Goulds Pumps
Goulds Pumps
Goulds Pumps
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITT<br />
Commercial Water<br />
<strong>Goulds</strong> <strong>Pumps</strong><br />
G&L SERIES ICS/ICSF and 3657/3757<br />
ICS/ICSF - Open Impeller 316 Stainless Steel End Suction <strong>Pumps</strong><br />
Bombas de succión extrema de acero inoxidable 316 con impulsor abierto<br />
3657/3757 - Enclosed Impeller 316 Stainless Steel End Suction <strong>Pumps</strong><br />
Bombas de succión extrema de acero inoxidable con impulsor encerrado<br />
<strong>Goulds</strong> <strong>Pumps</strong> is a brand of ITT Corporation.<br />
<strong>Goulds</strong> <strong>Pumps</strong> es una marca de fábrica de ITT Corporation.<br />
www.goulds.com<br />
Engineered for life
ICS – A Full Range of Product Features<br />
ICS – Una gama completa de características del producto<br />
Superior Materials of<br />
Construction: Precision investment<br />
cast 316 stainless steel liquid<br />
end components for corrosion<br />
resistance and strength.<br />
Frame Mounted Design: Flexibility<br />
of installation and<br />
driver arrangements.<br />
Open Impeller Design:<br />
Spherical handling to 3 ⁄ 8” reduces<br />
chance of clogging and required<br />
maintenance time.<br />
Back Pull-Out Design: Simplifies<br />
maintenance by allowing the<br />
casing to remain in the piping<br />
during disassembly.<br />
Close-Coupled Design:<br />
Compact design saves space and<br />
simplifies installation.<br />
Casing Features: Investment<br />
cast 316 stainless steel construction<br />
with NPT threaded suction<br />
and discharge, optional drain and<br />
vent with stainless steel plugs.<br />
Four position discharge orientation.<br />
Mechanical Seals: Standard<br />
Flowserve 31 seal with<br />
carbon versus silicon-carbide<br />
faces, Viton elastomers and 316<br />
stainless steel metal parts. Optional<br />
seals are available for high<br />
temperature and mild abrasive<br />
services.<br />
Drive Motors: NEMA standard<br />
56J frame motors with rugged<br />
ball bearing design for continuous<br />
duty. Versions are available in<br />
both single and three phase<br />
with a variety of enclosures and<br />
voltage to match your service<br />
requirements.<br />
Materiales superiores de<br />
construcción: Los componentes<br />
extremos de precisión para el<br />
líquido son de fundición de acero<br />
inoxidable 316 para proporcionar<br />
mayor fuerza y resistencia a la<br />
corrosión.<br />
Diseño de caja montada:<br />
Flexibilidad de instalación y<br />
ajustes del motor.<br />
Diseño de Impulsor Abierto:<br />
El manejo esférico a 3 ⁄ 8 de pulgada<br />
reduce las probabilidades de<br />
atasco y el tiempo que se requiere<br />
para el mantenimiento.<br />
Diseño con Caja de Rodamientos:<br />
Simplifica el mantenimiento,<br />
permitiendo que la<br />
carcasa permanezca en la tubería<br />
durante el desmontaje.<br />
Diseño con Acople Compacto:<br />
El diseño compacto ahorra<br />
espacio y simplifica la instalación.<br />
Características de la Carcasa:<br />
Construcción de fundición de acero<br />
inoxidable 316 con roscado NPT<br />
para la succión y la descarga, venteo<br />
y drenaje opcional con tapones de<br />
acero inoxidable. Con cuatro posiciones<br />
para la orientación de<br />
la descarga.<br />
Sellos Mecánicos: Sello estándar<br />
Flowserve 31 con carbón contra<br />
caras de silicar-carburo, elastómeros<br />
de vitón y partes metálicas de<br />
acero inoxidable 316. Se encuentran<br />
disponibles sellos opcionales para<br />
mayor temperatura y servicios para<br />
abrasivos moderados.<br />
Motores de Accionamiento:<br />
Motores con caja 56J estándar<br />
NEMA con diseño resistente con<br />
rodamiento para un funcionamiento<br />
continuo. Se encuentran disponibles<br />
las versiones unifásicas y trifásicas<br />
con una variedad de cajas y voltajes<br />
para igualar los requisitos de su<br />
servicio.<br />
ICS Performance Coverage, 3500 and 1750 RPM<br />
ICS Cobertura de Rendimiento, 3500 y 1750 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
125<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
30<br />
20<br />
10<br />
100<br />
75<br />
50<br />
25<br />
1 x 1 1 4 — 5<br />
1750 RPM<br />
1 SS<br />
1 x 1 1 4 — 5<br />
3500 RPM<br />
1 SS<br />
1 1 4 x 1 1 4 — 5<br />
1750 RPM<br />
2 SS<br />
1 1 4 x 1 1 2 — 5<br />
3500 RPM<br />
2 SS<br />
0<br />
0<br />
0 20 40 60 80 100 120<br />
U.S. GPM<br />
0 10 20<br />
30<br />
m 3 /h<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
2
ICS and ICSF Numbering System<br />
ICS y ICSF Sistema Numérico<br />
Example Product Code, Ejemplo del Código del Producto<br />
1 SS 2 C 1 A 0<br />
Mechanical Seal and O-ring<br />
0 = Standard<br />
For optional mechanical seal modify catalog order no. with seal code listed below.<br />
Sello Mecánico y Anillo en 0<br />
0 = Estándar<br />
Para sello mecánico opcional modificar el número de orden del catálogo con la lista del código de sello que se encuentra abajo.<br />
Mechanical Seal, Sello Mecánico<br />
Metal Part Casing O-ring,<br />
Seal, Rotary, Stationary, Elastomers, Parts, No., Anillo en<br />
Sello Rotatorio Estacionario Elastómeros Partes Número O de la<br />
Metálicas de Pieza Carcasa<br />
0 Carbon,<br />
Viton, Vitón<br />
10K124 Viton, Vitón<br />
Silicon Carbide,<br />
316 SS<br />
2 Carbón<br />
EPR 10K125 EPR<br />
Silcar-Carburo<br />
5 Sil/Carbide Viton, Vitón 316 10K141 Viton, Vitón<br />
Impeller Option Code... No Adder Required<br />
For optional impeller diameters modify catalog order no. with impeller code listed below.<br />
Select optional impeller diameter from pump performance curve.<br />
Código de opción del Impulsor... No Se Requiere Mezclador<br />
Para diámetros opcionales de Impulsor modificar el número de orden del catálogo con el código del impulsor enumerados<br />
abajo. Seleccionar el diámetro opcional del impulsor de la curva característica de la bomba.<br />
Impeller Code, 1 SS 2 SS<br />
Código del 1 x 1 1 ⁄ 4 – 5 1 1 ⁄ 4 x 1 1 ⁄ 2 – 5<br />
Impulsor Dia., Diámetro Dia., Diámetro<br />
A 5 3 ⁄ 8 5 3 ⁄ 8<br />
B 5 1 ⁄ 8 5 1 ⁄ 8<br />
C 5 5<br />
D 4 7 ⁄ 8 4 7 ⁄ 8<br />
E 4 3 ⁄ 4 4 3 ⁄ 4<br />
F 4 1 ⁄ 2 4 1 ⁄ 2<br />
G 4 1 ⁄ 4 4 1 ⁄ 4<br />
H 3 15 ⁄ 16 3 15 ⁄ 16<br />
J 3 3 ⁄ 4 3 3 ⁄ 4<br />
K 3 1 ⁄ 2 3 1 ⁄ 2<br />
L 3 3 ⁄ 8 3 3 ⁄ 8<br />
M 3 3 ⁄ 16 3 3 ⁄ 16<br />
N 3 3<br />
Driver, Motor<br />
1 = 1 PH, ODP 4 = 1 PH, TEFC 7 = 3 PH, XP<br />
2 = 3 PH, ODP 5 = 3 PH, TEFC 8 = 575 V, XP<br />
3 = 575 V, ODP 6 = 575 V, TEFC 0 = 1 PH, XP<br />
HP Rating, HP Potencia<br />
C = 1 ⁄ 2 HP E = 1 HP G = 2 HP<br />
D = 3 ⁄ 4 HP F = 1 1 ⁄ 2 HP H = 3 HP<br />
Driver: Hertz/Pole/RPM,<br />
Motor: Hercios/Polo/RPM<br />
1 = 60 Hz, 2 pole, 3500 RPM 4 = 50 Hz, 2 pole, 2900 RPM<br />
2 = 60 Hz, 4 pole, 1750 RPM 5 = 50 Hz, 4 pole, 1450 RPM<br />
Material<br />
SS = 316 stainless steel, acero inoxidable 316<br />
Pump Size, Tamaño de la Bomba<br />
1 = 1 x 1 1 ⁄ 4 – 5 2 = 1 1 ⁄ 4 x 1 1 ⁄ 2 – 5<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond<br />
printed H-Q curve.<br />
For critical application conditions consult factory.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento más<br />
allá del indicado en la curva H-Q.<br />
Para condiciones críticas de aplicación consultar<br />
con la fábrica.<br />
For frame mounted<br />
pumps substitute the<br />
letters “FRM”.<br />
Para las bombas de caja<br />
montada sustituir las<br />
letras “FRM”.<br />
NOTE: Not all combinations of motor,<br />
impeller and seal options are available<br />
for every pump model. Please check<br />
with G&L <strong>Pumps</strong> on non-cataloged<br />
numbers.<br />
NOTA: No todas las combinaciones de<br />
las opciones de motor, impulsor y sello<br />
se encuentran disponibles para cada<br />
modelo de bomba. Por favor, comprobar<br />
con G&L <strong>Pumps</strong> en los números no<br />
catalogados.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
3
ICS and ICSF Performance Curves – 60 Hz, 3500 RPM<br />
ICS y ICSF Curvas Características – 60 Hz, 3500 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL) (H)<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
FEET<br />
PIES<br />
25<br />
0<br />
Model ICS / Size (Tamaño) 1 x 1 1 ⁄4-5: 1 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva) CN284R01<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
A 5 3 ⁄8"<br />
125<br />
B 5 1 ⁄8"<br />
C<br />
D<br />
E 4 3 ⁄4"<br />
100 F 4 1 ⁄2"<br />
G 4 1 ⁄4"<br />
75<br />
H 3 15 ⁄16"<br />
J<br />
K 3<br />
50<br />
1 ⁄2"<br />
L<br />
M 3 3 ⁄16"<br />
N<br />
EFF% 38<br />
46<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado<br />
en la curva H-Q.<br />
0<br />
0 10 20 30 40<br />
6' NPSH R – FEET (PIES)<br />
7'<br />
50<br />
8'<br />
54<br />
56<br />
59<br />
5 10 15<br />
50<br />
59<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
3<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selección del Impulsor<br />
