,
zona 6 capitalina.
El presidente Álvaro
Colom y el alcalde Álvaro
Arzú inauguraron el viaducto
de dos carriles denominado
Manuel Colom
Argueta, que evitará el semáforopara
los conductores
que quieran atravesar
esa importante arteria.
La inversión del proyecto
se obtuvo del Fondo
de Solidaridad, del Minis-
terio de Comunicaciones.
Exigen reparación
El mandatario abandonó
con rapidez el lugar,
debido a una protesta de
vecinos de las zonas 2 y 6,
quienes reclamaban al jefe
edil que se haga una revisión
de calidad alos colectores,
porque fallas en
el sistema han causado
hundimientos en esos
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El ministro de Salud, Ludwig Ovalle, firma el acuerdo de fin del paro en
hospitales; observa el sindicalista Luis Lara —de playera roja—.
sectores.
Con pancartas yvelas,
unos 50 residentes exigían
resarcimiento para los
afectados.
Los manifestantes reclaman
justicia y que la comuna
haga la revisión del
sistema que recorre la6a.
calle de las referidas zonas.
Además, exigen una
inmediata solución al agujero
de la zona 2.
de Salud, asignar Q20millones
para el funcionamiento
del Hospital Roosevelt
y otros Q18
millones que se invertirían
en caso de emergencia.
Ovalle también ofreció
comenzar el proceso de
traslado de personal temporal
arenglones presupuestarios
del ministerio.
En el 2011, los sindicalistas
esperan negociar el
bono de estructuración,
que representa el 75 por
ciento del sueldo de los
trabajadores.
Deponen medidas
Luis Lara, secretario
general del Sindicato Nacional
de Trabajadores de
Salud de Guatemala, aseguró
que deponen los paros
progresivos, plantones
y otras medidas de protesta,luego
de haber firmado
el referido acuerdo.
Añadió que en hospitales
y puestos de Salud
se ofrecerá atención regular
a los pacientes.
Sobre los recursos,
Ovalle dijo que el Gobierno
transferirá los fondos
inmediatamente.
Integrarán mesa
El ministro y los sindicalistas
también acordaron
crear una mesa de trabajo
sobre asuntos
laborales y para revisar
denuncias de corrupción.
Esa instancia estará integrada
por cuatro delegados,
ysus resoluciones
serán vinculantes.
Además, tendrá el
acompañamiento de la
Procuraduría de los Derechos
Humanos, el Colegio
de Médicos y la Secretaría
de la Paz. Comenzará su
trabajo el 29 de julio próximo.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Vecinos de la zona 2 afectados por hundimientos
protestan en el viaducto recién inaugurado.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
SÍNTESIS
Alerta en ríos
El Insivumeh
recomienda las
siguientes medidas de
mitigación:
= Revisar alcantarillas,
para evitar inundaciones.
= No habitar cerca de la
orilla de ríos y construir
muros de contención.
= Tomar medidas de precaución
en la agricultura,
para no perder los
cultivos.
Invierno
será largo
POR ÓSCAR ISMATUL
Debido a los efectos del
fenómeno La Niña, el invierno
en el país se prolongará
hasta mediados
de noviembre, informó
el Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología,
Meteorología e Hidrología
(Insivumeh).
Eddy Sánchez, director del
Insivumeh, aseguró que octubre
próximo será el mes más
lluvioso del año, yque al menos
tres tormentas tendrán
influencia directa o indirecta.
“De la temporada de huracanes,
al menos tres tormentas
podrían afectar el territorio
nacional”, afirmó.
El Insivumeh calcula que
por lo menos 15 tormentas se
formarán en el Golfo de México
y océano Pacífico.
El territorio nacional ha
reportado 55 por ciento más
lluvia que en años anteriores,
en el primer semestre.
Alejandro Maldonado, director
de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres, explicó que no
tienen recursos: “Solo funcionaremos
este mes, si no
recibimos la ampliación de
Q17 millones solicitada al
Congreso”.
Riesgo Vecinos de Agua de la Mina temen que se forme un agujero mayor
Temen por laguna formada
donde antes extraían arena
POR SANDRA VALDEZ
Vecinos de la aldea Agua
de la Mina, Amatitlán,
expresaron temor por la
formación de un extenso
cuerpo de agua, de unos
15 metros de profundidad,
donde antes extraían
arena, el cual podría causar
un agujero mayor o un
desbordamiento.
El 29 de mayo último, cuando
la tormenta Ágatha dejó desastres
en todo el país, también
se produjo un deslizamientoen
Agua de la Mina, Amatitlán, al
que nadie le prestó atención
porque no afectó a ninguna
persona, ya que no había residencias
en el lugar.
Sin embargo, casi dos meses
después, los vecinos están
preocupados porque el agua sigue
en el lugar, en un área de
unos 200 por 80 metros, y al
menos 15 de profundidad.
Lo que preocupa alos pobladores
es que la poza no tiene
cauce, pero sí recibe gran cantidad
deagua adiario, proveniente
delalluvia odeuna catarata
que cae de un cerro
aledaño.
La duda es adónde se va el
agua, pues aseguran que el nivel
de esta nunca sube.
“El miedo es porque no se
sabe para dónde se va el agua, y
el peligro es que se vaya a otro
lado yse haga algún agujero”,
expresó Víctor Hugo Aragón,
residente del área.
Aragón, quien perdió su vivienda
debido al desborde del
río Mico, en Amatitlán, relató
que por donde se formó la laguna
pasaba el cauce del mismo
río, que terminó destruyendo
su residencia.
EE. UU. impulsa campaña
WASHINGTON 4 Estados
Unidos lanzó ayer una
campaña para combatir
el tráfico humano, que se
enfocará principalmente
en México, Guatemala y
El Salvador, de donde
procede la mayor cantidad
de víctimas.
El anuncio lo hizolasecretaria
de Seguridad Interior,
Janet Napolitano.
La “Campaña Azul” consiste
en un plan de concienciación
sobre el tráfico humano,
asistencia a víctimas y
entrenamiento policial.
Se indicó que en los países
mencionados se transmitirá
una campaña televisiva llamada
“No te engañes”, para
evitar que más personas caigan
en manos de los traficantes.
AFP
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
El área donde antes del paso de Ágatha bajaban camiones a extraer arena, se ha convertido en
una laguna sin cauce, aunque recibe agua. Vecinos creen que tiene 15 metros de profundidad.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Habitantes de Agua de la Mina, Amatitlán, recogen los
árboles que derribó la tormenta, para usarlos como leña.
Se llevaban la arena
El cauce del río Mico se destruyó
por la constante extracción
de arena, lo que formó un
enorme agujero de unos 15 metros
de profundidad, donde se
estancó el cuerpo de agua en referencia.
“Con la naturaleza no se juega,
y si se llegaaderrumbar o salir
el agua de allí, puede afectar
las colonias El Ingenio y González”,
advirtió Gilda Galicia, también
vecina del lugar.
El derrumbe que bloqueó el
paso del agua durante la tormenta
fue tan grande que arrastró árboles,
piedras yarena, dijeron
los lugareños.
Comuna no considera peligro
Luis Sánchez, promotor de
Comunicación Social de la Municipalidad
de Amatitlán, indicó
que ya tienen conocimiento de la
laguna, y aseguró que no representapeligro
para los vecinos ni
causa problemas.
Añadió que un grupo de propietarios
de negocios de la ruta
al Pacífico han pedido asesoría
de la comuna, pues están preocupados
por lo que pueda ocasionar
el agua estancada.
David De León, de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres, refirió que
coordinan evaluar el cuerpo de
agua, afin de establecer las medidas
por tomar.
Pide seguridad para el Cachetes
POR CORALIA ORANTES
La Fiscalía contra la Narcoactividad
pidió al Ministerio
de Gobernación y al
Sistema Penitenciario que
se redoble la seguridad en
el traslado de Daniel Pérez
Rojas, alias el Cachetes, para
el juicio por la narcomatanza
ocurrida en Zacapa
el 25 de marzo del 2008.
Las medidas de seguridadse
solicitaron porque a partir del
28 de julio, el Tribunal de Alto
Riesgo comenzará el juicio contra
los 32 implicados en ese caso,yseteme
que Pérez sea rescatado
durante el traslado.
Pérez es considerado uno de
los supuestos líderes de los Zetas,brazo
armado del Cartel del
Golfo. Las autoridades han denunciado
que el reo ha intentado
fugarse.
A pesar de esa amenaza, el
juicio no se puede efectuar en la
cárcel, por la cantidad de personas
que participarán y porque la
prisión no cuentacon las instalaciones
adecuadas.
Pérez fue detenido en Guatemala
el 8deabril del 2008, y
desde entonces México ha solicitado
dos veces su extradición
yque se detenga la persecución
penal en su contra, para que enfrente
a la justicia de ese país, en
donde tiene 12 procesos penales
abiertos.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Francia envía
pruebas
Francia confirmó el jueves
que envió a Guatemala
documentos de
apoyo a las sospechas de
malversación y lavado de
dinero contra el ex presidente
Alfonso Portillo,
por su vinculación con el
lavado de fondos en bancos
de ese país.
El Ministerio de Justicia de
Francia confirmó el envío, pero
no dio detalles de la documentación,
que incluiría los
movimientos bancarios detectados
en ese país. El miércoles
último fue suspendida
una audiencia destinada a
acusar formalmente al ex gobernante.
Salán irá a
Matamoros
POR CLAUDIA ACUÑA
Josué Vinicio Salán Sánchez
deberá ser trasladado
al Cuartel General de
Matamoros, por orden
del Tribunal Quinto de
Sentencia.
La familia del reodenunció
ayer que la orden de ese tribunal
no se ha cumplido,apesar
de las amenazas que este sufre.
Rudy Esquivel, vocero del
Sistema Penitenciario, resaltó
que aún analizan los procedimientos
para el traslado.
Salán fue secretario ejecutivo
de Alfonso Portillo. Está
sindicado de malversar Q4.5
millones, en un tribunal, ylavado
de Q20 millones, en
otro.
Rechaza freno
a extradición
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
La Corte de Constitucionalidad
rechazó una de
las tres acciones presentadas
por miembros de la
familia Lorenzana, que
pretenden frenar su extradición
a EE. UU.
La acción planteada por la
defensa de los Lorenzana alegaba
el rechazo de las pruebas
presentadas, pero está pendiente
una acción de inconstitucionalidad
que frena la extradición
a EE. UU. de
Waldemar Lorenzana Lima y
sus hijos Waldemar, Elio y Haroldo.
Tragedia Familiares tienen esperanza de que las brigadas encuentren los cuerpos
Sigue agotadora jornada
en busca de soterradas
POR JULIO F. LARA
La ardua jornada que tuvieron
ayer los bomberos,
efectivos del Ejército y residentes
del asentamiento
La Isla, Tierra Nueva, Chinautla,
no fue suficiente
para encontrar a las cinco
mujeres que sepultó el deslizamiento
de tierra ocurrido
el miércoles recién pasado.
La esperanza de los familiares
es que hoy el Ejército pueda llevar
maquinaria al sitio del desastre
—conocido como el vertedero
La Bendición—, para agilizar
la localización de los cuerpos de
Antonia Osorio Pérez, de 29
años; Éricka JeaneteCortez Osorio,
5; Elvira Lajuj Alvarado, 32;
Floridalma Viviana Alvarado Lajuj,
5; y Keidy Alvarado Lajuj, de
18 meses.
De las 5 a las 18.30 horas, las
brigadas de rescate trabajaron
con piochas, palas yazadones,
para removerla tierra, pero el esfuerzo
humano no fue suficiente.
“Deseo ver a mi nana”
JosefaLajuj Pérez, de 68 años,
oriunda de Rabinal, Baja Verapaz,
es la única sobrevivientede
la tragedia, y ayer mostraba su
aflicción consolo pensar en que
los socorristas y los militares
abandonaran la búsqueda.
Con llanto, Josefa Lajuj imploraba
aDios para que termine
la pesadilla.
“Quiero ver a mi nana
—hija—. Se murió mi chula. Ay,
mis nenas. Solo vi que se vino la
tierra”, se lamentaba, mientras
pronunciaba palabras en español
Piloto de bus muere en ataque
POR JULIO F. LARA Y A. COYOY
Un piloto de bus murió baleado
ayer, en la zona 12, y
una mujer pereció estrangulada
en San Miguel Petapa,
supuestamente por su
propio hijo, entre otros hechos
violentos.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Bomberos Municipales yefectivos del Ejército, con piochas y azadones, trabajaron durante 18
horas para tratar de rescatar los cuerpos de las cinco víctimas que quedaron bajo la tierra.
y en achi’, su idioma materno.
Hilario Lajuj aún está asustado
por lo que vivió, pues fue
quien salvó aJosefa Lajuj. Dijo
que vio cuando un camión se
acercó al barranco a arrojar tierra,
pero sus gritos no fueron suficientes
para que el conductor
se detuviera.
“Me salvéde que me cayera a
mí también, ycuando reaccioné,
la vi a ella —Josefa— que tenía
tierra hasta el cuello, ycon las
manos escarbé para sacarla”, relató
con voz entrecortada.
Mateo Cortez, esposo de Antonia
Osorio, también oriundo
de Rabinal, se aferra asufepara
Franklin Neftalí Mejicanos
Vásquez, de 22 años, conducía
un autobús de la ruta 4, a las
11.30 horas, en la 14 avenida y 6a.
calle de la colonia La Reformita,
zona 12, cuando un hombre entró
en la unidad como pasajero,
y le disparó.
En otro hecho, Sebastiana Siriaca
Orón Pérez, 55, murió estrangulada,
a las 4.30 horas, en
su vivienda de la 2a. avenida y
10a. calle, colonia Aguilar Hernández,
San Miguel Petapa.
La Policía detuvo a José Mario
Orón, 29, hijo de la víctima,
sindicado del crimen, pues, según
los vecinos, cuando escucharon
los gritos de auxilio, forzaron
la puerta para entrar en la
vivienda, y al ingresar, el sindicado
se disponía a huir.
Un hombre identificado co-
soportar el dolor, y ayer observaba
con expectativa que alguna
escuadrilla hallara los cuerpos.
Apoyo de vecinos
En los momentos trágicos
aflora la solidaridad, ylos vecinos
también brindaron su apoyo,
como el caso de María Josefina
Estrada, quien tomó una pala y
colaboró con los socorristas.
“Vine a las 7de la mañana,
porque sabía que teníamos que
colaborar. Conozco a las víctimas
de vista, pero son seres humanos,
ysi todos ayudamos, podemos
sacar sus cuerpos”,
expresó.
mo Estuardo Samuel Ochoa, 15,
fue ultimado ayer por la tarde al
salir del Instituto por Cooperativa
de Canalitos, zona 24. Su cadáver
quedó tendido frente al lote
8, manzana 13, de ese sector.
Matan a comentarista
El comentarista deportivo
Rolando Arturo López Lam, 51,
fue atacado a balazos a inmediaciones
del restaurante Lee, en la
avenida 20 de Octubre de la zona
4, Coatepeque, Quetzaltenango.
La víctima murió cuando
era trasladada a un
nosocomio.
Otros se apresuraron a preparar
comida, y en una cubeta plástica
de cincogalones hicieron limonada,
y compraron bebidas
carbonatadas para abastecer a
los que participaban de la búsqueda.
William González, portavoz
de los Bomberos Voluntarios, indicó
que la patrulla de rescate
continuará trabajando hasta encontrar
los cuerpos.
“Hay esperanza de que con
la ayuda de las máquinas yel
trabajo que hagamos, las brigadas
de rescate puedan localizar
a las víctimas soterradas”, puntualizó.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Franklin Neftalí Mejicanos
murió baleado en la zona 12.

