07 PS07 - Opulentng.com

PREZZI IN EURO FRANCO FABBRICA IVA ESCLUSA - PRIX EN EURO DEPART USINE TVA PAS COMPRIS
PRICES IN EURO EX FACTORY VAT EXCLUDED - PREISE IN EURO AB WERK AUSGENOMMEN MWST
PRECIOS EN EURO FRANCO DE FÁBRICA SIN IVA
L’IMBALLO SI INTENDE COMPRESO SE NON QUOTATO NELL’APPOSITA COLONNA
PACKING IS MENT INCLUDED WHETHER NOT QUOTED IN THE SPECIFIC COLUMN
L’EMBALLAGE EST COMPRIS S’IL N’EST PAS MARQUÉ DANS LA COLONNE APPROPRÉ
DIE VERPACKUNG IST INBEGRIFFEN WENN IN DER DAFÜR VORGESEHENE SPALTE NICHTS AUFGEFÜHRT IST
EL EMBALAJE SE ENTIENDE COMPRENDIDO SI NO SE COTA EN LA COLUMNA CORRESPONDIENTE
IMBALLO IN CASSA DI LEGNO SU QUOTAZIONE
PACKING IN WOODEN CRATE UPON REQUEST
EMBALLAGE EN CAISSE SUR REQUETE
VERPACKUNG IN HOLZKISTE AUF ANFRAGE
EMBALAJES EN CAJAS DE MADERA BAJO PEDIDO
STRALCIO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
- Tutti i prezzi esposti in questo listino si intendono in Euro, per consegna franco fabbrica Moretti Forni S.p.a.
- La Moretti Forni S.p.a. si riserva il diritto di modificare quanto riportato sul presente listino senza darne preavviso.
- Le spedizioni sono effettuate sempre per conto ed a rischio dell’acquirente, col mezzo ritenuto più opportuno.
- La Moretti Forni S.p.a. si riserva il diritto di recedere dall’ordine anche se confermato.
GARANZIA
- La Moretti Forni S.p.a. garantisce i suoi prodotti per 12 (dodici) mesi dalla data di consegna a patto che le venga restituito il tagliando di garanzia incluso in ogni articolo. Le precise condizioni di garanzia
sono spiegate sul retro del suddetto tagliando.
Si ricorda che: la garanzia è limitata alla pura e semplice sostituzione franco fabbrica del pezzo eventualmente rotto o difettoso, per ben accertato difetto di materiale o costruzione.
- Sono esclusi dalla garanzia: vetri, calotte, lampadine, piani in refrattario e quanto altro in dipendenza del normale logorio e deperimento dell’impianto e di ogni suo accessorio, non ché la manodopera
necessaria alla sostituzione di eventuali parti in garanzia.
- La garanzia decade se il compratore non è in regola con i pagamenti e per prodotti eventualmente riparati, modificati o smontati anche solo in parte senza autorizzazione scritta preventiva della
Moretti Forni S.p.a.
MODALITA’ PER ORDINI DI PARTI DI RICAMBIO
La fatturazione minima per ordini di parti di ricambio è pari a Euro 45,00 IVA, spese di imballo e trasporto escluse.
EXCERPT FROM THE GENERAL CONDITIONS OF SALE
- All the prices given in this list are in Euro, and are inclusive of packing in cardboard boxes on pallets or in wooden crates for delivery ex Moretti Forni S.p.a. factory.
- Moretti Forni S.p.a. reserves the right to alter the contents of this price list without prior notice.
- Delivery is always at purchaser’s expense and risk, using the means of transport considered most suitable for the purpose.
- Moretti Forni S.p.a. reserves the right to cancel the order even after confirmation.
GUARANTEE
- Moretti Forni S.p.a. guarantees its products for 12 (twelve) months from the date of delivery only if the counterfoil attached to all items is sent back. The precise condition of guaran tee are explained
on the back of the above mentioned counterfoil.
- The guarantee is limited exclusively to replacement ex factory of the broken or faulty part, when the breakage or fault is ascertained to be due to faulty materials or manufacture.
- The following are not subject to guarantee: glass elements, glass covers, light bulbs, refractory material and all other parts subject to normal wear both in the plant and its accessories; as well as the
labour necessary to the replacement of the parts under warranty.
- The guarantee will cease should the purchaser fail to make payments due, and in case of products that have been repaired, modified or dismantled, even partially, without the prior written authorization
of the firm Moretti Forni S.p.a.
SPARE PARTS ORDER CONDITIONS
Minimum invoice for spare parts order is fixed to Euro 45,00 VAT, transport and packing expenses excluded.
EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE
- Tous les prix de la liste sont indiqués en Euros, emballage en carton sur pallettes ou en caisse claire voie compris pour livraison franco usine Moretti Forni S.p.a.
- Moretti Forni S.p.a. se réserve le droit de modifier ce qui est indiqué dans le présent catalogue des prix sans préavis.
- Les expéditions sont toujours effectuées pour le compte de l’acheteur et à ses risques, en utilisant les moyens de transport que nous jugeons les plus opportuns.
