Resultados comerciales en 2010 - International Paper

Europa, Oriente Medio
y África
(EMEA)
2011

2
EMEA PAPERS
¿SABÍA USTED QUE…?
International Paper en Europa ha reducido drásticamente sus
emisiones de gases con efecto invernadero en un 73% desde 1990.
Producción y venta de papeles para
ofi cina e imprenta, y cartón para los
segmentos de envasado de consumo
3 fábricas de papel en Francia, Polonia
y Rusia
Ofi cinas de ventas en los países
europeos más importantes
EMEA PACKAGING
Producción y venta de envases y
cartón ondulado
27 plantas de cajas y 3 fábricas de
cartón para envases en Francia, Italia,
Marruecos, España y Turquía
ILIM GROUP JOINT VENTURE
Joint Venture al 50% entre
International Paper e Ilim Holding
Con sede central en San Petersburgo;
3 fábricas de papel, cartón y pasta de
celulosa en Rusia
Producción y venta de pasta de
celulosa, cartón y papel, tanto para
el mercado interno ruso como para la
exportación
BRASIL
Três Lagoas
Luiz Antônio
Mogi
Guaçu
Guadalupe (F)
Mar Caribe
LEYENDA
Fábrica integrada de papel
Ofi cina de ventas de pasta de celulosa y papel
Fábrica de envases de cartón ondulado
Ofi cina de ventas de envases
Fábrica de cartón
Gestión forestal y suministro de madera
Centro de Servicios Compartidos
Planta de Shorewood Packaging
Planta de Foodservice
Planta de Ilim Group
Ofi cina de Ilim Group
Islas Canarias
Océano Atlántico

RUSIA
RESUMEN
3

4
International Paper, una empresa global dedicada al papel y los embalajes,
opera en toda Europa, Oriente Medio y África, concentrándose en
la producción de papeles de pasta química no estucados para ofi cinas,
embalajes industriales y de consumo, cartón para envases y cartón
estucado y no estucado. Su oferta de productos también
incluye pasta de celulosa y papel prensa.

Resultados comerciales en 2010
Ventas netas: 2,85 mil millones de US$
Embalajes s industriales:
1,0 mil millones llones de US$
Embalajes de consumo:
0,35 mil millones de US$
Pasta de celulosa y papel:
1,3 mil millones US$
Otros:
0,2 mil millones US$ S$
¿SABÍA USTED QUE…?
Nuestras fábricas integradas son energéticamente
autosufi cientes hasta en un 85%.
Datos clave:
Ventas netas de más de
2,8 mil millones de US$ en 2010
Capacidad de producción de
4 millones * de toneladas de
productos de pasta de
celulosa, papel y cartón
9.100 empleados
Instalaciones de producción
en 8 países
* excluye Ilim Group
RESULTADOS
© Christian Baron
5

