Componentes neumáticos y subsistemas para el ... - Bosch Rexroth

Electric Drives
Linear Motion and
and Controls Hydraulics Assembly Technologies
Pneumatics
Service
Componentes neumáticos
y subsistemas para el
Small Handling
Precisión y eficiencia en la técnica de manipulación

2
Experiencia en neumática
La experiencia está en el detalle
Sólo cuando todos los elementos
de una instalación
de automatización realizan
sus funciones parciales
con precisión, el proceso
de trabajo tiene la efi ciencia
deseada. Para que un
sistema sea perfecto, es
además necesaria la optimización
de cada uno de sus
componentes. El diseño de
los sistemas de sujeción, el
posicionamiento preciso de
los objetos y las piezas, el
pilotaje exacto de los actores
– todos los detalles son
importantes.

Innovador y con futuro:
Automatizar con Rexroth
Optimización del conjunto con
detalles perfectos
En la automatización de montajes
apueste por la competencia de productos
y del sector de Rexroth.
Nuestros especialistas conocen los
detalles y las exigencias de la construcción
de maquinaria y sus
clientes meta, gracias a décadas de
experiencia de directa colaboración.
Además, con las fábricas del grupo
Bosch, contamos con clientes meta
extremadamente exigentes dentro
de la propia empresa, que marcan
nuestros estándares con elevados
criterios de calidad. Sujetar, posicionar,
pilotar – en Rexroth encontrará
una solución neumática adecuada
para todas las funciones básicas de la
técnica de manipulación. Nosotros
no sólo le ofrecemos los componentes
para el sistema de manipulación
de materiales, sino grupos constructivos
y subsistemas configurados
según sus necesidades.
Sujeción
Sujeción sin contacto
Sujeción mecánica
Sujeción con vacío
Girar
Accionamientos de giro
Módulos giratorios
Mesas de control redondas
Accionar
Cunas compactas
Unidades de guía
Cilindros compactos
Cilindros sin vástago de ranura
Pilotaje
Válvulas individuales
Sistemas de válvulas

Componentes Small Handling
Todo para el Small Handling
Dentro del amplio programa de
neumática de Rexroth encontrará
soluciones adecuadas para casi
cualquier función imaginable en la
técnica de manipulación. Todo está
ajustado entre sí de forma precisa
y gracias a la filosofía continua de
productos se pueden configurar
soluciones neumáticas de funcionamiento
perfecto, inclusive los componentes
de pilotaje electrónicos.
Sistema Easy-2-Combine
El sistema de automatización Easy-
2-Combine está formado por pinzas,
mini cunas, módulos giratorios y
lineales con interfaces de fijación
estandarizadas y conexiones en
arrastre. De este modo se pueden
realizar tareas de “Pick & Place”,
portales de líneas o de superficies
de forma rápida, sencilla y con la
mayor flexibilidad. Página 18 – 19
Soluciones específicas para cada
cliente
Los especialistas en soluciones de
sistemas configuran los componentes
para crear soluciones modulares
preparadas para ser utilizadas y adecuadas
de la forma más precisa para
su aplicación. El abanico incluye
desde la modificación detallada de
productos estándar ya acreditados
pasando por la adaptación de sistemas
ya existentes hasta un nuevo
desarrollo individual.
Página 22 – 23
Sujeción
Sujeción sin contacto
Sujeción mecánica
Sujeción con vacío
Girar
Accionamientos de giro
Módulos giratorios
Mesas de control redondas
Accionar
Cunas compactas
Unidades de guía
Cilindros compactos
Cilindros sin vástago de ranura
Pilotaje
Válvulas individuales
Sistemas de válvulas
Página 6 – 7
Página 8 – 10
Página 11 – 15
= componentes del sistema
Easy-2-Combine
Página 16 – 17

