Talleres (AG) - Deutsche Schule Santiago
Talleres (AG) - Deutsche Schule Santiago
Talleres (AG) - Deutsche Schule Santiago
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ARBEITSGEMEINSCHAFTEN<br />
ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS<br />
AÑO 2013<br />
SEDE LAS CONDES
Queridos alumnos y alumnas,<br />
Estimados apoderados:<br />
<strong>Santiago</strong>, 06.03.2013<br />
Mediante este cuadernillo les damos a conocer las Actividades Extraprogramáticas para el año escolar 2013, dirigidas a los<br />
alumnos de 7º Básico a IVº Medio.<br />
Deseamos pedir a los padres de nuestros alumnos dar a sus hijos sugerencias con respecto a la participación en las<br />
Actividades Extraprogramáticas. El principal objetivo en estas actividades es que nuestros alumnos, fuera de las clases<br />
regulares, tengan la oportunidad de dedicarse en forma más intensiva a aquellas áreas que son de su especial interés.<br />
Cobro:<br />
Junto a la cuota escolar de mayo a diciembre de 2013 se cobrará $ 2.800.- por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller<br />
de dos horas semanales debe cancelar $ 5.600.- al mes).<br />
Inscripción:<br />
La inscripción en las actividades extraprogramáticas se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio<br />
(www.dsstgo.cl), por lo que requerimos que Ud. como apoderado la realice junto a su hijo, entre los días lunes 11 y jueves<br />
28.03.13, de la siguiente forma:<br />
- Buscar en Marquesina o bien en menú izquierdo, INSCRIPCIÓN de <strong>AG</strong>´s (Extraprogramáticas)<br />
- Ingresar USUARIO: código de Familia<br />
- Ingresar CONTRASEÑA: la misma que usted utiliza para ver las notas o cambiar datos (si no la recuerda, favor llamar a<br />
soporte al Tel.:2424 6126 o enviar E-Mail al Webmaster que aparece en pantalla)<br />
- Seleccionar hijo y extraprogramática(s) que desea<br />
- Pulsar botón “Enviar”, imprimir opciones elegidas y luego cerrar<br />
- En caso de corregir, vuelva a entrar y podrá realizar las modificaciones deseadas.<br />
Notas:<br />
La inscripción se cerrará cuando se completen los cupos, por lo tanto, sólo podrán inscribirse en Actividades<br />
Extraprogramáticas que tengan disponibilidad; se generará una lista de espera para cuando se produzcan cupos a lo<br />
largo del año y nos contactaremos con el apoderado para formalizar incorporación.<br />
Entre el 01 y el 04 de abril de 2013 el Colegio decidirá, según la cantidad de inscritos, cuáles talleres seguirán realizándose<br />
durante el año. Si su hija/hijo quedara sin inscripción por esta razón, tendrá la posibilidad de elegir otra alternativa de entre los<br />
cupos aún disponibles en el 2º periodo de inscripción que se abrirá, sólo para estos niños, entre el 09 y 12 de abril. Lo<br />
anterior se les informará oportunamente.<br />
Fechas:<br />
11. - 28.03.2013 Único período de inscripción electrónica en las Actividades Extraprogramáticas a través de<br />
la página Web del Colegio. Sólo durante este período se pueden realizar cambios y retiros.<br />
El 30 de marzo se cierra definitivamente la inscripción.<br />
Después de esa fecha no se aceptarán cambios ni retiros.<br />
Cualquier retiro después del 30 de marzo no liberará del pago<br />
hasta diciembre del año en curso.<br />
11.03.2013 Comienzo de las actividades extraprogramáticas.<br />
09. - 12.04.2013 Período de inscripción sólo para aquellos alumnos inscritos en cursos que no se dictarán<br />
por falta de quórum, (este proceso se realizará sólo manualmente por medio de un<br />
formulario de inscripción que se retira y entrega en Secretaría de Sede, no en forma<br />
electrónica).<br />
06.12.2013 Término de las actividades extraprogramáticas.<br />
La asistencia a los talleres elegidos incide en la asistencia oficial del Colegio. Es obligatoria durante todo el tiempo de<br />