6
¿SABÍA USTED QUE…?
Durante los últimos cinco años el papel reciclado ha crecido a casi el doble de velocidad que el
consumo de papel. En la actualidad un 66% del papel utilizado en Europa es reciclado.
EMEA PAPERS produce una amplia
variedad de papeles para múltiples
usos y aplicaciones en los segmentos
de ofi cina e imprenta, además de
la pasta de celulosa que se utiliza en
la elaboración de papel. International
Paper es uno de los más importantes
proveedores de papel de formato
estándar de Europa, con un enfoque
especial en el papel de pasta química
no estucado. Las fábricas de Europa
del Este y Rusia también ocupan en
estas regiones los primeros puestos
en papel prensa y cartones estucados
y no estucados para embalajes.
Además de las instalaciones de producción,
el negocio de Papers EMEA
cuenta con una amplia red de ventas
en los principales países europeos.
Las actividades de gestión forestal y
suministro de madera se concentran
en Francia, Polonia y Rusia.
EMEA PACKAGING fabrica envases
de cartón ondulado para los segmentos
de embalaje industrial y
de consumo y ofrece a sus clientes
soluciones de embalaje de valor
añadido como sus servicios de diseño
y de cadena de suministro.
NUESTROS
NEGOCIOS
Entre ellos se incluye la impresión
gráfi ca de alta calidad sobre cartón
antes de su conversión en cajas. El
negocio se centra principalmente en
los embalajes para frutas y verduras
frescas, además de otros segmentos
de embalaje para productos alimentarios
y aplicaciones industriales especializadas.
En 2007 International Paper e ILIM
HOLDING formaron una joint venture
al 50%: el Ilim Group, que es
la mayor alianza extranjera-nacional
del sector forestal ruso. El Ilim Group
opera tres fábricas de papel y produce
más de 2,5 millones de toneladas
anuales de pasta de celulosa, cartón
y papel. La estrategia de sociedad
conjunta tiene como objetivo aumentar
la cantidad de productos de valor
añadido, como papeles de ofi cina y
embalajes, además de pasta de celulosa
para el mercado, producto en el
que el Ilim Group ocupa una posición
de liderazgo en Rusia y China. Se ha
aprobado un programa de inversión a
largo plazo que se destinará a la actualización
de los equipos, aumentar
la capacidad de producción y permitir
la elaboración de nuevos productos
de alto valor. En 2010 la sociedad
conjunta autorizó y empezó a ejecutar
dos grandes inversiones por valor
de mil millones de dólares en sus
instalaciones de Bratsk y Koryazhma.
Las instalaciones europeas de
SHOREWOOD PACKAGING proporcionan
embalajes impresos especiales
para discos ópticos de música,
películas, videojuegos y programas
informáticos a una amplia variedad
de clientes en el segmento de Ocio
en el hogar. Sus dos instalaciones
de producción están situadas en el
Reino Unido y Polonia.
El negocio europeo de FOODSER-
VICE de IP suministra una amplia
gama de envases desechables a los
sectores de cafetería y restaurantes
de autoservicio. Esta empresa opera
desde una fábrica situada en Cheshire,
Reino Unido y suministra en
toda Europa y Rusia productos como
las tazas ecotainer , que son reciclables
y biodegradables.

EN EUROPA - ORIENTE MEDIO - ÁFRICA
© Christian Baron
© Christian Baron
© Christian Baron
NEGOCIOS
© Christian Baron
7

8
Pasta procedente de frondosas, coníferas y BCTMP
CARTÓN ESTUCADO
Capacidad anual de más de
230.000 toneladas
PASTA P DE CELULOSA
PARA P EL MERCADO
Capacidad Ca C anual de más de
300.000 30 3 toneladas
PAPEL PRENSA
Capacidad anual de más de
115.000 toneladas
PAPELES NO ESTUCADOS
DE PASTA QUÍMICA
· Papeles de ofi cina
· Papeles para impresión y conversión
· Papeles tintados
Capacidad anual de más de
1.300.000 toneladas
(incl. volumen de IP en Brasil)

Como líder global en el sector del papel y los embalajes, International
Paper suministra una amplia variedad de productos
en los que la gente puede confi ar a diario. La compañía se ha
comprometido a proporcionar a sus clientes unos productos
de la mayor calidad mediante la excelencia en la fabricación y
el mejor servicio. Entre los productos de EMEA se incluyen:
CARTÓN RECICLADO
PARA ENVASES
Capacidad anual de más de
170.000 toneladas
FOODSERVICE
Capacidad anual de más de
200 millones de vasos de papel
Embalajes impresos especiales
EMBALAJES
INDUSTRIALES Y
PARA ALIMENTOS
Capacidad anual de más de
1.900.000 toneladas
SHOREWOOD
PACKAGING
Capacidad anual de más de
30 millones de unidades
CARTÓN DE ENVASES
PARA LÍQUIDOS
Capacidad anual de más de
90.000 toneladas
PRODUCTOS
9