6
Sistemas de sujeción
Siempre el contacto correcto y
todo bien sujeto con Rexroth
Ya sea redondo, rectangular, superligero o pesado, con superfi cies
sensibles o con formas sin posibilidad de sujeción y características
de materiales, el tipo y clases de las piezas y elementos a mover
son muy variables. Da igual lo diferentes que sean las tareas de
sujeción, Rexroth puede ofrecer siempre los sistemas óptimos para
los requisitos correspondientes: mecánico, sin contacto o con
vacío. Soluciones de sujeción con la experiencia específi ca de
innumerables aplicaciones en Small Handling.
Sujeción mecánica
Con un programa de piezas de sujeción
especialmente concebido para
cubrir cada uno de los campos de de
la técnica de manipulación, Rexroth
ofrece unas posibilidades de aplicación
universales. Cada serie cuenta
con entre tres y seis tamaños, cubriendo
las necesidades de casi todas
las aplicaciones estándar. Las pinzas
neumáticas garantizan una elevada
precisión y un funcionamiento
continuo fiable gracias al dispositivo
de guía precisa y robusta de las
mordazas prensoras.
Cinemática resistente y robusta
Compacidad con mayor fuerza
prensora
Máxima exactitud y precisión
Pinzas GSP-P y GSP-Z
Mordazas básicas pulidas permiten
movimientos casi sin juego. La transmisión
de la fuerza del émbolo de
trabajo sobre las mordazas básicas
se realiza a través de una tracción oblicua,
lo que asegura un movimiento
sincronizado total de las mordazas
prensoras.
Pinzas GSP-R
La desmultiplicación del movimiento
lineal del émbolo en un movimiento
giratorio se realiza mediante un sistema
mecánico con disco de leva. Así
se consigue una dosificación óptima
del par de sujeción y de la velocidad
de apertura.
Principio de funcionamiento
de NCT
A = aire comprimido
Fuerza de elevación
Pieza
B = corriente de aire
GSP-P
GSP-Z
Un seguro de fuerza de sujeción mecánico
evita en la GSP-P que se abran las
mordazas en caso de desconexión de
emergencia.
Pinzas GSP-A
En este tipo de pinza de tamaño
pequeño y precio optimizado, el movimiento
del émbolo se desmultiplica
en un movimiento giratorio a través
de un engranaje por ruedas dentadas.

Sujeción sin contacto
NCT trabaja según el principio
de Bernoulli y crea posibilidades
totalmente nuevas especialmente en
Small Handling. Los objetos y las
piezas con un peso de hasta 0,9 kg
pueden ser elevados y movidos sin
necesidad de tocar la superficie. La
corriente de aire debajo del equipo
crea una presión diferencial y, por
tanto, una fuerza de carrera entre la
NCT y el objeto. De este modo es
posible la manipulación de objetos
especialmente sensibles y de elevada
porosidad.
Sujeción con técnica de vacío
La técnica de vacío moderna ofrece
un gran número de aplicaciones,
sujetando de forma sensible y
poderosa.
Sistemas de ventosas
Generadores de vacío
Sensores
La posibilidad de la configuración
según las tareas de numerosos componentes
individuales estandarizados
hace que la técnica de vacío de
Rexroth resulte tan flexible. Las
diferentes piezas ajustadas entre sí
permiten una rápida realización
de soluciones de manipulación
individuales con menor necesidad
de proyección y montaje.
NCT
Unidad de transporte NCT en cuatro
tamaños: Ø 20, 30, 40 y 60 mm, conexión
de aire M5 central y lateral,
fuerza de carrera hasta 0,9 kg
GSP
Programa escalonado de pinzas
concebido para todas las aplicaciones
estándar, diferentes tipos
de pinzas en muchos tamaños
Vacío
Sistemas de ventosas, ventosas con cilindro
de fuelle y planas, generadores de
vacío, válvulas de circulación, elementos
de fijación, sensores y accesorios
0,2 hasta 9 N 13 hasta 440 N 0,03 hasta 2580 N
Plana Forma paralelepípeda, cilíndrica Plana, forma paralelepípeda
Fuerza de aspiración/
sujeción
Forma de pieza
Poroso, estanco, rígido Poroso, hermético, rígido Hermético, poco poroso, rígido
Tipo de material
Sensible, liso,
estructurado
Normal, liso,
estructurado
Sensible, normal liso,
ligeramente estructurado
Superficie de la pieza
Placa de circuito impreso,
semiconductores, láminas,
tejidos, cristal, papel
Tecnologías de montaje
generales, componentes
eléctricos, embalajes
Planchas de chapa, semiconductores,
material de
embalaje, marcos de madera
Aplicaciones

8
Accionamientos giratorios
Siempre el giro correcto – Módulos
giratorios y unidades oscilantes de Rexroth
Para los movimientos giratorios y oscilantes necesarios
en Small Handling, Rexroth ofrece diferentes soluciones
modulares. Según el requisito y el entorno de trabajo, los
accionamientos giratorios compactos con tope fi jo de las
series RAN y RAP o los módulos giratorios universales
equipados con funciones adicionales de la serie RCM son
los componentes correctos. Todo con la ya acreditada
calidad, precisos y de concepto adecuado al usuario.
Accionamientos de giro RAN con tecnología de celda de ala
Accionamientos de giro RAP con engranajes de cremallera
RAN – De fácil manejo y único
Este accionamiento giratorio de
gran versatilidad ofrece un par de
giro elevado y también un peso
reducido y escasas fugas. La serie
de productos comprende además
unidades con carcasas de sensores
premontadas y compactas.
RAP – Construcción sin juego
La construcción de émbolo doble
y la tecnología de cojinete de bolas
permiten grandes fuerzas y movimientos
sin juego. Gracias a la
tecnología de oscilación de este
accionamiento de giro por barra
cremallera se puede utilizar el
espacio existente de manera óptima.
Los accionamientos RAP ofrecen
la particularidad de realizar movimientos
de 360° y están disponibles
con ejes unilaterales y pasantes.