: Indica el díametro del impulsor de la bomba en almacén<br />
para los HP y RPM del motor por página de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el diámetro de opción.<br />
: Indica diámetro opcional. Ver lista de precios para<br />
60<br />
38<br />
1 HP<br />
⁄4 HP<br />
10'<br />
56<br />
46<br />
1 1 ⁄2 HP<br />
12'<br />
54<br />
2 HP<br />
13'<br />
50<br />
70 80<br />
3 HP<br />
90<br />
U.S. GPM<br />
m 3 ⁄hr<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
A 5 3 ⁄ 8”<br />
B 5 1 ⁄ 8<br />
C 5<br />
D 4 7 ⁄ 8<br />
E 4 3 ⁄ 4<br />
F 4 1 ⁄ 2<br />
G 4 1 ⁄ 4<br />
H 3 15 ⁄ 16<br />
J 3 3 ⁄ 4<br />
K 3 1 ⁄ 2<br />
L 3 3 ⁄ 8<br />
M 3 3 ⁄ 16<br />
N 3<br />
NOTE: Pump will pass a<br />
sphere to 3 ⁄ 8” diameter.<br />
Dia.<br />
NOTA: La bomba pasará una<br />
esfera a 3 ⁄ 8” diámetro.<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL) (H)<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
FEET<br />
PIES<br />
125<br />
Model ICS / Size (Tamaño) 1 1 ⁄4 x 1 1 ⁄2-5: 2 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva) CN285R01<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
C 5"<br />
D 4 7 8"<br />
100<br />
E 4 3 4"<br />
F 4 1 2"<br />
G 4 1 4"<br />
75<br />
H 3 15 16"<br />
J 3 3 4"<br />
EFF<br />
%<br />
A 5 3 8" DIA.<br />
K 3 1 2"<br />
50<br />
L 3 3 8"<br />
M 3 3 16"<br />
N 3"<br />
38<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
8’<br />
6’<br />
50<br />
55<br />
60<br />
58<br />
10’<br />
60<br />
12’<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selección del Impulsor<br />
: Indica el dametro del impulsor de la bomba en almacén<br />
para los HP y RPM del motor por p gina de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el di metro de opción.<br />
: Indica di metro opcional. Ver lista de precios para<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
58 NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del indicado<br />
14’ en la curva H-Q.<br />
55<br />
16’<br />
50<br />
3 HP<br />
5 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
A 5 3 ⁄ 8”<br />
C 5<br />
D 4 7 ⁄ 8<br />
E 4 3 ⁄ 4<br />
F 4 1 ⁄ 2<br />
G 4 1 ⁄ 4<br />
H 3 15 ⁄ 16<br />
J 3 3 ⁄ 4<br />
K 3 1 ⁄ 2<br />
L 3 3 ⁄ 8<br />
M 3 3 ⁄ 16<br />
N 3<br />
0<br />
25<br />
0<br />
0<br />
20<br />
40<br />
60<br />
3<br />
4 HP<br />
38<br />
1 HP<br />
80<br />
1 1 2 HP<br />
2 HP<br />
100<br />
120<br />
U.S. GPM<br />
NOTE: Pump will pass a<br />
sphere to 3 ⁄ 8” diameter.<br />
NOTA: La bomba pasará una<br />
esfera a 3 ⁄ 8” diámetro.<br />
0<br />
10 20 30<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
m 3 hr<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
4
ICS and ICSF Performance Curves – 60 Hz, 1750 RPM<br />
ICS y ICSF Curvas Características – 60 Hz, 1750 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL) (H)<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
FEET<br />
PIES<br />
G<br />
20<br />
Model ICS / Size (Tamaño) 1 x 1 1 ⁄4-5: 1 SS<br />
RPM 1750 Curve (Curva) CN287R01<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
35<br />
A 5 3 ⁄8" DIA.<br />
30 B 5 1 ⁄8"<br />
C<br />
D<br />
E 4 3 ⁄4"<br />
25<br />
F 4 1 ⁄2"<br />
H 3 15 ⁄16"<br />
J<br />
15<br />
K 3 1 ⁄2"<br />
L<br />
M 3 3 ⁄16"<br />
10<br />
N<br />
5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
NPSH R – FEET (PIES)<br />
5<br />
EFF% 38<br />
10<br />
46<br />
6'<br />
15<br />
50<br />
54<br />
20<br />
7'<br />
56<br />
25<br />
8'<br />
59<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selección del Impulsor<br />
: Indica el díametro del impulsor de la bomba en almacén<br />
para los HP y RPM del motor por página de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el diámetro de opción.<br />
: Indica diámetro opcional. Ver lista de precios para pedidos.<br />
59<br />
38<br />
10'<br />
46<br />
56<br />
12'<br />
54<br />
13'<br />
50<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
30 35 40 45 U.S. GPM<br />
2.5 5 7.5 10 m 3 ⁄hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
1<br />
⁄2 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
A 5 3 ⁄ 8”<br />
B 5 1 ⁄ 8<br />
C 5<br />
D 4 7 ⁄ 8<br />
E 4 3 ⁄ 4<br />
F 4 1 ⁄ 2<br />
G 4 1 ⁄ 4<br />
H 3 15 ⁄ 16<br />
J 3 3 ⁄ 4<br />
K 3 1 ⁄ 2<br />
L 3 3 ⁄ 8<br />
M 3 3 ⁄ 16<br />
N 3<br />
NOTE: Pump will pass a<br />
sphere to 3 ⁄ 8” diameter.<br />
Dia.<br />
NOTA: La bomba pasará<br />
una esfera a 3 ⁄ 8” diámetro.<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL) (H)<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model ICS / Size (Tamaño) 1 1 ⁄4 x 1 1 ⁄2-5: 2 SS<br />
RPM 1750 Curve (Curva) CN286R01<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
EFF%<br />
A 5 3 ⁄8" DIA. 38<br />
30<br />
B 5 1 ⁄8"<br />
C 5"<br />
D<br />
25<br />
E<br />
F 4 1 ⁄2"<br />
20 G 4 1 ⁄4"<br />
H 3 15 ⁄16"<br />
15 J 3 3 ⁄4"<br />
K 3 1 ⁄2"<br />
L 3 3 ⁄8"<br />
N 3"<br />
10<br />
M 3 3 ⁄16"<br />
5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
10<br />
6' NPSH R – FEET (PIES)<br />
50 8'<br />
55<br />
58 10'<br />
60<br />
60<br />
20<br />
30 40<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selección del Impulsor<br />
: Indica el díametro del impulsor de la bomba en almacén<br />
para los HP y RPM del motor por página de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el diámetro de opción.<br />
: Indica diámetro opcional. Ver lista de precios para<br />
12'<br />
58 14'<br />
16'<br />
55<br />
50<br />
38<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
5 10 15 m 3 ⁄hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
50<br />
1<br />
⁄2 HP<br />
60<br />
U.S. GPM<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
A 5 3 ⁄ 8”<br />
B 5 1 ⁄ 8<br />
C 5<br />
D 4 7 ⁄ 8<br />
E 4 3 ⁄ 4<br />
F 4 1 ⁄ 2<br />
G 4 1 ⁄ 4<br />
H 3 15 ⁄ 16<br />
J 3 3 ⁄ 4<br />
K 3 1 ⁄ 2<br />
L 3 3 ⁄ 8<br />
M 3 3 ⁄ 16<br />
N 3<br />
NOTE: Pump will pass a<br />
sphere to 3 ⁄ 8” diameter.<br />
Dia.<br />
NOTA: La bomba pasará una<br />
esfera a 3 ⁄ 8” diámetro.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
5
ICS and ICSF Performance Curves – 50 Hz, 2950 RPM<br />
ICS y ICSF Curvas Características – 50 Hz, 2950 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL) (H)<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
FEET<br />
PIES<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
Model ICS — ICS-F / Size (Tama o) 1 x 1 1 ⁄4-5: 1 SS<br />
RPM 2950 Curve (Curva) 59319 59320<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
A 5 3 8" DIA.<br />
E 4 3 4"<br />
G 4 1 4"<br />
J 3 3 4"<br />
L 3 3 8"<br />
44<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
5 1 2’<br />
52 56 58<br />
60 62<br />
63<br />
63<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selecci n del Impulsor<br />
: Indica el d ametro del impulsor de la bomba en almac n<br />
para los HP y RPM del motor por p gina de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el di metro de opci n.<br />
: Indica di metro opcional. Ver lista de precios para pedidos.<br />
7’<br />
62<br />
60<br />
58<br />
9’<br />
56 10’<br />
52<br />
1 1 2 HP<br />
44% EFF<br />
2 HP<br />
5<br />
20<br />
3<br />
4 HP<br />
1 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
1 2 HP<br />
60<br />
70<br />
80<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
5 10 15 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
FEET<br />
PIES<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
Model ICS — ICS-F/ Size (Tama o) 1 1 ⁄4 x 1 1 ⁄2-5: 2 SS<br />
RPM 2950 Curve (Curva) 59319 59320<br />
IMP. DWG. No. 119-56<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
38<br />
A 5 3 8" DIA.<br />
B 5 1 8"<br />
F 4 1 2"<br />
H 3 15 16"<br />
K 3 1 2"<br />
N 3"<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
7’<br />
52<br />
56<br />
60<br />
10’<br />
63<br />
65<br />
65<br />
Impeller Selection Key<br />
: Indicates stock pump impeller diameter for motor<br />
RPM and HP per price page. May utilize 1.15 motor service<br />
factor. For non-overloading at 1.0 S.F. select Option diameter.<br />
: Indicates optional diameter. See price list for ordering.<br />
Referencia de Selecci n del Impulsor<br />
: Indica el d ametro del impulsor de la bomba en almac n<br />
para los HP y RPM del motor por p gina de precios. Puede utilizar<br />
1,15 porcentaje de sobrecarga del motor. Para no sobrecarga a<br />
1,0 S.F. seleccionar el di metro de opci n.<br />
: Indica di metro opcional. Ver lista de precios para pedidos.<br />
38<br />
63<br />
3 4 HP<br />
1 HP<br />
13’<br />
60<br />
15’<br />
56<br />
1 1 2 HP<br />
2 HP<br />
52% EFF<br />
0<br />
0<br />
0<br />
20<br />
40<br />
1 2 HP<br />
60 80<br />
100<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
10 20 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
6
ICS Close Coupled – Materials of Construction<br />
ICS Acople Compacto – Materiales de Construcción<br />
ICSF Frame Mounted – Materials of Construction<br />
ICSF Caja Montada – Materiales de Construcción<br />