INTERNATIONAL PAPER
…será una de las empresas mejores y más respetadas del
mundo, según la valoración de nuestros empleados, clientes,
comunidades y accionistas.
Una de las premisas básicas de International
Paper es “hacer lo correcto”.
Si todos hacemos las cosas correctas
por los motivos correctos, entonces
International Paper se convertirá en
una de las compañías más prestigiosas
y respetadas. Será una compañía
para la que las personas se enorgullecen
de trabajar. Será una compañía
con la que deseen asociarse los clientes
y los proveedores. Y será una
compañía que funcione constantemente
de forma excelente.
Una parte importante de “hacer lo
correcto” es hacerlo de forma ética.
En IP Way solemos decir que “defendefendemos unas estrictas s normas éticas
y asumimos la responsabilidad de
todo lo que hacemos”. Esto signifi -
ca que cuando nos enfrentamos a
la toma de alguna decisión o ante
diversas opciones en el lugar de
trabajo, siempre elegiremos la vía
ética. Si desea conocer más sobre
la práctica comercial y la ética en
International Paper, visite las páginas
correspondientes en la sección
“Empresa" de nuestro sitio web
www.internationalpaper.com/spain p
jo, siempre elegiremos la vía www.internationalpaper.com/sp
Los clientes
desean hacer negocios
con nosotros
Los empleados
desean trabajar para nosotros
Disponemos del mejor personal que trabaja conjuntamente
para alcanzar nuestros objetivos. Los empleados se
enorgullecen de formar parte de nuestro equipo.
Conseguimos atraer a las personas de
mayor talento.
Ofrecemos los
mejores resultados
Mejoramos sin cesar nuestros
resultados y nuestra forma de
trabajar en todas las áreas
de nuestro negocio.
Nosotros comprendemos, creamos, ofrecemos
y gestionamos el valor mejor que nuestros
competidores. Se nos considerará
líderes del mercado.
VISIÓN
VISIÓN
11

12
International Paper, establecida en
1898, es una empresa global dedicada
al papel y los embalajes, que cuenta
con instalaciones de fabricación en
Latinoamérica y Norteamérica, Europa,
Rusia, Asia y el norte de África.
Entre sus negocios se incluyen
papeles no estucados y embalajes
industriales y de consumo, a los
Ventas netas en 2010
que se une xpedx, la compañía
norteamericana de distribución de la
empresa. Con su sede central en los
Estados Unidos International Paper
cuenta con unos 59.500 empleados en
más de 24 países y sirve a clientes de
todo el mundo.
International Paper registró en 2010
unas ventas netas de más de 25.000
1,5 mil millones
de US$
6%
CENTROS DE COORDINACIÓN:
São Paulo, Brasil
millones de US$. La empresa ha
ocupado el puesto nº 1 durante ocho
de los últimos nueve años en la lista
de las “Empresas más admiradas”
de la revista Fortune y desde 2007
se incluye también en la lista de las
"Empresas más éticas del mundo” del
Ethisphere Institute. Sus acciones se
cotizan internacionalmente en la bolsa
de valores de Nueva York.
NORTEAMÉRICA LATINOAMÉRICA
EMEA
ASIA AS
19,5 mil millones
de US$
78%
OFICINAS CENTRALES:
Memphis, TN, EE.UU.
¿SABÍA USTED QUE…?
El 100% de la madera de International Paper es de procedencia
legal, controlada y que no genera controversias.
2,8 mil millones
de US$
11%
CENTROS DE COORDINACIÓN:
Bruselas, Bélgica
1,4 mil millones
de US$
5%
CENTROS DE COORDINACIÓN:
Shanghai, China