RCM – Elevada densidad de potencia
y gran número de variantes
Con los módulos giratorios de la
serie RCM es posible realizar casi todos
los movimientos de giro y oscilación
estandarizados. Los módulos
se pueden montar directamente en
mini cunas y equiparlos con pinzas
mecánicas. Con ello la amplia gama
de productos ofrece una gran flexibilidad
con funciones específicas.
Gran par de accionamiento con
volúmenes de construcción
mínimos
Elevada carga lateral y absorción
de pares del plato giratorio
Cambio del amortiguador sin
nuevo ajuste del módulo de giro
Los módulos de giro se suministran
con amortiguación en los finales de
carrera elástica o hidráulica integrada.
RCM como módulo giratorio con posición
intermedia neumática. Posicionamiento
preciso mediante topes metálicos de los
émbolos de mando. Son posibles movimientos
continuos y el inicio de hasta tres
posiciones. Activación a través de válvula
distribuidora 3 x 3/2.
RAN
Versátil en montajes de accionamientos,
peso reducido, accionamiento
rotativo económico
RAP
Diseño compacto, eje giratorio
pasante opcional
RCM
Aplicaciones precisas en la automatización,
funciones integradas
con un diseño compacto
0,16 a 7,1 Nm 0,1 a 2,4 Nm 0,17 a 6,5 Nm
Par de giro
90°/180°/270° 90°/180°/360° 90°/180°
Ángulo de giro
Cojinete de deslizamiento Cojinete de bolas Cojinete de bolas
Alojamiento
Elástico/por lado del cliente
exterior
Elástico/por lado del cliente
exterior
Elástico, hidráulico/ajuste
angular integrado
Amortiguación en los
finales de carrera/ajuste
angular

10 Mesas de control redondas
Elevada precisión de posicionamiento
La mesa de control redonda une elementos de accionamiento
mecánicos y neumáticos de gran calidad con un
mecanismo de trinquete fiable y exacto que ofrece una
rotación constante de incluso más de 360° – esto hace
innecesario la sincronización de retorno y ahorra tiempo.
sencillo: Primero, se conecta el aire
comprimido a la primera conexión
para “desbloquear” el mecanismo.
Si, a continuación, se alimenta la
segunda conexión con aire comprimido
se girará la mesa una secuencia
más y se bloquea otra vez. El
pilotaje completo puede llevarse a
cabo mediante una válvula distribuidora
5/2. Es posible la conexión
de dos sensores de inducción a una
mesa RWT, para controlar la posición
de trabajo y el giro.
La mesa índice en máquinas de
montaje compactas
La serie RWT es especialmente adecuada
para el uso como mesa índice
en máquinas de montaje compactas.
El modo de funcionamiento es
Gran precisión: ± 0,2°
Diseño compacto
Las mesas de control redondas se
encuentran disponibles en diferentes
ángulos de giro y con sentido
de giro a la izquierda o a la derecha.
RWT
Movimiento giratorio continuo,
elevada precisión de los finales
de carrera, activación sencilla,
inercia de masa reducida
Taladrar
Montaje
de piezas
Par de giro
1,2 Nm
Ángulo de giro
Alojamiento
Amortiguación
en los finales de
carrera/
ajuste angular
8 x 45°/6 x 60°/4 x 90°
Cojinete de bolas
Mecánica/
ninguno
Proceso de
soldadura
Ejemplo de aplicación
Dotación de un circuito integrado híbrido
Carga y
descarga