184 513 370 383 371 126<br />
100<br />
184 513 370 383 371 138 168 122 112 370C<br />
100<br />
101<br />
412A<br />
101<br />
126<br />
412A<br />
361<br />
109<br />
139<br />
408<br />
Optional,<br />
408<br />
Opcional<br />
108<br />
408<br />
Optional,<br />
408<br />
Opcional<br />
108<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
100 Casing, Carcasa<br />
101 Impeller, Impulsor<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
108 Motor adapter, Adaptador del motor Cast Iron, Hierro fundido<br />
126 Shaft sleeve, Camisa del eje<br />
184 Seal housing, Caja del sello<br />
330* Shim pack, Paquete de cuñas Plastic, Plástico<br />
Hex head screw (adapter to casing),<br />
370 Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para carcasa)<br />
Hex head screw (adapter to seal housing),<br />
370H* Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para caja del sello)<br />
Hex head screw (adapter to motor),<br />
371 Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para motor)<br />
Mechanical seal,<br />
383 Sello mecánico<br />
408<br />
412A<br />
Refer to table on page 1,<br />
Refiera a la tabla en la<br />
página 1<br />
Drain plug – casing (optional), AISI 316 SS,<br />
Tapón de drenaje – carcasa (opcional) acero inoxidable AISI 316<br />
O-ring, impeller, Anillo en O, impulsor<br />
513 O-ring, casing, Anillo en O, carcasa<br />
* Not shown, No se muestra<br />
AISI 316 SS,<br />
acero inoxidable AISI 316<br />
AISI 316 SS,<br />
acero inoxidable AISI 316<br />
AISI 304 SS,<br />
acero inoxidable AISI 304<br />
Viton, Vitón<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
100 Casing, Carcasa<br />
101 Impeller, Impulsor<br />
108 Frame adapter, Adaptador de la caja<br />
109 Bearing cover, Cubierta del cojinete<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
112 Ball bearing (outboard), Rodamiento (exterior) Steel, Acero<br />
122 Shaft, Eje<br />
126 Shaft sleeve, Camisa del eje<br />
138 Lip-seal (inboard), Junta del sello (interior)<br />
139 Lip-seal (outboard), Junta del sello (exterior)<br />
AISI 303 SS, acero<br />
inoxidable AISI 303<br />
AISI 316 SS, acero<br />
inoxidable AISI 316<br />
168 Ball bearing (inboard), Rodamiento (interior) Steel, Acero<br />
184 Seal housing, Caja del sello<br />
AISI 316 SS, acero<br />
inoxidable AISI 316<br />
330* Shim pack, Paquete de cuñas Plastic, Plástico<br />
361 Retaining ring, Retén Steel, Acero<br />
Hex head screw (adapter to casing),<br />
370 Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para carcasa)<br />
370C<br />
Hex head screw, bearing cover; Tornillo de<br />
cabeza hexagonal, cubierta de cojinete<br />
Hex head screw (adapter to seal housing),<br />
370H* Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para la caja del sello)<br />
Hex head screw (adapter to bearing frame),<br />
371 Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para la caja de rodamientos)<br />
Refer to table on page 1,<br />
383 Mechanical seal, Sello mecánico Refiera a la tabla en la<br />
página 1<br />
400* Shaft key, Liave del eje Steel, Acero<br />
408 Drain plug – casing (optional), AISI 316 SS, acero<br />
Tapón de drenaje, carcasa (opcional) inoxidable AISI 316<br />
412A<br />
O-ring, impeller; Anillo en O, impulsor<br />
513 O-ring, casing; Anillo en O, carcasa<br />
* Not shown, No se muestra<br />
AISI 316 SS, acero<br />
inoxidable AISI 316<br />
Cast Iron,<br />
Hierro fundido<br />
BUNA/steel,<br />
BUNA/acero<br />
AISI 304 SS, acero<br />
inoxidable AISI 304<br />
Plated steel,<br />
acero chapado<br />
AISI 304 SS,<br />
acero inoxidable<br />
AISI 304<br />
Viton, Vitón<br />
7
ICS – Engineering Data<br />
ICS – Datos Técnicos<br />
1<br />
⁄ 2 HP – 3 HP<br />
4.88<br />
MAX.<br />
3.50<br />
R<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
1.59<br />
W<br />
C<br />
MAX.<br />
SINGLE PHASE ONL Y,<br />
SOLO UNIFÁSICOS<br />
2.66<br />
58317 CF–8M<br />
X<br />
4.12<br />
SUCTION,<br />
SUCCIÓN<br />
2.88 3.38<br />
6.31<br />
MAX.<br />
2.94 2.94<br />
6.75<br />
Dimensions and Weights –Determined by Pump,<br />
Dimensiones y Pesos – Determinados por la bomba<br />
Pump,<br />
Bomba<br />
Suction NPT,<br />
Succión NPT<br />
Discharge NPT,<br />
Descarga NPT<br />
L R W X<br />
1 x 1 1 ⁄ 4-5 1 1 ⁄ 4 1 3.75 .94 3.01 4.62 17<br />
1 1 ⁄ 4 x 1 1 ⁄ 2-5 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 4 3.62 1.06 2.88 4.56 17<br />
Available Motor Weights and Dimensions,<br />
Pesos y Dimensiones Disponibles del Motor<br />
HP<br />
Motor Weights, Pesos del motor<br />
Single Phase, Unifásicos<br />
ODP<br />
TEFC<br />
Three Phase, Trifásicos<br />
ODP<br />
TEFC<br />
*Wt. Max.,<br />
Pesos<br />
Máx.<br />
C Max.<br />
Length,<br />
(Longitud)<br />
1<br />
⁄ 2 16 21 19 18 10½<br />
3<br />
⁄ 4 19 24 21 21 11<br />
1 22 26 23 21 11 3 ⁄ 8<br />
1 1 ⁄ 2 28 35 27 27 12 1 ⁄ 16<br />
2 33 39 32 33 13<br />
3 38 47 36 42 14<br />
L<br />
1⁄4 NPT (OPTIONAL),<br />
1⁄4 NPT (OPCIONAL)<br />
2.50<br />
6.50<br />
2.50<br />
.41 DIA HOLES<br />
4 PLACES,<br />
AGUJEROS 0.41 DIÁM.<br />
4 LUGARES<br />
NOTES:<br />
1. <strong>Pumps</strong> will be shipped with top vertical discharge as standard, for other orientations,<br />
remove casing bolts,rotate to desired position, and tighten 3 ⁄ 8” bolts to 24 lbs.-ft.<br />
2. Dimensions in inches, weight in pounds.<br />
3. Not to be used for construction purposes unless certified.<br />
4. Motor dimensions may vary with motor manufacturers.<br />
* Weight is liquid end only. For complete pump, add weight of applicable motor.<br />
NOTAS:<br />
1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar,<br />
para otras orientaciones, quitar los pernos de la carcasa, rotar a la posición<br />
deseada, y apretar los pernos 3 ⁄ 8<br />
” a 24 libras-pie.<br />
2. Las dimensiones en pulgadas, pesos en libras.<br />
3. No se debe usar para propósitos de construcción a menos que se certifique.<br />
4. Las dimensiones del motor puede que varíen con los fabricantes de los motores.<br />
* Peso solamente del extremo del líquido. Para la bomba completa, añadir<br />
el peso del motor aplicable.<br />
X-Proof and<br />
5 HP<br />
5.50<br />
4.88 3.50 R<br />
MAX.<br />
5.28 3HP 1 PHASE ONLY,<br />
5.28 3HP SOLO UNIFÁSICOS<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
1.59<br />
W<br />
C<br />
MAX.<br />
SINGLE PHASE ONL Y,<br />
SOLO UNIFÁSICOS<br />
58317 CF–8M<br />
X<br />
3.50<br />
SUCTION,<br />
SUCCIÓN<br />
2.88 3.38<br />
5.31<br />
MAX.<br />
6.30<br />
MAX.<br />
.19<br />
Dimensions and Weights – Determined by Pump,<br />
Dimensiones y Pesos – Determinados por la bomba<br />
Pump,<br />
Bomba<br />
Suction NPT,<br />
Succión NPT<br />
Discharge NPT,<br />
Descarga NPT<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
L R W X<br />
*Wt. Max.,<br />
Pesos<br />
Máx.<br />
1 x 1 1 ⁄ 4-5 1 1 ⁄ 4 1 7.35 .94 3.01 4.62 17<br />
1 1 ⁄ 4 x 1 1 ⁄ 2-5 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 4 7.22 1.06 2.88 4.56 17<br />
2.44<br />
6.50<br />
2.44<br />
Available Motor Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos Disponibles del motor<br />
HP<br />
Motor Weights, Pesos del Motor<br />
Single Phase, Unifásicos Three Phase, Trifásicos<br />
ODP<br />
TEFC<br />
ODP<br />
TEFC<br />
C Max.Length,<br />
Longitud Máx.<br />
5 46 45 42 37 14<br />
1⁄4 NPT (OPTIONAL),<br />
1⁄4 NPT (OPCIONAL)<br />
L<br />
1.5 1.5<br />
6.00<br />
SLOT .34 WIDE<br />
X .88 C L TO C L<br />
RANURA 0.34 ANCHO<br />
X .88 C L TO C L<br />
Available Motor Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos Disponibles del motor<br />
HP<br />
Motor Weights, Pesos del Motor<br />
Explosion Proof, Prueba de la Explosión<br />
Single Phase, Unifásicos Three Phase, Trifásicos<br />
C Max.Length,<br />
Longitud Máx.<br />
½ 22 22 11.25<br />
¾ 27 23 11.25<br />
1 30 27 11.5<br />
1½ 35 31 13.5<br />
2 39 36 13.5<br />
3 44 14.0<br />
Dimensions in inches, weight in pounds. Dimensiones en pulgadas y pesos en libras.<br />
8
ICSF – Engineering Data<br />
ICSF – Datos Técnicos<br />
Pump Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos de la Bomba<br />
3.50<br />
R<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
1.59<br />
W<br />
CP<br />
X<br />
SUCTION,<br />
SUCCIÓN<br />
2.00<br />
.8750<br />
.8745 DIA.<br />
58317 CF–8M<br />
4.50<br />
2.88<br />
KEYWAY .19 x .12,<br />
CUÑERO .19 x .12<br />
.50<br />
2.00<br />
5.25<br />
2.00<br />
L<br />
1⁄4 NPT (OPTIONAL),<br />
1⁄4 NPT (OPCIONAL)<br />
3.25<br />
4.94<br />
4 HOLES .38 DIA.,<br />
4 AGUJEROS .38 DÍA.<br />
5.88<br />
MAX.<br />
3.50<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
1.59<br />
W<br />
CP<br />
3.50 C<br />
SPACER COUPLING, MAX.<br />
ACOPLE DEL ESP ACIADOR<br />
COUPLING GUARD,<br />
PROTECTOR DEL<br />
ACOPLE<br />
SINGLE PHASE ONL Y,<br />
UNIFÁSICOS<br />
3.12<br />
MAX.<br />
58317 CF–8M<br />
X<br />
SUCTION,<br />
SUCCIÓN<br />
3.38<br />
7.88<br />
MAX.<br />
HE<br />
HE<br />
HG<br />
HD<br />
HL<br />
HF<br />
HP<br />