P A P E L N O E S T U C A D O
Producción y venta de papeles
para ofi cinas, imprenta y
aplicaciones gráfi cas, y pasta
de celulosa para la elaboración
de papel
Capacidad anual de unos 6,1
millones de toneladas de pasta de
celulosa y papel
Los PAPELES NO ESTUCADOS se utilizan
en las impresoras de sobremesa y láser
y en la impresión de imágenes digitales,
además de en materiales promocionales
y publicitarios como folletos, libros,
informes anuales y publicaciones de envío
postal. El negocio también produce varias
calidades de papel que nuestros clientes
convierten en sobres, blocs, formularios
comerciales y carpetas para archivos.
La PASTA DE CELULOSA PARA EL
MERCADO se utiliza en la fabricación
de papeles de impresión, escritura y
especializados, pañuelos y toallas de
papel y fi ltros. La pasta de madera
también se convierte en productos como
pañales y compresas.
E M B A L A J E
Producción y conversión
del cartón para embalajes
industriales y de consumo
Capacidad anual de unos
11,8 millones de toneladas de
materiales de embalaje
El negocio de embalajes industriales
fabrica cartón y lo convierte en CAJAS
EN CARTÓN ONDULADO y otro tipo de
embalajes. Proporciona soluciones de
embalaje a una amplia gama de mercados
industriales y agrícolas como son los
segmentos de alimentos y bebidas,
química, electrónica, automotriz, aves de
corral, y frutas y verduras frescas.
Nuestro CARTÓN estucado se utiliza en
aplicaciones de embalaje de consumo
para productos de uso diario como son
los zumos, la leche y otros alimentos, los
cosméticos, los productos farmacéuticos,
los programas informáticos y el tabaco.
International Paper registró unas ventas netas
de más de 25.000 millones de US$ en 2010.
En NORTEAMÉRICA International
Paper cuenta con 20 fábricas de pasta
de celulosa, papel y embalajes,
144 plantas de embalajes y conversión,
19 instalaciónes de reciclado y
más de 200 centros y establecimientos
mayoristas y de distribución.
En LATINOAMÉRICA la compañía
cuenta con 4 fábricas de pasta de
celulosa, papel y embalajes, así
como con diez plantas de conversión
y embalajes. Sus productos incluyen
papeles de tamaños estándar y off-
set, y materiales de embalaje para
una gran variedad de usos.
En ASIA International Paper dispone
de 29 plantas de embalajes y conversión
en China, Tailandia y Corea
del Sur, donde se fabrican cajas de
cartón ondulado, envases para alimentos,
embalajes de consumo de
alta calidad y productos minoristas
para exposición, además de contar
con 13 ofi cinas de distribución.
Además, International Paper, a través
de una sociedad conjunta con
X P E D X
Comercialización y distribución
de papeles de impresión y
consumibles, y equipos gráfi cos
Más de 200 centros de
distribución y tiendas
mayoristas, situadas
principalmente en Estados
Unidos
xpedx es el mayor comerciante y
distribuidor de papeles de impresión,
y consumibles y equipos gráfi cos
de Estados Unidos. También es un
importante distribuidor de consumibles
y equipos para envasados, y productos y
equipos sanitarios.
Entres sus clientes fi guran imprentas
comerciales, editoriales, fabricantes,
minoristas, empresas de gestión
de instalaciones y compañías
pertenecientes a muchos sectores
industriales.
Sun Paper (IP = 55%, Sun Paper =
45%), opera una fábrica de cartón en
China que produce cartón estucado
para varias aplicaciones.
En EUROPA, ORIENTE MEDIO Y
ÁFRICA la empresa tiene 6 fábricas
de pasta de celulosa, papel y cartón,
y dispone de 30 plantas de embalajes
y conversión. Además, la sociedad
conjunta al 50% de International
Paper, Ilim Group, opera tres fábricas
de papel y una de embalajes de
cartón ondulado en Rusia.
A NIVEL MUNDIAL
13