Mini cilindros
11
Pequeños, compactos y versátiles –
mini cilindros especiales para el Small Handling
Mediante funciones adicionales integradas nuevas y una
construcción compacta afronta Rexroth los requisitos
cada vez más exigentes en las soluciones de ahorro de
tiempo, modulares y que marcan la dirección tecnológica.
Dos ejemplos convincentes son los cilindros OCT y KPZ.
OCT – El cilindro con funciones
integradas
Los cilindros de la serie OCT ofrecen
una gran cantidad de opciones
que hasta ahora no eran posibles
de ese modo. Gracias a la forma de
émbolo octogonal es posible la orientación
de la posición del vástago
de émbolo en posición fija o con
vástago de émbolo giratorio. En la
versión con conexiones de enchufe,
el montaje se realiza directamente
sin atornillado.
OCT con sensores SF1 de nueva
generación
Una técnica de sensores inteligentemente
integrada reduce las interfaces
eléctricas y las piezas móviles
directamente en el cilindro. En la
versión con ajuste de punto de conmutación
digital se pueden definir
2 ó 4 puntos de conmutación. La
versión con señal de salida analógica
permite la representación completa
de toda la carrera y se puede utilizar
como sistema de medición de recorrido.
OCT
Gran cantidad de variantes,
seguro antigiro integrado
posible, cilindro según estándar
ISO, resistente a la corrosión
Ø 12 a 25 mm
KPZ
Gran cantidad de variantes, más
corto que el cilindro ISO, modo
constructivo tándem, cilindro de
posiciones múltiples
Ø 16 a 100 mm
Tamaños
KPZ – El milagro del espacio
Los cilindros compactos de la serie
KPZ se pueden utilizar de forma
flexible en una gran cantidad de
aplicaciones. Ofrecen la misma fuerza
de cilindro que accionamientos
con un diámetro de émbolo comparable,
aunque son esencialmente
más cortos. Ideal cuando las condiciones
de espacio son reducidas.
0 a 1300 mm
Guía de deslizamiento
Elástica, neumática/por
lado del cliente exterior
5 a 400 mm
Guía de deslizamiento
Elástica/por lado del
cliente exterior
Longitud de carrera
Guía
Amortiguación en los
finales de carrera/
ajuste de carrera

12 Accionamientos lineales
Mini cunas compactas de Rexroth convencen
por su elevada capacidad de carga y precisión
de guiado
Mini cunas con tareas maxi. Las mini cunas de Rexroth
son las responsables de los movimientos exactos de
carrera corta en su posición y función central dentro de
un módulo de manipulación. Necesitan poco espacio y
son fi ables para la dinámica necesaria.
Mini cunas ZSC
La serie ZSC está predestinada para
aplicaciones verticales. El sistema
de émbolo doble de fácil funcionamiento
con guía circular por
bolas permite una fuerza elevada, a
pesar de su forma plana. Se puede
incorporar como accesorio una
limitación de la carrera mediante
un amortiguador exterior.
Mini cunas MSN
Las unidades de guía lineal de la
serie MSN ofrecen una guía precisa,
sin juego con unas dimensiones estrechas.
Gracias a sus posibilidades
de ventilación y fijación especialmente
amplias se pueden utilizar en
casi todas las posiciones y lugares.
También pueden ser equipadas fácilmente
con funciones adicionales.
Mini cunas MSF
La serie MSF es una serie de mini
cunas con construcción extremadamente
plana. Una guía de jaula de
bolas permite un movimiento lineal
guiado sin juego, incluso en procesos
muy dinámicos. A través del
ajuste de carrera continuo integrado
se puede ajustar de forma exacta
a las necesidades la longitud de
carrera deseada en ambos finales de
carrera.
Con amortiguación elástica de
los finales de carrera
Absorción de carga en las cunas
o en la parte frontal
Elevada flexibilidad de montaje
MSN
Estrecha, amplias posibilidades de
ventilación, fijación directa, ranuras de
sensores integradas, movimiento de
carrera corta sin juego, precisa
Ø 6 a 16 mm
5 a 30 mm
Guía de jaula
Elástica/
por lado del cliente, exterior

13
Mini cunas MSC
Flexibilidad e innovación en el
mínimo espacio. Las mini cunas de
la serie MSC van provistas de un
sistema de guía y de amortiguación
en los finales de carrera optimizados
y ofrecen la máxima rigidez de absorción
frente a pares y cargas. El
núcleo de las mini cunas MSC es el
sistema de guías rígido que soporta
cargas elevadas. Además, muchos
detalles minuciosos hacen que las
MSC se conviertan en multitalentos.
Limitación de carrera con
topes variables
Ajuste de carrera de avance,
opcional izquierda/derecha
Cambio de amortiguadores
sin nuevo ajuste de carrera
Ajuste de carrera de retorno
con posición centrada
Ranuras de sensor integradas
Gracias a la posibilidad de ventilación
por tres lados, se obtiene una
gran flexibilidad de montaje y con
el ajuste de carrera variable se pueden
incorporar diferentes carreras dentro
de los diferentes tamaños. De este
modo es posible, entre otros, una
adaptación óptima de la capacidad de
guía dentro de un tamaño.
MSF
Diseño plano, ajuste continuo
del final de carrera, directamente
integrable en el sistema
Easy-2-Combine
ZSC
Limitación de carrera, opcional,
accionamiento con potencia,
diseño plano
MSC
Elevada carga de pares, sistema
de amortiguación integrado, posibilidades
variables de ventilación,
fijación directa
Ø 8 a 16 mm Ø 6 a 25 mm Ø 8 a 25 mm
Tamaños
10 a 80 mm 10 a 100 mm 10 a 200 mm
Longitud de carrera
Guía de jaula Guía circular por bolas Guía circular y jaula de bolas
Guía
Elástica/
integrado
Elástica/hidráulica
integrado
Elástica/hidráulica
integrado
Amortiguación en los
finales de carrera/
ajuste de carrera