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
EDITORIAL
Batallas perdidas
en transparencia
Aunque indigna, no sorprende
que al menos
una empresa familiar
del recién nombrado viceministro de
Transparencia, Marco Díaz Reyes, tenga
negocios con el Estado, porque esa ha sido,
penosamente, una costumbre perniciosa
tolerada y hasta institucionalizada
por el statu quo de la gestión pública.
En el caso de Díaz Reyes resulta doblemente
criticable esa condición familiar
de proveedor del Estado, porque irónicamente
es el responsable de velar por
la ética pública. Por omisiones sospechosas
en la Ley, ese acto ha dejado de ser un
delito, aunque es moralmente reprobable
porque facilita el tráfico de influencias y
acarrea conflictos de intereses.
En la profunda debilidad ética característica
del Estado guatemalteco ya no
constituye ninguna novedad el aprovechamiento
de los cargos públicos para la
obtención de beneficios personales, porque
es larga la lista de quienes, como dice
un refrán, “maman y a la vez beben leche”
del erario, por el doble beneficio
que les representa tanto el sueldo de empleado
como las prebendas inherentes a
su capacidad de decidir sobre negocios.
El nombramiento de personas con esa
mácula ha sido una constante en este gobierno.
Ahí están, por ejemplo, los empresarios
nombrados para altos cargos y
con intereses en corporaciones constructoras
o proveedoras de fármacos,
fertilizantes, armas y municiones o tecnología
informática, solo para citar algunos
de los muchos rubros en los que se
puede lucrar con las compras del Estado.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Existen corruptos más refinados en simular
ese latrocinio por medio de sociedades
anónimas, empresas fantasma o
testaferros que fingen competencia en
precios y características de obras o productos,
mientras es vox pópuli la existencia
de firmas y organizaciones no gubernamentales
controladas por parientes o
individuos coludidos con diputados, gobernadores,
alcaldes, militares y otros altos
burócratas dedicados al manejo de
cuanto proyecto es posible ejecutar.
Algunos protagonistas de esas patrañas
han sido los diputados Rubén Darío
Morales, quien desvió a empresas de sus
hijos y su esposa comisiones obtenidas
en MDF; Luis Mendoza, quien cuando
presidía la Sala de Gobernación maniobró
para que la ley favoreciera a dos ventas
de armas de su propiedad; el ex ministro
prófugo Raúl Velásquez, quien
empleó parecido ardid para llevar a sus
cuentas Q39.4 millones robados en una
compra ficticia de combustibles para la
Policía Nacional Civil, así como el encarcelado
ex jefe de la SAT, Marco Tulio
Abadío Molina, con facturaciones falsas
a favor de negocios de sus hijos. Y qué
decir del ex presidente Alfonso Portillo,
quien se valió de su hija y su ex exposa.
Frente a tanto fraude permitido por
una legislación débil y la falta de voluntad
judicial y política para investigar y
sancionar a los corruptos, la sensación
ciudadana es de frustración y desaliento
debido a la imposibilidad de contener
ese amplio saqueo.Ante esa incesante
arremetida de los delincuentes de cuello
blanco, no hay dinero que alcance tanto
para saciar su voracidad como para que
las migajas que dejen sirvan para enfrentar
las numerosas carencias nacionales.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http://www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Los negros efectos
de errores serios
CONFORME LA VIOLEN-
CIA ciega ygeneralizada aumenta
sin parar, grupos sociales
ypersonas en lo individual
empiezan apreguntarse
el porqué de esa vorágine de
la cual nadie puede escapar.
Es un hecho evidente el retroceso
del país en los órdenes
más importantes, aunque en
el campo eminentemente
económico pueda haber algunos
progresos, y aunque la capital
guatemalteca pueda presumir
de varias docenas de
edificios primermundistas.
Estamos ante los efectos de
una serie de errores del pasado
inmediato y reciente, así
como de las equivocadas formas
utilizadas para ganar la
prolongada y sorda guerra
fratricida de los 36 años del
conflicto armado interno.
Comprender esto es fundamental
para tratar de obtener
éxito en la solución.
UN HECHO EVIDENTE
FUE la tarea de desmantelamiento
del Estado ydesus
instituciones.
En este proceso
se unió una
serie de factores
y de defensores
de posiciones
político-ideológicas
contrarias. Porun lado,el criterio
ahora conocido como
neoliberalismo hizo su trabajo
de maneraeficiente al aplicar
la teoría de darle al Estado
como única tarea la seguridad
y la aplicación de las leyes, sin
ninguna acción en el campo
económico, como un árbitro
entre los diversos intereses
sectoriales, cuya legitimidad
es clara. El efecto de esta manera
de pensamiento fue la
apoteosis del interés individual,
por encima del social. Se
creó muy erróneamenteen el
mercado como un ente perfecto,
sin necesidad de normas,
porque se autorregulaba
sin ninguna duda.
POR SU PARTE, LOS
GRUPOS ideológicos incapaces
de ganar la confrontación
bélica tuvieron la habilidad
de lograr presiones internacionales
para la reducción al
mínimo o la eliminación de
las fuerzas armadas. Sinduda
hubo excesos lamentables e
injustificables con motivo de
la larguísima confrontación
armada, pero fue un error reducir
de un tajo los efectivos
militares, quienes de pronto
La situación actual de
Guatemala es el efecto
de serios errores del
pasado inmediato y
reciente.
se encontraron en la calle sin
un trabajo para dar sustento a
sus familias. A nadie debe
sorprender entonces la proliferación
de acciones delincuenciales
no solo por la participación
de delincuentes,
sino de desmovilizados, ni el
aumento desmedido de empresas
de vigilancia y de seguridad.
No estaba en el programa,
pero de esa forma sucedió.
ESTE ESPACIO ABIERTO
fue llenado por el narcotráfico,
convertido además en
fuente de trabajo para muchos
de los desmovilizados.
Pero los peores efectos de esta
política, en su momento
apoyada y aplaudida tanto
dentro como fuera del país, se
refieren a la ausencia de un
aparato estatal de inteligencia.
Antes estaba en manos
militares, pero al prácticamente
desaparecer,sin poder
sustituirla con una inteligencia
civil, el Estado guatemalteco
se quedó sin ojos ni oídos.
Es absurda
la idea de
un hecho así.
El gobierno de
cualquier país
necesita tener
redes de información,
en especial
respectoalas actividades
criminales. En la actualidad,
el régimen guatemalteco
simplemente no tiene información
suficiente y confiable,
prácticamente acerca de
nada.
UNA COSA ES PROTES-
TAR porque las instituciones
del Estado se utilicen para fines
ilegales, yotra muy distinta
exigir su desmantelamiento.
Por aparte, una necesidad
innegable de la inteligencia
es la frialdadyla serenidad
mentales de los encargados
de interpretar la información.
Si quienes integran
esos equipos no han superado
los viejos traumas ycriterios
del pasado, sus conclusiones
no podrán ser válidas, nunca.
Hay otros factores tanto para
explicar como para comprender
las causas de la realidad
actual, pero hoy deseo referirme
únicamente al de la necesidad
del Estado decontar
con informaciones para poder
realizar su tarea de dar seguridad
a los ciudadanos. Si
no tiene noticias, el Estado se
vuelve ineficiente yda paso a
la ingobernabilidad.

Opinión :
15
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
BRENDA SANCHINELLI IZEPPI
Retomemos los valores
G UATEMALA ES LA VIVA IMAgen
del fracaso político, un
país sin liderazgo ni alternativas,
sin valores y sin rumbo.
Los gobernantes no dan soluciones
a los problemas, solo
parchan mediocremente lo
que pueden yles conviene, por
ambiciones mezquinas, hasta
hoy solo han demostrado ser
eficaces para incrementar su
propio poder y privilegios.
Todos los ciudadanos nos
quejamos del corrupto gobierno
que tenemos, del continuo
abuso de estos dentro de un
marco llamado democrático,
que ha condenado a los ciudadanos
a ser víctimas de nuestro
propio sistema. Mansos anteel
abuso de poder, donde la única
verdad es que nadie puede ponerles
freno, ytristemente debemos
reconocer que ellos son
el reflejo de lo que somos como
nación.
La falta de valores humanos
yel reconocimiento alas buenas
obras, independiente de
dónde vengan, son hechos que
marcan a nuestro país, que cada
día se hunde más en la inmoralidad,
indignidad humana
yel desprecio por todo, optando
simplemente por “valores
light”.
Por ejemplo, la necesidad
de los valores se ha hecho urgenteen
El Salvador, donde un
grupo de legisladores ha admitido
que los grandes problemas
de pandillas y violencia juvenil
se podrían combatir si pudieran
leer la Biblia cada mañana
en los centros educativos; paradójicamente
a este decreto
Un país sin valores es
un país sin futuro.
fueron los representantes de
las iglesias Católica yevangélica
los que saltaron en contra de
esta propuesta, oponiéndose a
la misma.
Cómo podemos exigir a los
demás algo positivo si nosotros
mismos no estamos comprometidos
en aplicar a nuestra vida
los más elementales valores,
tales como puntualidad, honestidad,
verdad, excelencia,
lealtad, amistad, etc.
Por eso, aplaudo la campaña
del grupo YO ASUMO, ya
que insta a los ciudadanos a reconocer
que sacar aGuatemala
adelante es responsabilidad
de todos.
Es importante retomar la
enseñanza de los valores en
nuestra sociedad, empezando
en casa, luego en la escuela mediante
materias humanistas, y
posteriormente lanzando campañas
institucionales donde se
refuercen y practiquen los valores
como base fundamental
del accionar humano.
Quisieraver a todos los medios
de comunicación, colegios,
universidades, instituciones
del Estado einiciativa privada
lanzando campañas publicitarias
para invitar alapoblación
a retomar los valores.
Y que las millonarias campañas
que el gobierno central yla
Municipalidad de Guatemala
invierten en su egocéntrica
propaganda las empleen en
promoverlos.
Los valores de una sociedad
humanizada deben regresar lo
antes posible, para evitar seguir
cayendo en la podredumbre
social en que estamos, partiendo
por cada uno de nosotros
ycomenzando aconstruir
una nueva nación.
www.facebook.com/imagen_es_percepcion
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
Pensativo
H AGO MÍA LA TRISTEZA POR
el apagón de la librería del Pensativo,
que hasta para dejar de
alumbrar se fue linda entre llamas
de exhumación póstuma.
Erauna librería diferente. Se encontraban
libros fuera del círculo
comercial. Raro el autor nacional
que no estuviese presente entre
sus generosas estanterías que se
abrían gentiles al manoseo curioso
del buscador literario. Cierto,
era una librería de preferente inventario
progresista, como su
dueña, la canchota Ana María
Cofiño. Feminista hasta la cacha
y zurda de abolengo.
Las canas y los libros —precisamente
los libros— me han
abierto la morra permitiéndome
veralas personas antes que
sus ideologías. Las personas valen,
son lindas, apasionadas, diferentes,
particulares. Por ello le
dedico esta columna, porque
veo lo bueno
que ha hecho
esta mujer detrás
de libros,
Cuando se cierra
una voz, el coro baja.
sus pasiones,
sus batallas, sus columnas. En
no pocas veces me he sentido
aludido.¿Pero acaso no sea esto
el fin último de las letras? ¿Ponernos
a pensar mutuamente?
Allí, en medio de ese surco sembrado
deideas ydebates, salen
las reflexiones para cambiar el
rumbo de este país. ¿Acaso no
estamos todos de acuerdo clamando
por un nuevo amanecer?
Si fue Ana María la que me
clavó la daga en el corazón por
los chirices desnutridos chapines
y los derechos de las féminas
hace décadas, no lo sé. Hay
muchas Ana Marías yAlfredos
clamando por los mismos temas
desde distintos campamentos…
Quizás fui yo escribiendo con
mi derecha el que tocó aMario
Roberto Morales en su columna
de ayer abordando el mismo tema.
Nos estamos oyendo, yeso
es lo que cuenta, porque de ese
surco brota algo fecundo llamado
conciencia y tolerancia.
Yo los leo. Aunque aveces es
incómodo que me pongan a pensar.
Desde su prosairacunda, los
leo. Ponernos las gafas para ver
lo que piensan los “otros”es sano.
Hay letra pequeña trascendente
que se nos pierde desde las
posiciones graníticas.
“Examinadlo todo, retened lo
bueno”, reza el versículo bíblico.
O sea, abrí tu coco, hermano. Bajate
los pantalones de tus estructuras
y ponete vulnerable atreviéndote
ameterle mazo ycincel
atu pared mental. Abrí boquete
y mirá para dentro. Por supuesto,
esto aplica para ambas
caras de la moneda.
La incomodidad de la tolerancia
es que desafía tu creencia. La
sacude permitiendo convertir tu
muro en un peldaño. El filósofo y
poeta inglés Samuel Coleridge
dijo que “el único y verdadero espíritu
de tolerancia consiste en
tolerar conscientemente la intolerancia”.
Necesitamos librerías
como el Pensativo yeditoriales
como F&G Editores, del editor
Raúl Figueroa Sarti. Muchos salimos
defendiendo aRaúl cuando
querían secarle
la tinta a
su pluma editorial.
Necesitamos
debate y respetuosa discusión.
Desde todos esos ángulos
es pertinenteponernos apensar
en el país que queremos. Porque
indiferentemente de la lupa
ideológica con que la miremos,
existen, subsisten y persisten
problemas que deberían avergonzarnos
a “todos”hasta el tuétano.
Por ejemplo, la desnutrición
infantil. El cuarto lugar del
mundo en porcentaje. Las teorías
valen un comino cuando sabemos
que estamos creando un
país de cretinos. De atrasados
mentales, pues. Ylos estamos
creando desde ayer, no digamos
hoy. Que si impuestos o no impuestos,
que si inversión o no inversión,
que si empleos o no empleos,
“nuestros niños” tienen
hambre, y la tienen hoy.
Yo no lo acepto. Sé que muchos
de la izquierda, de la derecha,
del centro y de toda la circunferencia
ideológica no lo aceptan
tampoco. Por eso la letra tiene
tanto peso. En alguna frase o pensamiento
coincidimos. Eso es gota.
Y de gota en gota hacemos río.
Ybueno, que el cierre de esa
librería me puso pensativo….
alfredkalt@gmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
“Es una buena salida crear un fondo
compensatorio, porque como país podemos obtener beneficios
económicos directos sin extraer petróleo y evitar que se violente
la institucionalidad al prorrogar el contrato petrolero 2-85”.
FRANCISCO CASTAÑEDA,
DIRECTOR DE CECÓN-USAC, POR PLAN ALEMÁN PARA LAGUNA DEL TIGRE.
INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 2 Y 3
“Los constantes desórdenes administrativos, falta de
pago a proveedores —seis meses— y evidente favoritismo para
determinadas empresas son los aspectos determinantes para su
salida del Congreso”.
FERNANDO GARCÍA,
DIRECTIVO DEL LEGISLATIVO, POR DESPIDO DEL GERENTE LUIS MIJANGOS
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
SIEMPRE VERDE
MAGALÍ REY ROSA
¡Revolución!
S I UNA DE LAS DEFINICIONES DErevolución
es “cambio profundo en
cualquier cosa” (DRAE), entonces
una revolución es lo que necesitamos,
porque hay “cosas” que están
muy mal. El frío, el calor, la lluvia o la
falta delluvia están matando hoy a
miles de personas y animales (y seguramente
plantas yotros microorganismos)
en todo el planeta. Notas
publicadas recientemente, escogidas
al azar: Frío mata a 8millones de
animales en Mongolia; calor deja
más de mil ahogados, Rusia; frío polar
deja 80 muertos en cinco países
del Cono Sur; mil muertos por inundaciones
en Indonesia, emergencia
agrícola en el sur de Chile; crecientes
temperaturas de la superficie
marina amenazan los arrecifes de
coral… yla gran mayoría de terrícolas
seguimos participando o apoyando
actividades humanas que destruyen
irreversiblemente los ecosistemas
de los cuales dependemos. El
desastre del Golfo de México, y todos
los otros derrames petroleros
que no se publican porque no afectan
directamente a ricos, son buenos
ejemplos de cómo estamos “manejando”
nuestro planeta. Nos escandalizamos
ante la muerte del océano,
la contaminación del Amazonas
y las enfermedades de quienes viven
cerca de los campos petroleros, pero
no creo que nadie vaya a dejar de
transportarse en automóvil o en
avión por eso. La prioridad, hoy, es la
ganancia económica; un planeta se
muere como resultado.
LO QUE EXPRESO
JOSÉ MIGUEL ARGUETA
Cadáveres para la publicidad
E L PASADO Y EL FUTURO SON EXtensiones
del presente. Las miserias
ylas dificultades que la población
afronta todos los días no tienen
comparación con la brutalidad
con que ha sido reprimida por parte
de aquellos que se envuelven enel
poder. Esa lucha sin cuartel que
destruye la buena vida de los chapines
no es nueva, sino perfectamente
predecible desde el escenario
político de un país sumido en el salvajismo,
la barbarie. Quienes desean
el poder, sean militares, agentes
de poder económico upaíses
con influencia en organismos internacionales
con presencia en Guatemala,
no miden las consecuencias
de sus actos en la población. Esto
ha sido expresado a lo largo de
América Latina por notables literatos
que pertenecen ala corriente
denominada realismo mágico.
Entre las obras recordadas de Miguel
Ángel Asturias, Premio Nobel
de Literatura (1967) está Week-end
en Guatemala, publicada en 1956 y
cuyo capítulo recuerda el título de la
columna de esta semana. Vemos la
miseria de la conducta humana como
algo completamente normal.
Como sus biógrafos lo dicen: la
materia prima de sus novelas y de
Señor presidente: si 23
parlamentarios alemanes le
ofrecen apoyo para salvar
Laguna del Tigre de la
explotación petrolera,
¡acéptelo!
su literatura recibe la impronta de
la realidaddel país en la que le toca
vivir. Esa corriente de realismo mágico
propia de Massimo Bontempelli,
Franz Roh, Arturo Uslar Pietri,
Víctor Bravo, Alejo Carpentier, Rómulo
Gallegos, Gabriel García
Márquez , José De la Cuadra, Pablo
Neruda, Jorge Luis Borges, Laura
Esquivel, Miguel Ángel Asturias,
entre los más conocidos.
Callaron y silenciaron
al ciudadano común.
Nuestromanejo local no es mejor:
en Guatemala se siguen destruyendo
los ecosistemas, aumenta la contaminación,
nos afectan seriamente los
eventos climáticos exacerbados.
Nuestra vulnerabilidad ambiental
aumenta con la destrucción y contaminación
de la naturaleza. La explotación
desmedida está matando
nuestros ecosistemas, perono podemos
ponerle atención aesa tragedia
porque tenemos que vivir con el miedo
a ser asaltados, secuestrados, violadas,
asesinadas. Sin percatarnos,
nos empobrecemos cotidianamente.
Aun quienes hoyse benefician directamente
por la explotación de nuestropatrimonio
natural serán más pobres
cuando hayamos perdido toda
nuestra riqueza natural. Por eso hablo
derevolución. Porque no podemos
seguir haciendo lo que estamos
haciendo hoy: destruyendo la base
natural que tenemos para sobrevivir.
Es señal de locura condenar a un humedal
ala muerte segura para que
una transnacional se enriquezca más
sacando petróleo. Es locura condenar
alas poblaciones a aguantar la
destrucción, la contaminación yla
violencia que engendra la minería
metálica. Es locura permitir que se
dinamiten montañas yse contaminen
ríos para que los dueños del oro
lucren más. Es locura depositar químicos
tóxicos en los suelos, aunque
los etiqueten como fertilizantes y
abonos. ¿Cómo cambiamos esta situación?
Solo con una revolución. Pero
no una revolución conarmas, porque
las armas y la guerra son parte de
esa lógica de locura que ya no podemos
sostener. La revolución es de
conciencia. La revolución es negarnos
a seguir siendo cómplices indiferentes
de una sociedadque devora y
destruye a su Madre yasus mismos
hijos en su violenta vorágine de consumismo.
Puede sonar a utopía porque
no es nada fácil romper con
nuestro propio esquema mental, porque
estamos programados para creer
que el dinero es lo único importante.
No creo que sea cuerdo no hacer nada
al respecto. Como mínimo, informémonos
y participemos de acciones
concretas para defender nuestro
patrimonio natural y la Vida.
Aunque Guatemala con todos
sus problemas se mueve en la ambivalencia
de la tecnología yde la superstición.
Lo que resalta en esta
forma de visión es cómo lo violento,
lo denigrante, infamante, deshonroso,
ignominioso, degradante
y vil se convierteen algocotidiano,
habitual, rutinario y común, si no
vulgar para los guatemaltecos. Es la
manera brutal, feroz, bestial, cruel,
atroz y sanguinaria de mantener el
orden social.
La figura de los actores políticos
rebasa los límites de la corrupción
e ineficacia. Se vuelven sádicos,
implacables, despiadados, sañudos,
sádicos y déspotas en sus acciones.
Con los constantes ataques
abuses y violencia pretenden dar a
lo grotesco un carácter de cotidiano
para someter alas masas que
reaccionan ante el miedo con pasividad.
El miedo de señalar al Ejército, a
grupos de fuerzas paralelas de derecha,
a brutales políticas de organismos
internacionales, mediatiza
a la población guatemalteca para
que calle y deje pasar las cosas relevantes
y se concentre en necesidades
de subsistencia al margende
la condición humana.
Las encuestas de opinión sobre
el Ministerio de Gobernación eran
evidentes. Sin embargo, la población
evitó a todas luces opinar sobre
la Cicig como ahora evita hacerlosobreel
Ejército. Las brutales
represiones de uno uotro lado fueron
sensibles al común de la población.
Ahora el que posee el poder se
ensaña contra la población como
mecanismo de fortaleza. El valiente
dura mientras el cobarde quiere.
Ahora que arranca la acción
electoral, el salvajismo y la barbarie
afloran. Somos incapaces de resolver
nuestras diferencias por vías
del consenso y la razón. La brutalidad
de la acción jurídica de la Cicig
en el país desde el mandato de Carlos
Castresana pasó sin pena ni gloria.
Eso sí, callaron ysilenciaron al
ciudadano común de los reales problemas
de Guatemala. La campaña
electoral con su río de sangre comenzó
ya. Comenzó el mito del
eterno retorno.
V E N TA NA
RITA MARÍA ROESCH
‘Och b’ih,
Juan Pedro…
U NOS AMIGOS DE TOTONICAPÁN VIAJARON REcientemente
a París a una feria de las empresas que
comercializan derivados de plantas medicinales en
el área de cosmetología. Regresaron a Guatemala,
felices, con varios contratos en la mano. ¿Cuáles
fueron las llaves que les abrieron las puertas? Haberse
identificado como mayas k’ichés’, haber contado
que las plantas medicinales contribuyen ala
biodiversidad del bosque yque generan empleo
para cientos de familias de escasos recursos en su
comunidad. “AlDr. Juan Pedro Laporte Molina le
habría gustado escuchar esta anécdota”, pensé.
Mis amigos no conocieron al eminente arqueólogo
de origen franco-guatemalteco. Ni se imaginaron
durante su viaje que la admiración que siente la gente
europea por la cultura maya se la debemos a estudiosos
brillantes como él. El Dr. Laporte entregó
su vida para rescatar del olvido la milenaria historia
del maya antiguo. Su intención era que los guatemaltecos
nos apropiáramos de ella, para que formara
parte de nuestra culturaviva, para que fortaleciera
nuestra identidadynos distinguiera entrelas naciones
del mundo.
El Dr. Laporte realizó sus estudios de arqueología
y antropología en Estados Unidos y en la Universidad
Autónoma de México, en los años 60. Cuando
vino a Guatemala, se afilió en la Universidad de San
Carlos (Usac), y se dedicó en cuerpo y alma a sentar
“Juan Pedro
Laporte es
considerado el
padre de la
arqueología
guatemalteca”,
cantó el
Clarinero.
las bases de la carrera dearqueología
en la Escuela de
Historia de la Usac, para que
el país contara con una nueva
generación de profesionales.
Laporte fue un prolífico
autor. Sus innumerables
artículos versansobre sus trabajos
en los proyectos arqueológicos
que tuvo a su cargo
en México yen las tierras
bajas de Petén. Escribió varios
libros, entre ellos La organización
territorial y política en el mundo maya clásico.
Su última obra, y quizás la de mayor envergadura,
fue la creación del programa nacional denominado
Atlas arqueológico de Guatemala.
El lunes 19 de julio empezó el 24 Simposio de Arqueología
en el Museo de Arqueología yEtnología.
Este foro, que hoy termina, yse lleva a cabo anualmente
con el propósito de dar a conocer al público
en general los avances de las investigaciones sobre la
cultura maya, fue otra iniciativa del Dr. Laporte. Junto
con un grupo de colegas, Laporteasumió la tarea
de editar las ponencias de cada simposio, para que
pudieran ser consultadas por académicos, estudiantes
y público en general. Ahora, gracias a él también,
esos gruesos volúmenes fueron digitalizados, ypodemos
acceder a ellos gratuitamente en el Internet.
Ese día, lunes por la tarde, el simposio rindió un
homenaje en su honor. Participaron colegas, discípulos
y amigos del municipio de Dolores, Petén, que
es la comunidad donde el Dr. Laporte se avecindó.
Quienes tomaron la palabraen estehomenaje, se refirieron
a JP, como le decían cariñosamente, con profunda
admiración. Lo describieron como un profesional
apasionado en su trabajo, infatigable en sus
exploraciones, exigente ysensible como profesor.
Todos subrayaron su profunda calidad humana. Una
colega española dijo: “Situviera que resumir en una
palabra a JP, emplearía el término “generosidad”. El
silencio cundió en el salón que retumbaba de gente.
El 22 de enerodel año 2010,elDr. Laportefalleció.
Susamigos le dijeron adiós conestas palabras:
“‘Och b’ ih, Juan Pedro”. En maya yucateco significa,
“entra en el camino”, osea, “vuelve a las estrellas
JP”.