14
¿SABÍA USTED QUE…?
International Paper ha plantado más de 9.000 millones de árboles nuevos; esto equivale a
una superfi cie de más de 6 millones de hectáreas de bosques, o a una zona forestal de más de
1,6 kilómetros de anchura alrededor del ecuador.
Responsabilidad medioambiental y sostenibilidad
International Paper está comprometida
a respetar, proteger y mejorar el medio
ambiente.
Esto quiere decir que cumplirá todas las
leyes y normativas vigentes sobre medio
ambiente y que sus actividades comerciales
se realizarán de manera sostenible
y responsable con su entorno. La
empresa se asegura de que la energía
se usa con prudencia y efi ciencia, de que
la tecnología se utiliza para reducir al
mínimo el riesgo de ocasionar cualquier
impacto medioambiental negativo y de
que los resultados medioambientales
se controlan, registran y mejoran constantemente.
También se garantiza que
International Paper no utiliza madera
procedente de bosques en peligro de extinción
y verifi ca que en los productos de
la compañía se utilice exclusivamente la
fi bra de madera procedente de bosques
gestionados de forma sostenible.
¿SABÍA USTED QUE…?
En los bosques certifi cados se realizan asiduamente
auditorías para garantizar que cumplen las mejores
prácticas forestales aceptadas. Esto incluye un uso
inteligente de los recursos para mantener la salud del
bosque.
Se calcula que un 50% de la madera utilizada en la
industria papelera europea procede del raleo de bosques:
cortar los árboles más débiles creando así espacio para
que los otros puedan crecer mejor. Otro 25% procede
de residuos de madera de otras industrias, como los
aserraderos. Por lo que sólo el 25% restante procede de
árboles adultos y, en estos casos, sólo de sus ramas y
copas. Los troncos se utilizan para muebles, suelos de
parqué y materiales de construcción. Así los recursos
forestales se utilizan de la manera más efi ciente posible.
Además, cuando se tala un árbol las prácticas sostenibles
garantizan que éste sea reemplazado por otro nuevo o
bien plantándolo o bien mediante regeneración natural.
International Paper cuenta con un largo
historial de liderazgo en el desarrollo
y ejecución de prácticas de gestión
sostenible de bosques. La compañía
se encuentra entre los defensores
originales del programa Sustainability
Forestry Initiative ® (SFI) ® en Estados
Unidos. Su fábrica de Saillat, Francia,
estuvo entre las primeras fábricas de
papel que consiguió la Certifi cación
de Cadena de Custodia del PEFC y su
fábrica de Svetogorsk en Rusia fue la
primera fábrica del país que consiguió
la certifi cación ISO 14001 por sus operaciones
forestales y de adquisición de
madera.
International Paper continúa solicitando
las certifi caciones de cadena
de custodia independientes de las
normas de certifi cación de bosques
sostenibles reconocidas en todo el
mundo para todas sus actividades
1 a 15 años
15 a 25 años
internacionales de producción. La utilización
de una norma específi ca depende
de la región y de la disponibilidad
de su fi bra de madera.
En la actualidad, la mayoría de las fábricas
de papel de la compañía se certifi
can, por lo menos, según una de las
siguientes normas reconocidas: PEFC
(Programa para el Reconocimiento de
Sistemas de Certifi cación Forestal),
FSC (Forest Stewardship Council), SFI
(Sustainable Forestry Initiative, específi
camente para Estados Unidos),
Cerfl or (Certifi cação Florestal, específi -
camente para Brasil) e ISO 14001.
Si desea más información sobre el
compromiso de International Paper
con el medio ambiente, visite
las páginas correspondientes en
www.internationalpaper.com/spain
50 a 75 años A partir de 75 años
Semillas Ralear 1 de 5 Ralear 1 de 4 Ralear 1 de 3
Semillas
Pasta de celulosa – Calefacción – Paneles de partículas
= 100 % = 85 % = 50 % = 15 %
Aserradero (muebles y construcción)
= 15 % = 50 % = 85 %
Si desea más información sobre la gestión de los bosques sostenibles y el compromiso de International Paper, visite
www.internationalpaper.com/europe/forest