duración, ya que sólo así es posible lograr un exitoso trabajo en grupo. Los retiros justificados se solicitan elevando una<br />
solicitud dirigida a la Dirección de Sede, la que responderá de su aceptación o rechazo.<br />
Deseo a alumnos y profesores mucho éxito y que disfruten de las actividades elegidas.<br />
Les saluda muy atentamente,<br />
Andrea Brockhaus<br />
Directora de Sede Las Condes
Liebe Schülerinnen und Schüler,<br />
liebe Eltern,<br />
<strong>Santiago</strong>, 06.03.2013<br />
Ihnen liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften für Schülerinnen und Schüler der Klassen 7 bis 12 für das<br />
Schuljahr 2013 vor.<br />
Die Eltern unserer Schüler möchten wir bitten, ihre Kinder hinsichtlich der Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften zu beraten.<br />
Wir sehen den Sinn dieses zusätzlichen Angebotes vor allem darin, den Schülern neben dem Pflichtunterricht die Chance zu<br />
geben, sich stärker mit Themen zu beschäftigen, die ihren Interessen und Neigungen entsprechen.<br />
Bezahlung:<br />
Mit der Schulrechnung von Mai bis Dezember 2012 wird Ihnen der monatliche Betrag von $2.800,- pro Lehrstunde in<br />
Rechnung gestellt (Beispiel: für eine <strong>AG</strong>, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $ 5.600,-).<br />
Einschreibung:<br />
Die Anmeldung für die <strong>AG</strong>’s wird nur über die Webseite der <strong>Schule</strong> erfolgen (www.dsstgo.cl), und wir bitten Sie als<br />
Erziehungsberechtigte, diese zusammen mit Ihrem Kind vom Montag, 11.03. bis zum Donnerstag, 28.03.2012 wie folgt<br />
einzugeben:<br />
- Auf der „marquesina“ bzw. links auf der Webseite (im Nachrichtenbereich) das Menü „EINSCHREIBUNG <strong>AG</strong>“ anklicken<br />
- Den Benutzernamen (“USUARIO“) eingeben: Familiencode<br />
- Passwort eingeben („CONTRASEÑA“): es ist das gleiche Passwort, das Sie benutzen, um die Noten Ihrer Kinder einzusehen<br />
bzw. Daten zu aktualisieren (falls Sie es vergessen haben, rufen Sie bitte in der Informatikabteilung an, Tel. 2424 6126 oder<br />
fragen Sie schriftlich nach per Email über den Webmaster, der am Bildschirm erscheint )<br />
- Name des Kindes anklicken und die gewünschte(n) <strong>AG</strong>(s) wählen<br />
- Anschließend das Wort “enviar” anklicken, die gewählten <strong>AG</strong>’s ausdrucken und schließen<br />
- Falls Sie etwas korrigieren wollen, können Sie wieder in das Programm gehen und die gewünschten Änderungen vornehmen.<br />
Anmerkung: die Einschreibemöglichkeit endet sobald der Kurs voll ist. Man kann sich also nur in Kurse einschreiben,<br />
die offene Plätze haben. Dieses Jahr wird es eine Warteliste für eventuell frei werdende Plätze geben. In<br />
dem Fall werden diejenigen Eltern, die auf der Warteliste stehen, zur Einschreibung kontaktiert.<br />
Zwischen den 1. und 4. April entscheidet die <strong>Schule</strong> aufgrund der vorliegenden Anmeldungen über das endgültige<br />
Zustandekommen der Kurse. Falls Ihr/e Sohn/Tochter aus diesem Grund nicht in die Arbeitsgemeinschaft aufgenommen wird,<br />
so können sie sich in der zweiten Einschreiberunde, die nur für diese Kinder zur Verfügung gestellt wird, zwischen den 09.<br />
und 12. April, für freie Plätze in anderen <strong>AG</strong>s anmelden. Dies wird rechtzeitig mitgeteilt.<br />
Termine:<br />
11.03. - 28.03.2012 Einziger Zeitraum für Elektronische Einschreibung in den Arbeitsgemeinschaften über die<br />
Webseite der <strong>Schule</strong>. Nur in diesem Zeitraum können Änderungen und Abmeldungen<br />
vorgenommen werden.<br />
Am 30. März läuft die Anmeldefrist aus.<br />
Nach diesem Datum werden keine Änderungen oder Abmeldungen akzeptiert.<br />
Im Falle einer Abmeldung nach diesem Termin muss die <strong>AG</strong> bis Dezember des<br />