14
Accionamientos lineales
Unidades de guía de Rexroth –
precisas y potentes
TWC, GPC, GSU y RMC son los protagonistas de Rexroth para el trabajo de guía
seguro dentro de los sistemas de manipulación. Según la aplicación y el perfil de
trabajo necesario, el abanico incluye desde cilindros de guía extremadamente compactos
y con mucha potencia a cilindros de precisión con detalles específicos para cada
tarea y hasta cilindros sin vástago de émbolo y cunas para distancias grandes.
TWC – Fuerza doble mediante dos
émbolos
Los émbolos dobles otorgan al TWC
fuerzas enormes. Al mismo tiempo
garantizan una seguridad antigiro y
aumentan la capacidad de carga de
los cilindros. Casquillos de guía de
TWC
Fuerza de émbolo doble con
la mitad de espacio, bloqueo
opcional de la posición final de
la carrera
deslizamiento largos permiten que
los vástagos de émbolo tengan un
juego mínimo. Una particularidad
es el bloqueo opcional, en arrastre
del vástago de émbolo tanto con en
estado retraído como extendido.
GPC
Accionamiento y guía, robusto y
preciso, elevada absorción de
pares y fuerzas transversales
GPC – Cilindro de precisión guiado
La serie GPC se caracteriza por una
capacidad de carga lateral y seguridad
antigiro elevadas. Su funcionamiento
es especialmente ágil y tan
preciso que hace innecesarias guías
adicionales. GPC está disponible
en muchas ejecuciones especiales.
GPC-TL dispone de una superficie
de montaje adicional, GPC-E está
Tamaños
Longitud de carrera
Ø 6 a 32 mm
10 a 100 mm
Ø 10 a 100 mm
10 a 200 mm
equipado con una carrera de ajuste
continuo y una amortiguación
hidráulica y GPC-ST se monta a
ambos lados de las placas finales y es
óptimamente adecuado como mesa
de cuna neumática.
Guía
Cojinete de deslizamiento
Cojinete desliz. y de bolas
Amortiguación en los
finales de carrera/
ajuste de carrera
Elástica, ajuste fino
de la posición final
Elástica, hidráulica, por
lado del cliente exterior

15
GSU – La unidad de cuna para
grandes distancias
Esta unidad de cuna de alto rendimiento
resulta innovadora en todos
sus puntos, por lo que representa
una sólida base para muchas aplicaciones
de manipulación. La longitud
y la posición de la carrera pueden
RMC – El cilindro vaivén para la
aplicación universal
RexMover incluye un gran número
de cualidades innovadoras. Sin embargo,
la característica principal es el
diseño extremadamente robusto con
una forma de construcción prácticamente
hermética, con aplicabilidad
universal como ejes de grandes carreras
y grandes velocidades. El abanico
de aplicaciones incluye versiones con
guía de cojinete deslizante para una
gran eficiencia de costes, mini guías
compactas especiales, hasta una
versión de alta dureza para precisión
con una capacidad de carga máxima.
Perfil de aluminio resistente a la
torsión y estable
Dispositivo toma de fuerza y cuerpos
de émbolo de una sola pieza
Conexiones de aire variables
mediante circuitos de aire internos
ajustarse de forma variable en toda
la longitud de la unidad de cuna –
de forma individual por ambos lados,
lo que subraya la enorme flexibilidad
de montaje de la GSU. Otros
argumentos a favor de su facilidad
de integración son su escasa altura y
la posibilidad de ventilación y purga
de aire desde el mismo lado.
GSU
Accionamiento sin vástago de
émbolo, ventilación unilateral
posible, directamente integrable
en el sistema Easy-2-Combine
RMC
Diseño compacto, sistemas variables
de amortiguación de finales de
carrera, guía lineal robusta para
una absorción elevada de pares
Ø 16 a 25 mm
Ø 16 a 63 mm
Tamaños
200 a 1000 mm
0 a 4700 mm
Longitud de carrera
Guía circular por bolas
Guía circular por bolas
Guía
Realización del movimiento básico
en un sistema de varios ejes.
Hidráulica,
integrado
Neumática, por lado del
cliente externo
Amortiguación en los
finales de carrera/
ajuste de carrera