4 HOLES<br />
.62 DIA.,<br />
4 AGUJEROS<br />
.62 DÍA.<br />
HA<br />
HB<br />
Dimensions and Weights – Determined by Pump,<br />
Dimensiones y Pesos – Determinados por la Bomba<br />
Pump, Bomba<br />
Available Motor and Bedplate Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos Disponibles del Motor y la Base<br />
Motor<br />
Frame,<br />
Caja del<br />
motor<br />
Suction NPT,<br />
Succión NPT<br />
Discharge NPT,<br />
Descarga NPT<br />
HA HB HD HE HF HG HP<br />
Horsepower, Potencia<br />
3500 RPM<br />
1 Phase, Unifásicos 3 Phase, Trifásicos<br />
ODP TEFC ODP TEFC<br />
56 1<br />
⁄ 2 - 1 1 ⁄ 2 1<br />
⁄ 2 - 1 1 ⁄ 2 1<br />
⁄ 2 - 1 1<br />
⁄ 2 - 1 45 13<br />
143T 8 6.87 3.12 22.38 2.38 1.00 30 1.00 — — 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 2 45 13.38<br />
145T 26 2 2 2-3 2 52 14.25<br />
182T 3 3 5 3 63 16.62<br />
10 7.25 3.75 24 2.75 .88 43 —<br />
184T 5 5 — 5 112 18.12<br />
Dimensions in inches, weight in pounds. Dimensiones en pulgadas, pesos en libras.<br />
CP L R W X<br />
1 x 1 1 ⁄ 4-5 1 1 ⁄ 4 1 12.16 5.73 .94 3.01 4.62 38 5.73 3.85<br />
1 1 ⁄ 4 x 1 1 ⁄ 2-5 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 4 12.03 5.60 1.06 2.88 4.56 38 5.60 3.72<br />
NOTES:<br />
1. <strong>Pumps</strong> will be shipped with top vertical discharge as standard, for other<br />
orientations, remove casing bolts, rotate to desired position, and tighten<br />
3<br />
⁄ 8” bolts to 24 lbs.-ft.<br />
2. Dimensions in inches, weight in pounds.<br />
3. Not to be used for construction purposes unless certified.<br />
4. Motor dimensions may vary with motor manufacturers.<br />
Wt.<br />
Max.,<br />
Peso<br />
Máx.<br />
Shims,<br />
Cuñas<br />
Wt. Max.<br />
Peso Máx.<br />
56<br />
HL Frame, Caja HL<br />
140<br />
NOTAS:<br />
1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar.<br />
Para otras orientaciones, quitar los pernos de la carcasa, rotar a la posición<br />
deseada, y apretar los pernos 3 ⁄ 8” a 24 libras-pie.<br />
2. Las dimensiones en pulgadas, pesos en libras.<br />
3. No se debe usar para propósitos de construcción a menos que se certifique.<br />
4. Las dimensiones del motor puede que varíen con los fabricantes de los motores.<br />
Wt.<br />
Max.,<br />
Peso<br />
Máx.<br />
180<br />
C.<br />
Max.,<br />
C<br />
Máx.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
9
Specifications,<br />
Especificaciones<br />
Capacities to:<br />
56 GPM (13 m 3 /hr) at 1750 RPM<br />
103 GPM (24 m 3 /hr) at 3500 RPM<br />
Heads to:<br />
33 feet (10 m) at 1750 RPM<br />
129 feet (40 m) at 3500 RPM<br />
Maximum working pressure<br />
to: 175 PSIG (12 bars)<br />
Maximum temperatures to:<br />
250° F (121° C) with optional<br />
high temperature seal.<br />
Rotation:<br />
Clockwise when viewed from<br />
motor end.<br />
Solids:<br />
Pump will pass a shere up to<br />
3<br />
⁄ 8” diameter.<br />
Motor (Close Coupled): NEMA<br />
standard 56J frame motors from 1 ⁄ 2<br />
to 3 HP at 3500 RPM and 1 ⁄ 2 HP<br />
at 1750 RPM. Open drip-proof,<br />
totally enclosed fan-cooled and<br />
explosion proof enclosures are<br />
available.<br />
Single phase 115/230 V (3 HP<br />
model is 230 V only). Built in<br />
overload with auto reset provided.<br />
Three phase 208–230/460 V.<br />
Starter and heaters must be<br />
ordered separately.<br />
Motor (Frame Mounted):<br />
NEMA standard T frame motors<br />
from 1 ⁄ 2 to 3 HP at 3500 RPM and<br />
1<br />
⁄ 2 HP at 1750 RPM. Open dripproof,<br />
totally enclosed fan-cooled<br />
and explosion proof enclosures are<br />
available.<br />
For three phase motor, overload<br />
protection must be provided in<br />
starter unit. Starter and heaters<br />
must be ordered separately.<br />
Optional Baseplate and<br />
Coupling: Rigid channel steel<br />
baseplate, steel coupling guard<br />
designed to OSHA specifications<br />
and T.B. Woods Type “SC” spacer<br />
couplings.<br />
Capacidades:<br />
56 GPM (13 m 3 /hr) a 1750 RPM<br />
103 GPM (24 m 3 /hr) a 3500 RPM<br />
Cargas:<br />
33 pies (10 m) a 1750 RPM<br />
129 pies (40 m) a 3500 RPM<br />
Presión Máxima de Trabajo:<br />
175 PSIG (12 barias)<br />
Temperatura Máxima:<br />
250ºF (121ºC) con versión<br />
opcional de temperatura alta<br />
Rotación:<br />
En dirección de las agujas del reloj<br />
visto desde el extremo del motor.<br />
Solids:<br />
La bomba pasará una esfera a<br />
3<br />
⁄ 8” diámetro.<br />
Motor (Acople compacto):<br />
Motores con caja 56J estándar<br />
NEMA desde 1 ⁄ 2 a 3 HP a 3500<br />
RPM y 1 ⁄ 2 HP a 1750 RPM. Protegido<br />
contra el goteo abierto, se<br />
encuentran disponibles recintos<br />
de protección para ventilación<br />
interna con ventilador y a prueba<br />
de explosiones.<br />
Unifásicos 115/230 V (el modelo<br />
de 3 HP es a 230 V solamente).<br />
Se proporciona con capacidad de<br />
sobrecarga con reconexión automática.<br />
Trifásicos 208-230/460 V.<br />
El arrancador y los calentadores se<br />
deben pedir por separado.<br />
Motor (Caja montada):<br />
Motores con caja T estándar<br />
NEMA desde 1 ⁄ 2 a 3 HP a 3500<br />
RPM y 1 ⁄ 2 HP a 1750 RPM. Protegido<br />
contra el goteo abierto, se<br />
encuentran disponibles recintos<br />
de protección para ventilación<br />
interna con ventilador y a prueba<br />
de explosiones.<br />
Para motores trifásicos, la<br />
protección con capacidad de<br />
sobrecarga se debe suministrar<br />
en la unidad de arranque. El<br />
arrancador y los calentadores se<br />
deben pedir por separado.<br />
Base y Acople Opcionales:<br />
La base de acero rígido y el<br />
protector del acople de acero<br />
están diseñados siguiendo las<br />
especificaciones de OSHA y los<br />
acoples del espaciador T.B.<br />
Woods Tipo “SC”.<br />
Applications,<br />
Aplicaciones<br />
Designed for ultra pure water,<br />
chemical and general services.<br />
Specific uses are for:<br />
Diseñados para agua ultra pura,<br />
productos químicos y servicios<br />
generales. Usos específicos para:<br />
• Washer equipment<br />
• Equipo de lavado<br />
• Ultra pure water systems<br />
• Sistemas de agua ultra pura<br />
• Scrubbers<br />
• Purificadores<br />
• Chemical transfer<br />
• Water reclamation and<br />
treatment<br />
• Beverage processing<br />
• Pharmaceutical service<br />
• Transferencia de productos<br />
químicos<br />
• Restauración y tratamiento<br />
de agua<br />
• Elaboración de bebidas<br />
• Servicios farmacéuticos<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
10
3657/3757 – A Full Range of Product Features<br />
3657/3757 – Una Gama Completa de Características del Producto<br />
Superior Materials of<br />
Construction: Precision investment<br />
cast 316 stainless steel liquid<br />
end components for corrosion<br />
resistance and strength.<br />
Frame Mounted Design: Flexibility<br />
of installation and<br />
driver arrangements.<br />
Enclosed Impeller Design:<br />
Maximum efficiency and service<br />
life with no need for clearance<br />
adjustment. Key driven shaft connection<br />
with locknut.<br />
Back Pull-Out Design: Simplifies<br />
maintenance by allowing the casing<br />
to remain in the piping during<br />
disassembly.<br />
Close-Coupled Design:<br />
Compact design saves space and<br />
simplifies installation.<br />
Casing Features: Investment<br />
cast AISI type 316 stainless steel,<br />
volute design for maximum efficiency.<br />
Vertical discharge standard,<br />
field modifiable to four standard<br />
positions.<br />
Shaft and Sleeve: High strength<br />
steel, keyed design non-wetted.<br />
Protected from pumpage by O-ring<br />
seal and hooked design AISI type<br />
316 stainless steel shaft sleeve.<br />
Mechanical Seals: Standard<br />
Flowserve Type 31 seal with<br />
carbon versus Silicon-Carbide<br />
faces, Viton elastomers and 316<br />
stainless steel metal components.<br />
Options are available for high<br />
temperature and mild abrasives.<br />
Drive Motors: NEMA standard<br />
JM frame (close coupled) or<br />
T frame (frame mounted) are<br />
available in both single and three<br />
phase with a variety of enclosures<br />
and voltages to match your service<br />
requirements.<br />
Materiales Superiores de<br />
Construcción: Los componentes<br />
de precisión para el líquido final<br />
son de fundición de acero inoxidable<br />
316 para proporcionar mayor<br />
fuerza y resistencia a la corrosión.<br />
Diseño de Caja Montada: Flexibilidad<br />
de instalación y ajustes del<br />
motor.<br />
Diseño de Impulsor Encerrado:<br />
Máxima eficiencia y duración del<br />
servicio sin necesidad de tolerancias<br />
de ajustes positivos. Conexión<br />
del eje accionada por teclado con<br />
contratuerca.<br />
Diseño con Caja de Rodamientos:<br />
Simplifica el mantenimiento,<br />
permitiendo que la carcasa<br />
permanezca en la tubería durante<br />
el desmontaje.<br />
Diseño con Acople Compacto:<br />
El diseño compacto ahorra espacio<br />
y simplifica la instalación.<br />