laufenden Jahres weiter bezahlt werden.<br />
11.03.2012 Beginn der Arbeitsgemeinschaften.<br />
09.04. - 12.04.12 Einschreibezeitraum nur für die Schüler, deren Kurse aufgrund mangelnder Kursteilnehmern<br />
nicht stattfinden (dieser Prozess wird manuell mit einem im Abteilungssekretariat erhältlichen<br />
Einschreibeformular durchgeführt, nicht elektronisch. Das ausgefüllte Formular soll danach<br />
im Abteilungssekretariat abgegeben).<br />
06.12.2013 Letzter Tag für die <strong>AG</strong>’s<br />
Die Teilnahme an der gewählten Aktivität zählt offiziell zur Anwesenheitspflicht an der <strong>Schule</strong>. Es ist während der gesamten<br />
Dauer der Arbeitsgemeinschaft verpflichtend da nur so ein erfolgreiches Arbeiten in der Gruppe möglich ist. Eine begründete<br />
Abmeldung wird mit einem im Abteilungssekretariat erhältlichen Formular durchgeführt. Das ausgefüllte Formular ist im<br />
Abteilungssekretariat abzugeben. Bescheid über eine Ablehnung bzw. Zistummung des Antrags bekommen Sie von der<br />
Abteilungsleitung.<br />
Allen Schülern und Lehrern wünsche ich viel Erfolg und vor allem viel Spaß bei ihren Aktivitäten.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Andrea Brockhaus<br />
Abteilungsleiterin Las Condes
DEPORTES/SPORT<br />
ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR<br />
AYUDANTE<br />
Gimnasia<br />
Artística en Aparatos<br />
Varones /<br />
Geräteturnen<br />
Jungen<br />
Gimnasia Artística<br />
Damas<br />
Kunstturnen<br />
Mädchen<br />
1º a 8ª Básico<br />
Ángel Osorio<br />
Javier Reyes<br />
1º a 8º Básico Lorena Egaña<br />
Paloma Ferrero<br />
HORARIO LUGAR Cupo<br />
máx.<br />
Lunes y Viernes Gimnasio/<br />
14.30 – 16.00 hrs. Turnhalle<br />
Lunes (Selección) Vitacura 24<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Lunes y Viernes<br />
14.30 - 16.00 hrs.<br />
Lunes (Selección)<br />
16.15 - 17.45 hrs.<br />
Gimnasio/<br />
Turnhalle<br />
Vitacura 24<br />
Básquetbol Mixto<br />
y Selección<br />
Basketball gemischt<br />
Auswahlmannschaft<br />
7º y 8º Básico Andrés Catalán<br />
José Salazar<br />
Miércoles y Viernes<br />
16.15 - 17.45 hrs.<br />
Gimnasio<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
40<br />
Básquetbol Mixto<br />
y Selección<br />
Basketball gemischt<br />
Auswahlmannschaft<br />
Iº a IVº Medio Andrés Catalán<br />
José Salazar<br />
Miércoles y Viernes<br />
18.00 - 19.30 hrs.<br />
Gimnasio<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
40<br />
Fútbol Varones<br />
Fußball Jungen<br />
7º y 8º Básico Leopoldo Poblete Lunes<br />
14.30 – 16.00 hrs,<br />
Cancha<br />
Las Condes<br />
25<br />
Fútbol Varones<br />
Fußball Jungen<br />
Iº y IIº Medio Leopoldo Poblete Lunes<br />
16.15 – 17.45 hrs,<br />
Cancha<br />
Las Condes<br />
25<br />
Fútbol Varones<br />
Fußball Jungen<br />
IIIº y IVº Medio Leopoldo Poblete Viernes<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Cancha<br />
Las Condes<br />
25<br />
Atletismo/masivo,<br />
Mixto<br />
Leichtathletik<br />
gemischt<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Pedro Cabrera<br />
Karen del Canto<br />
Martes, Miércoles y<br />
Jueves<br />
16.15 - 17.45 hrs.<br />
Pista Atlética<br />
Las Condes<br />
40<br />
Acondicionamiento<br />
Físico<br />
Fitnesskurs<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Sandro Ramella<br />
Martes<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Gimnasio<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
20<br />
Kundalini Yoga<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Astrid Uslar<br />
Lunes y Viernes<br />
14.30 – 16.00 hrs. Sala Gimnasio<br />
Las Condes<br />
20<br />
Judo mixto<br />
Judo gemischt<br />
2º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Principiantes<br />
2º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Práctica<br />
