Preguntas frecuentes sobre PEFC - International Paper

www.ipaper.com/europe
Este folleto está impreso en IP Pro-Design, papel certificado PEFC
Gestión
Forestal Sostenible
Todo lo que hay
que saber

Tabla de contenidos Introducción
1. ¿Qué se entiende por “gestión forestal sostenible”? 4
2. ¿Cuál es el compromiso de International Paper con respecto a la gestión forestal sostenible? 4
3. ¿Qué es la certificación forestal? 5
4. ¿Qué es el PEFC? 5
5. ¿Cómo funciona el PEFC? 6
6. ¿Cómo puede un bosque obtener la certificación y cómo se renueva ésta? 6
7. ¿Qué es un certificado de la “cadena de custodia”? 7
8. ¿Cuáles son los dos modos de rastrear el origen de la madera? 8
9. ¿Qué opciones de etiquetaje existen para productos con certificación PEFC? 9
10. ¿Cómo asegura una certificación PEFC que la materia prima no procede de un bosque protegido? 10
11. ¿Qué beneficios aportan a la industria las certificaciones PEFC y de la cadena de custodia? 11
12. ¿Está certificada International Paper? ¿O es el papel el que está certificado? 13
13. ¿A qué organizaciones representa PEFC? 13
14. ¿En qué países se encuentran las empresas o los bosques con certificación PEFC? 14
15. ¿Cuál es la masa forestal incluida en los esquemas de certificación PEFC? 16
16. Si un distribuidor desea demostrar que sus productos tienen la certificación PEFC,
¿puede utilizar un logotipo de PEFC? 18
17. Aparte del papel, ¿qué otros productos obtienen certificación PEFC? 19
18. ¿Cuáles son las características únicas de PEFC? 20
19. ¿La certificación PEFC también es apta para el material reciclado procedente de la madera? 21
20. ¿Qué plantas de International Paper de Europa utilizan madera o pasta de madera con certificación PEFC? 22
21. ¿Cuál es la relación entre PEFC/SFI y CERFLOR? 23
22. ¿Qué otras ventajas medioambientales ofrecen los bosques certificados? 23
En el mundo actual en el que cada vez somos más conscientes del medio ambiente,
los consumidores exigen saber que el papel y los derivados de la madera que compran
proceden de bosques gestionados de manera sostenible sanos y capaces de cubrir las
necesidades de futuras generaciones.
International Paper responde a esta exigencia contratando a terceras partes independientes
para certificar la sostenibilidad de nuestras prácticas de gestión forestal. Se hace
mediante el sistema de certificación PEFC, una iniciativa apoyada por muchos grupos
internacionales.
PEFC ha concedido una certificación a dos tercios de todos los bosques en todo el mundo,
lo que lo convierte en el mayor recurso de madera certificada. Y gracias al reconocimiento
gubernamental y privado está aumentando rápidamente.
Cada vez más empresas de procesamiento y comercialización de madera y papel escogen
PEFC como un medio eficiente y fiable de suministro de productos y materias primas.
Este folleto contiene respuestas a preguntas frecuentes sobre PEFC y el compromiso de
International Paper con la certificación de bosques gestionados de manera sostenible.
Esperamos que le sea de ayuda en sus relaciones con los clientes.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Patricia LaRocca
(patricia.larocca@ipaper.com) y haremos todo lo posible para contestarla.
Questions & Answers
2 3

1 3
¿Qué se entiende por “gestión forestal sostenible”?
Este término implica el desarrollo socioeconómico sostenible de los recursos sin poner en peligro las
necesidades de futuras generaciones. Las prácticas forestales sostenibles tienen en cuenta:
• el equilibrio entre crecimiento y extracción
• valores culturales
• biodiversidad
• funciones protectoras de los bosques
• salud de los bosques
• recursos forestales y ciclo global del carbono
2¿Cuál es el compromiso de International Paper con
respecto a la gestión forestal sostenible?
La sostenibilidad es la esencia de nuestra filosofía. La buena práctica empresarial es básica para poder
gestionar los recursos del presente y del futuro.
De este modo, aseguramos que nuestros bosques contribuyen a aire puro, agua limpia, una vida salvaje,
actividades y belleza estética.
Questions & Answers
¿Qué es la certificación forestal?
4¿Qué es el PEFC?
Es el mecanismo del cual se sirven entidades certificadoras externas para garantizar que un bosque
es gestionado según los criterios de sostenibilidad reconocidos a nivel internacional.
Durante este proceso voluntario y comercial, una organización independiente acreditada audita
rigurosamente la gestión y las actividades forestales.
El proceso de certificación se lleva a cabo dentro del marco de un esquema reconocido de
certificación forestal.
PEFC significa Programa para el Reconocimiento de Sistemas de Certificación Forestal. PEFC es una
organización independiente, no gubernamental y sin ánimo de lucro.
Los principales objetivos de PEFC son:
4 5
• Promover la gestión forestal sostenible mediante certificaciones de terceras partes independientes
• Ofrecer un mecanismo de garantía de sostenibilidad en la gestión forestal a los compradores de
productos de papel y madera
• Reforzar la imagen positiva del bosque y de la madera como materia prima renovable