Certifi caciones
International Paper Europa, Oriente Medio y África
ISO
14001
ENVIRONMENTAL
CERTIFICATION
PEFC/10-31-179
Promoviendo la gestión
forestal sostenible
www.pefc.org
Certifi cación ISO 14001
Sistema de gestión medioambiental
EMEA PAPERS
· Comptoir des Bois
de Brive, Francia
· Kwidzyn, Polonia
· Saillat, Francia
· Svetogorsk, Rusia
Certifi cación de Cadena de Custodia del FSC
Forest Stewardship Council
EMEA PAPERS
· Comptoir des Bois
de Brive, Francia
· Kwidzyn, Polonia
· Saillat, Francia
· Svetogorsk, Rusia
EMEA PACKAGING
· Adana, Turquía
· Antalya, Turquía
· Catania, Italia
· Chalon, Francia
· Edirne, Turquía
· Gebze, Turquía
· Inegol, Turquía
· Izmir, Turquía
Certifi cación de Cadena de Custodia del PEFC
Programa para el Reconocimiento de Sistemas de Certifi cación Forestal
EMEA PAPERS
· Comptoir des Bois
de Brive, Francia
· Saillat, Francia
IP do BRASIL
· Luiz Antônio, Brasil
· Mogi Guaçu, Brasil
· Três Lagoas, Brasil
EMEA PACKAGING
· Creil, Francia
· Mortagne, Francia
IP do BRASIL
· Luiz Antônio, Brasil
· Mogi Guaçu, Brasil
· Três Lagoas, Brasil
ILIM GROUP
· Bratsk, Rusia
· Gofra, Rusia
· Koryazhma, Rusia
· Ust-llimsk, Rusia
IP do BRASIL
· Luiz Antônio, Brasil
· Mogi Guaçu, Brasil
· Três Lagoas, Brasil
ILIM GROUP
· Bratsk, Rusia
· Gofra, Rusia
· Koryazhma, Rusia
· Ust-llimsk, Rusia
SOSTENIBILIDAD
15

16
OHSAS
18001
SAFETY
CERTIFICATION
Certifi cación OHSAS 18001
Sistema de gestión de salud y
seguridad ocupacionales
EMEA PAPERS
· Kwidzyn, Polonia
· Saillat, Francia
· Svetogorsk, Rusia
EMEA PACKAGING
· Adana, Turquía
· Antalya, Turquía
· Edirne, Turquía
· Gebze, Turquía
· Inegol, Turquía
· Izmir, Turquía
ILIM GROUP
· Bratsk, Rusia
· Gofra, Rusia
· Koryazhma, Rusia
· Ust-llimsk, Rusia
Salud y seguridad
de los empleados
International Paper está comprometido
a proporcionar un entorno de trabajo
seguro y saludable para sus empleados.
Esto implica un funcionamiento
que cumpla la normativa y la legislación
vigente en materia de salud y seguridad,
además de las propias normas
de la empresa, que a menudo son mucho
más estrictas. Se exige que todas
las instalaciones de International Paper
dispongan de un programa que tenga
como objetivo mejorar constantemente
los sistemas de seguridad para reducir
al mínimo los riesgos y eliminar accidentes
en el lugar de trabajo. Los
resultados sobre seguridad de International
Paper son de primer orden en
comparación con las normas del sector
de la producción.
International Paper se ha comprometido
con la protección y el progreso de
los derechos humanos. La compañía no
tolerará el trabajo de menores, los trabajos
forzados, los castigos corporales
ni ningún tipo de agresión.