- Moretti Forni S.p.a. se réserve le droit de dédit de la commande, même dans le cas où elle aurait été confirmée.
GARANTIE
- Moretti Forni S.p.a. garantit ses produits pour une durée de 12 (douze) mois à compter de la date de livraison à la condition que le coupon de garantie joint à chaque article soit leur renvoyé.
Les précises conditions de garantie sont expliquées sur l'arrière du coupon sus-dit.
- On rappelle que: la garantie se limite au remplacement pur et simple, franco usine, de la pièce éventuellement endommagé ou défecteuse, en cas de vice de matériau ou de transformation bien prouvé.
- Sont exclus de la garantie: les vitres, les calottes, les ampoules, les plateaux en matériau réfractaire et toute autre pièce en conséquence de l’usure et de l’endommagement normal de l’équipement et de
chacun de ses accessoires; aussi la main d’oeuvre nécessaire au remplacement éventuel des pièces détachées.
- Cette garantie est déchue si l’acheteur n’est pas en règle en ce qui concerne les paiements et en cas de produits éventuellement réparés, modifiés ou démontés,même seulement partiellement, sans
autorisation formulée au préalable par écrit par la Maison Moretti Forni S.p.a.
MODALITE POUR COMMANDES DES PIECES DETACHEES
Le minimum de facturation est Euro 45,00 TVA, frais d’emballage et transport pas compris.
AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN
- Alle in dieser Preisliste aufgeführten Preisen verstehen sich in Euros; Verpackung in Kartons auf Paletten oder Holzgitter; Lieferung Ab Werk Moretti Forni S.p.a.
- Die Firma Moretti Forni S.p.a. behält sich das Recht vor, die in der Preisliste aufgeführten Informationen ohne Vorankündigung zu ändern.
- Die Lieferungen erfolgen immer im Auftrag und auf Gefahr des Käufers und werden mit dem jeweils günstigsten Transportmittel durchgeführt.
- Die Firma Moretti Forni S.p.a. behält sich das Recht vor, einen Auftrag, auch wenn dieser bereits bestätigt wurde, zurückzuweisen.
GARANTIE
- Moretti Forni S.p.a. garantiert Ihre Produkte für 12 (zwölf ) Monate nach Auslieferungsdatum, unter der Voraussetzung dass der Garantieschein, der in jedem Artikel dabei ist, Ihr zurückgeschickt wurde.
Die ausführlichen Garantie - Konditionen werden auf der Rückseite des Scheines erklärt.
- Wichtig: die Garantie beschränkt sich lediglich auf den Austausch ab Werk von defekten Teilen, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
- Von der Garantie ausgeschlossend sind: Gläser, Hauben, Lampen, feuerfeste Platten und sämtliche Teile, die einer normalen Abnutzung der Anlage und ihres Zubehörs unterworfen sind; einschliesslich
Arbeitskraft notwendig für den Austausch der Garantie - Teile.
- Der Garantieanspruch entfällt falls der Käufer die vereinbarten Zahlunsbedingungen nicht erfüllt und falls die Produkte, ohne schriftliche Genehmigung der Firma Moretti Forni S.p.a., auch nur teilweise
repariert, verändert oder zerlegt worden sind.
ANWEISUNGEN FÜR DAS BESTELLEN DER ERSATZTEILE
Für jeden Ersatzteil - Auftrag wird eine mindest - Rechnung von Euro 45,00 ausgestellt, ausgenommen MWST, Verpackung und Frachtkosten.
EXTRACTO DE LAS CONDICIONES GENERALES DE VENTA
- Todos los precios indicados en esta tarifa son en Euros, para entregas franco de fábrica Moretti Forni S.p.A.
- Moretti Forni S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones en la presente tarifa sin preaviso.
- Las expediciones se efectuarán siempre por cuenta y riesgo del comprador, con el medio que se considere más oportuno.
- Moretti Forni S.p.A. se reserva el derecho de anular el pedido, incluso cuando ya ha sido confirmado.
GARANTÍA
- Moretti Forni S.p.A. garantiza sus productos por 12 (doce) meses a partir de la fecha de entrega a condición de que se devuelva el cupón de garantía que se entrega con cada artículo. Las condiciones
exactas de la garantía se ilustran en el reverso de dicho cupón.
- La garantía se limita a la pura y simple sustitución franco de fábrica de la pieza eventualmente rota o defectuosa sólo en caso de defecto del material o de fabricación.
- Se excluyen de la garantía: los vidrios, las tapas, las lámparas, las superficies refractarias y cualquier otro componente que se desgaste debido al uso normal de la instalación y de sus equipos; también se
excluye la mano de obra necesaria para sustituir las eventuales piezas en garantía.
- La garantía pierde inmediatamente su validez si el comprador no cumple con los pagos; tampoco es válida para los productos que hayan sido reparados, modificados o desmonta dos, incluso de forma
parcial, sin la autorización escrita de Moretti Forni S.p.A.
MODALIDAD PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
La facturación mínima para pedir piezas de recambio es de Euro 45,00 IVA, gastos de embalaje y transporte excluidos.
PS07