5¿Cómo funciona el PEFC?
PEFC aprueba programas nacionales de certificación forestal. El esquema nacional debe ser desarrollado
de manera transparente a lo largo de un proceso de múltiples interesados. Luego, consultores
independientes realizan una evaluación para asegurar que se cumplen los requisitos del PEFC para el
esquema estándar, la Gestión Forestal Sostenible, la Cadena de Custodia y las entidades certificadoras.
Finalmente, todos los esquemas nacionales de certificación forestal PEFC votan para aprobar la
solicitud del esquema o no. Esta aprobación debe constar de 2/3 de los votos y sólo los esquemas
nacionales reconocidos pueden usar el logotipo de PEFC. Los esquemas son revisados por lo menos
cada cinco años.
6¿Cómo puede un bosque obtener la certificación
y cómo se renueva ésta?
Para obtener la certificación, se realiza una auditoria completa a los procedimientos de gestión del bosque.
La certificación es válida durante 5 años y se realizan auditorías de supervisión cada año.
6
Questions & Answers
7¿Qué es un certificado de la “cadena de custodia”?
La cadena de custodia (CdC) es un sistema de seguimiento que se usa durante todas las fases de
producción y distribución de la madera y la pasta de madera. La CdC garantiza a los clientes que el
compromiso de la empresa con respecto a la certificación de los productos es sincero.
Una certificación CdC es expedida por una entidad certificadora independiente y acreditada que
comprueba que el sistema de seguimiento del flujo de la madera de una empresa cumple los requisitos
del esquema de certificación. Una certificación CdC es válida durante 5 años y se realizan auditorías de
supervisión cada año.

8 9
¿Cuáles son los dos modos de rastrear el origen de la madera?
En una cadena de custodia, se rastrea el origen de la madera y se calcula el contenido certificado de
dos maneras diferentes: mediante el Modelo de Porcentaje o mediante la Separación Física. Para la
fabricación de papel, generalmente se usa el modelo de porcentaje.
El método de separación física Los métodos de porcentaje
Mediante una segregación física de la madera, cada
lote de bosques certificados debe ser mantenido separado
físicamente del resto de la madera en cada estadio,
desde la recogida y transporte hasta el almacenaje
intermedio y tratamiento.
Usando el modelo de porcentaje, la empresa etiquetaría la proporción
de su producción que corresponda a la cantidad de materia
prima usada a partir de recursos certificados. Una vez una empresa
consigue superar el 70% de entrada de fuentes certificadas, puede
etiquetar toda su producción con el logo PEFC.
Questions & Answers
¿Qué opciones de etiquetaje existen para
productos con certificación PEFC?
8 9
Una empresa puede etiquetar con el logotipo de PEFC sus productos siempre que el contenido con
certificación PEFC supere el 70%. Esta proporción se verifica en los registros de inventario en cada fase
del proceso. El logotipo de PEFC de los productos puede ir acompañado por diversos lemas:
a. “Procedente de bosques gestionados de forma sostenible – Para más información: www.pefc.org”
en los casos en los que la madera procede de bosques y proveedores que han utilizado el modelo de
separación física en todas las fases previas a la cadena y el contenido certificado es del 100%.
b. “Promoviendo la gestión forestal sostenible – Para más información: www.pefc.org” en los
casos en los que la certificación de la cadena de custodia se basa en el modelo de porcentaje o de la
separación física (cuando las condiciones del lema “Procedente de bosques gestionados de manera
sostenible” no se cumplen) y el contenido de la madera certificada es de por lo menos del 70%.
c. “Promoviendo la gestión forestal sostenible y el reciclaje – Para más información:
www.pefc.org” en los casos en los que el producto certificado incluye hasta un 70% de materia
prima reciclada y material con certificación PEFC. En este caso el logotipo de PEFC tiene que ir
acompañado por el círculo de Mobius y el porcentaje del material reciclado se tiene que especificar
dentro del círculo de Mobius.