Características de la Carcasa:<br />
Construcción de fundición de<br />
acero inoxidable AISI tipo 316<br />
y diseño de voluta para una eficiencia<br />
máxima. Descarga vertical<br />
estándar, modificable en campo a<br />
cuatro posiciones estándar.<br />
Eje y Camisa: Acero de alta<br />
resistencia, diseño de teclado no<br />
mojable. Protegidos del líquido<br />
bombeado por el sello, anillo en O<br />
y camisa del eje diseño recurvado<br />
de acero inoxidable AISI tipo 316.<br />
Sellos Mecánicos: Sello<br />
estándar Flowserve Tipo 31 con<br />
carbón contra caras de Silcar-Carburo,<br />
elastómeros de vitón y partes<br />
metálicas de acero inoxidable<br />
316. Se encuentran disponibles<br />
sellos opcionales para mayor<br />
temperatura y abrasivos suaves.<br />
Motores de Accionamiento:<br />
Se encuentran disponibles motores<br />
con caja JM estándar NEMA<br />
(acople compacto) o caja T (caja<br />
montada) en unifásicos y trifásicos<br />
con una variedad de cajas y<br />
voltajes para igualar los requisitos<br />
de su servicio.<br />
3657/3757 Performance Coverage, 3500 RPM – Investment Cast 316 Stainless Steel<br />
3657/3757 Cobertura de Rendimiento, 3500 RPM – Fundición de Acero Inoxidable 316<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
300<br />
80<br />
240<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
60<br />
40<br />
20<br />
180<br />
120<br />
60<br />
1 1 2 x 2-6<br />
3 SS<br />
1 1 2 x 2-8<br />
5 SS<br />
2 x 3-7<br />
4 SS<br />
0<br />
0<br />
0 100 200 300 400 500 U.S. GPM<br />
0 20 40<br />
60<br />
80<br />
100 120 m 3 /h<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
11
3657/3757 Numbering System<br />
3657/3757 Sistema de Numeració<br />
Example Product Code, Ejemplo Código del Producto<br />
3 SS 1 H 1 D 0<br />
Mechanical Seal and O-ring<br />
0 = Standard<br />
For optional mechanical seal modify catalog order no. with seal code listed below.<br />
Sello Mecánico y Anillo en O<br />
O = Estándar<br />
Para sello mecánico opcional modificar el número de orden del catálogo con la lista del código de sello que se encuentra abajo.<br />
Seal Metal Part Casing<br />
Code, Rotary, Stationary, Elastomers, Parts, No., O-ring,<br />
Código Rotatorio Estacionario Elastómeros Partes Número Anillo en O<br />
del Sello Metálicas de Pieza de la Carcasa<br />
0 Carbon,<br />
2 Carbón<br />
5 Sil-Car.<br />
Silicon carbide,<br />
Carburo silicar<br />
Viton, Vitón 10K27 Viton, Vitón<br />
316 SS,<br />
EPR<br />
acero inoxidable<br />
10K19 EPR<br />
Viton, Vitón 10K64 Viton, Vitón<br />
Impeller Option Code... No adder required<br />
For optional impeller diameters modify catalog order no. with impeller code listed below.<br />
Select optional impeller diameter from pump performance curve.<br />
Código de Opción del Impulsor... No se requiere mezclador<br />
Para diámetros opcionales de impulsor modificar el número de orden del catálogo con el código de<br />
impulsor enumerados abajo.<br />
Seleccionar el diámetro opcional del Impulsor de la curva característica de la bomba.<br />
Impeller Code, 3 SS 4 SS 5 SS<br />
Código del 1 1 ⁄ 2 x 2 – 6 2 x 3 – 7 1 1 ⁄ 2 x 2 – 8<br />
Impulsor Dia., Diámetro Dia., Diámetro Dia., Diámetro<br />
A 6 7 8 1 ⁄ 16<br />
B 5 5 ⁄ 8 6 3 ⁄ 4 7 3 ⁄ 4<br />
C 5 1 ⁄ 4 6 3 ⁄ 8 7 1 ⁄ 2<br />
D 4 3 ⁄ 4 5 15 ⁄ 16 7 1 ⁄ 4<br />
E 5 1 ⁄ 2 7<br />
F 5 3 ⁄ 8 6 1 ⁄ 2<br />
G 5 1 ⁄ 16 6 1 ⁄ 4<br />
H 4 5 ⁄ 8 6<br />
J 4 3 ⁄ 8 5 7 ⁄ 8<br />
K 3 7 ⁄ 8 5 1 ⁄ 2<br />
L 5 1 ⁄ 4<br />
Driver, Conductor<br />
1 = 1 PH, ODP 5 = 3 PH, TEFC 9 = 3 PH, TEFC<br />
2 = 3 PH, ODP 6 = 575 V, TEFC Premium Efficiency,<br />
3 = 575 V, ODP 7 = 3 PH, XP Eficiencia mejorada<br />
4 = 1 PH, TEFC 8 = 575 V, XP 0 = 1 PH, XP<br />
HP Rating, HP Potencia<br />
E = 1 HP G = 2 HP J = 5 HP L = 10 HP N = 20 HP<br />
F = 1 1 ⁄ 2 HP H = 3 HP K = 71 ⁄ 2 HP M = 15 HP P = 25 HP<br />
Driver: Hertz/Pole/RPM,<br />
Motor: Hercios/Polo/RPM<br />
1 = 60 Hz, 2 pole, 3500 RPM 4 = 50 Hz, 2 pole, 2900 RPM<br />
2 = 60 Hz, 4 pole, 1750 RPM 5 = 50 Hz, 4 pole, 1450 RPM<br />
3 = 60 Hz, 6 pole, 1150 RPM<br />
Material<br />
SS = 316 stainless steel, acero inoxidable 316<br />
Pump Size, Tamaño de la Bomba<br />
3 = 1 1 ⁄ 2 x 2 – 6 5 = 1 1 ⁄ 2 x 2 – 8<br />
4 = 2 x 3 – 7<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond<br />
printed H-Q curve.<br />
For critical application conditions consult factory.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento<br />
más allá del indicado en la curva H-Q.<br />
Para condiciones críticas de aplicación consultar<br />
con la fábrica.<br />
For frame mounted<br />
pumps substitute the<br />
letters “FRM”.<br />
Para las bombas de caja<br />
montada sustituir las<br />
letras “FRM”.<br />
NOTE: Not all combinations of motor,<br />
impeller and seal options are available<br />
for every pump model. Please check<br />
with G&L <strong>Pumps</strong> on non-cataloged<br />
numbers.<br />
NOTA: No todas las combinaciones<br />
de las opciones de motor, impulsor y<br />
sello se encuentran disponibles para<br />
cada modelo de bomba. Por favor,<br />
comprobar con G&L <strong>Pumps</strong> en los<br />
números no catalogados.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
12
3657/3757 Performance Curves – 60 Hz, 3500 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 60 Hz, 3500 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-6: 3 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-67, IMP. DIAS. for 1.15 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
160<br />
120<br />
80<br />
A 6" DIA.<br />
C 5 1 4"<br />
50<br />
6’ NPSH R — FEET (PIES)<br />
55 60 7’<br />
65<br />
8’<br />
3 BHP<br />
70<br />
72<br />
10’<br />
70<br />
12’<br />
14’<br />
65<br />
60<br />
55<br />
50 % EFF<br />
A 6”<br />
C 5 1 ⁄ 4<br />
10<br />
40<br />
5 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
40<br />
80<br />
120<br />
160<br />
200<br />
U.S. GPM<br />
10 20 30 40<br />
50 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-6: 3 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-67, IMP. DIAS. for 1.0 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
160<br />
120<br />
80<br />
B 5 5 8" DIA.<br />
D 4 3 4"<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
6’<br />
50<br />
55<br />
60<br />
65<br />
7’<br />
8’<br />
70 10’<br />
72<br />
72<br />
70<br />
12’<br />
65<br />
14’<br />
60<br />
55<br />
50 % EFF<br />
B 5 5 ⁄ 8”<br />
D 4 3 ⁄ 4<br />
10<br />
40<br />
5 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
40<br />
80<br />
120<br />
160<br />
200<br />
U.S. GPM<br />
10 20 30 40<br />
50 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
3 BHP<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
13
3657/3757 Performance Curves – 60 Hz, 3500 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 60 Hz, 3500 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 2 x 3-7: 4 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-64, IMP. DIAS. for 1.15 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
A 7" DIA.<br />
B 6 3 4"<br />
D 5 15 16"<br />
F 5 3 8"<br />
H 4 5 8"<br />
K 3 7 8"<br />
50<br />
6’<br />
60 65<br />
8’<br />
70<br />
10’<br />
74<br />
12’<br />
76<br />
78<br />
15’<br />
18’<br />
78<br />
76<br />
22’<br />
74<br />
27’<br />
70<br />
65<br />
60<br />
50% EFF<br />
A 7”<br />
B 6 3 ⁄ 4<br />
D 5 15 ⁄ 16<br />
F 5 3 ⁄ 8<br />
H 4 5 ⁄ 8<br />
K 3 7 ⁄ 8<br />
5 BHP<br />
7 1 2 BHP<br />
10 BHP<br />
15 BHP<br />
20 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
100<br />
3 BHP<br />
200<br />
300<br />
400<br />
500<br />
600<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
25<br />
50 75<br />
100 125 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 2 x 3-7: 4 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-64, IMP. DIAS. for 1.0 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA:No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
6’<br />
A 7" DIA.<br />
C 6 3 8"<br />
E 5 1 2"<br />
G 5 1 16"<br />
J 4 3 8"<br />
50<br />
8’<br />
60 65<br />
3 BHP<br />
70<br />
10’<br />
74<br />
12’<br />
15’<br />
76<br />
78<br />
18’<br />
78<br />
22’<br />
76<br />
74<br />
27’<br />
70<br />
65<br />
60<br />
50 % EFF<br />
20 BHP<br />
A 7”<br />
C 6 3 ⁄ 8<br />
E 5 1 ⁄ 2<br />
G 5 1 ⁄ 16<br />
J 4 3 ⁄ 8<br />
15 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
100<br />
200<br />
300<br />
5 BHP<br />
7 1 2 BHP<br />
400<br />
0<br />
10 BHP<br />
500<br />
600<br />
700<br />
U.S. GPM<br />
50 100 150<br />
m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
14
3657/3757 Performance Curves – 60 Hz, 3500 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 60 Hz, 3500 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-8: 5 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-65, IMP. DIAS. for 1.15 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
6’<br />
A 8 1 16" DIA.<br />
B 7 3 4"<br />
D 7 1 4"<br />
G 6 1 4"<br />
J 5 7 8"<br />
L 5 1 4"<br />
45<br />
55 61 66<br />
10’<br />
70<br />
72<br />