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Reparaciones
Al inicio de la carretera
a San Martín Jilotepeque,
Chimaltenango,
para ingresar en la
colonia Las Ilusiones II
la única entrada es
de terracería y está
totalmente abandonada.
Los hoyos gigantes
estropean los vehículos,
muchos de los cuales incluso
han quedado atascados.
Señor alcalde, Bernardino
Montúfar: no es
posible que no pueda reparar
la calle. En dos horas
de trabajo, un tractor
puede reparar un tramo.
Esta situación ya lleva varias
semanas. Por favor,
haga su trabajo.
Daniela Fernández
C-3 27,596
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
¡Qué vergüenza!
Es indignante tener
que esperar vuelos
a la intemperie, en
el aeropuerto La Aurora.
Uno tiene que permanecer
parado, como si
fuera ganado de corral,
frente a una pantalla
de tres metros por
cuatro que transmite
idioteces de propaganda,
sin ninguna información
sobre vuelos. Fácilmente
se puede calificar ese
aeropuerto como entre
los peores del mundo,
y está diseñado para
atender al pasajero
que va de paso.
¡Qué vergüenza!
John Hall
B-2 25,326
Trámite
del DPI
E
stoy avecindado en
Escuintla, pero vivo
desde hace más de 10
años en Mixco. Fui a
tramitar el DPI, pero
me dijeron que debo
solicitar en aquel departamento
la verificación
y actualización de mis
datos personales. ¡Qué
ineficacia la de este nuevo
sistema! Tantos millones
de quetzales invertidos,
para que ahora muchos
estemos indocumentados
en nuestro propio
país. Ojalá que las autoridades
del TSE y del
Renap tomen con seriedad
todas las quejas
que presentamos.
Renato Rosales R.
renator85@yahoo.es
ACLARACIÓN
Hubo confusión
En la nota “Gana se divide”, del
21 de julio, se informa que me
separé de la Gana, lo cual es
erróneo, pues no pertenezco ni he
pertenecido a ese bloque. También en
la noticia “Agresión Física”, del 12 de
este mes, se señala al diputado Luis
Contreras como miembro de la agrupación
Casa, cuando es parte del Partido
Patriota. Creo que hay una evidente
confusión respecto de mi nombre
y pertenencia partidaria.
Lic. Francisco Contreras Contreras
Subjefe de bancada Casa
LEYES
Basta de pensarlo
La legislación tiene su origen en
los hechos. La sociedad guatemalteca
padece el flagelo exagerado
de la violencia, y es necesario
frenarla urgentemente con la aplicación
de la pena de muerte.
De hecho, esa medida ya está contemplada
en la Constitución Política
de la República, pero se ha dejado de
lado debido a la injerencia de organizaciones
de derechos humanos, de
países extranjeros y hasta de algunos
guatemaltecos.
La situación actual exige la aplicación
de la pena de muerte, así que,
señores presidente y diputados, basta
de darle tantas vueltas al asunto. El
pueblo les exige acciones inmediatas.
Los delincuentes, o se regeneran o se
regeneran.
Vilma Isolina Fernández Guzmán
vilmaisofe@yahoo.com
PRESIDENCIA
¿Por qué mienten?
De verdad, no puedo creer que
un sancarlista —sobrino de un
gran político inolvidable—
que asumió la Presidencia con gran
pompa y hasta se le cuadró a Chávez, y
que en su campaña prometió “eliminar
la violencia con inteligencia”, ahora se
vea incapaz de combatir ese flagelo.
Si al principio de su gobierno
hubiera tenido el suficiente valor
para autorizar la pena de muerte,
hoy no estaríamos viviendo
tanta violencia.
Aún así, el mandatario asegura que
está del lado de los pobres, pero será
del lado de los pobres que se quedan
sin padre, de los que no reciben paga,
como los maestros por contrato, etc.
Señor Álvaro Colom, renuncie por
dignidad. Reconozca que no sabe gobernar,
que no estaba preparado para
este puesto, y regrese a su maquila.
Ahora se da cuenta de que no tenía
un famoso plan de gobierno —libro
verde—.
¿Por qué mienten para llegar al poder?
¡Aguantar! A usted y a su gabinete
ya no los aguantamos.
Marco T. Estrada
macoestrada@hotmail.com
CONMEMORACIÓN
PARTICULAR ANIVERSARIO
La Asociación Filarmónica de
Guatemala fue fundada en 1813,
por el maestro Eulalio Samayoa.
Fue presidida por los destacados
maestros Julio Pérez, Bernardo de J.
Coronado, Julián Paniagua Martínez,
Germán Alcántara, Ricardo Castillo,
Eduardo Rodríguez Rouanet y Manuel
Alvarado Coronado. Actualmente
su presidente es Léster Godínez.
Este domingo 25 de julio se celebrará
el 189 aniversario de esa asociación
—la más antigua de esta naturaleza
en América Latina—, con la
tradicional misa, a las 12 horas, en la
iglesia La Recolección —3a. Av. y 3a.
calle, zona 1—. En esta ocasión cantará
la misa el maestro Felipe de Jesús
Ortega, con coro, marimba y orquesta.
En el siglo recién pasado, a esta
actividad se le conocía como “La fiesta
de los músicos”, y muchas veces la
Cervecería Centroamericana les brindaba
un agasajo a sus integrantes.
Quedan invitados todos, para que
participen en esta conmemoración.
Jesús María Alvarado
jesal2010@gmail.com
EXTORSIONES
Suena a chiste
En los últimos días, según lo que
se habla en la calle y entre amigos,
se ha dado un auge en las
llamadas telefónicas de mareros que
extorsionan a la población, aún desde
las cárceles. Lo increíble es la incapacidad
del gobierno de Álvaro Colom
para bloquear la señal telefónica
en los reclusorios y evitar el trasiego
de celulares dentro de estos, así como
de formar una policía penitenciaria
disciplinada, honesta y con mística de
servicio.
Ningún presidente anterior, ni menos
el presente, ha tenido una política
aguerrida y valiente para minimizar el
campo de acción de las pandillas. Lo
que dice la Constitución Política en el
capítulo 1, título 1, suena hoy a chiste:
“El Estado de Guatemala se organiza
para proteger a la persona y a la familia...”.
Luis R. Asturias
lr-asturiasq@hotmail.com
MEDIDAS
Indiferencia
Parece que la gente del Gobierno
no lee noticias, no ve televisión
ni está cerca de donde se escuchan
las detonaciones de armas de
fuego o los gritos de la gente cuando
es atacada. Sea terrorismo, pandillas,
delincuencia común o narcotráfico,
señor presidente, “¡haga algo!”, y si no
puede, renuncie.
Ricardo A. Recinos
rikirecigal@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El domingo 25 se oficiará una misa acompañada
de marimba, en La Recolección, zona 1.
ANOMALÍAS
Cobran por todo
En la federación de karate de
Antigua Guatemala, el senséi
pide a los alumnos que paguen
para poder participar en alguna
competencia de karate, por lo que
considero injusto que los participantes
paguen su entrada y el público no,
cuando debería de ser al revés.
Tomen nota de esto, pues son
cerca de Q50 por estudiante, y ya
es mucho lo que el entrenador pide:
pants, uniforme karategui, playera,
excursiones, pero nunca extienden
recibo o factura.
¿Hasta cuándo va a seguir la corrupción
en esta federación?
Luz del Sol Pérez
luzclarasol@gmail.com
ATAQUES
Acciones despiadadas
Una tenebrosa modalidad contra
los usuarios del transporte
público agobia diariamente a
miles de conciudadanos.
Fratricidas encubiertos en la impunidad
y la cobardía lanzan bombas
y disparan a mansalva contra
pilotos y pasajeros.
Los guatemaltecos inermes, que no
contamos con guardaespaldas, solo
podemos manifestar ira, turbación
y temor.
¿Puede ser mayor la desdicha chapina?
¡Basta, despiadados asesinos!
¡Basta, autoridades indulgentes!
Juan Roberto Gutiérrez Pérez
C-3 18,604
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Cientos de productores se dieron cita al 21 Congreso Nacional de la Caficultura, que concluye hoy.
Mercado País figura entre primeros cinco vendedores del mundo
Guatemala es líder
en exportaciones
POR BYRON DARDÓN
La estrategia de regionalización
y el Plan de
Competitividad de la
Caficultura, puesto en
marcha en el 2000,
permitió que Guatemala
se ubicara como
el quinto exportador
mundial del grano, según
autoridades de
Anacafé.
Ricardo Villanueva,
presidente de la entidad
cafetalera, destacó ayer,
durante el discurso de
inauguración del 21 Congreso
Nacional del Café,
que ese sector ha alcanzado
su “madurez”, gracias a
exitosas estrategias de
competitividad.
Según Villanueva, después
de 50 años de existencia,
Anacafé se ha constituido
“en un ejemplo
mundial de desarrollo de
su propio gremio”, y ha
contribuido “al desarrollo
social y económico” de
Guatemala.
CIFRA
4.5
millones de quintales
de café oro fue la
cosecha exportable
de Guatemala en el
período 2008/2009, según
Anacafé.
En el orden, los principales
exportadores son
Brasil, seguido de Vietnam,
Colombia e Indonesia.
Del total de exportaciones
de Guatemala, el 48 por
ciento de estas tiene como
destino el mercado estadounidense,
mientras que
Japón es el segundo, con 16
por ciento. Europa recibe
el 25 por ciento —España,
Italia, Francia, Alemania y
países nórdicos—.
Canadá se sitúa en el
tercer destino individual,
con 9por ciento. El restan-
“No ha sido
fácil. Hemos
sufrido embates
de la naturaleza
y severas
crisis de
precios”.
Ricardo Villanueva,
presidente de Anacafé
te 2 por ciento va a otros
países. Durante el año cafetalero
(2008-2009), los
productores guatemaltecos
exportaron 4.5 millones
de quintales oro, lo que
se tradujo en US$561.4 millones,
con un valor promedio
por quintal de
US$124.76. En la cosecha
2007-2008, las ventas de
grano sumaron cinco millones
de quintales de café
oro, equivalentes a
US$655.9 millones, y un
valor promedio por quintal
de US$131.18.
RECONOCIMIENTO
Galardonados
Como parte de la
inauguración del
21 Congreso Nacional
del Café, 15 productores
fueron galardonados
con el distintivo
“Caficultor distinguido”,
que reconoce la trayectoria
de los caficultores nacionales.
Se trata de Julio Roberto
Arrivillaga Vásquez,
Roberto Herrera
Ibargüen, Édgar Davies,
Don Dieter Keller, Mamfredo
Lippman, Louis
Thomas Leonowens,
Marco Tulio Pivaral, Rodolfo
Elías Fernández, Felipe
Pérez Pablo, Jorge
Florencio Vela, Salvador
Raguay Pirique, Max Alfredo
Noack, Milly de
Bruderer, Liz de Mackenney,
Federico Fahsen, a
quien se le otorgó de manera
póstuma.
Preocupa conflicto de
intereses en el Minfin
POR LEONEL DÍAZ Y
ROSA MA. BOLAÑOS
Empresarios y analistas
expresaron
ayer su rechazo por
el posible conflicto
de intereses en la designación
de Marco
Livio Díaz Reyes como
viceministro de
Transparencia del
Ministerio de Finanzas
(Minfin).
“Como guatemalteco
pienso que es realmente
preocupante que los valores
de las personas ya
no signifiquen nada y
que se llegue a puestos
públicos anteponiendo
únicamente el beneficio
personal”, comentó el
empresario y ex presidente
de la Cámara de
Industria, Thomas
Dougherty.
Díaz Reyes, quien a
principios de este mes
asumió uno de los viceministerios
de Finanzas,
es señalado de conflicto
de intereses porque una
empresa familiar tiene
un contrato vigente con
el Estado.
“Tristemente no me
extraña de este Gobierno
porque ha habido innumerables
situaciones
similares”, añadió.
“Es ético”
Para Hugo Maúl, director
del área económica
del CentrodeInvestigaciones
Económicas
Nacionales (CIEN), “no
es delito tener relaciones
con el Estado o prestarle
servicios yasesoría,
pero ahora en el
cargo debe dilucidar su
relación yla de su familia
con estas empresas;
es un puntode vistamás
ético que legal”.
Añadió que se supone
que la persona que está
en ese puesto debe dar
un ejemplo de transparencia,
y si “de repente
está en dilemas éticos
por su vinculación con
el Estado yriesgo de favoritismo
me parece que
es error de quien lo nombra
yde quien lo acepta”.
Dijo que se mandan
señales negativas y que
el viceministro está en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hugo Maúl, director
del CIEN.
problemas, en los cuales
“innecesariamente se
metió”.
Maúl afirmó que el viceministro
y su familia
deben desligarse de esas
empresas si quiere enviar
una señal creíble de
transparencia.
Para Carlos Amador,
presidente del Comité
Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales,
Industriales y
Financieras (Cacif), “no
se sabe en qué momento
una persona se convierte
en funcionario público y
hay que ver si hay impedimentos
y si hay conflictos
de intereses y si
se pueden enmendar”.
Añadió que es necesario
que no se satanice
el ser contratista del Estado,
pero que como sociedad
se tenga la confianza
de que no es malo
ser proveedor. “Esta percepción
tomará tiempo
corregirla y debe ser basada
en transparencia y
garantías”, indicó.
Analizarían denuncias
El vicepresidente Rafael
Espada dijo que ya
tenían conocimiento del
tema en el momento en
que Díaz Reyes asumió,
pero que no se trata de
conflicto de intereses, ya
que él renunció alas representaciones
de esas
empresas.
Indicó que, de recibir
alguna denuncia que
compruebe su relación
familiar con esas empresas,
analizarían el caso en
la Secretaría de Transparencia.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En agosto se espera reactivar el turismo
salvadoreño en el país.
Ofrecen seguridad a salvadoreños
ROSA MA. BOLAÑOS
El país ejecutará un
plan de seguridad para
los 30 mil visitantes
salvadoreños que el
país se apresta a recibir
durante la primera
semana de agosto.
Carlos Barrio, coordinador
del Programa de Asistencia
al Turista (Asistur),
informó ayer que con el
Plan de Seguridad de Fiestas
Agostinas que se iniciará
el 30 de julio y concluirá el 9
de agosto se busca garantizar
una buena estadía y
acompañamiento si fuera
necesario alos turistas del
país vecino.
El plan incluye la vigilancia
en cincopuestos fronterizos,
siete puestos en diferentes
carreteras y otros
puestos en destinos turísticos
del país.
Productos Exportadores de Centroamérica expresan descontento
Denuncian bloqueo
comercial a la región
Además de jornadas de
patrullaje en carreteras de 8
a 22 horas.
En los operativos participarán
agentes de la Policía
Nacional Civil (PNC) y del
Ejército. También habrá representantes
del Inguat,
Conred, cuerpos de socorro,
Protección Vial, yla Unidad
de Prevención del Delitode
la PNC.
Participarán unas 300
personas de las diferentes
entidades agregó.
Barrio recomendó no
viajar por la noche o en la
madrugada. Además puso a
disposición el centro de llamadas
1500.na de acompañamiento.
El año pasado ingresaron
a Guatemala durante la primera
semana de agosto, 26
mil 310 salvadoreños. De recibir
30 mil turistas, el incremento
respecto del año pasado
sería de 14 por ciento.
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
República Dominicana
bloquea el ingreso
de productos guatemaltecos,
denunció
ayer la Federación de
Cámaras y Asociaciones
de Exportadores
de Centroamérica, Panamá
y El Caribe (Fecaexca).
Los presidentes de dichas
cámaras, en conferencia
de prensa, señalaron
que República
Dominicana aumentó unilateralmente
aranceles para
productos como plástico,
acero y alimentos.
Mónica Araya, representante
de Costa Rica y
presidenta de Fecaexca,
indicó que el país caribeño
usa, para evitar el ingreso,
todo tipo de pretextos, como
incumplimiento técnico
ofitosanitario yque desean
un pago retroactivo
de impuestos sobre los
productos afectados.
Por ahora, según la Asociación
Guatemalteca de
Exportadores (Agexport),
en el país han sido sacos de
polipropileno y tejido tubular,
así como alimentos,
los más afectados).
Francisco Méndez, vicepresidente
de Agexport
y empresario del sector de
alimentos dijo que el problema
se debe a que República
Dominicana considera
que todos los
productos beneficiados
por el Decreto 29-89, Ley
de Fomento alaActividad
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Representantes de Fecaexca: Manuel Fernández, de Panamá; Carlos Amador,
de Guatemala; Mónica Araya, de Costa Rica; Vilma de Calderón, de El Salvador;
y Francisco Méndez, de Guatemala.
ADEMÁS
Ventas hacia ese destino
Guatemala exportó a República Dominicana Q107.1
millones en 2009 (1.5 por ciento de las exportaciones)
y Q113.8 millones en 2008; mientras que a
mayo de 2010 se registraron Q58.4 millones, un aumento
del 26.6 por ciento.
En cuanto a comercio amparado bajo el decreto 29-89
de enero a mayo de este año se exportaron desde
Guatemala Q13 millones a República Dominicana equivalentes
a 8.3 millones de kilos, según información del
Banco de Guatemala.
Exportadora y de Maquila,
son producto de zonas
francas y por ello deben
pagar más impuestos.
“No somos zonas francas,
sino solo obtenemos
unos beneficios para exportar;
sin embargo nos
cobran como a países con
los cuales no hay acuerdos
comerciales”, dijo.
Méndez, indicó que recientemente
le subieron el
arancel en 20 por ciento, y
que aotros productos lo
aumentan incluso al 100
por ciento.
La presidenta de Fecaexca
añadió que la queja
ha sido trasladada al
Consejo de Ministros de
Economía de Centroamérica
(Comieco), pero que
el tema no se ha solucionado.
Se llamó vía teléfono al
ministro de Economía
Érick Coyoy, para obtener
su versión, pero no se logró
entablar comunicación.
Los representantes de
Fecaexca reiteraron compromiso
con la integración
regional y celebraron el reconocimiento
de Honduras
en el proceso.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los consumidores, incluido el del sistema
financiero, están desamparados por falta de leyes.
Impulsarán ley de
protección al usuario
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El Ministerio de Economía busca reactivar la
discusión la ley para la promoción de la competencia,
la cual además es exigida por la
Unión Europea en un plazo de seis años.
Érick Coyoy, ministro
de Economía, declaró que
la aprobación es necesaria,
ya que Guatemala es
el único país del Istmo
que no posee ese tipo de
normativa, además de
que es un requisito del
Acuerdo de Asociación
con la Unión Europea.
En ese acuerdo se establece
que, apartir de la
vigencia de este, los países
tienen tres años para
lograr la aprobación de
esa legislación y tres
años más para homologarla
con el resto de países
de Centroamérica,
explicó el funcionario.
Agregó que se retomará
una iniciativa de
ley que está pendiente
desde el 2008 y la actualizarán,
para que sea
aprobada en el Congreso
de la República.
Con una legislación
como esta se procura tener
mayor certeza en la
búsqueda de defensa del
consumidor y manejo
empresarial, puesto que
se incluye la prohibición
de monopolios, colusión,
acuerdos empresariales
para fijación de precios,
entre otros.
Además de esta normativa,
la firma Central
Amercian Business Intelligence
(Cabi) recomendó
seguir impulsando la
creación de la Procuraduría
de Defensa del
Consumidor, una la ley
para la protección del
consumidor e incluir en
esta al usuario de servicios
financieros.
Los cuentabientes no
tienen ninguna protección,
ya que no hay una
legislación ni una entidad
específica para su protección,
indicó Carlos Mendoza,
analista de Cabi.
Proponen también
que se cree una subprocuraduría
de defensa del
usuario del sistema financiero.
La Diaco reportó
que constantemente recibe
quejas por cobro de intereses,
activación de tarjetas
sin autorización del
cliente yotras denuncias.
Del 21 de junio al 20 de julio,
de 335 quejas, 13 son
contra ese sector.