10
¿Cómo asegura una certificación PEFC que la materia prima
no procede de un bosque protegido?
PEFC exige que no entre en la cadena del producto certificado madera procedente de orígenes dudosos
(p.ej. tala ilegal o zonas protegidas).
Las empresas con certificación CdC están obligadas a conseguir una declaración de todos los
proveedores de material no certificado en la que declaren que la madera que ellos proporcionan no
procede de este tipo de origen.
Las empresas con certificación CdC tienen que realizar análisis de
riesgos para la madera no certificada. Si existiera el riesgo de que
alguna de las materias primas procediera de orígenes dudosos, las
empresas con certificación CdC debería poner en práctica revisiones
de seguridad, como por ejemplo evaluaciones externas, mecanismos
de verificación de segundas / terceras partes e inspecciones en la
planta para garantizar la legalidad de la madera no certificada.
Questions & Answers
11 ¿Qué beneficios aportan a la industria las certificaciones
PEFC y de la cadena de custodia?
10 11
El seguimiento certificado del flujo de la madera ofrece un número de ventajas a la industria de
procesamiento de la madera y a los proveedores, así como a los clientes, vendedores y comerciantes.
• Mejora el acceso a los mercados, ya que cada vez más clientes, vendedores y comerciantes
solicitan madera procedente de lugares certificados
• Demuestra su compromiso con relación al desarrollo sostenible
• Crea un sistema de seguimiento del flujo de la madera para mejorar la eficiencia empresarial
• Mejora la imagen del sector de procesamiento de madera
• Promueve la madera y compite de manera más eficiente con otros materiales

Questions & Answers
12
¿Está certificada International Paper?
¿O es el papel el que está certificado?
Una planta de producción o de distribución puede obtener una certificación CdC. Sin embargo, esto
no significa que (todos) sus productos estén certificados (al 100%). La certificación CdC garantiza que
la empresa dispone de mecanismos de garantía para hacer un seguimiento de los productos certificados
durante el proceso de producción.
La certificación del producto es la garantía del cliente de que el papel está hecho con pasta de madera
de bosques certificados. Los productos de International Paper Rey, IP Pro, IP Preprint y JetSet Colour
están hechos con fibras certificadas por PEFC. Por favor, compruebe en nuestra página web la última
lista de productos certificados
13
¿A qué organizaciones representa PEFC?
PEFC, fundada en 1999, representa a una gran variedad de organismos interesados en
la gestión forestal sostenible. Entre ellos encontramos:
• Propietarios y gerentes de bosques
• Industria forestal / Procesadores
• Sindicatos
• Comerciantes / Compradores
• Gobierno / Instituciones públicas
• Ciencias forestales
• Comunidades locales / indígenas
• Consumidores
• Otros usuarios de los bosques (p.ej. actividades recreativas)
12 13

14
¿En qué países se encuentran las empresas
o los bosques con certificación PEFC?
Los miembros de PEFC representan más de 30 esquemas nacionales independientes de certificación
forestal. De estos, más de 20 ya se han sometido a la rigurosa evaluación de consultores independientes.
Los otros esquemas nacionales están en proceso de aprobación de la certificación PEFC. Sólo
los esquemas aprobados pueden utilizar el logotipo de PEFC o afirmar que sus bosques tienen la
certificación PEFC.
Miembros de PEFC
Los miembros son organizaciones nacionales que representan los diferentes grupos de interesados de un
país, como los propietarios de bosques, los grupos ecologistas, las industrias papeleras y los sindicatos.
Para información más actualizada sobre esquemas de certificación forestal aprobados, consulte
www.pefc.org. Todos los sistemas de certificación forestal que han sido aprobados por PEFC están
marcados con una marca (¸) en el sitio web www.pefc.org > Members & Schemes.
Questions & Answers
Sistemas PEFC aprobados
Sistemas PEFC de miembros
aún no aprobados
14 15
Este mapa está sujeto a cambios, por favor, verifique en
www.pefc.org la última información.