16 Tecnología de válvulas
Neumática en tamaño XS. Serie LS04 –
la nueva medida en la tecnología de válvulas
¡LS04 – pequeña, más pequeña, la
más pequeña!
LS04 ha creado nuevas perspectivas
para soluciones en Small Handling
con su consecuente miniaturización
de la tecnología de válvulas. Con una
profundidad de montaje de sólo
10,8 mm, un peso muy reducido y un
concepto de conexión eléctrica flexible
es una serie de válvulas orientadas a la
práctica con una elevada funcionalidad
y rentabilidad. LS04 está formada
por dos válvulas Inline individuales
de aplicación descentralizada y un
sistema portaválvulas modular.
LS04 XS – extra small
Gracias a su peso reducido de sólo
30 g, LS04 XS está predestinada
para el montaje directo en piezas
móviles. Pequeña sin compromisos,
ligera, económica y extremadamente
flexible en su aplicación.
Caudal nominal 200 l/min
Funcionamiento 5/2 versión SR
Racor por enchufe para Ø 4 mm
Clase de protección IP65 (M8)
Dimensiones
57,7 x 44,7 x 10,8 mm
LS04 AF – all functions
La válvula individual estándar AF
de la serie ofrece respecto a la XS un
caudal nominal más elevado y todas
las funciones neumáticas posibles.
En alternativa con M8 o conexión
estándar como en la XS.
Caudal nominal 330 l/min
Racor por enchufe para
Ø 4 mm y Ø 6 mm
Clase de protección IP65 (M8)
Peso 51 g
Dimensiones
76,2 x 60,0 x 10,8 mm
LS04
Concepto para ahorrar espacio y peso,
válvula más pequeña, hasta 24 lugares
de válvula monoestable, conector multipolar
D-Sub de orientación variable
300 l/min
IP 20 (IP 50)
Multipolar
Solución multipolar económica
Principio de discos

1
Sistemas portaválvulas de Rexroth
para una modularidad perfecta
Con nuestros conocimientos específi cos y la competencia
principal de nuestro trabajo hemos creado un programa
de válvulas amplio para todas las aplicaciones del Small
Handling. Desde la válvula individual Inline superligera
hasta el sistema portaválvulas complejo.
El abanico completo: Sistema portaválvulas
para el Small Handling
Da igual el sistema que sea el óptimo
para las tareas y los entornos de maquinaria
correspondiente, Rexroth
tiene siempre disponibles los componentes
adecuados. CA44 es, por ejemplo
la primera elección para la integración
precisa de válvulas neumáticas
en instalaciones con estructuras de
bus AS-i y para las tareas de control de
alta complejidad, se recomiendan los
sistemas portaválvulas LP04 y HF04
compactos y modulares con todas
las funciones de las válvulas. Ofrecen
un caudal elevado en un espacio muy
reducido y una tecnología de bus de
última generación.
CA44
Hasta cuatro funciones de válvulas
y cuatro entradas eléctricas, con
conexión AS-i integrada, racores por
enchufe Ø 4 mm ó 6 mm
LP04
Sistema portaválvulas compacto con
conector D-Sub o funciones de bus
de campo integradas, racores por
enchufe Ø 4 mm, 6 mm, 1/4” ó 1/8”
HF04
Sistema portaválvulas con caudal de flujo
elevado en el mínimo espacio, funciones
de válvulas y alternativas de conexión
amplias, racores por enchufe Ø 6 mm
200 l/min
300 l/min 400 l/min
Caudal nominal
IP 65
IP 65 (IP 67) IP 65 (IP 67)
Clase de protección
Bus AS-i
Multipolar + bus de campo
Multipolar + 6 protocolos bus
Conexión eléctrica
Solución de bus específica
Soluciones de bus compactas
Soluciones de bus modulares
Nivel de aplicación
Sistema de lugar de enchufe
Principio de placas básicas
Principio de placas básicas
Concepto de sistema
de portaválvulas

18 El sistema Easy-2-Combine
Sistema Easy-2-Combine de Rexroth –
combinaciones sencillas sistemáticas
Lo complejo no tiene que ser complicado – según este principio básico hemos concebido
en base a nuestro amplio programa de productos el sistema Easy-2-Combine.
Los componentes Small Handling que se ajustan perfectamente y que gracias a un
montaje directo se pueden combinar de forma sencilla, rápida y económica en sistemas
de manipulación completos.
¡Qué bien, cuando todo encaja!
La modularidad y la facilidad
de montaje de los componentes
individuales tienen, precisamente
en aplicaciones estandarizadas, una
importancia vital. Además es importante
una gran flexibilidad a las
adaptaciones. La filosofía del sistema
Easy-2-Combine es poner a disposición
los productos correctos y
ajustados entre sí para movimientos
lineales y de rotación y funciones de
sujeción. Inteligentes, técnicamente
preparados y cualitativamente al
más alto nivel. ¡“Montar en lugar de
construir” es nuestro lema!
¡Aún más Easy-2-Combine!
En la ampliación del programa especial
de productos para las técnicas
de manipulación, Rexroth se basa
cada vez más en componentes directamente
combinables, cada vez se
puede prescindir más de las placas
adaptadoras. ¡“Easy-to-combine” –
eso es rentable!

