EMN cv_format_eu_EN - Universitat Jaume I de Castelló

CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
Name
Home Address
MONZÓ-NEBOT, ESTHER
E-12540 Vila-real
Spain
Telephone
01210 Ornex-Maconnex
France
Skype ID
Office Addres
Universitat Jaume I - FCHS
Dept. Translation and Communication
Av. Sos Baynat s/n
E-12071 Castelló
Telephone +34 964 729 744
Fax +34 964 729 266
E-mail
monzo@trad.uji.es
EMonzo@unog.ch
Nationality
Spanish
Date of birth June 6 TH , 1976
WORK EXPERIENCE
Translation experience
2012-PRESENT: Temporary translator at the World Trade Organization
2011-PRESENT: External translator for the World Intellectual Property Organization
2009-PRESENT: Temporary translator at the Geneva office of the United Nations organization
1998-PRESENT: Freelance translator and interpreter
- Official translation and interpreting English-Catalan-Spanish (legal and economic texts). Firms:
Juriscribe, Phoenix Translations, International Association of Procedural Law, Alba-CELLS,
Traductalis, Valencian Government, Consorci de Museus, Mots, Intérpretes de Conferencias,
Equipo GlobalCOMUNICA, Tria Ingenium, Universitas Miguel Hernández, Now Isonomia...).
- Technical translation for Campgràfic (Valencia) and Gustavo Gili (Barcelona) (publishing
companies). (SEE PUBLISHED TRANSLATIONS)
- Translator and responsible for the development of the company’s in-house
terminology database (1999-2004).
- Freelance proof-reader (Firms: Criteria, Campgràfic, Institut Joan Lluís Vives, Phoenix
Translations...)
- Freelance translator of literary texts for Espasa and Bromera (publishing companies).
Educational Related posts
Page 1 - Curriculum vitae of
1999-PRESENT: Legal translation trainer, University Jaume I (Spain). Current position: Professor.
Courses taught: Legal Translation, Economic Translation, Text Editing (BA, MA and PhD
courses)
Monzó Nebot, Esther

2010, 2011: Invited by University of Córdoba (Translation and Interpreting Department) (Spain)
to offer a postgraduate course on the translation of legal texts
2007, 2008, 2009, 2010, 2011: Invited by University of Salamanca (Translation and Interpreting
Department) (Spain) to offer a postgraduate course on the translation of economic texts
2003, 2004, 2005, 2006: Invited by Barcelona University (Translation and Interpreting
Department) (Spain) to offer a postgraduate course on the translation of property-related
documents.
2005: Invited by Granada University (Translation and Interpreting Department) (Spain) to offer a
PhD course on action-research and legal translation.
2005: Invited by University of Castilla-La Mancha (French Department) (Spain) to offer a
postgraduate course on documentation skills for legal translators.
2002: Invited by University Gabriel René Moreno (Bolivia) to offer a postgraduate course on
legal English.
1998-1999: Spanish and Catalan lector, Cambridge University (Modern and Medieval
Languages Department) (UK)
PROFESSIONAL CERTIFICATES
Title Sworn translator (English-Catalan; Catalan-English)
• Year (Exam passed) 1999
Title Sworn translator (Spanish-Catalan; Catalan-Spanish)
• Year (Exam passed) 1999
Title Sworn interpreter (Spanish-Catalan; Catalan-Spanish)
• Year (Exam passed) 2001
EDUCATION AND TRAINING
• Dates (from – to) 1994-1998
• Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department
• Qualification and subject BA in Translation and Interpreting
• Level in national classification 1 st (National Award)
• Dates (from – to) 1998
• Name of organisation University of Valencia (Spain), English Department
• Qualification and subject Postgraduate Certificate in Legal Translation
• Dates (from – to) 1999-2000
• Name of organisation University Jaume I (Spain), Law Department
• Qualification and subject Certificate in Urban Property. Mortgages
• Dates (from – to) 1998-2001
• Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department
• Qualification and subject MA in Translation Studies. Thesis title: The concept of genre and its application to legal
translation
• Grade A (10 out of 10)
• Dates (from – to) 1998-2002
• Name of organisation University Jaume I (Spain), Translation and Communication Department
• Qualification and subject PhD in Translation Studies. Thesis title: Professional sworn legal translators: sociological study
of their profession and textual analysis of a transgenre
• Grade A (unanimous cum laude and distinction)
LANGUAGES
MOTHER TONGUE
Page 2 - Curriculum vitae of
SPANISH AND CATALAN (BILINGUAL)
Monzó Nebot, Esther

OTHER LANGUAGES
• Reading skills
• Writing skills
• Verbal skills
ENGLISH
Excellent
Excellent
Excellent
• Reading skills
• Writing skills
• Verbal skills
GERMAN
Good
Good
Good
• Reading skills
• Writing skills
• Verbal skills
FRENCH
Excellent
Good
Good
COMPUTER LITERACY
EXCELLENT COMPUTER SKILLS.
Excellent knowledge of translation-related software (translation memories, terminology
management).
Excellent knowledge of corpus-related software (e.g. DT-Search, Wordsmith)
Excellent knowledge of Web design principles and practice (HTML, CSS, PHP). (I have been
responsible for www.gitrad.uji.es since 1998 and for www.lextra.uji.es since 2003.)
Familiarity with and great interest in Internet culture and technologies; excellent understanding of
major networking technologies and protocols.
Excellent knowledge of virtual learning environments (BSCW, WebCT, Moodle).
RESEARCH
FINANCED PROJECTS
AS A COORDINATOR
Title Descriptive study of translators’ and interpreters’ social practice: social and textual relations
analysis (P1 1A2004-20)
• Dates December 2004 – November 2007
• Financing Organisation Fundació Caixa Castelló-Bancaixa (foundation)
• Coordinator Esther Monzó (University Jaume I)
Title Virtualising translation training
• Dates October 2004 – July 2005
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Esther Monzó (University Jaume I)
Title A study of proverbs for Spanish into Catalan translation
• Dates January 2003 – October 2003
• Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government)
• Coordinator Esther Monzó (University Jaume I)
Title Coordinating legal translation subjects in a Translation and Interpreting degree
• Dates February 2003 – July 2003
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Esther Monzó (University Jaume I)
Page 3 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