¿SABÍA USTED QUE…?
En 2010 las donaciones benéfi cas globales de International
Paper superaron los 13 millones de US$.
Apoyo a la
comunidad
International Paper trata de asociarse
con sus comunidades y se
ha comprometido a apoyar a las
economías locales mediante la
contratación de empleados y
servicios locales siempre que
sea posible.
La empresa ofrece ayuda
benéfi ca a las comunidades
donde viven y
trabajan nuestros empleados.
Algunos ejemplos
son el patrocinio
de centros deportivos
locales para la infancia
y donaciones de papel
a escuelas en Europa
Occidental, la fi nanciación
de la renovación
de un hospital local y la
construcción de un centro
infantil en Rusia, y un
polideportivo en Polonia.
La compañía también colabora
estrechamente con organizaciones
como United Way y
United Fund for Belgium.
Inauguración del
hospital local renovado
gracias a fondos donados
por International Paper de
Svetogorsk, Rusia.
International Paper
donó 2 millones de
hojas de papel a escuelas
primarias de
Düsseldorf, Alemania.
Campesinos locales
en Francia utilizan los
desechos de nuestra fábrica
(compuestos principalmente
de yeso y fi bra de papel)
como fertilizante.
International Paper
renovó y amuebló el
centro infantil
"Mi Familia” en
Svetogorsk, Rusia.
Los empleados de
nuestra planta de papel
en Saillat, Francia,
fabrican papel con
escolares locales.
La ofi cina de IP en Bruselas
respalda a United Fund
for Belgium como principal
organización benéfi ca a la
que presta ayuda.
RESPONSABILIDAD
17

18
¿PREGUNTAS? ¿PEDIDOS? ¡PÓNGASE EN CONTACT
IP EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA – CENTRO DE COORDINACIÓN
International Paper
Chaussée de la Hulpe, 166
1170 Bruselas, Bélgica
� +32 (0)2 774 1211
PAPELES DE OFICINA,
IMPRENTA Y CONVERSIÓN
Centro de atención al cliente
International Paper Polska Sp. z o.o.
ul. Lubicz 23
31-503 Cracovia, Polonia
� +48 (0)12 252 6000
Alemania / Suiza / Austria
International Paper (D) GmbH
Volmerswerther Strasse 20
40221 Düsseldorf, Alemania
� +49 (0)211 90 178 0
Benelux
IP Belgian Services Company SPRL
Chaussée de la Hulpe, 166
1170 Bruselas, Bélgica
� +32 (0)2 676 1311
España / Portugal
International Paper (España) S.L.
Calle Muntaner, 200 - Atico 7 a
08036 Barcelona, España
� +34 (0)93 411 0034
Finlandia / Dinamarca /
Noruega / Suecia
International Paper
Nordic Sales Company Oy
Koskenparras 10
55100 Imatra, Finlandia
� +385 (0)5 688 200
Francia
International Paper S.A.
4 Parc Ariane – Immeuble Pluton
Boulevard des Chênes
78280 Guyancourt, Francia
� +33 (0)1 39 30 34 00
Hungría / Rumania / Bulgaria
International Paper
Hungary Kereskedelmi Kft.
Liget u.1
2040 Budaörs, Hungría
� +36 (06) 23 50 11 44
Italia / Grecia / Turquía
International Paper Italia S.r.l.
Viale Milanofi ori - Palazzo F1
20090 Assago (MI), Italia
� +39 (0)2 89 200 373
Polonia
International Paper Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 65/79
LIM Centre suite 1629
00-697 Varsovia, Polonia
� +48 (0)22 630 6132
Reino Unido / Irlanda
International Paper (UK) Ltd.
Inverurie, Aberdeenshire, AB51 5NR
Escocia / Reino Unido
� +44 (0)1467 627 000
República Checa / Eslovaquia
International Paper Czech Republic, s.r.o.
Na Zertvach 2247 / 29
180 00 Praga 8, República Checa
� +420 (0)227 133 181
Rusia + CEI
ZAO International Paper
14, Malaya Pirogovskaya St., Bld.1,
Moscú, Rusia, 119435, Rusia
� +7 (499) 922 69 39
Ucrania
International Paper Ukraine
Fedorova str 12
03150 Kiev, Ucrania
� +380 (0)44 289 76 77
FÁBRICAS DE
PAPEL
Francia – Saillat
International Paper S.A.
Usine de Saillat
BP1 Saillat sur Vienne
87206 Saint Junien Cedex, Francia
� +33 (0)5 55 43 48 00
Polonia – Kwidzyn
International Paper Kwidzyn Sp. z o.o.
ul. Lotnicza 1
82-500 Kwidzyn, Polonia
� +48 (0)55 279 8000
Rusia – Svetogorsk
ZAO International Paper
17, Zavodskaya Street
Svetogorsk, 188991, Rusia
� +7 (0)813 78 43 504
� +358 (0)5 688 4100

