EMN cv_format_eu_EN - Universitat Jaume I de CastellÃ³

More documents

Recommendations

Info

2010, 2011: Invited by University of Córdoba (Translation and Interpreting Department) (Spain) to offer a postgraduate course on the translation of legal texts 2007, 2008, 2009, 2010, 2011: Invited by University of Salamanca (Translation and Interpreting Department) (Spain) to offer a postgraduate course on the translation of economic texts 2003, 2004, 2005, 2006: Invited by Barcelona University (Translation and Interpreting Department) (Spain) to offer a postgraduate course on the translation of property-related documents. 2005: Invited by Granada University (Translation and Interpreting Department) (Spain) to offer a PhD course on action-research and legal translation. 2005: Invited by University of Castilla-La Mancha (French Department) (Spain) to offer a postgraduate course on documentation skills for legal translators. 2002: Invited by University Gabriel René Moreno (Bolivia) to offer a postgraduate course on legal English. 1998-1999: Spanish and Catalan lector, Cambridge University (Modern and Medieval Languages Department) (UK) PROFESSIONAL CERTIFICATES Title Sworn translator (English-Catalan; Catalan-English) • Year (Exam passed) 1999 Title Sworn translator (Spanish-Catalan; Catalan-Spanish) • Year (Exam passed) 1999 Title Sworn interpreter (Spanish-Catalan; Catalan-Spanish) • Year (Exam passed) 2001 EDUCATION AND TRAINING • Dates (from – to) 1994-1998 • Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department • Qualification and subject BA in Translation and Interpreting • Level in national classification 1 st (National Award) • Dates (from – to) 1998 • Name of organisation University of Valencia (Spain), English Department • Qualification and subject Postgraduate Certificate in Legal Translation • Dates (from – to) 1999-2000 • Name of organisation University Jaume I (Spain), Law Department • Qualification and subject Certificate in Urban Property. Mortgages • Dates (from – to) 1998-2001 • Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department • Qualification and subject MA in Translation Studies. Thesis title: The concept of genre and its application to legal translation • Grade A (10 out of 10) • Dates (from – to) 1998-2002 • Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department • Qualification and subject PhD in Translation Studies. Thesis title: Professional sworn legal translators: sociological study of their profession and textual analysis of a transgenre • Grade A (unanimous cum laude and distinction) LANGUAGES MOTHER TONGUE Page 2 - Curriculum vitae of SPANISH AND CATALAN (BILINGUAL) Monzó Nebot, Esther
OTHER LANGUAGES • Reading skills • Writing skills • Verbal skills ENGLISH Excellent Excellent Excellent • Reading skills • Writing skills • Verbal skills GERMAN Good Good Good • Reading skills • Writing skills • Verbal skills FRENCH Excellent Good Good COMPUTER LITERACY EXCELLENT COMPUTER SKILLS. Excellent knowledge of translation-related software (translation memories, terminology management). Excellent knowledge of corpus-related software (e.g. DT-Search, Wordsmith) Excellent knowledge of Web design principles and practice (HTML, CSS, PHP). (I have been responsible for www.gitrad.uji.es since 1998 and for www.lextra.uji.es since 2003.) Familiarity with and great interest in Internet culture and technologies; excellent understanding of major networking technologies and protocols. Excellent knowledge of virtual learning environments (BSCW, WebCT, Moodle). RESEARCH FINANCED PROJECTS AS A COORDINATOR Title Descriptive study of translators’ and interpreters’ social practice: social and textual relations analysis (P1 1A2004-20) • Dates December 2004 – November 2007 • Financing Organisation Fundació Caixa Castelló-Bancaixa (foundation) • Coordinator Esther Monzó (University Jaume I) Title Virtualising translation training • Dates October 2004 – July 2005 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Esther Monzó (University Jaume I) Title A study of proverbs for Spanish into Catalan translation • Dates January 2003 – October 2003 • Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government) • Coordinator Esther Monzó (University Jaume I) Title Coordinating legal translation subjects in a Translation and Interpreting degree • Dates February 2003 – July 2003 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Esther Monzó (University Jaume I) Page 3 - Curriculum vitae of Monzó Nebot, Esther
Page 1: CURRICULUM VITAE PERSONAL INFORMATI
Page 5 and 6: Title Electronic encyclopaedia of g
Page 7 and 8: BOOK SECTIONS Monzó, Esther. 2011.
Page 9 and 10: Title Struggles and boundaries. Tra
Page 11 and 12: • Dates May 2003 • Conference V
Page 13: • Dates May 1998 • Conference I

EMN cv_format_eu_EN - Universitat Jaume I de CastellÃ³

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?