74<br />
14’<br />
18’<br />
22’<br />
66<br />
61<br />
55 % EFF<br />
25 BHP<br />
A 8 1 ⁄ 16”<br />
B 7 3 ⁄ 4<br />
D 7 1 ⁄ 4<br />
G 6 1 ⁄ 4<br />
J 5 7 ⁄ 8<br />
L 5 1 ⁄ 4<br />
20<br />
50<br />
5 BHP<br />
15 BHP<br />
20 BHP<br />
10 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
7 1 2 BHP<br />
250<br />
300<br />
350<br />
400<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
25 50 75 100 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-8: 5 SS<br />
RPM 3500 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-65, IMP. DIAS. for 1.0 S.F.<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
6’<br />
A 8 1 16" DIA.<br />
C 7 1 2"<br />
E 7"<br />
H 6"<br />
K 5 1 2"<br />
45 55 61 66<br />
10’<br />
74<br />
70<br />
72<br />
14’<br />
18’<br />
22’<br />
66<br />
61<br />
55 % EFF<br />
25 BHP<br />
A 8 1 ⁄ 16”<br />
C 7 1 ⁄ 2<br />
E 7<br />
H 6<br />
K 5 1 ⁄ 2<br />
20<br />
50<br />
5 BHP<br />
15 BHP<br />
20 BHP<br />
7 1 2 BHP<br />
10 BHP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
300<br />
350<br />
400<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
25 50 75 100 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
15
3657/3757 Performance Curves – 60 Hz, 3500 and 1750 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 60 Hz, 3500 and 1750 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-6: 3 SS<br />
RPM 1750 Curve (Curva) CN0060R00<br />
IMP. DWG. No. 118-65<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
A 6" DIA.<br />
C 5 1 4"<br />
EFF%<br />
50 55<br />
2’<br />
60<br />
62<br />
1<br />
2 HP<br />
3’<br />
62<br />
60<br />
55<br />
4’<br />
50<br />
A 6”<br />
C 5 1 ⁄ 4<br />
10<br />
2<br />
1 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120 U.S. GPM<br />
5 10 15 20<br />
25<br />
m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
FEET<br />
PIES<br />
60<br />
50<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 2 x 3-7: 4 SS<br />
RPM 1750 Curve (Curva) CN0061R00<br />
IMP. DWG. No. 118-64<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
A 7" DIA.<br />
40 D 5 15 16"<br />
30<br />
20<br />
G 5 1 16"<br />
EFF% 50<br />
60 65 70<br />
74<br />
3’<br />
78<br />
4’<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
5’<br />
78<br />
74<br />
70<br />
65<br />
3 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
A 7”<br />
D 5 15 ⁄ 16<br />
G 5 1 ⁄ 16<br />
10<br />
2 HP<br />
1 1 2 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
U.S. GPM<br />
10 20 30<br />
40 50 60<br />
m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
16
3657/3757 Performance Curves – 60 Hz, 1750 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 60 Hz, 1750 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
FEET<br />
PIES<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 /2 x 2-8: 5 SS<br />
RPM 1750 Curve (Curva) CN0062R00<br />
IMP. DWG. No. 118-65<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
F 6 1 2"<br />
L 5 1 4"<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
A 8 1 16" DIA.<br />
45<br />
55 61<br />
66<br />
3’<br />
72<br />
70<br />
4’<br />
5’<br />
66<br />
6’<br />
61<br />
55 % EFF<br />
A 8 1 ⁄ 16”<br />
F 6 1 ⁄ 2<br />
L 5 1 ⁄ 4<br />
10<br />
1 HP<br />
1 1 2 HP<br />
2 HP<br />
3 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
U.S. GPM<br />
10 20 30<br />
40 50 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
3657/3757 Performance Curves – 50 Hz, 2900 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 50 Hz, 2900 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
30<br />
20<br />
10<br />
FEET<br />
PIES<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 ⁄2 x 2-6: 3 SS<br />
RPM 2900 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-67<br />
NPSH R — FEET (PIES)<br />
5’<br />
50<br />
A 6" DIA.<br />
55<br />
60<br />
B 5 5 8"<br />
C 5 1 4"<br />
D 4 3 4"<br />
6’<br />
65<br />
70<br />
7’<br />
8’<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
71 70 9’<br />
10’<br />
65<br />
11’<br />
60<br />
55<br />
50 % EFF<br />
3 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
A 6”<br />
B 5 5 ⁄ 8<br />
C 5 1 ⁄ 4<br />
D 4 3 ⁄ 4<br />
20<br />
2 HP<br />
1 1 2 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
40<br />
80<br />
120<br />
160<br />
200<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
10 20 30 40<br />
m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
17
2 HP<br />
3 HP<br />
3657/3757 Performance Curves – 50 Hz, 2900 RPM<br />
3657/3757 Curvas Caracteristicas – 50 Hz, 2900 RPM<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
FEET<br />
PIES<br />
150<br />
125<br />
100<br />
75<br />
50<br />
25<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 2 x 3-7: 4 SS<br />
RPM 2900 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-64<br />
A 7" DIA.<br />
B 6 3 4"<br />
C 6 3 8"<br />
D 5 15 16"<br />
E 5 1 2"<br />
G 5 1 16"<br />
H 4 5 8"<br />
J 4 3 8"<br />
K 3 7 8"<br />
4’ NPSH R — FEET (PIES)<br />
8’<br />
50<br />
60<br />
65<br />
70<br />
74<br />
76<br />
78<br />
12’<br />
78<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento m s all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
5 HP<br />
16’<br />
76<br />
74<br />
20’<br />
70<br />
65<br />
7 1 2 HP<br />
60<br />
50 % EFF<br />
10 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
A 7”<br />
B 6 3 ⁄ 4<br />
C 6 3 ⁄ 8<br />
D 5 15 ⁄ 16<br />
E 5 1 ⁄ 2<br />
F 5 3 ⁄ 8<br />
G 5 1 ⁄ 16<br />
H 4 5 ⁄ 8<br />
J 4 3 ⁄ 8<br />
K 3 7 ⁄ 8<br />
0<br />
0<br />
0<br />
100<br />
200<br />
300<br />
400<br />
600<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
25 50 75 100<br />
m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
METERS<br />
METROS<br />
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) (H)<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
FEET<br />
PIES<br />
200<br />
150<br />
Model 3657/3757 / Size (Tama o) 1 1 /2 x 2-8: 5 SS<br />
RPM 2900 Curve (Curva)<br />
IMP. DWG. No. 118-65<br />
A 8 1 16" DIA.<br />
B 7 3 4"<br />
C 7 1 2"<br />
D 7 1 4"<br />
E 7"<br />
F 6 1 2"<br />
G 6 1 4"<br />
H 6"<br />
J 5 7 8"<br />
100<br />
K 5 1 2"<br />
L 5 1 4"<br />
50<br />
50<br />
55<br />
6’<br />
60<br />
65<br />
8’ NPSH R — FEET (PIES)<br />
70<br />
73<br />
10’<br />
14’<br />
70<br />
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q<br />
curve.<br />
NOTA: No se recomienda para funcionamiento ms all del<br />
indicado en la curva H-Q.<br />
65<br />
18’<br />
60<br />
7 1 2 HP<br />
55 % EFF<br />
10 HP<br />
15 HP<br />
Optional Impeller,<br />
Impulsor Opcional<br />
Ordering Code,<br />
Código de Pedido<br />
Dia.<br />
A 8 1 ⁄ 16”<br />
B 7 3 ⁄ 4<br />
C 7 1 ⁄ 2<br />
D 7 1 ⁄ 4<br />
E 7<br />
F 6 1 ⁄ 2<br />
G 6 1 ⁄ 4<br />
H 6<br />
J 5 7 ⁄ 8<br />
K 5 1 ⁄ 2<br />
L 5 1 ⁄ 4<br />
10<br />
3 HP<br />
5 HP<br />
0<br />
0<br />
0<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
300<br />
U.S. GPM<br />
0<br />
20 40 60 m 3 hr<br />
CAPACITY (CAPACIDAD) (Q)<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
18
3657 Close Coupled – Materials of Construction<br />
3657 Acople Compacto – Materiales de Construcción<br />
100 108<br />
101<br />
178<br />
422<br />
304<br />
412A<br />
126<br />
383<br />
408<br />
Optional,<br />
408<br />
Opcional<br />
513 370 370H 184 371<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
100 Casing, Carcasa<br />
101 Impeller, Impulsor<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
316 SS investment cast,<br />
Fudición acero<br />
inoxidable 316<br />
108 Motor adapter, Adaptador del motor Cast iron, Hierro fundido<br />
126 Shaft sleeve, Camisa del eje<br />
316 SS,<br />
Acero inoxidable 316<br />
178 Impeller key, Del impulsor Steel, Acero<br />
316SS investment cast,<br />
184 Seal housing, Caja del sello Fudición acero<br />
inoxidable 316<br />
304 Impeller nut, Tuerca del impulsor<br />
Hex head cap screw (adapter to casing),<br />
370 Tornillo de cabeza hexagonal,<br />
(adaptador para carcasa)<br />
370H<br />
Hex head cap screw (adapter to seal housing),<br />
Tornillo de cabeza hexagonal, (adaptador para<br />
caja del sello)<br />
Hex head cap screw (motor adapter to motor),<br />
371 Tornillo de cabeza hexagonal,<br />
(adaptador del motor para motor)<br />
383<br />
Mechanical seal,<br />
Sello mecánico<br />
316 SS,<br />
Acero inoxidable 316<br />
304 SS,<br />
Acero inoxidable 304<br />
304 SS,<br />
Acero inoxidable 304<br />
304 SS,<br />
Acero inoxidable 304<br />
Refer to table on page 10,<br />
Refiera a la tabla en la<br />
página 10<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
408<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
Pipe plug – 1 ⁄ 4” NPT (optional)<br />
316 SS,<br />
Tapón de tubería – 1 ⁄ 4” NPT (Opcional) Acero inoxidable 316<br />
412A O-ring, impeller; Anillo en O, impulsor Viton, Vitón<br />
422 Impeller stud, Vástago del impulsor Steel, Acero<br />
513 O-ring, casing; Anillo en O, carcasa Viton, Vitón<br />
Material,<br />
Materiales<br />