O CON NOSOTROS!
PASTA DE
CELULOSA Y BCTMP
Rusia + CEI
ZAO International Paper
Bolloev Center (5th fl oor)
4A, Grivtsova Lane
San Petersburgo, 190000, Rusia
� +7 (0)812 334 57 30
Demás países
International Paper S.A.
4 Parc Ariane – Immeuble Pluton
Boulevard des Chênes
78280 Guyancourt, Francia
� +33 (0)1 39 30 34 00
EMBALAJES DE CONSUMO
FOODSERVICE
International Paper
Foodservice Europe Limited
Unit 10 & 11 Navigation Park
Road One, Winsford Industrial Estate
Winsford, Cheshire, CW7 3RL
Reino Unido
� +44 (0)1606 55 25 37
SHOREWOOD PACKAGING
Reino Unido
Shorewood Packaging Europe
26 Rassau Industrial Estate
Ebbw Vale, South Wales NP23 5SD, UK
� +44 (0)1495 300 800
Demás países
Shorewood Poland Sp. z o.o
KROBIA, ul. Poligrafi czna 10
87-162 Lubicz k/Torunia, Polonia
� +48 (0)56 678 52 88
INDUSTRIAL PACKAGING
Y FOOD PACKAGING
España
International Paper
Cartonajes International, S.L.
c/ General Yagüe, 20 – 2º B
28020 Madrid, España
� +34 91 417 4500
Francia
International Paper
Société Normande de Carton Ondulé
2 rue Paul Sabatier - BP 30275
71100 Chalon-sur-Saone, Francia
� +33 (0)3 85 47 68 90
Italia
International Paper Italia S.r.l.
Via Ornago, 55
20040 Bellusco (MB), Italia
� +39 (0)39 62 7451
Marruecos
International Paper Groupe CMCP
Bd El Hanch Ben Bouazza
Aïn Sebâa – BP 2595
Casablanca 20250, Marruecos
� +212 (0)522 66 78 78
Turquía
Olmuksa – International Paper
Sabanci Center
34330 4.Levent – Estambul, Turquía
� +90 (0)212 385 86 00
Demás países
International Paper European Container
4 Parc Ariane – Immeuble Pluton
Boulevard des Chênes
78280 Guyancourt, Francia
� +33 (0)1 39 30 34 00
CARTÓN
Europa Occidental
International Paper (D) GmbH
Volmerswerther Strasse 20
40221 Düsseldorf, Alemania
� +49 (0) 2246 30 15 31
Europa Central y del Este
International Paper Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 65/79
LIM Centre suite 1629
00-697 Varsovia, Polonia
� +48 (0)22 630 6132
Rusia + CEI
ZAO International Paper
14, Malaya Pirogovskaya St., Bld.1,
Moscú, Rusia, 119435, Rusia
� +7 (499) 922 69 39
Cartón
International Paper Switzerland GmbH
Balz-Zimmermannstrasse 7
8302 Kloten, Suiza
� +41 (0)44 225 31 31
ILIM GROUP
Ilim Group
17 Marata St.
San Petersburgo, 191025, Rusia
� +7 (0)812 718 60 50
CONTACTO
19

ipeurope.communications@ipaper.com
www.internationalpaper.com/spain
© 05/2011 International Paper – Español