30
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
NEGOCIOS : Internacional
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A seis de cada diez hispanos se les dificulta cumplir con sus habituales gastos, por la crisis.
Encuesta A la mayoría le resulta difícil solventar su situación
Crisis estremece a
hispanos en EE. UU.
MIAMI4 Para los hispanos
residentes en Estados Unidos,
la desolación económica
ha sido una cruda pesadilla,
durante los últimos
meses.
Mientras la persistente desaceleración
ha estremecido al
país, la extensa Encuesta Associated
Press-Univisión sobre los
hispanos desnuda el golpe desproporcionado
que ha recibido
el grupo minoritario de más rápida
expansión de EE. UU.
Casi la mitad —o un poco
más— expresa una preocupación
punzante por perder su empleo,pagar
las cuentas de la casa
oahorrar para pagarlos estudios
superiores. “Hoy hayun trabajo.
Mañana hay otro. Y luego, no hay
nada”, dijo uno de los entrevistados.
Alrededor de mil 500 latinos
fueron entrevistados para el estudio,
que fue realizado mientras
el índice nacional de desempleo
en EE. UU. ronda casi el 10 por
ciento yla economía va aduras
penas tratando de salir de la peor
recesión desde la Gran Depresión
de 1930.
El sondeo de AP-Univisión,
FICHA TÉCNICA
MUESTRA
Familias hispanas
La Encuesta AP-Univisión
fue efectuada del 11 de
marzo al 3 de junio por la organización
National Opinion
Research Center de la Universidad
de Chicago. Se tomó
una muestra de familias hispanas
provista por The Nielsen
Company; un total de mil
521 hispanos fueron entrevistados
en inglés y en español.
La mayoría fue consultada por
correo, pero también por teléfono
e Internet. El margen
de error en la muestra es de
más o menos 3.5 puntos porcentuales.
también patrocinado por The
Nielsen Company ylaUniversidad
de Stanford, enfatiza la manera
en que esos factores se han
combinado para impactar sensiblemente
a numerosos latinos.
Seis de cada 10 dijo que les resulta
difícil solventar su situación
financiera en estos días, incluida
una cuartaparte que describió el
esfuerzo como muy complicado.
El 45 por ciento afirmó que
ellos o un pariente han perdido
un empleo desde septiembre, en
contrastecon el 30 por cientode
la población total que respondió
sí auna pregunta similar en una
encuesta AP-GFK en mayo.
Además, el 39 por ciento de
los latinos, muchos con apuros
financieros, afirmaron que algún
miembro de sus familias ha tenido
que abstenerse de ir al médico
recientemente, aunque necesitaba
atención. El 31 por ciento
de la población general dijo que
se privó de atención médica
cuando se le hizoesa misma pregunta
a finales del año pasado en
una encuesta de AP.
“Hemos tenido que deshacernos
de nuestra casa, de nuestro
coche” para costear los gastos
médicos mayores, señaló Teresa
Quintero, de 59 años, que vive en
la ciudad de South Gate en el estado
de California. “De qué otra
manerava uno apagar la factura
médica?”, se preguntó Quintero,
quien vende bienes raíces y afirma
que carece de cobertura médica.
AP
ONU: Desigualdad
sigue en América
PANAMÁ4 A pesar del
crecimiento económico
de los últimos años en Latinoamérica,
la desigualdad
entre ricos y pobres
sigue siendo un problema
grave, afirmó el jueves el
subsecretario general de
las Naciones Unidas, Heraldo
Muñoz.
“Somos los campeones de la
desigualdad, si comparamos
nuestra región con otras áreas
del mundo”, planteó Muñoz durante
una rueda de prensa con
corresponsales extranjeros, durante
una visita en Panamá.
“Si bien es cierto ha habido
crecimiento económico en los
últimos años en América Latina
y el Caribe... lo que sigue existiendo
es una persistente desigualdad”
que es necesario atacar
y reducir,porque de lo contrario
se traducirá en erosión de la cohesión
social y en desarraigo
eventualmente de instituciones
democráticas, sostuvo.
El coeficiente de Gini mide
la desigualdad relacionada con
la distribución de los ingresos,
y varía de cero —en caso de
que todos los ciudadanos tengan
los mismos ingresos— a
cien —cuando todos los ingresos
se concentren en una sola
persona—.
En el caso de Bolivia, sus índices
son similares alos de Camerún,
con 60 puntos. Haití registró
59 puntos, similar aSudáfrica y
Tailandia; mientras Brasil y
Ecuador obtuvieron 56.
Incluso en el caso de las naciones
menos desiguales, como
Costa Rica yArgentina, los investigadores
resaltaron que los
niveles son de más de 45 puntos,
en comparación con naciones
de Europa, con promedios
de entre 24 y 43 puntos.
El estudio muestra, por
“En Latinoamérica,
lamentablemente
somos
campeones de la
desigualdad, lo
ha sido así mucho
tiempo y es
una herencia
histórica que tenemos
que derrotar”
Heraldo Muñoz
subsecretario general
de la ONU
ejemplo,que “las mujeres reciben
un menor salario que los
hombres por igual trabajo, tienen
mayor presencia en la economía
informal y acarrean una
doble carga laboral” .
En promedio,para el 2008 el
45% de mujeres latinoamericanas
trabajaba en el sector informal,
un 6% más que los hombres
en esta misma condición
laboral.
Además, Latinoamérica es
la segunda región del mundo
con mayores niveles de embarazo
en adolescentes, con un
promedio de 80 nacimientos
por cada mil mujeres de entre
15 y19 años, situación que se
presenta, sobre todo, en los
sectores de menor ingreso, detalla
el estudio.
El caso de los indígenas y
afrodescendientes es alarmante
también. Estos grupos representan
el 33 por ciento de la población
latinoamericana, unos
170 millones de personas.
ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las condiciones de muchas personas en América siguen
precarias; mientras las mujers son las que más lo padecen.

DEPARTAMENTAL
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Proceso Sindican a corporación municipal de Pueblo Nuevo Viñas de desobediencia
Juez ordena la captura de
siete miembros de Concejo
SANTA ROSA
POR OSWALDO
CARDONA
PUEBLO NUEVO VI-
ÑAS4 El
Juzgado de
Primera Instancia
Penal
de este departamento
ordenó la captura de
los siete miembros del
Concejo de Pueblo
Nuevo Viñas, acusados
de desobediencia.
La Policía Nacional
Civil (PNC) detuvo a
un concejal, quien salió
libre bajo fianza.
Durante un allanamiento,
la PNC detuvo al concejal
tercero Luis Alfonzo
Sánchez Arévalo, quien es
médico y fue capturado en
su clínica, en el centro del
municipio. Después de
que fue escuchado por un
juez, salió en libertad al haber
pagado una fianza de
Q5 mil.
Están prófugos los concejales
primero, Francisco
Javier Gaitán Hernández;
segundo, Noel Orlando
Martínez; cuarto, Arnoldo
Del Águila Herrarte; y
quinto, Érick Miguel Morales
Gutiérrez. Además,
Henry Giovany Diéguez
Alvizures y Eduardo Arnulfo
Franco Chinchilla,
síndicos primero ysegundo,
respectivamente.
Contra el alcalde José
Manuel de Jesús Morales
Girón no se emitió orden
de captura, porque goza de
antejuicio.
Los hechos
El juez Amílcar Colindres
explicó que la orden
se giró porque los funcionarios
no se presentaron
a solventar una
acusación de Francisco
Benjamín Gálvez, propietario
de una flotilla
de camiones, a quien no
se le pagaron Q45 mil por
ALCALDE CONCEJAL PRIMERO CONCEJAL SEGUNDO CONCEJAL TERCERO
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Manuel Morales, goza
de antejuicio.
CONCEJAL CUARTO CONCEJAL QUINTO SÍNDICO PRIMERO SÍNDICO SEGUNDO
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Arnoldo del Águila
Herrarte, prófugo.
Más de 150 trabajadores
de
la Municipalidad
de Pueblo Nuevo
Viñas cerraron ese edificio,
como medida de
presión para que les
cancelen los ocho meses
de salario, aguinaldo
y bono 14 que les
adeudan.
El miércoles último,
los empleados ocuparon
la comuna y realizaron
un plantón, ya
que afirman que ya están
cansados de que la
sus servicios de traslado
de material.
La deuda la adquirió la
administración
2000-2004, encabezada
por actual jefe edil, heredada
ala de DitterMorales
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Francisco Javier
Gaitán, prófugo.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Erick Miguel Morales
Gutiérrez, prófugo.
MÁS PROBLEMAS
Exigen pago de sueldos atrasados
comuna no cumpla
con los ofrecimientos
de pago.
Jorge Chocón, secretario
general del
Sindicato de Trabajadores
Municipales, refirió
que el problema
lo viven desde hace
un año y medio, debido
al atraso en el
pago de la planilla, y
ya les deben ocho meses.
Agregó que la
deuda a los trabajadores
es de más de Q2
millones.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Noel Orlando Martínez,
prófugo.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Henry Giovany Diéguez
Alvizures, prófugo.
Reyes (2004-2008). Cuando
Morales asumió para el
período actual, la deuda
había aumentado aQ200
mil.
Colindres refirió que el
alcalde Morales y su Concejo
se comprometieron a
pagar, pero solo cancelaron
Q25 mil.
Agregó que los integrantes
de la corporación
están prófugos,
mientras que el alcalde
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Luis Alfonzo Sánchez,
libre bajo fianza.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Eduardo Franco
Chinchilla, prófugo.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Trabajadores de la Municipalidad de Pueblo Nuevo
Viñas protestan por sus derechos.
goza de inmunidad.
Confirmó que el concejal
tercero quedó libre
tras haber pagado una
fianza, pero se le fijó una
medida de arraigo que le
prohíbe salir del país sin
ANTECEDENTE
Caso similar
Corporación de
Jutiapa fue a la cárcel.
= El 28 de marzo del
2008, la PNC capturó a
nueve de los 13 integrantes
del Concejo
de Jutiapa.
= Se les acusaba de encubrimiento
propio y
abuso de autoridad,
por haber dado posesión
como alcalde al
ex diputado Manuel
Castillo, cuando este
se encontraba prófugo
de la justicia.
= Castillo era sindicado
de haber participado
en el asesinato de tres
diputados salvadoreños
y su piloto.
= El concejal primero, Lizandro
Salazar Salguero,
no fue capturado
porque gozaba de inmunidad,
por ser alcalde
interino, pero se
tramita un antejuicio.
= Los funcionarios recobraron
su libertad el 8
de octubre del 2008,
tras haber pagado una
fianza de Q150 mil cada
uno, pero quedaron
ligados al proceso.
= El 18 de febrero del
2009, un juez ordenó
archivar el proceso y
no fueron enjuiciados.
autorización judicial, y
tiene la obligación de presentarse
cada mes afirmar
el libro de asistencia
en ese juzgado.
No hay fondos
Al ser consultado acerca
del caso, Morales dijo
que ofrecieron al propietario
de los camiones que le
pagarían Q30 mil mensuales,
pero este no aceptó, y
por ello los demandó de
nuevo.
Agregó que cuando hicieron
la propuesta de pago
en el 2009, la municipalidad
recibía Q3 millones
800 mil cada dos meses,
pero debido alos recortes
presupuestarios por parte
del Gobierno, ahora solo
recibe Q800 mil, por lo
que no pueden cancelar la
deuda.
“Vamos a coordinar para
que el restodel Concejo
se entregue; pagaremos las
fianzas y buscaremos una
solución que beneficie a
todos”, prometió Morales.
31
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Noticias en corto
ZACAPA
Capturan a
pareja con
US$26 mil
SOLOLÁ
Accidente deja
un muerto y
dos heridos
Una persona murió
y dos más resultaron
heridas
en un accidente de tránsito
ocurrido el miércoles
por la noche, causado
posiblemente por la neblina
y la acumulación de
lodo en el kilómetro 166
de la carretera Interamericana,
Nahualá.
En el hecho murió
Francisco Germán Tambriz
Guarchaj, de 23 años,
y los lesionados son Rolando
Humberto Guarchaj
Tambriz, 15; y Carlos
Sac, 24, quienes viajaban
PROVINCIA
Violencia
se cobra
cuatro vidas
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
Dólares incautados
por agentes de la PNC.
Un hombre y una
mujer fueron
capturados en el
kilómetro 153 de la carretera
a Chiquimula, cuando
transportaban US$26
mil 647, puesto que la Ley
solo permite la tenencia
de US$10 mil.
Se trata de Sergio Leonel
Cabrera Trujillo y
Lesbia Yolanda Pinto Cabrera,
ambos de 40 años,
quienes viajaban en el picop
P- 122CTX, cuando
fueron descubiertos por
agentes de la Policía Nacional
Civil (PNC).
El reporte policial establece
que los aprehendidos
llevaban siete chequeras.
Investigadores de la
PNC tratan de establecer
la procedencia del dinero,
el cual quedó en poder
del Ministerio Público.
CÉSAR PÉREZ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Vecinos ayudan a
rescatar cadáver.
en un automóvil que cayó
en una hondonada de
unos 300 metros.
Héctor Tzep, de los
Bomberos Voluntarios,
explicó que ese tramo es
peligroso, sobre todo durante
la noche, porque la
visibilidad disminuye en
forma considerable.
AJ/CP
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Policía cuida escena del
crimen en Coatepeque.
Cuatro personas
murieron ayer en
forma violenta en
tres departamentos.
En un callejón de la
colonia Las Majadas, zona
1 de Chimaltenango,
fueron últimados ayer
por la madrugada dos
presuntos pandilleros
que no fueron
identificados.
Aparte, Lester Joel
Mejía, de 22 años, murió
de un balazo en la cabeza
en la calle principal de la
colonia Buena Vista, Santo
Tomás de Castilla,
Puerto Barrios, Izabal.
En la zona 7 de Coatepeque,
Quetzaltenango,
murió baleado Timoteo
Ramos Puac, 30.
La víctima fue atacada
por individuos que huyeron.
CP/EP/AC
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
La 8a. calle de la colonia María Isabel, Palín, quedó convertida en un sanjón,
debido a que el sitema de alcantarillado colapsó por las correntadas.
Invierno Deslaves desde el Volcán de Agua afectan colonias de Palín
Correntadas causan
daños a 200 casas
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
PALÍN4 La fuerte lluvia
del miércoles
por la
noche en este
municipio ocasionó
correntadas de agua y
lodo desde el Volcán
de Agua, que causaron
serios daños en calles
y en 200 viviendas de
cinco colonias de las
zonas 2 y 3.
En la zona 3, las colonias
que resultaron afectadas
son María Isabel, con
25 casas dañadas; Las Marías,
con40; Las Vistas, 30;
mientras que en la zona 2,
en las colonias El Sacramento
yMaría Matos 60y
45 viviendas, respectivamente,
tienen daños.
Algunas de estas colonias
ya habían sido perjudicadas
desde mayo del
2008, cuando una gran correntada
estropeó varias
casas y mató a una anciana.
Vecinos afirmaron que
cuando llueve, los deslizamientos
afectan las vivien-
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
El agua arrastró gran
cantidad de tierra.
das y la 8a. calle de la zona
3, donde el Gobierno había
colocado unos tubos, que
colapsaron durante el paso
la tormenta Ágatha, confirmó
María Rodríguez, de
la colonia María Isabel.
Se van del lugar
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
Sector afectado de la
8a. calle, zona 3.
“Varias familias hemos
tenido que abandonar nuestras
casas, otras las han
puestoen venta, peronadie
quiere comprarlas, por lo
que pedimos al Gobierno
que nos ayude, ya que los
tubos que pusieron son
muy pequeños”, dijo Rodríguez.
“Tememos que durante
la noche, la correntada
arrastre las casas, por lo
que hemos pedido ayuda a
las autoridades locales, pero
no han hecho nada. El
problema es que el agua de
otras colonias nuevas yde
la autopista ha sido desviada
hacia esta calle, que ya
se ha convertido en un
zanjón”, señaló Blanca Rosales,
de la colonia El Sacramento.
“Cada vez que llueve
fuerte tenemos que salir de
las casas, los que sufren son
los niños, porque lloran al
ver que las viviendas están
llenas de agua y no tenemos
adonde ir”, manifestó
Rosa Alicia Velásquez, de
la colonia María Matos.
Daños en carretera
Según el vecino Mario
Echeverría, la correntada
del miércoles causó daños
en el kilómetro 39.3 de la
PETÉN
Inundadas
Varias viviendas
y cultivos de
una comunidad
El Mollejón, Sayaxché,
se inundaron por el
desbordamiento del
río Salinas, a causa de
la intensa lluvia.
Geovany Martínez,
delegado regional de la
Conred en Petén, confirmó
que 20 familias
fueron evacuadas, ya
que sus viviendas quedaron
inundadas.
Añadió que los
afectados fueron trasladados
a un albergue
temporal, en la escuela
de la aldea, donde se
les proporcionó ropa
alimentos y frazadas.
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
Viviendas dañadas en
Palín, Escuintla.
antigua carretera a Escuintla,
frente al centrocomercial
Pradera, donde hay socavamientos
que ponen en
peligro a automovilistas
que pasan por ese sitio.
Pedro René Escobar,
gobernador de Escuintla,
explicó que miembros de
la Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres
(Conred) evaluó
ayer los daños en lugar para
y las necesidades de las
familias afectadas, afin de
llevar ayuda. Agregó que
ninguna persona ha sido
trasladada a albergues.
El funcionario afirmó
que se coordinará apoyo
con la comuna yla Unidad
de Conservación Vial, para
buscar maquinaria que
limpie y arregle las calles.