Engineering Standard,<br />
Normal Industrial<br />
Cast iron,<br />
Cast iron ASTM A48 CL30,<br />
Materials of<br />
Hierro fundido Hierro fundido ASTM A 48 CL30<br />
Construction, 316 SS investment cast, ASTM A743 grade CF-8M,<br />
Materiales de<br />
Fundición acero inoxidable 316 ASTM A743 grado CF-8M<br />
Construcción<br />
316 SS, ASTM A276 type 316,<br />
Acero inoxidable 316 ASTM A276 tipo 316<br />
304 SS, ASTM A276 type 304,<br />
Acero inoxidable 304 ASTM A276 tipo 304<br />
Steel, Acero<br />
ASTM A108 SAE 1200 series<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
19
3757 Frame Mounted – Materials of Construction<br />
3757 Caja Montada – Materiales de Construcción<br />
100 108 123 168 228 122 112 370C 134<br />
101<br />
126<br />
178<br />
422<br />
304<br />
412A<br />
383<br />
408<br />
Optional,<br />
408<br />
Opcional<br />
513 370 370H 184 370B 382 136 333A<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
Pump End Components, Componentes del Extremo de la Bomba<br />
100* Casing, Carcasa<br />
101* Impeller, Impulsor<br />
184* Seal housing, Caja del sello<br />
304* Impeller nut, Tuerca del impulsor<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
316 SS,<br />
Acero inoxidable 316<br />
422 Impeller stud, Vástago del impulsor Steel, Acero<br />
178 Impeller key, Del impulsor Steel, Acero<br />
126* Shaft sleeve, Camisa del eje<br />
316 SS,<br />
Acero inoxidable 316<br />
412A O-ring, impeller; Anillo en O, impulsor Viton, Vitón<br />
383*<br />
Mechanical seal,<br />
Sello Mecánico<br />
513 O-ring, casing; Anillo en O, carcasa Viton, Vitón<br />
Hex head cap screw (adapter to casing),<br />
370 Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para carcasa)<br />
370H<br />
Hex head cap screw (adapter to seal housing),<br />
Tornillo de cabeza hexagonal<br />
(adaptador para la caja del sello)<br />
316 SS investment cast,<br />
Fundición AI 316<br />
Refer to table on page 10,<br />
Refiera a la tabla en la<br />
página 10<br />
304 SS,<br />
Acero inoxidable 304<br />
304 SS,<br />
Acero inoxidable 304<br />
Item No., Description,<br />
Pieza No. Descripción<br />
Power End Components, Componentes de la Caja de Rodamientos<br />
108<br />
408*<br />
228<br />
Adapter,<br />
Adaptador<br />
Materials,<br />
Materiales<br />
Cast iron<br />
ASTM A48 CL30,<br />
Hierro fundido<br />
Pipe plug 1 ⁄ 4” NPT (casing drain),<br />
316 SS,<br />
Tapón de tubería 1 ⁄ 4” NPT (drenaje de la carcasa) Acero inoxidable 316<br />
Bearing frame,<br />
Caja de rodamientos<br />
Cast iron<br />
ASTM A48 CL20,<br />
Hierro fundido<br />
122 Pump shaft, Eje de la bomba Steel, Acero<br />
168 Ball bearing (inboard), Rodamiento (interior) Steel, Acero<br />
112 Ball bearing (outboard), Rodamiento (exterior) Steel, Acero<br />
123 V-ring deflector, Anillo en V del deflector BUNA-N<br />
136<br />
382<br />
134<br />
333A<br />
Retaining ring, bearing,<br />
Anillo de sujeción, cojinete<br />
Lock washer bearing,<br />
Arandela de seguridad cojinete<br />
Bearing cover,<br />
Cubierta del cojinete<br />
Lip seal bearing,<br />
Junta sello cojinete<br />
Steel, Acero<br />
Steel, Acero<br />
Cast iron<br />
ASTM A48 CL20,<br />
Hierro fundido<br />
BUNA/Steel,<br />
BUNA/Acero<br />
Hex head cap screw (adapter to bearing frame),<br />
370B Tornillo de cabeza hexagonal (adaptador para Steel, Acero<br />
la caja de rodamientos)<br />
Hex head cap screw (bearing frame to cover),<br />
370C Tornillo de cabeza hexagonal (caja de Steel, Acero<br />
rodamientos para cubierta)<br />
* Indicates components exposed to pumpage.<br />
* Indica los componentes expuestos al bombeo.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
20
3657 – Engineering Data<br />
3657 – Datos Técnicos<br />
AB<br />
APPROX.<br />
Z<br />
R<br />
1 7 8<br />
W<br />
BG<br />
C<br />
MAX.<br />
X<br />
D<br />
D<br />
O<br />
MAX.<br />
G<br />
APPROX. MAX.<br />
E<br />
A<br />
E<br />
H HOLES (4),<br />
H AGUJEROS (4)<br />
L<br />
F<br />
B<br />
F<br />
Liquid End Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos del Extremo del Liquido<br />
Pump, Suction, Discharge,<br />
D W X R Z<br />
Wt.,<br />
Bomba Succión Descarga Peso<br />
1 1 ⁄ 2 x 2-6 2 1 1 ⁄ 2 4 7 ⁄ 32 4 1 ⁄ 4 5 2 1 ⁄ 2 3 1 ⁄ 2 35<br />
2 x 3-7 3 2 5 1 ⁄ 4 4 1 ⁄ 4 6 3 4 1 ⁄ 4 50<br />
1 1 ⁄ 2 x 2-8 2 1 1 ⁄ 2 5 1 ⁄ 4 4 1 ⁄ 4 5 1 ⁄ 2 2 1 ⁄ 2 4 1 ⁄ 4 50<br />
(All dimensions are in inches and weight in lbs. Do not use for construction purposes.)<br />
NOTE: Calculate total approximate weight by adding pump and motor weights.<br />
(Todas las dimensiones en pulgadas y los pesos en libras. No usar para propósitos de<br />
construcción.)<br />
NOTA: Calcular el peso total aproximado sumando los pesos de la bomba y del motor.<br />
Motor Dimensions and Weights,<br />
Dimensiones y Pesos del Motor<br />
Frame JM,<br />
Caja JM<br />
C<br />
A AB B BG<br />
Max.,<br />
C D E F G H L<br />
Máx.<br />
Motor Frames,<br />
Caja del Motor<br />
Frame Size,<br />
Motor Horsepower, Potencia del Motor<br />
Tamaño de Single Phase, Unifásicos Three Phase, Trifásicos<br />
la Caja<br />
ODP TEFC ODP TEFC<br />
145 JM — — 3 —<br />
182 JM 3 — 5 3<br />
184 JM 5 3 7 1 ⁄ 2 5<br />
213 JM — 5 10 7 1 ⁄ 2<br />
215 JM — — 15 10/15<br />
254 JM* — — 20 20<br />
256 JM* — — 25 20<br />
*254 and 256 frame with 215 JM shaft extension.<br />
NOTE: 20 HP TEFC can be 254 or 256 FR depending on motor manufacturer.<br />
(ODP = Open Drip Proof)<br />
(TEFC = Totally Enclosed Fan Cooled)<br />
* Caja 254 y 256 con extensión del eje 215 JM.<br />
NOTA: 20 HP TEFC puede ser 254 ó 256 FR dependiendo del fabricante del motor.<br />
(ODP = Protección contra el goteo abierto)<br />
(TEFC = Ventilación totalmente interna con ventilador)<br />
ODP TEFC ODP TEFC<br />
145 7 5 7 ⁄ 8 6 5 3 ⁄ 8 6 1 ⁄ 8 3½ 2¾ 2½ 7<br />
⁄ 16<br />
11<br />
⁄ 32 9 7¼ — — 39 —<br />
182<br />
5<br />
9 8 1 ⁄ 3 ⁄ 4 5 7 ⁄ 8 6 3 ⁄ 4<br />
8 4 1 ⁄ 2 3¾ 2¼ 9<br />
75 — 69 62<br />
⁄ 16 9 5 ⁄ 8 9¼<br />
184 6 3 ⁄ 4 6 3 ⁄ 8 7 1 ⁄ 4<br />
90 82 78 74<br />
2¾ 13<br />
⁄ 32<br />
213<br />
7 7<br />
10½ 9 1 ⁄ 1 ⁄ 4 8<br />
16 5¼ 4¼ 5<br />
— 124 114 117<br />
⁄ 8 10 5 ⁄ 8 11¼<br />
215 8 1 ⁄ 2 8 8 3 ⁄ 4 3½ — — 136 147<br />
254 12 3 ⁄ 8 10 11 ⁄ 16 10½ 9 1 ⁄ 8 10 6¼ 5 4 1 ⁄ 8 5<br />
⁄ 8<br />
17<br />
⁄ 32<br />
107 ⁄ 8<br />
13 5 ⁄ 32 — — 205 256<br />
256 12 3 ⁄ 8 10 11 ⁄ 16 12 10 10 3 ⁄ 4 6¼ 5 5 5<br />
⁄ 8<br />
17<br />
⁄ 32 13 5 ⁄ 32 — — 221 —<br />
(All dimensions are in inches and weight in lbs. Do not use for construction purposes.)<br />
(Todas las dimensiones en pulgadas y los pesos en libras. No usar para propósitos de construcción.)<br />
O<br />
Max.,<br />
O<br />
Máx.<br />
Approx. Wt. (lbs.), Peso aprox. (libras)<br />
Single Phase, Unifásicos<br />
Three Phase, Trifásicos<br />
NOTE: <strong>Pumps</strong> will be shipped with top vertical discharge position as standard. For<br />
other orientations remove casing bolts, rotate discharge to desired position, replace<br />
and tighten bolts to 35 lb.-ft. Discharge may extend below motor mounting surface<br />
when using bottom horizontal position; adequate clearance must be provided. Standard<br />
casing will not be drilled and tapped for drain plugs; if tappings for 1 ⁄ 4” NPT drain<br />
plugs are required, order as options.<br />
NOTA: Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar.<br />
Para otras orientaciones, quitar los pernos de la carcasa, rotar la descarga a la posición<br />
deseada, reemplazar y apretar los pernos 35 libras-pie. La Descarga se puede extender<br />
por debajo del motor montando en la superficie, cuando se use la posición horizontal<br />
inferior; se debe dejar suficiente espacio. La carcasa estándar no se taladrará o<br />
perforará para los tapones de drenaje. Si se requieren perforaciones para tapones de<br />
drenaje NPT 1 ⁄ 4”, ver las opciones de pedidos.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
21
3757 – Engineering Data<br />
3757 – Datos Técnicos<br />
15 3 ⁄ 4<br />
Z<br />
R<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
4 1 ⁄ 4<br />
3<br />
AB MAX.<br />
Z<br />
2 3 ⁄ 4 2 3 ⁄ 4<br />
7<br />
DISCHARGE,<br />
DESCARGA<br />
SUCTION,<br />
X SUCCIÓN<br />
DD<br />
6 1 ⁄ 2<br />
1<br />
⁄ 4” NPT (OPTIONAL),<br />
1<br />
⁄ 4” NPT (OPTIONAL)<br />
15 3 ⁄ 4<br />
1 7 ⁄ 8<br />
1 7 ⁄ 8<br />
(4) HOLES 7 ⁄ 16 DIA., (4) AGUJEROS 7 ⁄ 16 DIA.<br />
6 15 ⁄ 16<br />
5<br />
6 1 ⁄ 2<br />
1.125 DIA.<br />
1.124<br />
KEYWAY 1 ⁄ 8 X 1 ⁄ 4, CHAVETERO 1 ⁄ 8 X 1 ⁄ 4<br />
1<br />
⁄ 2<br />
3<br />
⁄ 4<br />
3 3 ⁄ 4<br />
C MAX.<br />
SPACER COUPLING,<br />
ACOPLE DEL ESPACIADOR<br />
COUPLING GUARD, GUARDA ACOPLE<br />
X<br />
HD<br />
SUCTION,<br />
SUCCIÓN<br />
DC<br />
MAX.<br />
SINGLE PHASE ONLY,<br />
SOLO UNIFÁSICOS<br />
P<br />
MAX.<br />
(4) HOLES<br />
5<br />
⁄ 8 DIA.,<br />
(4) AGUJEROS<br />
5<br />
⁄ 8 DIA.<br />
HG<br />
HE<br />
HE<br />
HL<br />
HF<br />
HP<br />
HA<br />
HB<br />
Dimensions and Weights – Determined by Pump, Dimensiones y Pesos – Determinados por la Bomba<br />