19
Easy-2-Combine diferencia tres
tipos generales de aplicación:
1. Pick & Place:
neumática (ejes Z/Y)
2. Portal de líneas:
neumática (eje Z)
eléctrica/neumática (eje Y)
3. Portal de superficies:
neumática (eje Z)
eléctrica/neumática (eje Y/X)
Z
RCM
MSC
GSP
Y
Rentabilidad integrada:
Tiempo de construcción
más breve
Reducción de los costes de
montaje
Alta flexibilidad en el montaje
Compatibilidad óptima
Sistema modular
Amplio programa de productos
Fiabilidad constructiva:
Interfaces estandarizados
(fijación modular unificada,
tamaños de casquillos roscados
y de centraje)
Se puede montar directamente
(mediante placas de unión,
tornillos y/o tuercas de ranura)
Gran cantidad de módulos de
unión como accesorios
Unión en arrastre de fuerza y
forma sin esfuerzo adicional
Guías con alta capacidad de
carga y bajo desgaste
Todos los componentes son compatibles
con los perfiles Rexroth
Z
ZSC
Ejemplo de portal de líneas:
Unidad de cunas sin émbolo con mini
cuna y pinza mecánica directamente
montada.
Y
GSP
GSU
Ejemplo de pick & place:
Dos mini cunas de la misma serie con
unidad giratoria y pinza mecánica.
Y
Z
MSC
MSC
X
RMC
Ejemplo de portal de superficies:
Cilindro sin vástago de émbolo RexMover
en versión de alta dureza, varias mini
cunas, unidad giratoria con pinza mecánica.
RCM
GSP

20 El sistema Easy-2-Combine
La competencia tiene un sistema –
la calidad un nombre: Rexroth
Con una orientación consecuente al cliente y una estrategia
a largo plazo ofrecemos a nuestros clientes la mejor
calidad de producto y un asesoramiento ejemplar. Para
ello, cuando se busca una solución de manipulación corr
ecta tomamos el sistema “Easy-2-Combine” en sentido
literal y se lo ponemos fácil a nuestros clientes. Desde el
primer momento. Por ejemplo, con el nuevo confi gurador
de sistema, único en el mercado.
Herramienta de cálculo online única
para unidades de manipulación
Rexroth ha creado un instrumento
de trabajo único accesible para
todos los interesados del sector que
les acerca de forma sencilla y rápida
a las soluciones correctas y les informa
de forma detallada. Con el nuevo
configurador Easy-2-Combine se
pueden calcular y representar online
módulos de manipulación completos
de forma rápida y precisa.
Además, el usuario recibe inmediatamente
la documentación completa,
incluso los datos CAD.
www.boschrexroth.com/
easy-2-combine/
En esta dirección cada usuario
puede tramitar un acceso personal
y comenzar inmediatamente con
la configuración de un módulo de
manipulación. La herramienta se
maneja fácilmente y puede ahorrar
al usuario mucho tiempo de cálculos
propios complicados. Para la
configuración sólo es necesario in-

21
troducir los datos necesarios para la
construcción y las pantallas detalladas
y de fácil comprensión le llevarán
paso a paso hasta el resultado.
Desde los parámetros, los elementos
adecuados, por los componentes
adecuados, hasta el módulo terminado.
Por todos los detalles. Como
resultado se entrega una lista de
piezas completa que incluye, por
ejemplo, también los conmutadores
de cilindros y los racores. Además,
se crea un número de material que,
según el deseo del usuario, representa
el módulo de manipulación
como juego de piezas incl. piezas de
montaje o como unidad montada.
Aunque esto no es todo. Para la
documentación del proyecto el usuario
recibe documentación fiable en
archivo PDF: La lista de piezas, los
parámetros de aplicación indicados,
los resultados del cálculo y las instrucciones
de montaje completas.
Los datos CAD también se suministran.
Como hemos dicho: único
Resultado de la configuración
Número de material del módulo
Lista de piezas
Precio ofertado
Estado de suministro
Juego de montaje (incl. piezas
de montaje)
Unidad montada
Documentación de proyecto
como archivo PDF
Páginas de catálogo en
archivo PDF
Datos CAD en los formatos
como descarga
DXF
Pro-E
Step
Documentación del proyecto
Lista de piezas
Parámetros de aplicación
Resultados del cálculo
Disposición de pinzas
Disposición de módulo giratorio
Instrucciones de momento,
incl. pares de apriete
No dude en consultarnos.
Naturalmente, el configurador sólo es un
elemento adicional dentro de nuestras
prestaciones de asesoramiento. En caso
de aplicaciones muy complejas seguro
que tiene sentido el dirigirse a tiempo y
con toda confianza a nuestros ingenieros
comerciales. Las direcciones de contacto
las encontrará también en nuestra
página de inicio.