15
¿Cuál es la masa forestal incluida en los esquemas
de certificación PEFC?
66%
Sistemas PEFC aprobados
Actualmente, hay unos 200 millones de hectáreas de bosques con certificación PEFC que producen
millones de toneladas de madera certificada. Esto convierte a PEFC en el esquema de certificación más
importante del mundo. Además, la mayoría de bosques europeos tienen certificación PEFC.
29%
Otros
5%
Sistemas PEFC de miembros
aún no aprobados
Questions & Answers
16 17

16
Si un distribuidor desea demostrar que sus productos tienen
la certificación PEFC, ¿puede utilizar un logotipo de PEFC?
El logotipo de PEFC es una herramienta de comunicación que las empresas certificadas pueden usar en
la madera, el papel y los derivados de la madera que estén certificados para informar a clientes y consumidores
finales del origen de la materia prima.
El logotipo de PEFC puede usarse en el mismo producto y en documentos relacionados (p.ej. técnicas
comerciales, etc.) con licencia de PEFC. Los usuarios deben disponer de una certificación de gestión
forestal o de la cadena de custodia válida.
El número de registro debe usarse conjuntamente con el logotipo. Una base de datos pública en línea
en www.pefc.org ofrece información sobre todos los números de registro de logotipo y de
certificaciones para cada certificado de gestión forestal o de cadena de custodia de todos los esquemas
nacionales de PEFC.
Questions & Answers
17
Aparte del papel, ¿qué otros productos obtienen
certificación PEFC?
18 19
Cualquier producto procedente de un bosque (incluyendo maderos, materiales de construcción de
madera y muebles) puede obtener la certificación PEFC siempre que estén hechos con materias primas
de un bosque certificado. El vendedor también debe tener una cadena de custodia que verifique el
origen de la materia prima.

18
¿Cuáles son las características únicas de PEFC?
Gobiernos de todo el mundo consideran a PEFC garantía de una gestión forestal sostenible. Respaldado
por muchos representantes del sector del papel y la madera, es todo un referente en la industria.
En 2006 el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la cual reconocía a PEFC como medio para
ofrecer a los consumidores la garantía de una gestión forestal sostenible.
PEFC tiene un sistema de etiquetaje muy simple: una sola etiqueta garantiza que por lo menos el 70%
de la materia prima procede de un bosque certificado.
PEFC establece para el etiquetaje el porcentaje mínimo más elevado del contenido de la
madera certificada: el 70%.
PEFC es el mayor esquema de certificación forestal del mundo. Además, la
mayoría de bosques europeos tienen certificación PEFC.
Questions & Answers
Empresas con certificación PEFC
Millones de hectáreas
19
¿La certificación PEFC también es apta para el material
reciclado procedente de la madera?
19 20 21
20
200
150
100
50
32,38 41,06 46,10 50,86
55,32
187,68 193,81
0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Número de certificaciones de la cadena de custodia
2500
2000
1500
1000
500
0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
En julio de 2005, PEFC introdujo una nueva posibilidad que permitía a las empresas informar sobre el
contenido de materia prima reciclada en sus productos mediante una etiqueta que contiene el logotipo
PEFC y el círculo de Mobius.
La nueva etiqueta se puede usar en productos cuyo contenido de madera o fibras y materia prima
reciclada con certificación PEFC supere el 70%. El porcentaje del material reciclado se tiene que
especificar dentro del círculo de Mobius.
108
424
1100
1905
2362
2901

20
¿Qué plantas de International Paper de Europa
utilizan madera o pasta de madera con certificación PEFC?
Saillat, Francia
El 40% de madera procede de bosques locales con certificación PEFC. Es porcentaje va en aumento.
Kwidzyn, Polonia
Más del 90% de la madera procede de bosques del estado polaco. PEFC International actualmente
está evaluando la aprobación del esquema PEFC de Polonia. Una vez completado el proceso
(aproximadamente el primer o segundo trimestre de 2007) los bosques del estado polaco podrán
solicitar la certificación PEFC.
Svetogorsk, Rusia
Las dos iniciativas nacionales de certificación forestal en Rusia son miembros del PEFC y han
anunciado su intención de solicitar la aprobación internacional al PEFC.
Inverurie, Escocia
Más de la mitad de la pasta de madera es suministrada por productores con certificación PEFC y SFI.
Questions & Answers
21
¿Cuál es la relación entre PEFC/SFI y CERFLOR?
22
¿Qué otras ventajas medioambientales ofrecen
los bosques certificados?
21 22 23
22
En diciembre de 2005, PEFC aprobó oficialmente el sistema de certificación de la North American
Sustainable Forestry Initiative (SFI), un programa que promueve activamente International Paper en
EE.UU.
CERFLOR, el programa brasileño de certificación forestal fue aprobado por el Consejo de PEFC en
octubre de 2005.
Las prácticas de gestión forestal sostenible ayudan a combatir el calentamiento global previniendo
la deforestación y reforestando los bosques certificados, ya que los bosques absorben el dióxido de
carbono de la atmósfera que, a fin de cuentas, es provocado por el tratamiento de la madera de esos
mismos bosques.