Pump Size,<br />
Tamaño de la<br />
Bomba<br />
150 lbs., 150 libras<br />
Suction,<br />
Succión<br />
Discharge,<br />
Descarga<br />
DC<br />
Max.,<br />
DC<br />
Máx.<br />
DD R X Z<br />
Wt.<br />
(lbs.),<br />
Peso<br />
(libras)<br />
5 3 1 ⁄ 2 67<br />
1 1 ⁄ 2 x 2-6<br />
4<br />
2 1 1 ⁄ 1 4 3 5 ⁄ 8<br />
⁄2<br />
2 1 ⁄2<br />
1 1 ⁄ 2 x 2-8 5 1 ⁄ 4 4 5 ⁄ 8 5 1 ⁄ 2<br />
2 x 3-7 3 2 5 3 ⁄ 4 4 3 ⁄ 4 3 6<br />
4 1 ⁄4 82<br />
Dimension “HL” Determined<br />
by Pump and Motor,<br />
Dimensión “HL” Determinada por<br />
la Bomba y el Motor<br />
Motor Frame Size,<br />
Tamaño de la Caja del Motor<br />
140 180 210 250 280<br />
8 1 ⁄ 2 7 3 1 ⁄ 4<br />
NOTE:<br />
All pumps shipped in vertical<br />
discharge position. May be rotated<br />
in 90° increments. Tighten 3 ⁄ 8 - 16<br />
casing bolts to 37 ft/lbs. torque.<br />
NOTA:<br />
Todas las bombas se transportan<br />
en posición de descarga vertical. Se<br />
pueden rotar en aumentos de 90º.<br />
Apretar los 16 pernos de la carcasa<br />
3<br />
⁄ 8 a la potencia de 37 pies/libras.<br />
Available Motor and Bedplate Dimensions and Weights, Dimensiones y Pesos Disponibles del Motor y de la Base<br />
Motor<br />
Frame,<br />
Caja del<br />
Motor<br />
HP @ 3500 RPM<br />
1 Phase, 1 Fase 3 Phase, 3 Fase<br />
HP @ 1750 RPM<br />
1 Phase, 1 Fase 3 Phase, 3 Fase<br />
ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC<br />
AB<br />
Max.,<br />
AB<br />
Máx.<br />
C<br />
Max.,<br />
C<br />
Máx.<br />
P<br />
Max.,<br />
P<br />
Máx.<br />
Wt.<br />
Max.,<br />
Peso<br />
Máx.<br />
143T 1 1 1<br />
13<br />
5 1 ⁄ 3 ⁄ 8 45<br />
4 6 5 ⁄ 8<br />
145T 3 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 2 or 2 1 1 ⁄ 2 or 2 14 1 ⁄ 4 53<br />
182T 3 3 5 3 2 2 3 3<br />
16<br />
5 7 ⁄ 5 ⁄ 8 74<br />
8 7 7 ⁄ 8<br />
184T 5 5 7 1 ⁄ 2 5 3 or 5 3 5 5 18 1 ⁄ 8 95<br />
213T 10 7 1 ⁄ 2<br />
18<br />
116<br />
7 3 ⁄ 8 9 5 ⁄ 8<br />
215T 15 10 19 1 ⁄ 8 136<br />
254T 20 15<br />
21<br />
10 1 ⁄ 5 ⁄ 8 266<br />
8 13<br />
256T 25 20 23 3 ⁄ 8 264<br />
284TS/T 30 25<br />
24<br />
12 5 ⁄ 7 ⁄ 8 392<br />
8 15<br />
286TS/T 40 30 26 5 ⁄ 8 432<br />
Bedplate Data, Datos de la Base<br />
HA HB HD HE HF HG HP*<br />
Wt.<br />
(lbs.),<br />
Peso<br />
(libras)<br />
10 28 8 3 3 ⁄ 4 24 2 3 ⁄ 4 3<br />
⁄ 4 48<br />
12 31 8 1 ⁄ 4 4 1 ⁄ 4 29 3 1 65<br />
13 42 9 1 ⁄ 4 5 1 ⁄ 4 38 1 ⁄ 2 4 110<br />
1 3 ⁄4<br />
15 44 10 1 ⁄ 2 5 3 ⁄ 4 40 1 ⁄ 2 3 1 ⁄ 2 124<br />
Dimensions and weights vary with manufacturers. Dimensions in inches and weights in lbs. * “HP” dimensions at motor end only.<br />
Las dimensiones y los pesos varían con los fabricantes. Las dimensiones en pulgadas y los pesos en libras. Las dimensiones “HP” en el extremo del motor solamente.<br />
Specifications are subject to change without notice. Especificaciones sujetas a combio sin previo aviso.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
22
Specifications,<br />
Especificaciones<br />
Capacities to:<br />
525 GPM (119 m 3 /hr) at<br />
3500 RPM<br />
Heads to:<br />
290 feet (88 m) at 3500 RPM<br />
Maximum working pressure<br />
to: 175 PSIG (12 bars)<br />
Maximum temperatures to:<br />
250° F (121° C) with optional<br />
high temperature seal.<br />
Rotation:<br />
Right hand (clockwise) when<br />
viewed from driven end.<br />
Flanges:<br />
Standard flange connections conforming<br />
to 150 lbs. ANSI drilling.<br />
Motor (Close Coupled): NEMA<br />
standard JM shaft extension from<br />
1 to 10 HP at 3450 RPM and 1 to<br />
5 HP at 1750 RPM. Single phase<br />
motors are 115/208–230 V. Three<br />
phase motors are 208–230/460 V.<br />
Enclosures available are ODP<br />
(1.15 SF), TEFC and Explosion<br />
Proof (1.0 SF) and High Efficiency<br />
TEFC (1.25 SF). Other enclosures,<br />
voltages and hertz configurations<br />
are available, consult the factory.<br />
NOTE: Overload protection must<br />
be provided. Contactor with overload<br />
for single phase and starter<br />
with heaters for three phase must<br />
be ordered separately.<br />
Motor (Frame Mounted): Optional<br />
143T through 215T frame<br />
motors are available in ODP, TEFC<br />
and Explosion Proof enclosures.<br />
Motors are NEMA standard T<br />
frame design. Single phase units<br />
are 115/208–230 V. Three phase<br />
units are 208–230/460 V. Other<br />
enclosures, voltages and hertz<br />
configurations are available,<br />
consult the factory.<br />
NOTE: overload protection must<br />
be provided. Contactor with overload<br />
for single phase and starter<br />
with heaters for three phase must<br />
be ordered separately.<br />
Optional Baseplate and Coupling:<br />
T.B. Wood’s “SC” spacer<br />
couplings are available as options.<br />
Rigid steel baseplate and OSHA<br />
coupling guard are available for<br />
motor frames from 143T and<br />
215T. For baseplate selections<br />
using NEMA T frames not shown<br />
consult factory.<br />
Capacidades:<br />
525 GPM (119 m 3 /hr) a 3500 RPM<br />
Carga:<br />
290 pies (88 m) a 3500 RPM<br />
Presión Máxima de Trabajo:<br />
175 PSIG (12 barias)<br />
Temperatura Máxima: 250ºF<br />
(121ºC) con sello opcional de<br />
temperatura alta.<br />
Rotación: A la derecha (en dirección<br />
de las agujas del reloj visto<br />
desde el extremo del motor).<br />
Bridas: Conexiones de bridas estándar<br />
conforme a la clasificación<br />
de ANSI 150 libras.<br />
Motor (Acople compacto):<br />
Extensión del eje JM estándar<br />
NEMA de 1 a 10 HP a 3450 RPM<br />
y 1 a 5 HP a 1750 RPM. Los motores<br />
unifásicos están a 115/208-<br />
230 voltios. Los motores trifásicos<br />
están a 208-230/460 voltios.<br />
Las protecciones disponibles son<br />
ODP (1,15 SF), TEFC y a prueba<br />
de explosión (1,0 SF) y Eficiencia<br />
Mejorada TEFC (1,25 SF). Se<br />
encuentran disponibles otras<br />
protecciones, voltajes y hertzios.<br />
Consultar con la fábrica.<br />
NOTA: Se debe proporcionar<br />
contactor con capacidad de sobrecarga.<br />
El contactor con protección<br />
de sobrecarga para unifásicos y<br />
arrancador con calentadores para<br />
los trifásicos, se debe pedir por<br />
separado.<br />
Motor (Caja montada):<br />
Cajas de motores opcionales de<br />
143T a 215T están disponibles<br />
en las protecciones ODP, TEFC y a<br />
prueba de explosión. Los motores<br />
son diseño T estándar NEMA.<br />
Los motores unifásicos están a<br />
115/208-230 voltios. Los motores<br />
trifásicos están a 208-230/460<br />
voltios. Se encuentran disponibles<br />
otras protecciones, voltajes y<br />
hertzios. Consultar con la fábrica.<br />
NOTA: Se debe proporcionar capacidad<br />
de sobrecarga. Se deben<br />
pedir por separado el contactor<br />
con capacidad de sobrecarga para<br />
los unifásicos y arrancador con<br />
calentadores para los trifásicos.<br />
Base y Acople Opcionales: Los<br />
acoples del espaciador T.B. Woods<br />
Tipo “SC” están disponibles como<br />
opciones. La base de acero rígido<br />
y el protector del acople OSHA<br />
están disponibles para las cajas de<br />
los motores desde 143T a 215T.<br />
Para las selecciones de base que<br />
usen cajas T NEMA que no se<br />
muestren, consultar con la fábrica.<br />
GOULDS PUMPS<br />
Commercial Water<br />
23
ITT<br />
Commercial Water<br />
Applications,<br />
Aplicaciones<br />
Designed for ultra pure water<br />
systems, OEM applications, food<br />
and beverage processing and<br />
chemical services not demanding<br />
ANSI standard equipment.<br />
• Pure water feed or transfer<br />
• Chemical feed or transfer<br />
• Pharmeceutical services<br />
• Food or beverage services,<br />
not requiring FDA rating<br />
• Condensate return<br />
• Water reclamation and<br />
treatment<br />
• Washer equipment and<br />
scrubbers<br />
Diseñados para sistemas de agua<br />
ultra pura, aplicaciones OEM,<br />
comida y elaboración de bebidas,<br />
y servicios químicos que no<br />
requieran equipo estándar ANSI.<br />
• Alimentación de agua pura o<br />
transferencia<br />
• Alimentación química o<br />
transferencia<br />
• Servicios farmacéuticos<br />
• Servicios de comida o bebida,<br />
que no requieran clasificación<br />
de la FDA<br />
• Retorno condensado<br />
• Restauración y tratamiento de<br />
agua<br />
• Equipo de lavado y<br />
purificadores<br />
<strong>Goulds</strong> <strong>Pumps</strong>, G&L and the ITT Engineered Blocks Symbol are<br />
registered trademarks and tradenames of ITT Corporation.<br />
SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.<br />
<strong>Goulds</strong> <strong>Pumps</strong>, G&L y el símbolo ITT Engineered Blocks son<br />
marcas registradas y marcas comerciales de ITT Corporation.<br />
LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.<br />
GLICS/3757 November, 2007<br />
© 2007 ITT Corporation<br />
Engineered for life<br />
Noviembre de 2007<br />
1 <strong>Goulds</strong> Drive, Auburn, NY 13021<br />
Printed on recycled paper. /<br />
Impreso en EE.UU. en papel reciclado.