22 Soluciones específi cas para cada cliente
Y si se necesita algo muy particular:
las soluciones neumáticas a la medida son
una de nuestras especialidades
Nuestros especialistas en conceptos de módulos y
subsistemas poseen una amplia experiencia en la manipulación
de material y le ayudan con cálculos, proyectos de
diseño y construcciones. Las guías lineales, los módulos
montados completos y las unidades pick & place pueden
ser coordinados a la perfección, según las necesidades
del cliente.
Cuna de guía personalizada, de
accionamiento neumático en modelo
de alta resistencia y modelos protegidos
contra el polvo.
Configuración de módulos y subsistemas
Nosotros configuramos los componentes
Rexroth seleccionados
y componentes para módulos
completos y creamos soluciones
modulares para su tecnología de
automatización.
Unidades de trabajo
Unidades de válvulas
Cunas lineales
Módulos listos para el montaje
Unidades pick & place
Los componentes son concebidos
individualmente, según las necesidades
del cliente.
De esta manera, surgen soluciones
neumáticas individuales, basadas en
funciones y propiedades de productos
estándares acreditados.
Módulos específicos
Módulos prefabricados
Subsistemas montables
Módulo giratorio de carrera de elevada
dinámica con pinza para carga y descarga
en posiciones determinadas.
Placa de control para aplicaciones
específicas dentro de una instalación
de montaje.

Neumática
2
Centros de
desarrollo en:
Alemania
Francia
Suecia
Hungría
EE.UU.
Nuestros conocimientos conducen
a soluciones óptimas durante el
proyecto. Nosotros disponemos
de experiencia en aplicaciones profesionales
dentro de nuestras
especialidades.
Portal de superficies con cabezal de
ventosa para fijación de 24 tarjetas
de memoria SD en cada uno de los
extremos.
Unidad de pick & place con cunas
estándar y todos los accesorios
necesarios en base a componentes
del sistema Easy-2-Combine.
Unidad pick & place con cilindros sin
vástagos de émbolos como estación
de trabajo completa premontada.

Bosch Rexroth AG
Pneumatics
Ulmer Straße 4
D - 30880 Laatzen
Teléfono +49 511 2136-0
Fax +49 511 2136-269
sales-pneumatics@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/pneumatics
Su contacto:
Venezuela
Bosch Rexroth S.A.
Apartado 75703
Calle Rep. Dominicana
Edif Alpha, PB
Boleita Sur
VE-1070 Caracas
Teléfono +58 212 2353016
Fax +58 212 2358782
Mexico
Bosch Rexroth S.A. de C.V.
Neptuno 72,
Unidad Industrial Vallejo
Deleg. Gustavo A.
Madero Mexico D.F. 07700
Teléfono +52 55 57541711
Fax +52 55 57255943
Argentina
Bosch Rexroth S.A.I.C.
Rosario 2302
B1606DLD - Carapachay,
Buenos Aires
Argentina
Teléfono +54 11 4756-0140
Fax +54 11 4756-0136
España
Bosch Rexroth S.A.
P.I. Santiga
C/ Obradors, 14 – 16
ES - 08130 Santa Perpètua de
Mogoda (Barcelona)
Teléfono +34 93 7479400
Fax +34 93 7479401
info@boschrexroth.es
www.boschrexroth.es
Goimendi Automation S.L.,
miembro del Grupo Bosch Rexroth
Francisco Grandmontagne, 2
Parque Empresarial Zuatzu,
ES - 20018 San Sebastián
Centralair S.L.
Portuetxe, 23
ES - 20018 San Sebastián
Otros contactos:
www.boschrexroth.com/addresses
Los datos indicados sirven sólo
para describir el producto. De
nuestras especificaciones no puede
derivarse ninguna declaración sobre
una cierta composición o idoneidad
para un cierto fin de empleo. Las
especificaciones no liberan al
usuario de las propias evaluaciones
y verificaciones. Hay que tener en
cuenta que nuestros productos
están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.
©Todos los derechos reservados
por Bosch Rexroth AG, también
para registros de derechos.
Copias y traspaso a terceros sólo
con nuestra autorización.
Modificaciones reservadas.
Impreso en Alemania.
N° de impresión:
R499050377/2006-05/ES