Actualidad : Departamental
33
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Por la humedad, proliferan
los gusanos en el campo.
Plagas
dañan
cultivos
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
Y CÉSAR PÉREZ
La producción de maíz
de varias comunidades
de este departamento es
afectada por una plaga
de gusanos, lo cual deja
pérdidas económicas a
los agricultores, quienes
prevén escasez de
ese grano.
El agricultor Martín Ramírez
refirió que el problema se
intensificó después de las tormentas
Ágatha y Álex, ya que
por la humedad surgieron
plagas de “gallina ciega” (gusano
blanco), langostas y gusano
barrenador, que atacan
la raíz y el follaje de las plantas
ylas matan, por lo que piden
apoyo al Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación
(Maga).
Wilson Castillo, agricultor
de Casillas, aseguró que la
cantidad de gusanos es exagerada,
por lo que la cosecha se
puede perder por completo.
Agregó que necesitan asistencia
del Maga para disminuir
los daños en la zonas
afectadas.
De acuerdo con Jorge
García, delegado del Maga,
el municipio con más daños
es Casillas, donde seis comunidades
han reportado
plagas.
Añadió que más de 80 familias
han sido perjudicadas
en ese municipio, por lo que
se coordina con autoridades
comunitarias el apoyo acorde
con la necesidadde cada agricultor.
García manifestó que la
primera medida es desinfectar
la tierra, para luego ayudar
alos comunitarios con laentrega
de semilla de frijol,
puesto que la cosecha de maíz
ya se perdió.
Calidad Trabajadores de Salud se quejan de la poca eficacia del insecticida
Control de dengue se
dificulta en la provincia
PROVINCIA
POR O. CARDONA, E.GIRÓN,
A. COYOY Y C. PÉREZ
Trabajadores del Programa
de Vectores se quejan de
que el insecticida que utilizan
para la eliminación del
zancudo transmisor del
dengue no es tan efectivo
como se había anunciado,
lo cual ha dificultado el
combate a esa enfermedad.
Vecinos temen deslaves por tala inmoderada
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
A los habitantes de varias
comunidades de este departamento
les preocupa la
tala inmoderada en las faldas
del Volcán de Fuego, ya
que con la llegada del invierno
los ríos arrastran todo
tipo de materiales.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Según personal del Programa de Vectores, la baja efectividad del veneno que se aplica en
Santa Rosa para el control del zancudo transmisor del dengue dificulta el combate a ese mal.
Blas Chacón , coordinador del
Programa de Vectores del Área
de Salud de Santa Rosa, señaló
que el producto que les suministró
el Departamentode Entomología
del Ministerio de Salud no
es tanefectivo como lo han dado
a conocer.
Explicó que los trabajadores
encargados de las fumigaciones
se han dado cuenta de que en
ambientes cerrados, el producto
mata hasta el 80 por ciento de los
insectos, pero en campo abierto
no es capaz de matar a los zancudos,
lo cual aumenta el riesgo
para la población.
Chacón recordó que en ese
departamento han muerto seis
personas por dengue hemorrágico
y nueve pacientes se recuperan
en el Hospital Regional de
Cuilapa, por lo que considera necesario
mejorar la calidaddelos
insecticidas para prevenir nuevos
contagios.
“Se ha controlado la situación,
porque hemos efectuado
jornadas de eliminación de criaderos,
en Nueva Santa Rosa, Casillas,
Pueblo Nuevo Viñas y
Chiquimulilla, pero la efectividad
del insecticida no es del cien
por cien”, comentó Chacón.
Ervin Keisling, director del
Área de Salud de Cuilapa, refirió
que los informes técnicos del
Programa de Vectores detallan
que la calidad del producto es
buena, pero lo que cuenta es la
opinión de quienes trabajan en el
campo, quienes han reportado
su poca efectividad.
Suspenden trabajo
En Quetzaltenango, la falta de
recursos obligó al personal de
Las montañas ubicadas en la
orilla de los ríos Ceniza, Achiguate,
Trinidad, El Jute, Las Lahas
y Guacalate se han debilitado
debido ala deforestación, y
cuando crece el caudal de estos,
arrastran árboles que han sido
cortados ylos que han quedado
en pie pero dañados por los depredadores,
según los denunciantes.
Agregaron que unas 20 mil
familias de las comunidades El
Rodeo, San Miguel Los Lotes,
Lucerna, Guadalupe El Zapote,
Chuchu, San Andrés Osuna,
Ceilán y La Rochelase pueden
ser afectadas por deslizamientos
de tierra, sobre todo por la
tala en las montañas, principalmente
en las faldas del Volcán
de Fuego.
Salud a suspender los trabajos de
control del dengue, lo cual pone
en riesgola salud de los comunitarios.
Faustino Cobón, de la sección
de Vectores, explicó que desde
hace una semana que no tienen
combustible para llevaracabo la
fumigación y deschatarrización
en los municipios de El Palmar,
Colomba, Flores Costa Cuca, Génova
y Coatepeque.
Añadió que de enero a la fecha,
en la costa quetzalteca, se
han reportado 34 casos de dengue
hemorrágico, de estos, dos
personas han muerto.
CARENCIAS
Faltan recursos
Sin personal ni equipo
= Desde hace cuatro meses,
Salud no efectúa pruebas de
dengue en Coatepeque, por
lo que los pacientes acuden a
laboratorios privados y pagan
Q150 por examen.
= En Santa Rosa hacen falta
personal, vehículos y bombas
fumigadoras, para atender
a todo el departamento.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Dueños de terrenos en las faldas del Volcán de Fuego
depredan bosques, lo cual debilita las laderas.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

36 Internacional
INTERNACIONAL
: Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Denuncia Gobierno colombiano presenta pruebas de supuesta presencia de las FARC en Venezuela
Chávez rompe con Colombia
CARACAS4 El presidente de Venezuela, Hugo
Chávez, rompió ayer relaciones diplomáticas
con Colombia, después de que ese país reiterara
sus acusaciones sobre la presencia de guerrilleros
en territorio venezolano, y ordenó estar
en alerta máxima en la frontera.
“Lo anuncio con una lágrima
en el corazón: Venezuela
rompe apartir de este
momento todas las relaciones
conel Gobierno de Colombia”,
anunció el mandatario
en una declaración a
periodistas en el palacio de
Miraflores.
El presidente estaba
acompañado del ex futbolista
argentino Diego Armando
Maradona, de visita en
Venezuela.
Según Chávez, es una
decisión adoptada “por
dignidad” frente alas acusaciones
del Gobierno colombiano,
que ayer solicitó
en la Organización de Estados
Americanos (OEA) la
formación de una comisión
internacional que verifique
la presencia de campamentos
guerrilleros en
Venezuela.
Colombia denunció ayer
con fotografías y documentos
la presencia “consolidada”,“activa”y“creciente”
de
unos mil 500 guerrilleros de
las Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia
(FARC) en Venezuela.
La denuncia la hizo el
embajador colombiano ante
la OEA, Luis Alfonso Hoyos,
en la sesión extraordinaria
del Consejo Permanente,
quien pidió una comisión
para investigar ese caso.
Mientras hablaba, Hoyos
mostró mapas, fotos y fragmentos
de videos captados
por supuestos miembros de
FARC desmovilizados en
las últimas dos semanas, y
que muestran alíderes de
Repercusiones
Los roces entre los
gobiernos de
Colombia y
Venezuela dejan
pérdidas millonarias.
ECONOMÍA
Políticos colombianos y
expertos calculan que
los empresarios
pierden US$2.5 millones
diarios por la ausencia
de relaciones.
DESEMPLEO
Esas tensiones han
dejado sin empleo a
medio millón de personas
en el último año, dijo ex
presidente colombiano
Ernesto Samper.
EXPORTACIONES
Este año, se redujo en
76.6 por ciento las
exportaciones de
Colombia a Venezuela,
según el Instituto de
Estadística colombiano.
Foto Prensa Libre: EFE
Fotografías presentadas por Colombia en la OEA donde se observa a guerrilleros como Iván Márquez
—derecha— yJesús Santrich —izquierda—, supuestamente en la vereda de Sorotaima, Venezuela.
HASTA LA MUERTE
MARADONA OFRECE LEALTAD
El técnico de la selección de futbol de Argentina, Diego
Armando Maradona, colmó ayer de alabanzas al presidente
de Venezuela, Hugo Chávez, al que le ofreció
lealtad “hasta la muerte”.
esa guerrilla, como Iván
Márquez, alias Jaime Cunaguaro,
y otro identificado
por su nombrede guerra de
Ciro, en varios campamentos
supuestamente ubicados
en el estadovenezolano
de Zulia, a 23 kilómetros de
la frontera binacional.
Esta es la primera vez
que Chávez rompe relaciones
con Colombia desde
que llegó al poder en
1999, pese aque los nexos
entre ambos países siempre
han estado marcados
por altibajos.
Además, culpó al presidente
saliente Álvaro Uribe
de la crisis, y afirmó que
es capaz de provocar un
enfrentamiento armado
entre los dos países antes
del fin de su mandato, a
principios de agosto.
Así, confió en que el
mandatario electo, Juan
Manuel Santos, “tome cartas
racionales en el asunto,
porque hay una locura desatada
en el Palacio de Nariño”,
sede de la presidencia
colombiana.
Desde México, Santos
evitó pronunciarse sobre la
ruptura de relaciones.
Fija tres días de plazo
El gobierno de Chávez
dio tres días a los diplomáticos
colombianos para que
abandonen ese país, según
informó el canciller venezolano,
Nicolás Maduro.
Maduro añadió que se
ordenó el “cierre”de la Embajada
de Venezuela en Bogotá,
cuyo titular, Gustavo
Márquez, se encuentra en
Caracas desde la semana
última, cuando fue llamado
a consultas luego del anuncio
colombiano sobre la
presencia de las FARC en
Venezuela.
Chávez ordenó a las
fuerzas armadas que estén
en “alerta máxima” en la
frontera, por posibles agresiones.
La embajadora colombiana
en Venezuela, María
Luisa Chiappe, llamada a
consultas aBogotá, calificó
de “seria” y“muy lamentable”
la decisión del presidente
Chávez de romper
las relaciones diplomáticas
bilaterales.
AFP / EFE / AP
Constante
escalada de
tensiones
Discordias entre
Hugo Chávez y
Álvaro Uribe no
han cesado en
los últimos años.
Falla mediación
Hugo Chávez congela
relaciones con Colombia
luego de que Álvaro
Uribe lo desautorizara
como mediador
para la liberación de
rehenes de las FARC.
Solidario
Chávez ordena el “cierre”
de su embajada en
Colombia en rechazo a
la incursión militar colombiana
en Ecuador
contra un campamento
guerrillero.
LÍNEA DE TIEMPO
Discusión por armas
El Gobierno de Venezuela
congela relaciones con
su vecino ante la presunta
incautación, según Colombia,
de armas del
Ejército venezolano a las
FARC, de origen sueco.
25/11/2007 02/03/2008 28/07/2009
22/02/2010
Altercado
Chávez y Uribe discutieron
en la cumbre
del Grupo de Río,
cuando el último reclamó
un supuesto
embargo comercial de
parte de Venezuela.