2º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Selección<br />
Claudio Cantín<br />
Lunes<br />
14.30–16.00 hrs.<br />
Lunes<br />
16.15-17.45 hrs.<br />
Viernes<br />
14.30-16.00 hrs.<br />
Tatami<br />
Las Condes<br />
30<br />
30<br />
30
Tai Chi Kong<br />
Cuota: $5.000 Anual<br />
8º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Gualda Nogueira<br />
Martes y Jueves<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Sala Gimnasio<br />
Las Condes<br />
20<br />
Vóleibol Mixto<br />
Volleyball gemischt<br />
(Sportfest)<br />
6º a 8º Básico Italo Raggio<br />
Profesor<br />
Viernes<br />
14.30 - 16.00 hrs.<br />
Gimnasio/<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
40<br />
Vóleibol Mixto<br />
Volleyball gemischt<br />
(Sportfest)<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Italo Raggio<br />
Profesor<br />
Lunes<br />
17.00 - 18.30 hrs.<br />
Miércoles<br />
16.15 – 17.45 hrs,<br />
Gimnasio/<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
40<br />
Vóleibol Mixto<br />
Selección<br />
Volleyball gemischt<br />
(Sportfest)<br />
Iº a IVº Medio Italo Raggio<br />
Profesor<br />
Viernes<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Gimnasio/<br />
Turnhalle<br />
Las Condes<br />
40<br />
* Natación Mixto<br />
Selección<br />
Schwimmen gemischt<br />
Auswahlmannschaft<br />
2º Básico a IVº<br />
Medio<br />
2º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Marco Tapia<br />
Marco Tapia<br />
Lunes<br />
17.00 – 17.45 hrs.<br />
Miércoles<br />
17.00 – 17.45 hrs.<br />
Piscina<br />
Estadio Italiano,<br />
(Av. Apoquindo<br />
nro. 6589, Las<br />
Condes)<br />
15<br />
15<br />
* $12.000.- MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas)<br />
* $12.000.- MONATLICH (<strong>AG</strong>-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen)
ENGLISH / INGLÉS<br />
PET (Preliminary Englisch Test) pre-intermediate level of English; FCE (First Certificate English)<br />
post-intermediate level and CAE (Cambridge Advanced English) advanced level of English.<br />
After 1,5 or 2 years of preparation the student has the possibility of getting a diploma which has<br />
a world wide recognition. The workshops at school prepare the pupils in their oral, listening,<br />
reading und writing abilities which will enable the students to pass the exams with good results.<br />
The exams are offered by the University of Cambridge where the British Institute acts as a<br />
headquarter here in <strong>Santiago</strong>.<br />
A diagnostic test will be given to all the pupils at the beginning of the course.<br />
FCE Mixto<br />
Taller /<strong>AG</strong> 2013 Profesores Nivel Horario<br />
Rosario<br />
Jueves<br />
Montesino IIº y IIIº Medio 16:15 – 17:45 hrs.<br />
Cupo<br />
Max.<br />
15<br />
PET Mixto<br />
Rosario<br />
Montesino<br />
8º Básico y Iº<br />
Medio<br />
Viernes<br />
14:30 – 16:00 hrs.<br />
15<br />
CAE (Cambridge Certificate of<br />
Advanced English) Mixto<br />
Karin Busse<br />
IIIº y IVº Medio<br />
Viernes<br />
14:30 - 16:00 hrs.<br />
10<br />
FRANZÖSISCH/ FRANCÉS<br />
PRIVATUNTERRICHT / CLASES PARTICULARES<br />
Si quieres aprender a comunicarte en francés, hablar, entender y leer, desarrollé un método práctico,<br />
basado en el aprendizaje natural del idioma y accesible a todos.<br />
El objetivo general es aumentar la capacidad auditiva del alumno, darle las herramientas necesarias<br />
para una mejor comunicación a fin que pueda entender a su interlocutor y pueda contestarle en una<br />
conversación cotidiana.<br />
Más información con Nathalie Claeyssens, cel.: 09 689 77 84,<br />
nathalieclaeyssens@hotmail.com<br />
Si quieres aprender FOTOGRAFÍA, el Profesor David Gysel ofrece clases particulares, te puedes<br />
contactar al mail fotografo@davidgysel.com o bien a su celular 09-155 7523.