Internacional : Mundo 37
REACCIONES
Inapropiada
La ruptura de relaciones
de Venezuela con Colombia,
anunciada ayer, “no es
la forma apropiada” para reducir
las tensiones entre
ambos países, manifestó el
portavoz del Departamento
de Estado de EE. UU., Philip
Crowley.
Disposición
El presidente de Brasil,
Luiz Inácio Lula da Silva,
telefoneó a su homólogo venezolano,
Hugo Chávez, para
transmitirle su disposición
de “contribuir” a la solución
del conflicto con Colombia.
Pide calma
En un intento por aplacar
la tensión, el secretario
general de la Organización
de los Estados Americanos,
José Miguel Insulza, pidió a
Colombia y Venezuela que
“calmen los espíritus y busquen
un camino” para el entendimiento.
Repudio
Cuatro organizaciones de
venezolanos en EE. UU.
repudiaron ayer el rompimiento
diplomático con Colombia
y consideraron que
con esa medida el Gobierno
de Venezuela queda ante el
mundo “como uno que respalda”
aguerrilleros.
Preocupados
El presidente venezolano,
Hugo Chávez, declaró
que su homólogo brasileño,
Luiz Inácio Lula da Silva, y el
secretario general de Unasur,
Néstor Kirchner, le expresaron
vía telefónica su
“preocupación” por la crisis
política entre Venezuela y
Colombia.
Rompe relaciones
El gobernante venezolano
anuncia que su país rompe relaciones
diplomáticas con Colombia
por las nuevas acusaciones
de Bogotá, y ordenó al
Ejército estar alerta ante una
posible agresión.
22/07/2010
Alerta Evacúan barcos que trabajan en limpieza de marea negra
Tormenta Bonnie
amenaza a Florida
MIAMI, FLORIDA4 La
tercera depresión tropical
de la temporada
en el Atlántico se
transformó ayer en la
tormenta Bonnie y
amenaza con embestir
a Bahamas y al sur de
Florida (EE. UU.), informaron
meteorólogos
estadounidenses.
Bonnie tiene vientos máximos
sostenidos de 65 kilómetros
por hora, y es la
segunda tormenta tropical
de la temporada de ciclones
del Atlántico, según el Centro
Nacional de Huracanes
(CNH), con sede en Miami.
“Informes de un avión
cazahuracanes de reconocimiento
indican que los
vientos asociados a la depresión
tropical aumentaron
yse ha convertido en
una tormenta”, explicó el
CNH.
Se ha emitido un aviso
de tormenta tropical —paso
del sistema en 36 horas—
para el centro ynoroestede
Bahamas, la costa este de
Florida desde Golden Beach
hacia el sur, incluyendo
los Cayos yla bahía floridana,
y para la costa oeste de
ese estado.
Está vigente una vigilancia
de tormenta tropical
—paso en 48 horas— para
la costaeste de Florida desde
el norte de Golden Beach
hasta la ensenada de Júpiter,
incluyendo el Lagode
Okeechobbe.
Foto Prensa Libre: AP
Imagen satelital ubica a la segunda tormenta tropical Bonnie, que se formó
ayer en el mar Caribe y que avanzaba hacia las Bahamas y el estado de Florida.
Jueza escucha pros y contras de ley de Arizona
PHOENIX4 Una jueza
federal en Phoenix escuchó
ayer a partidarios
y oponentes de la
controvertida ley de
inmigración que criminaliza
a los indocumentados
en Arizona.
En la demanda presentada
por el Departamento
de Justicia, la Casa Blanca,
que quiere evitar la entrada
en vigor de la legislación
el 29 de julio próximo,
argumenta que los asuntos
de inmigración son de
competencia exclusiva del
Gobierno federal, y que las
leyes locales no pueden tener
prevalencia sobre los
códigos federales o la
Constitución.
La jueza Susan Bolton
escuchó ayer alos abogados
de la gobernadora de
Arizona, la republicana Jan
Brewer, la defensa del Gobierno
federal y de grupos
de derechos civiles como
la Unión Estadounidense
por las Libertades Civiles,
que denunció el lenguaje
de discriminación racial
de esa ley.
Bolton manifestó dudas
sobre la constitucionali-
dad de esa norma. Además,
expresó su escepticismo
de que esa ley pueda
ser aplicada por las fuerzas
del orden y calificó de
“torpe” el lenguaje de esa
reglamentación.
La jueza no tiene previsto
ninguna audiencia
antes del 29 de julio.
La leySB 1070 establece
que la Policía puede confirmar
el estatus de aquellas
personas sospechosas
de permanecer en ese país
sin documentos migratorios,
y castigar a quienes se
hayan contactado con ellas
en Arizona.
AFP
El centro de Bonnie se
hallaba ayer alas 21 horas
GMT a 325 kilómetros al
sureste de Nassau, en Bahamas,
y a685 kilómetros al
este-sureste de Cayo Hueso,
en Florida.
Los vientos de Bonnie
afectan ya a algunas zonas
del sureste de Bahamas y
las condiciones del clima
comenzarán adeteriorarse
hoy en la costa de Florida,
según el CNH.
Las autoridades instaron
alos residentes del sur de
Florida para afrontar la tormenta,
y en especial a las
personas que viven en los
Cayos, en el extremo sur de
ese estado, porque es una
de las primeras que serán
azotadas por los vientos de
la tormenta, la cual ya había
generado inundaciones en
Puerto Rico, República Dominicana
y Haití.
La Agencia del Manejo
de Emergencia del condado
de Monroe,donde están los
Cayos, abrió refugios, pero
todavía no tiene planes de
evacuar a los residentes o
turistas del rosario de islotes
que se comunican con
tierra firme por una sola carretera.
Paraliza labor en el Golfo
El Gobierno de EE. UU.
inició ayer la evacuación
de los barcos que trabajan
en la limpieza del derrame
de crudo en el Golfo de
México, el peor desastre
ambiental en la historia de
ese país, así como de otros
equipamientos, debido ala
tormenta Bonnie que se
avecina, declaró la Guardia
Costera. EFE / AFP / AP
Foto Prensa Libre: AP
Protestan contra ley,
en Phoenix, Arizona.
Foto Prensa Libre: EFE
México vive ola
de violencia.
Balacera
paraliza
ciudad
NUEVO LAREDO4
Enfrentamientos
entre pistoleros
el miércoles último
obligó a cierre
de cines y comercios
en la
ciudad mexicana
de Nuevo Laredo,
fronteriza con
Estados Unidos.
La Policía informó
que durante las
balaceras, grupos de
sicarios bloquearon
con autos y camiones
varias avenidas
de Nuevo Laredo, lo
cual causó psicosis
en esa urbe.
Las autoridades
inspeccionaron ayer
la zona del tiroteo, y
no reportaron víctimas.
AFP
Lluvia
azota
a Haití
PUERTO PRÍNCI-
PE4 La Dirección
de Protección Civil
de Haití confirmó
ayer que un
hombre murió a
causa de la lluvia
que en ese país ha
dejado más de mil
cien familias damnificadas.
La lluvia que se ha
registrado en todos
los departamentos
de Haití ocasionó
inundaciones en varias
regiones, entre
ellas Gonaives (norte),
Léogane (oeste)
y Jacmel (sureste),
una de las regiones
más afectadas por
los aguaceros, que
continuarán, según
las autoridades. EFE
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

39
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
AFECTO
Existe un vínculo
invisible entre padres e
hijos que se traduce en
amor. Esta condición
debe convertirse en un
método de trasmisión
de afecto para que el
bebé se sienta
protegido y pueda
tolerar cualquier dolor
moderado.
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
La
convivencia
afectiva de
los padres
con su
recién
nacido es
vital
para
conocer
mejor sus
necesidades.
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Uno de los puntos de
mayor preocupación
para cualquier
padre es la salud de
sus hijos, aún más cuando
son recién nacidos que no
pueden expresar lo que
sienten; sin embargo, las
dolencias pediátricas son
tan comunes que resulta
imposible evitarlas.
Lo que deben hacer los padres
de familia es velar porque
una enfermedad sencilla de su
pequeño no tenga complicaciones.
Esto puede lograrse a través
de una relación afectiva que
permita identificar las necesidades
del bebé, ya que se ha demostrado
que sí existen el instinto
materno y paterno.
Es cierto que un recién nacido
no puede expresar con palabras
que siente dolor, tiene hambre
o está triste, pero un padre y
madre observadores, con el
transcurrir de los meses sabrán
identificar el llanto y los gestos
de su chiquillo.
TRATAMIENTO
Sin dolor
Existen algunos
medicamentos pediátricos
creados para aliviar el
dolor, la inflamación y la
fiebre de los bebés.
= Uno de ellos es el ketoprofeno
—Profenid pediátrico—
para bebés mayores de 6
meses.
= El jarabe tiene sabor a
frutas.
= El medicamento solo puede
ser recetado por un
facultativo.
Dolores pediátricos
Los neonatos son el grupo de
personas más sensibles al dolor,
afirma el pediatra Édgar Beltetón.
El experto asevera que antes se
tenía el pensamiento errado de
que un bebé no lo sentía. “Sin embargo,
estudios demostraron que
los recién nacidos tienen receptores
nerviosos que hacen más
intenso el dolor físico. Estos datos
hicieron que los médicos fuéramos
más conscientes en la prevención
de las molestias para estos
pacientes”, expone.
Beltetón explica que la evaluación
de cualquier molestia en
niños menores de 1año es relativamente
complicada, debido a
que aún no tienen la capacidad
de expresar los síntomas que tienen.
“A veces —los pediatras—
hemos tenido que recurrir atablas
muy subjetivas para valorar
los dolores”, refiere.
El experto aclara que estos
instrumentos se enfocan en el
análisis de la expresión facial, en
los cuales se observan cinco diferentes
gestos que pueden hacer
los niños cuando están sufriendo.
Es así como un médico
podría determinar el grado de
dolor de un bebé, yen consecuencia,
dar un mejor diagnóstico
y tratamiento.
“También existen parámetros
bioquímicos que un especialista
puede utilizar para evaluar
la presencia de dolor”, dice
Beltetón.
CONTINÚA EN LA PÁG. 40
ATENCIÓN
Los expertos les
aconsejan a los padres
que observen las
actitudes de su
pequeño, ya que así
podrán determinar con
mayor facilidad cuando
la conducta se sale de
los parámetros
normales y se requiera
atención médica.
AYUDA
Cuando los progenitores
observen que su bebé
tiene dolor persistente,
se recomienda llevarlo
al pediatra. Sin
embargo, no se debe
caer en el error de hacer
consultas telefónicas, ya
que es casi imposible
dar un diagnóstico
certero por esa vía.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA FOTOARTE: PABLO JUÁREZ
44
Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gt
La arqueología
ha sido su vida
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010CULTURA
Foto Prensa Libre: C. DÁVILA
Noriega es felicitado
por el escritor Francisco
Morales Santos.
POR LUCÍA HERRERA
Marion Popenoe de
Hatch ha conseguido
importantes avances
en el estudio de la arqueología
en el país, por lo que
fue condecorada recientemente
con la Orden
del Pop, distinción que
entrega anualmente el
Museo Popol Vuh.
Nacida en Guatemala de
padres estadounidenses, Marion
inició sus investigaciones en
1968, siendo una estudiante. A partir
de allí ha destacado por sus importantes
descubrimientos y aportes al
país. En esta entrevistahabla sobre
la arqueología y su trabajo.
4 ¿Qué significa para usted haber
recibido la Orden del Pop,
que otorga en Museo Popol
Vuh, de la Universidad Francisco
Marroquín?
Fue una sorpresa yestoy muy
emocionada. Era un honor que
nunca esperaba, espero nofallar
con lo que requiere el premio.
Este reconocimiento
es muy
bueno porque
le ponen atención a los trabajos
que se están haciendo y se apoya
la arqueología en general,
muchos arqueólogos pueden obtenerlo
también.
Esta profesión es un carrera no
lucrativa, así que estos incentivos lo
motivan a uno a seguir trabajando.
4 ¿Qué es lo más fascinante de la
arqueología para usted?
El descubrimiento de nuevosdatos.
Uno trabaja mucho con los detalles,
yderepente, algosale que da la
explicación de muchas otras cosas
que no se entendían antes, y eso es
muy emocionante, no hay otra cosa
mejor en la vida que ese momento.
4 Usted ha aportado mucho al
estudio de la arqueología.
¿Cuál ha sido para usted su investigación
más importante?
Creo que lo más valioso dentro
de lo que se ha hecho es descubrir
la secuencia de eventos, principalmente
en el altiplano de Guatemala
ylaCosta Sur. Se tenían datos
aislados, pero ahora se sabe que
hubo un desarrollo en Kaminal Juyú,
que tiene relación con lo que se
desarrollaba en la Costa Sur, lo
mismo pasa en Takalik Aba’j. Ahora
podemos ver todo desde arriba,
y verque estabapasando en los diferentes
sitios.
Estamos redactando un libro
para publicar todos estos datos y
tener una visión global. Mi esperanza
es que podamos trabajar los
arqueólogos en conjunto, sin que
existan editorialismos para compartir
la información, que es lo que
estamos haciendo ahora.
Enrique Noriega recibe premio
POR CRISTIAN
NOÉ DÁVILA
El escritor Enrique
Noriega no pudo ocultar
la emoción que
sentía cuando recibió
el Premio Nacional de
Literatura Miguel Ángel
Asturias 2010, entregado
ayer en el Palacio
Nacional de la
Cultura.
Con un emotivo discurso,
Noriega agradeció a su
familia yamigos el apoyo
que le han brindado. Además,
recordó atodos los
asistentes la importancia
que tiene la lectura para
entender mejor el mundo.
El poeta agregó que este
galardón, además de
enaltecer a un escritor en
particular, le da un mejor
espacio a la literatura nacional.
“Mis poemas no llevan
ningún mensaje, cuando
escribo simplemente
expreso lo que siento”, expresó.
El acto comenzó con la
lectura de un extenso ensayo
sobre la historia de
las letras guatemaltecas
y la vida de Noriega, escrito
por el periodista y
escritor Luis Aceituno.
Marion
Popenoe de
Hatch es
reconocida con
la Orden del
Pop, del
Museo Popol
Vuh
4 ¿Qué ha sido lo más difícil de
dedicarse a la arqueología en
Guatemala?
Los recursos, todos los sufrimos.
Queremos hacer esto, peronotenemos
cómo. Talvez podemos interesar
auna compañía para su propaganda
o al gobierno, pero es difícil.
Hay que interesar a la gente, demostrar
que la arqueología tiene valor
para todos. Hay que eliminar la resistencia,
el temor de que el Gobierno
va a confiscar la propiedad, o que
estamos quitando los lugares sagrados.
Hay que hacer los sitios más bonitos
y seguros para todos, y que no
haya más saqueos.
4 ¿Cuáles han sido los descubrimientos
recientes más importantes?
Son los que dan más información
ylos que permiten más investigación.
Por ejemplo,los epigráficos.
A mí me gusta la cerámica,
porque habla de qué esta haciendo
la sociedad. Al público le interesan
las tumbas y los tesoros, eso es
emocionante, pero la cerámica dice
más. Sin embargo, todos los descubrimientos,
por mínimos que
parezcan, aportan mucho.
4 ¿Cómo ha evolucionado la arqueología
durante los últimos
20 años?
Son avances tecnológicos y
electrónicos. En relación con los
estudios, siento que el método
científico ha sufrido yhay trabajos
que se hicieron en el pasado que
fueron mejores o que se elaboraron
con más cuidado. Hoy la tendencia
es hacer todo muy rápido,
pero hay poco tiempo para estar en
el campo ypara el análisis, por eso
todos los guatemaltecos tenemos
toda la vida para investigar.Lo que
es positivo es que ahora tenemos
un enfoque interdisciplinario con
geólogos, ingenieros, artistas y
hasta abogados. Los indígenas
también desempeñan un papel importante
para que entiendan el
proyecto y sea un apoyo mutuo.
Posteriormente, Jerónimo
Lancerio, ministrode
Cultura y Deportes, se dirigió
ala audiencia yentregó
la medalla, el máximo
homenaje a la
trayectoria de los escritores
nacionales.
Noriega terminó su discurso
leyendo algunas de
sus creaciones, que confirmaron
las palabras previas:
“La poesía debe sentirse”.

46
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Dinámica
El cine en tercera
dimensión está de moda,
pero ya tiene muchos años.
Dimensión
Digital
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
POR REDACCIÓN
DE ESPECTÁCULOS
Aunque el concepto
de realizar
y ver películas
en tercera
dimensión no es nuevo,
en los últimos cinco
años ha habido un
auge en este tipo de
producciones cinematográficas.
La moda
no parece terminar.
La tecnología 3D ha estado
presente en el cine
desde la década de 1950,
cuando proliferaron los
primeros largometrajes
comerciales dando un
efecto al espectador de
que las imágenes se salían
de la pantalla. Muy conocidas
son también las gafas
rojas yazules, que formaron
parte de las modas
ochenteraynoventera, sobre
todo en salas de cine
especiales, en los parques
de atracciones. La realidad,
dos décadas después,
es aún más tridimensional,
y es que además de tener la
oportunidad de ver varias
películas 3D al año, el público
del nuevo milenio
también puede disfrutar
de la experiencia de relieve
en su misma casa, con
televisores 3D.
Un poco de historia
La idea de proyectar películas
que puedanser percibidas
con sensación de
profundidad —la
esencia del 3D—
nació a finales del
siglo XIX, cuando el
inventor William
Friese-Greene, considerado
también el
creador de la cinematografía,
tuvo la iniciativa
de proyectar dos
filmes lado a lado en una sala,
haciendo que los espectadores
vieran la imagen a
través de un estereoscopio.
Desde su cuna, el 3D se basó
en explotar la capacidad cerebral
del ser humano para
procesar la visión binocular,
es decir, integrar dos
imágenes en una sola.
Con el paso de los años
llegó la imagen basada en
dos colores, de lo cual nacieron
las famosas gafas, y
en 1927 se estrenó la primera
película en 3D en salas
Cats & Dogs: the
Revenge of Kitty
Galore
El 20 de julio se
estrenará en EE. UU.
esta cinta sobre peleas
entre perros y gatos.
PIRAÑA 3D
El horror llegará a la
pantalla grande en 3D,
con una nueva versión
del clásico Piraña. La
película se estrenará
en EE. UU. el 20 de
agosto.

47
comerciales, The Power
of Love,al usar el sistema
de dos proyectores, aunque
el primer filme tridimensional
fue exhibido
en 1915, en Nueva York,
con cortos de escenas rurales
de EE. UU.
Con la llegada de las
películas acolor alos televisores,
en la década
de 1950, también arribó
el primer gran éxito tridimensional
ala taquilla:
el filme Bwana Devil,
basado en la proyección
simultánea de dos rollos
de película, que no siempre
funcionaba alaperfección.
Pero no fue hasta
dos décadas después,
cuando se inventó el sistema
Space-Vision 3D,
que el desarrollo de esta
tecnología tuvo un empuje
mayor. En esta época,
las imágenes se superponían
en el mismo
rollo de la película y se
proyectaban mediante
un solo equipo, el cual
disponía de un lente especial,
que posteriormente
dio espacio
al
nacimiento
de los cines
IMAX. Estas
salas empezaron
a utilizar,
en la década
de 1980,
dos lentes de
la cámara
para representar
a los
ojos derecho
e izquierdo del humano.
La grabación quedaba almacenada
en dos rollos
de película por separado
para cada ojo, yluego se
proyectaba en forma simultánea.
La primerapelícula
para IMAX fue Space
Station, aunque el
verdadero éxito de dicha
tecnología llegó con The
Polar Express.
Técnicas modernas
James Cameron, director
de Titanic, ya había
probado con el 3D
antes de Avatar. Lo hizo
con Ghosts of the Abyss
(2003) cuando empezaron
a proliferar las salas
en 3D en EE. UU. Este renacimiento
comenzó a
emplear la alta definición
al grabar las películas,
yvio el surgimiento
Buen año
de filmes tridimensionales
como Star Trek y
Chicken Little.
A partir del 2005, los
cines estadounidenses
empezaron a equiparse
para proyectar películas
completas en 3D.
Varias cintas ya existentes
se transformaron
al 3D,como Toy Story,el
año pasado, yempresas
como Disney tienen
entre sus planes relanzar
varios de sus éxitos
animados, adaptados a
tercera dimensión.
El auge del 3D
2010
En lo que va del
año se han podido
ver en los cines
tres películas
tridimensionales
por mes,
aproximadamente.
Bolt, Coraline, Monsters
vs. Aliens, Hannah
Montana en concierto,
Up, Ice Age 3, ToyStory
3D, Planet 51, Alice in
Wonderland, Monster
House y Open Season son
algunas de las películas
que en la última década
han destacado por el uso
del 3D, que llevan esta
tecnología asu máximo
esplendor en diciembre
del 2009, con el estreno
de Avatar. La
millonaria
cinta de James
Cameron,
que también
ha sido la
película más
taquillera de
todos los
tiempos, marcó
un antes y
un después en
la historia de
la cinematografía
tridimensional, al
emplear actores reales
para formar personajes
tridimensionales en un
entorno fantástico y al
mismo tiempo futurista,
lo que da la impresión del
3D más cercano alarealidad,
jamás visto anteriormente
enlos cines. En el
2009, la mayoría de ingresos
en taquilla se debió a
películas en 3D.
Con el avance en las
tecnologías, el incremento
de países potencias en
cine y la capacidad de
realizar animación en relieve,
seguramente tanto
público como productoresse
acostumbrará aver
habitual el lanzamiento
de largometrajes en tercera
dimensión; lo raro
será escuchar “esta
película no está en 3D”.
ALPHA &
OMEGA
Debutará en los cines
el 17 de septiembre.
Será una historia
animada en la que se
muestra el amor de
dos lobos de
diferente clase social.
6Canciones
de Juanes estarán disponibles para el videojuego
Rock Band, y estarán a la venta a partir del
martes, anunció MTV Games. Estas son las primeras
melodías en español que se venden para
el popular juego.
Guillermo del Toro
La mansión
embrujada
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Guillermo del Toro
dirigirá una
nueva versión de
la película de
Disney La mansión
embrujada
(Haunted Mansion),
informó
ayer el cineasta
mexicano, durante
la convención
anual de cómics
Comic-Con,
en San
Diego, EE. UU.
El realizador dijo
que su filme será
una versión de terror
en 3D, con
actores de lo que
llamó “el bien inmueble
más precioso
sobre la Tierra”.
“Dará miedo
y será divertido al
mismo tiempo”,
aseguró.
Música
en imágenes
Foto Prensa Libre: AFP
En Los Ángeles
Rihanna ofreció el martes un concierto en el
Staples Center, de Los Ángeles, donde interpretó
sus nuevos éxitos. La cantante de r&b realiza una
gira llamada Last Girl on Earth.
Foto Prensa Libre: AFP
Disco gratuito
20Ten, el nuevo álbum del cantante estadounidense
Prince, se incluye, como regalo, en la edición de
esta semana del periódico francés Courrier International.
Foto Prensa Libre: EFE
Noche de guitarra
El guitarrista Paco de Lucía ofreció un concierto
la noche del martes en Jardines del Real, Valencia.
El recital fue parte de la Feria de Julio de Valencia,
España.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

54
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David Gil / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
¡JUEVES DE ORO!
Crhistian López y Sergio Sánchez suben al podio
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010DEPORTES
FUERZA GUATEMALTECA
Juegos C.A. y del Caribe
MAYAGÜEZ4 El pabellón nacional
fue izado en dos ocasiones
en la Isla del Encanto.
Sergio Sánchez y Crhistian
López subieron al podio con
la piel erizada mientras ondeaba
la bandera y tomaban
entre sus manos la medalla
de oro.
Dos corazones latían acelerados
y separados por más de 150 kilómetros,
peroambos con un mismo color:
azul y blanco. En Salinas, en la
costa sur de PuertoRico, Sergio se
enfundaba consu pistola, la misma
que lo ha acompañado durante 14
años, y se compenetraba en cada
disparo.
Mientras que Crhistian, en el
noroeste de la isla, preparaba los
músculos para levantar los kilos
que lo llevarían a la gloria.
Al mediodía, Sánchez lloraba
como un niño: la medalla había llegado
17 años después; y cuatro horas
más tarde, López brincaba y empuñaba
su mano en señal de
victoria.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Una dedicatoria especial
El miércoles, después de haber
perdido la medalla de plata en la especialidaddepistola
libre, su favorita,
Sergio estabaabatido, desconsolado.
Había pasado las 20 horas
más tristes en Salinas, quizá peor
que cuando tomó el avión en Guatemala
y se separó de Sandra, su
mamá.
El sueño profundo y la charla
por el Internet (a las 4 horas de
Guatemala) lo habían relajado. Su
familia le dio la bendición ysetranquilizó.
Tomó la pistola con laque
empezó a practicar pentatlón moderno
y se dirigió al polígono, en el
Albergue de Salinas.
Al entrar en la sala, uno de los
competidores sonrió yle dijo que
se había vuelto a reencontrar con el
arma. Y es que en la especialidad de
tiro rápido a 25 metros no había
participado últimamente. “Tuve un
CRHISTIAN LÓPEZ levanta 168 kilos en arranque y suma
medalla de oro para Guatemala.
buen pasado en esa especialidad.
Lo llevo en la sangre”, dijo, recordando
cada batalla que ganó.
Sergio llegó tranquilo ytiró, como
él mismo dice, preciso y certero.
Durante la prueba no hubo nerviosismo
ni bloqueos. Se clasificó ala
final en la primera posición, yasí
terminó.
Al terminar la ronda rápida,
Sánchez colocó la pistola, y al voltear
supo que era oro. Levantó los
brazos ysepuso allorar.Eltirador
tenía muchos motivos para hacerlo:
hace 17 años llegó a Puerto Rico y
participó en sus primeros Juegos
Centroamericanos, yahora, en una
especialidad que había abandonado
encontró el oro que se le había
negado tantas veces.
El metal tiene una dedicatoria
POSICIONES
En arranque
Crhistian fue el mejor en
arranque:
Nombre
Marca
1. Crhistian López (GUA) 168 kg.
2. Yoel Morales (VEN) 165 kg.
3. Manuel Campos (CRC) 160 kg.
especial. Sergio estuvo a punto de
no viajar a Puerto Ricoporque hace
dos semanas su mamá fue operada
del cerebro, pero ella, en su fase
de recuperación, le pidió que
participara y que disfrutara las
competencias.
“Era mi día. Tuve momentos
muy difíciles, pero quería llevarle
la medalla a mi mamá, y ahora le
daré este regalito”, expresó, entre
lágrimas, mientras dedicaba también
la presea asu esposa, Siulay
Sett, quien seguramente compartió
desde la distancia la felicidad
con su suegra.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
El tirador luce ahora feliz su
medalla, un triunfo que le costó,
pero, aseguró, algunos atletas que
pasan toda una vida sin saber qué
es ser campeón.
Un oro lleno de coraje
En el gimnasio Juan Sánchez, en

55
SATISFACCIÓN
La medalla de la recompensa
Hace 17 años,
Sergio Sánchez
compitió
por primera vez
en unos Centroamericanos
y del Caribe,
y fue en el mismo
país donde se
encontró con la medalla
de oro.
“Llegué muchas
veces y también las perdí.
Ahora era mi día. Tiré como
Sergio
Sanchez
sé hacerlo: fuerte y
seguro”, reconoció
Sergio, quien confesó
que en la pistola con
la que practicaba
pentatlón moderno
encontró la gloria.
Sánchez puede
estar tranquilo,
pues en su cosecha
ya tiene de todas las
preseas: un oro, tres platas y
dos bronces.
ORGULLO POR EL ORO
CON DEDICATORIA
El día más feliz de Crhistian
Los primeros
de tantos días de trabajo
disciplinado y el
Centroamericanos
y del
esmero que uno le
Caribe de Crhistian
pone cuando está en
López no pudieron
la tarima”, manifestó.
ser mejores: la medalla
de oro llegó en
dedico a Guatemala,
“La medalla se la
el mejor momento
a mi familia, a todas
del atleta que sueña Crhistian esas personas que
y aspira en seguir López
han estado conmigo
dando lo mejor para
en las buenas y en
Guatemala.
las malas”, dijo el atleta, originario
de “Este triunfo es resultado
Coatepeque.
MEDALLERO
Quinto día
Guatemala obtuvo ayer
ocho medallas, dos de
ellas de oro:
PAÍS O P B TOTAL
1. Colombia 58 33 33 124
2. Venezuela 51 51 52 154
3. México 41 49 43 133
4. Puerto Rico 11 22 27 60
5. R. Dominicana 10 8 25 43
6. Guatemala 4 6 13 23
7. Jamaica 3 1 3 7
8. Bahamas 2 2 3 7
9. Barbados 2 2 1 5
10. El Salvador 1 4 12 17
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
En lo más alto
Crhistian López levanta los
brazos en lo más alto del podio,
al ganar el oro. Lo acompañan
Yoel Morales, de Venezuela,
con la plata; y el tico
Manuel Campos, con
bronce.
la ciudaddeMoca, la sonrisaenel
rostro de Crhistian López era el
mejor indicio de satisfacción, luego
de que dominara lamodalidad
de arranque,al finalizar con 168kilogramos
su participación.
El atletalucía la medalla de oro
y bronce en el cuello, con el orgullo
POSICIONES
Tiro rápido
Sergio Sánchez ganó en tiro
rápido 25 metros:
Nombre
Total
Sergio Sánchez (GUA) 742.4
Douglas Gómez (VEN) 733.1
Felipe Beuvrin (VEN) 730.8
de tantas horas de entrenamiento
que ayer por fin tuvieron su recompensa,
justopara darle un respiro
al levantamiento de pesas, que
había sufrido un estancamientoen
los buenos resultados.
López inició la competencia
con la expectativa de ganar una
medalla. Sabía que la pelea con el
venezolano Yoel Morales y el costarricense
Manuel Campos sería
intensa, pero aprovechó su destreza
en el arranque desde el segundo
intento, cuando elevó la barra con
165 kilogramos.
La medalla de oro era una realidad.
El guatemalteco celebraba
muy temprano porque Morales había
finalizado su participación con
los mismos 165 kilogramos, ypor
peso corporal Crhistian ya tenía la
presea, pero iba por más yelevó
los 168 kilos, con lo cual impuso
una nueva marca nacional en esa
categoría.
Al final también consiguió el
bronce en los totales, al concluir con
358kilogramos, producto de los 168
en el arranque y 190 en el envión.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
CON MUCHO ORGULLO, Sergio Sánchez toma la bandera de Guatemala y celebra la medalla de oro que consiguió ayer en la
especialidad de tiro rápido 25 metros.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
SERGIO SÁNCHEZ no pudo
ocultar su alegría ayer.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
11. Trinidad y T. 1 2 2 5
12. Panamá 1 1 4 6
13. Costa Rica 0 2 4 6
14. Islas Caimán 0 1 1 2
15. Haití 0 1 1 2
16. A. Holandesas 0 1 0 1
17. Bermudas 0 0 2 2
18. Guyana 0 0 1 1
19. Surinam 0 0 1 1
Colombia y
Venezuela
se alejan
MAYAGÜEZ4 Colombia y
Venezuela tomaron ayer
una ventaja que parece
inalcanzable después de
cinco días de competencias
en los Juegos Centroamericanos
y del Caribe.
Las delegaciones
sudamericanas tienen
una lucha intensa y con
el paso de los días cualquiera
podría liderar el
medallero general.
Colombia sumó ayer 58
oros, contra51 de Venezuela y
la rezagada delegación mexicana,
que se quedó con 41 y
parece perderle el paso a los
sudamericanos.
La cuarta yquinta casilla
se la disputan dos países caribeños,
PuertoRico, que suma
11 oros, contra 10 de República
Dominicana.
Hasta esa posición no hay
mayores movimientos, pero
Guatemala se ha establecido
en la sexta posición, luego de
que tuvo una jornada memorable
ayer, cuando sumó dos
oros, con Christian López en
levantamiento de pesas y con
Sergio Sánchez, en tirodisparo
rápido.
Los guatemaltecos ya aseguraron
unoro más en bádminton,
pero están lejos de alcanzar
la quinta posición.

56
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
HOY
BÁDMINTON
COLISEO RAYMOND
DALMAU
A las 12 horas inician las finales
de individuales y dobles (Kevin
Cordón, Pedro Yang y Rodolfo
Ramírez).
BALONMANO
PABELLÓN EL MANÍ,
MAYAGÜEZ
A las 14, Guatemala-Costa Rica.
BOLICHE
BOLERA DEL CARBIE,
PONCE
A partir de las 6 horas, finales de
equipos masculino y femenino.
CICLISMO DE PISTA
VELÓDROMO RAMEY
CECADER
A partir de las 6.30, persecución
individual, velocidad por
equipos y scratch (Jhonny y
Danny Morales, Jonathan Macz,
Gabriel Pellecer, José Sochón y
Sindy Morales).
ECUESTRES
CLUB HÍPICO LA
SEBASTIANA, BAYAMÓN
A las 7 horas, adiestramiento.
Eliminatoria individual y final
por equipos (Silvia de Spillari,
Silvia de Roesch, Christa de
Arias y Juan Andrés Rodríguez).
ESGRIMA
PABELLÓN DE ESGRIMA
A partir de las 8, cuartos de
final, equipo masculino de sable.
Guatemala –El Salvador.
KARATE
CANCHA WILFREDO TORO
A partir de las 8 horas, eliminatorias
y finales de kata individual
y por equipos, y kumite
por equipos en ambas ramas.
NATACIÓN
NATATORIO DE MAYAGÜEZ
A partir de las 9, Gisela Morales
(en 200 metros dorso) y María
Coy (en 50 pecho y 200 mariposa).
RÁQUETBOL
COMPLEJO DEL RUM
A partir de las 8 horas, continúan
las rondas eliminatorias.
SOFTBOL FEMENINO
ESTADIO JULIO RIVERA
A las 9.45, Guatemala-República
Dominicana.
TENIS DE MESA
GIMNASIO LUIS SAMBOLÍN
A partir de las 7 horas, ronda
eliminatoria por equipos.
TIRO
ALBERGUE SALINAS
A partir de las 6.30, eliminatorias
finales en pistola Standard
(Sergio Sánchez) y rifle
femenino; tres posiciones
(María Guerra, Yesenia Monzón
y Diana Velasco).
Juegos C.A. y del Caribe
SALINAS 4 Con la ropa
empapada y los lentes empañados,
Pierre Brol derribó
el último plato de la
ronda final. Voltea, pregunta
cómo quedó y espera.
La bocina anuncia que
el colombiano Nicolás
Tordecilla no le pegó al
plato. La medalla de plata
era de él, de nadie más.
El zurdo de oro, como le llama
su entrenador, el cubano Pedro
Zayas, pudo contra las inclemencias
del clima y los
problemas en la cancha. Pierre
soportó más de media hora bajo
la intensa lluvia, que hizo que se
suspendiera por unos minutos
la competencia, ydebió esperar
en tres ocasiones que el colombiano
lograra arreglar su escopeta,
la que falló en tres ocasiones.
“Fue en el último disparo”,
decía sonriente el pequeño de
los hermanos Brol, quien a pesar
de todo había logrado aislarse
yno escuchar lo que sucedía
a su alrededor. “Dios me ayudó
a concentrarme, no me debía
importar la lluvia, solo pensar
en que mis ojos tenían que estar
en el plato. Así fue y ahora tengo
la plata”, comenta orgulloso.
Esta es la segunda vez que
Pierre consigue una plata individual,
la primera oportunidad
fue en El Salvador 2002. Llegó a
Salinas con la ilusión de ganar el
oro, porque por equipos ya tiene
dos —El Salvador 2002 y
Cartagena 2006—, algo que
también quería repetir junto a
sus compañeros Dany Brol y Álvaro
Rodríguez, pero en el polígono
del Albergue de Salinas
bajaron un peldaño, al segundo
lugar.
En el polígono de armas de
caza había mucho que festejar,
pues fue la tercera lograda en
los Juegos, por eso cuando Brol
logró el segundo lugar, todos
sus compañeros se acercaron a
él y lo felicitaron porque esa
presea era del equipo,incluidos
los de skeet, que participarán el
fin de semana.
En el camino al podio, debajo
de la carpa estabaZayas, “el coach”,
con los ojos rojos y llenos de
BROL SE lució en la
especialidad de foso olímpico,
que le permitió ganar la
medalla de plata individual.
ZURDO DE
PLATA
Pierre Brol
queda a tres
platos del oro
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
PIERRE BROL, Dany Brol y Álvaro Rodríguez, ganadores de
plata en foso por equipos, junto al entrenador Pedro Zayas.
lágrimas, ya que su zurdo había
cumplido yahora la lluvia yel
viento habían estado a su favor.
La despedida del rifle
En la última prueba del rifle
masculino, el equipo de Octavio
Sandoval, Roberto Figueroa y
Marlon Pérez se despidió de Salinas
con una presea de bronce,
la tercera medalla para su líder
Octavio, quien coleccionó una
plata en rifle tendido y un bronce
en rifle de aire.
Sandoval fue el único que clasificó
a la final, peroquedó en la
cuarta posición.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
FIGUEROA, Pérez y Sandoval
ganaron bronce en rifle 3x40.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ/ENVIADO ESPECIAL
POSICIONES
Foso olímpico
La competencia individual
Nombre
1. Sergio Piñero (DOM) 141
2. Pierre Brol (GUA) 138
3. Nicolás Tordecilla
(COL)
POSICIONES
Puntos
137
Por equipos
Guatemala fue medalla de
plata
Nombre
1. República Dominicana 343
2. Guatemala 331
3. Colombia 326
POSICIONES
Rifle 3x40
Prueba por equipos
Nombre
Tiempo
Tiempo
1. Venezuela 3373
2. México 3359
3. Guatemala 3336