Banda del Colegio Mixto<br />
Schulband gemischt<br />
MUSIKALISCHE AKTIVITÄTEN<br />
ACTIVIDADES MUSICALES<br />
Taller /<strong>AG</strong> 2013 Profesor Titular Nivel Horario<br />
7º Básico a<br />
IVº Medio<br />
Enrique Montero<br />
Ayudante<br />
Cupo<br />
max.<br />
Viernes<br />
14:30 - 16:00 hrs. 25<br />
Grupo Vocal Mixto<br />
Vokalgruppe gemischt<br />
Juan Carlos Arancibia<br />
7º Básico a<br />
IVº Medio<br />
Jueves<br />
17:00 - 17:45 hrs. 40<br />
Orquesta del Colegio<br />
Mixto<br />
Schulorchester gemischt<br />
Ignacio Maturana<br />
1º Básico a<br />
IVº Medio<br />
Lunes<br />
14:30 - 16:00 hrs. 40<br />
Banda de Jazz Mixto<br />
Jazzband gemischt<br />
Dieter Schmigelok Iº a IVº Medio Lunes<br />
17:00 - 18:30 hrs.<br />
8<br />
Musik – Privatunterricht / Música Clases particulares<br />
Die <strong>Schule</strong> stellt ihre Räume für privaten Musikunterricht zur Verfügung: Querflöte, Geige,<br />
Klavier, usw.<br />
Finanzierung und Organisation desselben erfolgt in Absprache zwischen den Eltern und dem<br />
jeweiligen Privatlehrer. Unser Fachleiter für Musik, Herr Arancibia, steht Ihnen gerne für Fragen<br />
zur Verfügung.<br />
El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases<br />
particulares de instrumentos musicales (Flauta traversa, Violín, Piano, etc). El financiamiento y<br />
la organización de las clases es por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente.<br />
Nuestro Jefe del Departamento de Música, señor Arancibia, está a su disposición para cualquier<br />
consulta al respecto.<br />
Clases Particulares Profesores Nivel Horario<br />
Querflöte/<br />
Natalia Martorell<br />
1º Básico a IVº Medio Nach Absprache /<br />
Flauta Traversa<br />
8 429 28 35<br />
A convenir<br />
nmartorell@gmail.com<br />
Geige / violín<br />
Piano<br />
Guitarra clásica<br />
Elzbieta Jedlewska<br />
8 265 74 46<br />
elajed@hotmail.com<br />
Patricia Rodríguez<br />
9 672 87 81<br />
Pedro Iglesias<br />
7 658 86 68<br />
pedro.iglesias.c@gmail.com<br />
1º Básico a IVº Medio Nach Absprache /<br />
A convenir<br />
7º Básico a IVº Medio Nach Absprache /<br />
A convenir<br />
Básica, media y ex Nach Absprache /<br />
alumnos<br />
A convenir<br />
Batería y percusión<br />
Dieter Schmigelok<br />
schmigelok@aol.com<br />
Básica, media y ex<br />
alumnos<br />
Nach Absprache /<br />
A convenir<br />
Guitarra Eléctrica y Bajo para<br />
Principiantes<br />
Ricardo Bustos<br />
richi_bv@hotmail.com<br />
7º Básico a IVº Medio Nach Absprache /<br />
A convenir
ARTE/KUNST<br />
KÜNSTLERISCHE AKTIVITÄTEN / ACTIVIDADES ARTÍSTICAS<br />
ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO LUGAR<br />
Fotografía Digital y<br />
Análoga<br />
Digitale und analoge<br />
Fotografie<br />
Cuota: $15.000 Anual<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
David Gysel Miércoles<br />
14.30 - 16.00 hrs.<br />
Diseño y Realización<br />
de Joyería Damas<br />
Goldschmiedekurs für<br />
Frauenschmuck<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Valentina<br />
Rosenthal<br />
Ayudante<br />
Lunes y Viernes<br />
14.30 – 16.00 hrs.<br />
Sala de<br />
Computación<br />
Sala<br />
a confirmar<br />
Cupo<br />
máx.<br />
12<br />
20<br />
Cuota: $20.000 Anual<br />
Gráfica/Arte y mucho<br />
más<br />
Graphik/Kunst und viel<br />
mehr<br />
Cuota: $20.000 anual<br />
4º a 8º básico<br />
* Sólo damas *<br />
Carolina Arrieta<br />
Ayudante<br />
Miércoles<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Sala<br />
a confirmar<br />
25<br />
Baile Moderno Mixto<br />
Spaßtanz gemischt<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Paula Muñoz<br />
Miércoles<br />
16.15 – 17.45 hrs.<br />
Viernes<br />
14.30 – 16.00 hrs.<br />
Sala Multiuso<br />
Sede Vitacura<br />
20<br />
CIENCIAS<br />
/ WISSENSCHAFTEN<br />
Taller /<strong>AG</strong> 2013 Profesores Nivel Horario<br />
Cupo<br />
max.<br />
Robótica / Robotik<br />
Cuota de materiales $15.000 Anual<br />
Carolina Arrieta<br />
Ayudante<br />
6º a 8º Básico Jueves<br />
16:15 – 17:45 hrs. 16<br />
Ecología y Reciclaje<br />
Ökologie und Recycling<br />
Cuota de materiales $15.000 Anual<br />
Bettina Tapia<br />
Ayudante<br />
7º Básico a IVº<br />
Medio<br />
Miércoles<br />
14:30 – 16:00 hrs.<br />
15
Change language