Deportes :
57
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
KEVIN CORDÓN es el gran favorito para llevarse la medalla PEDRO YANG jugará la final de sencillos contra su
de oro, que disputará hoy con Pedro Yang en sencillos. compañero Kevin Cordón.
Oro asegurado
Cordón y Yang disputan la final individual
FINALES
Todo definido
Hoy Guatemala tiene ya el oro en sencillos:
= En sencillos, en
semifinales, Kevin Cordón
eliminó a Gareth Henry de
Jamaica; y en el choque
entre nacionales, Pedro
Yang dejó fuera a Rodolfo
Ramírez. Los dos se
enfrentan hoy por el oro.
QUEBRADILLAS4 La revancha
de Cartagena 2006 tendrá
lugar hoy en la final de
sencillos masculinos de
bádminton, la cual enfrentará
a los nacionales Kevin
Cordón y Pedro Yang en una
jornada que también tendrá
a Cordón junto a Rodolfo
Ramírez en la búsqueda de
otro oro en dobles.
En el Coliseo Raymond Dalmau
de Quebradillas, en la jornada
que inicia hoy a las 12 horas, estarán
en la cancha los dos mejores
jugadores de sencillos de la última
época de Guatemala, otra vez en la
pelea por la medalla de oro.
Cuatro años atrás en la subsede
de República Dominicana, fue
Cordón el vencedor y ganador de
la presea que Yang había conseguido
en el 2002 en San Salvador.
Sin importar quién sea el ganador,
Guatemala tiene asegurado
su quinto oro y su séptima plata
en los Juegos.
Ayer en las semifinales, Cordón
superó 2-0 (21-7 y21-11) aGareth
Henry de Jamaica y Yang lo
Guatemala cae contra México
MAYAGÜEZ4 La clasificación
de la selección masculina
de softbol se complicó
ayer luego de caer 1-2
contra la mexicana.
Guatemala tiene marca de 1-4
y su opción de avanzar ala pelea
por las medallas depende del resultado
del partido entre Puerto
Rico y Venezuela, el cual estaba
programado ayeren el mismo escenario,
perofue suspendido por
lluvia y se disputa hoy. Los nacionales
necesitan el triunfo de los
boricuas para avanzar.
En la séptima entrada, perdiendo
0-2, el rally nacional se
quedó corto, y solo un doble de
Mario Hernández, que trajo al
Foto Prensa Libre: FERNANDOLÓPEZ
GUATEMALA complicó su
clasificación ayer.
plato a Fred Echeverría, rompió
el cero contra el cerrador Sergio
Almeida, que completó la
victoria del abridor Eduardo
Escobedo.
= En dobles masculinos,
Cordón y Ramírez
eliminaron a los
jamaiquinos Henry y
Garron Palmer. Hoy
pelearán el oro contra los
mexicanos Lino López y
Andrés Muñoz.
hizo 2-1 (14-21, 21-18 y 21-17) contra
el nacional Rodolfo Ramírez, que
comparte ya la medalla de bronce
con Henry.
Contra México en dobles
La dupla de Cordón y Ramírez
tendrá la oportunidad de ganar el
María Coy termina sexta
MAYAGÜEZ4 La guatemalteca
María Fernanda
Coy ocupó ayer la sexta
posición de la prueba de
400 metros combinados,
la cual tuvo lugar en el
natatorio del Recinto
Universitario de Mayagüez
(RUM).
En el carril dos de la piscina
Coy completó la distancia
con tiempo de 5:07.32, lejos de
pelear por al menos la medalla
de bronce, que fue para la
puertorriqueña Bárbara Caraballo
(5:01.77).
El oro fue para Charetzeni
Escobar, de México, que con
oro endobles después de que
ayerderrotaron 2-0 (21-12 y21-17)
a los jamaiquinos Henry y Garron
Palmer.
Sus rivales serán Lino López y
Andrés Muñoz, de México, quienes
dejaron en el camino a Mitchel
Wongsodikromo y Virgil
Soeroredjo, de Surinam.
Seis preseas seguras
Después de ganar la competencia
por equipos el lunes,
Guatemala tendrá al menos
otro oroyuna plata después de
la final de sencillos entre Cordón
y Yang; además de tener segura,
como mínimo, la plata de
la final de dobles en la que jugarán
Cordón y Ramírez.
Junto a esto, Ramírez en sencillos
y en dobles mixtos con
Sotomayor, subirán al podio
para recibir bronce.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
MARÍA COY en la
competencia de ayer.
4:50.03 impuso nuevo récord
de los Juegos; y la plata para su
compatriota Rita Muñoz, con
4:51.42.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
GUILLERMO CHINCHILLA
atrapa el suéter líder.
Chinchilla
lucirá el
liderato
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
Los pedalazos a fondo
impulsaron a Guillermo
Chinchilla, del equipo
Quicisportif-Municipalidad
de San Lucas, a obtener
ayer el prólogo de la
15a. Vuelta Ciclística Escolar
Centroamericana
del Porvenir.
Los 49 corredores sub 18 le
dieron cuatro vueltas al óvalo
de la pista del velódromo para
completar mil metros. Chinchilla
completó la distancia
en un minuto y 11 segundos.
En la primera etapa de
hoy, Chinchilla lucirá el suéterlíder.
Participan corredores
locales, así como de Honduras,
El Salvador, Belice y
Nicaragua.
POSICIONES
El prólogo
Un total de 49 jóvenes
empezó ayer la 15a.
Vuelta Escolar
Centroamericana del
Porvenir.
Nombre
Tiempo
1. Guillermo Chinchilla, Quici. - 1:11
2. Christian Quicibal, Quicis. - 1:12
3. Kevin Gómez, Quicisportif - 1:14
4. Pablo Cruz, Honduras - 1:14
5. Aldo Zamora, Quicisportif - 1:15
6. Rafael Marroquín, El Salva. - 1:15
7. Romeo Quicibal, Quicispor. - 1:15
8. Ever Gudiel, Quicisportif - 1:16
9. Deezan Spence, Belice - 1:16
10. Allan Hernández, Hond. - 1:16
11. Pablo Hernández, Coca C. - 1:16
12. Adder Espinoza, Quetzalte. - 1:17
13. Doriam Monterroso, Quet. - 1:18
14. Kristopher Chic, Belice - 1:18
15. Sander Ramírez, Jal.-Cob. - 1:18
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010

58
Deportes : Futbol y breves
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010
El guardián chivo
Marvin Barrios vuelve a Xelajú para dejarlo todo
POR RAÚL BARRENO
Marvin Barrios,
portero de Xelajú.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
EL GUARDAMETA será titular
con los lanudos.
QUETZALTENANGO4 El
portero quetzalteco Marvin
Barrios regresó al equipo
que lo vio crecer y está
dispuesto a dar su esfuerzo
con Xelajú MC, que en este
torneo buscará alcanzar su
quinto título, además de los
compromisos en la Liga de
Campeones de la Concacaf.
Luego de un corto paso por
Juventud Retalteca —donde fue
el portero menos vencido del
Clausura 2010—, Barrios volvió
para convertirse en el arquerotitular
en el armado quetzalteco.
Es un jugador que ha madurado
y demostradosus cualidades,
al punto que en mayo último fue
llamado a la selección nacional.
“Estoy motivado por regresar
acasa yporque tendré la oportunidad
de participar en el ambiente
internacional. Sé que será un
torneo competitivo y por eso
queremos dar nuestro mejor esfuerzo”,
indicó.
Barrios espera tener un buen
arranque en el Apertura 2010,
para luego pensar en el juego
contra elFAS de El Salvador, en
la Concachampions.
“Esperamos iniciar bien el torneo nacional;
luego, ya pensaremos en el partido contra
el FAS, en El
Salvador, que
sabemos será
complicado, pero
no imposible”.
Tribunal de Zacapa
revoca amparo
El Juzgado de Primera Instancia
Civil y Económico Coactivo de Zacapa
revocó el amparo 198-2010.
El Deportivo Zacapa había interpuestouna
serie de medidas legales
en el organismo disciplinario
de la Federación Nacional de Futbol,
debido aque Deportivo Suchitepéquez
inscribió a Rodrigo De
León, quien estaba habilitado en
otro equipo de la Primera División.
Pero debido a que la Federación
no emitió una resolución en favor
de los orientales, Haroldo Guzmán
Cordón promovió una acción en
los tribunales de justicia en la que
solicitó que se suspendiera el inicio
del torneo, programado para
mañana.
El 7 de julio último, estemismo
juzgado le dio trámiteala petición
de Cordón, con base en una resolución
en la que también se le pedía
a la Federación que se abstuvie-
Foto Prensa Libre:
ESTA es la notificación en la
que se revoca el amparo.
ra de emitir resoluciones en
detrimento del Deportivo Zacapa.
Sin embargo, la revocatoria que
se emitió el 21 de julio recién pasado
deja sin efecto la suspensión
del inicio de la competencia futbolística.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
BARRIOS, en la
práctica de ayer,
de cara al
arranque del
Apertura.
Ilusión en Xinabajul
POR MIKE CASTILLO
Ilusión y sueños que cumplir,
un buen ambiente y
mucha expectativa expresan
jugadores y cuerpo
técnico en el campamento
del Deportivo Xinabajul,
que espera un buen arranque
de torneo contra Marquense.
Durante la práctica de ayer,
los de Xinabajul se mostraron
relajados, pues esperan obtener
su primer victoria de locales, lo
que será importante en lo anímico,
en el camino por alcanzar
en principio la clasificación y
luego pelear por el título.
El timonel de los huehuetecos,
Gilberto Yearwood, afirma
que están a pocas horas del inicio
del torneo y afinan detalles
para que esta campana sea de lo
mejor para el club, tras una pre
temporada “dura”.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
GUSTAVO BETANCUR
aportará su juego a Xinabajul.
“Considero que tenemos un
buen nivel de capacidad para
complicar al rival en turno.
Confío en que tengan una buena
respuesta y den lo que se espera
de cada elemento”, expresó
Yearwood .
EN BREVE
FUTBOL
Butragueño: Raúl es un
símbolo del Real
MADRID= Emilio Butragueño,
director de relaciones institucionales
del Real Madrid, comparó
su salida del club en su
etapa como jugador con la que
vive el actual capitán, Raúl
González, de quien dijo es “un
símbolo, parte del escudo”. “El
club dejó la decisión a Raúl, y
hará lo que considere oportuno”,
añadió Butragueño. EFE
FUTBOL
Estudiantes y Cruz
Azul abren fuego
MÉXICO= Estudiantes Tecos
recibirá al Cruz Azul hoy en el
partido inaugural del Torneo
Apertura 2010. Los partidos Jaguares-Necaxa,
Tigres-Gallos
Blancos, Pachuca-América,
Guadalajara-Puebla, San
Luis-Monterrey y Atlante-Santos
se jugarán el sábado. El
domingo: Pumas-Toluca y
Monarcas-Atlas.
EFE
FUTBOL
Ribéry, en el ojo de la
justicia de Alemania
BERLÍN= El francés del Bayern
de Múnich, Franck
Ribéry, podría verse confrontado
también en
Alemania con la acusación
de haber mantenido
relaciones sexuales
con una prostituta
menor de edad, tal
como le ocurre en su país
natal. La Fiscalía de Múnich
confirmó esa posibilidad. EFE
FUTBOL
River Plate contrata
a Mariano Pavone
BUENOS AIRES= River Plate,
que empezará el próximo
campeonato amenazado por
el descenso, se reforzó con
Mariano Pavone, delantero
del Betis, de España. Dirigido
por Ángel Cappa, River
se armó con todo, ya que
arrancará el Apertura en zona
de promoción y angustiado
por el descenso.
FUTBOL
Cabañas agradece a
sus compañeros
AP
ASUNCIÓN= Salvador Cabañas
habló por primera vez con
una radioemisora local desde
que en enero recibió un
balazo en la cabeza y agradeció
el apoyo manifestado
por sus compañeros de la selección
que disputó la Copa
del Mundo en Sudáfrica.
“Me llaman y se preocupan
por mí”, dijo Cabañas. AP

Deportes : Ciclismo y beisbol
59
EN RUTA AL TÍTULO
Schleck gana en la cumbre, pero Contador da gran paso
COL DU TOURMALET4 Andy
Schleck ganó
ayer la etapa 17
del Tour de Francia,
pero el campeón
defensor
Alberto Contador mantuvo
la camiseta amarilla y quedó
a un paso de asegurar su
tercer título.
Contador y Schleck protagonizaron
un mano a mano en el ascenso
final ala legendaria cumbre
de Col du Tourmalet, y
dejaron atrás al resto del pelotón.
Schleck tenía que sacarle ventaja
a Contador para arrebatarle
el liderato general e intentó una
fuga a10 kilómetros de la meta,
pero el español tuvo las piernas
para seguirle el paso.Ambos pedalearon
lado a lado en el último
kilómetro, en una clara representación
de la batalla que han librado
durante el Tour.
Ventaja de ocho segundos
Schleck y Contador cronometraron
5h.03:29 en los 174 kilómetros
desde Pau hasta la cima del
Col du Tourmalet. El español
mantuvo su ventaja de ocho segundos
sobre el luxemburgués
en la clasificación general.
“Todavía tengo que llegar a
Foto Prensa Libre: AP
LA NIEBLA y el entusiasmo de los aficionados acompañaron
cada pedalazo que dieron a sus bicicletas Schleck y Contador.
París yno será fácil. Pero lo más
importante para mí fue no perder
tiempo”, dijo Contador.
El español Oliver Joaquín Rodríguez
llegó tercero a un minuto
y 18 segundos. Las diferencias
de tiempo posiblemente cambiarán
en el contrarreloj del sábado,
porque esa es la especialidad de
Contador. Schleck admitió antes
de la etapa de ayer que tenía que
sacarle al menos un minuto de
ventajaaContador para ganar la
carrera.
Aunque todavía está optimista,
Schleck también miró al futuro.
“Tengo todo lo necesario, tengo
todo el talento para ganar el
Foto Prensa Libre: EFE
Tour. Quizás el próximo año,
quizás en dos, pero sin duda
quiero ganarlo”.
Gran imagen
El presidente francés Nicolás
Sarkozy estuvo en la cima de la
montaña yles dio la bienvenida.
“La imagen de Alberto yAndy,
lado a lado, fue una gran imagen
para el deporte”, comentó.
Ahora que los Pirineos quedaron
atrás, luego de cuatro días,
los esprínteres lucharán por el
triunfo enla 18a. etapa dehoy,
una ruta plana de 198kilómetros
desde Salies-de-Bearn hasta
Burdeos.
AP
Foto Prensa Libre: EFE
Imagen en la montaña
La batalla en la alta montaña
solo contó con dos protagonistas,
Andy Schleck y Alberto
Contador, quienes ofrecieron
un pulso de categoría en la mítica
cumbre francesa. El primero
buscó dejar al español, pero
Alberto respondió como un verdadero
líder. Schleck ganó y lo
disfruta con toda su emoción.
POSICIONES
Etapa cumbre
La alta montaña dejó como
ganador a Schleck, pero
Contador mantuvo el
liderato del Tour:
LLEGADA DE AYER
PAÍS TIEMPO
1. Andy Schleck, Saxo Bank Lux. 5h:03.29
2. Alberto Contador, Astana Esp. m. t.
3. Joaquín Rodríguez, Katusha Esp. a 1:18
4. Ryder Hesjedal, Garmin Can. 1:27
5. Samuel Sánchez, Euskaltel Esp. a 1:32
6. Denis Menchov, Rabobank Rus. a 1:40
7. Robert Gesink, Rabobank Hol. m. t.
8. Chris Horner, Radioshack EEUU. a 1:45
9. Jugen Van Den Broeck, Lotto Bel. a 1:48
10. Roman Kreuziger, Liquigas RCh. a 2:14
11. Damiano Cunego, Lampre Ita. a3
12. Nicolás Roche, AG2R Fra. a 3:26
CLASIFICACIÓN GENERAL
PAÍS TIEMPO
1. Alberto Contador, Astana Esp. 83h.32:39
2. Andy Schleck, Saxo Bank Lux. 8 s.
3. Samuel Sánchez, Euskaltel Esp. a 3:32
4. Denis Menchov, Rabobank Rus. a 3:53
5. Jurgen Van Den Broeck, Lotto Bél. a 5:27
6. Robert Gesink, Rabobank Hol. a 6:41
7. Joaquín Rodríguez, Katusha Esp. a 7:03
8. Ryder Hesjedal, Garmin Can. a 9:18
9. Román Kreuziger, Liquigas Rch. a 10:12
10. Chris Horner, Radioshack EEUU.a 10:37
11. Luis León Sánchez, Caisse Esp. a 12:46
12. Rubén Plaza, Caisse Esp. a 13:01
GRANDES LIIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO
PG PP POR.DIF.
Yanquis 60 34 .638 ---
Mantarrayas 57 37 .606 3
Medias Rojas 53 42 .558 7.5
Azulejos 48 48 .500 13
Orioles 30 65 .316 30.5
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas 52 42 .553 ---
Mellizos 50 44 .532 2
Tigres 51 45 .531 2
Reales 41 54 .432 11.5
Indios 40 55 .421 12.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 55 40 .579 ---
Angelinos 51 46 .526 5
Atléticos 48 47 .505 7
Marineros 37 58 .389 18
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO
PG PP POR.DIF.
Bravos 56 39 .589 ---
Mets 49 46 .516 7
Filis 49 46 .516 7
Marlins 47 48 .495 9
Nacionales 42 54 .438 14.5
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 54 42 .563 ---
Rojos 53 44 .546 1.5
Cerveceros 43 53 .448 11
Cachorros 43 53 .448 11
Astros 39 56 .411 14.5
Piratas 34 60 .362 19
DIVISIÓN OESTE
Padres 55 39 .585 ---
Gigantes 52 43 547 3.5
Rockies 51 44 .537 4.5
Dodgers 50 45 .526 5.5
Cascabeles 37 58 .389 18.5
4 Resultados de ayer, al cierre
Filis 2-0 Cardenales
Padres 0-8 Bravos
Azulejos 2-5 Tigres
Nacionales 7-1 Rojos
Rockies 2-3 ...Marlins
Mellizos 5-0 ...Orioles
Cerveceros 3-2 ...Piratas
Reales 4-10 ...Yanquis
4 Juegos para hoy
Mellizos - Orioles
Cardenales - Cachorros
Mantarrayas - Indios
Rockies - Filis
Azulejos - Tigres
Padres - Piratas
Reales - Yanquis
Bravos - Marlins
Angelinos - Vigilantes
BEISBOL
Bravos blanquean
8-0 a los Padres
ATLANTA= Tim Hudson volvió
a maniatar a los Padres, Álex
González completó su primera
serie en Atlanta con una
cosecha de cuatro hits, y los
Bravos doblegaron ayer 8-0 al
referido equipo. El venezolano
González conectó de imparable
en sus primeros cuatro
turnos y llegó a disparar de
hit en seis turnos consecutivos
al bate en dos juegos. Su
racha culminó cuando se ponchó
en la octava entrada. AP
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 23 de julio de 2010