Title Designing a course in Spanish editing skills for translators
• Dates February 2003 – July 2003
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Esther Monzó (University Jaume I)
Title Designing digital materials for legal translation training
• Dates September 2001 – July 2002
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I)
Title Constructing a virtual library of legal translation studies
• Dates September 2001 – July 2002
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I)
Title Designing a law training programme for legal translators
• Dates February – September 2001
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) & BP Oil
• Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I)
Title Developing a comparable legal corpus for training legal translators
• Dates February – September 2000
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I)
Title Developing interactive resources for legal translation training
• Dates February – September 2000
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I)
AS A RESEARCHER
Title Expert exploitation, analysis of new applications and improvement of a multilingual comparable
corpus for translation (HUM2006-05581/FILO)
• Dates January 2006 – January 2008
• Financing Organisation Ministry of Education and Science (Spain)
• Coordinator Isabel García Izquierdo (University Jaume I)
Title Critical Encyclopedia of intercultural communication theory (HUM2005-05066/FILO)
• Dates January 2005 – January 2008
• Financing Organisation Ministry of Education and Science (Spain)
• Coordinator Ovidi Carbonell (University of Salamanca)
Title Analysing software licences and their translation into Spanish: legal protection (04I199.01/1)
• Dates January 2004 – December 2005
• Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government)
• Coordinator M. Josep Senent (University Jaume I)
Title Textual Genres for Translation (GENTT). Tagging a multilingual comparable corpus of
specialised genres (BFF2002-01932)
• Dates January 2003 – December 2005
• Financing Organisation Ministry of Science and Technology
• Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I)
Title Designing materials for teaching the language of advertising
• Dates September 2001 – July 2002
• Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I)
• Coordinator Eloisa Nos (University Jaume I)
Page 4 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

Title Electronic encyclopaedia of genres. Analysis and description of specialised genres and their
application to translation (GV00-155-09)
• Dates January 2001 – December 2002
• Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government)
• Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I)
Title Electronic encyclopaedia of genres (II). Tagging an specialised corpus (P1·1A2000-02)
• Dates January 2001 – December 2002
• Financing Organisation Fundació Caixa Castelló-Bancaixa (foundation)
• Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I)
Title Constructing a Valencian-English Electronic Dictionary
• Dates January 1999 – October 2000
• Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government)
• Coordinator Josep Marco-Borillo (University Jaume I)
Title Cognitive contrastive study of idioms. Descriptive analysis and applications for translation
(GV98-09-113)
• Dates January 1999 – December 2000
• Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government)
• Coordinator M. Josep Cuenca-Ordiñana (University of Valencia)
PUBLICATIONS
BOOKS
Monzó, Esther. forthcoming. Con otros ojos. Un enfoque profesional en el estudio de la
traducción jurada.
Monzó, Esther. 2002. La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la
professió i anàlisi discursiva del transgènere. Barcelona, Castellón: CESCA, Universitat
Jaume I.
Agost Canós, Rosa and Esther Monzó. 2001. Teoria i pràctica de la traducció general espanyolcatalà.
Castelló: Universitat Jaume I.
EDITED BOOKS
García Izquierdo, I & E. Monzó, eds. (forthcoming). Iberian Studies onTranslation. London: Peter
Lang.
Monzó, Esther & Oscar Diaz Fouces (2010). Applied Sociology in Translation Studies (MonTI
special issue). University of Alicante.
Monzó, Esther, ed., 2006. Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics.
Barcelona: Pòrtic.
Monzó, Esther, ed. 2005. Noves recerques en traducció jurídica. vol. 1. Special issue of Papers
Lextra. Barcelona, Castelló, Vic: Institut Joan Lluís Vives.
Monzó, Esther and Anabel Borja Albi, eds. 2005. La traducción y la interpretación en las
relaciones jurídicas internacionales. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat
Jaume I.
Page 5 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

JOURNAL ARTICLES
Monzó, E. 2010. "E-lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official
Translation and Interpreting." Meta. Journal des traducteurs 55(2).
Monzó, E. 2009. "Legal and translational occupations in Spain: Regulation and specialization in
jurisdictional struggles." Translation and Interpreting Studies 4(2).
Monzó, E. 2008. "Corpus-based activities in legal translation training." The Interpreter and
Translator Trainer 2(2): 221-252.
Monzó, E. 2008. "Derecho y traductología en la formación del traductor jurídico: una propuesta
para el uso de herramientas de formación virtual." (Law and Translation Studies in legal
translation training: a proposal for using virtual learning environments) Translation Journal
12(2).
Monzó, Esther. 2007. 'El poder de una voz. Oscilaciones lingüístico-epistemológicas en torno al
género textual', Hermeneus 9: 179-199.
Monzó, Esther. 2006. 'The Example of Experts in the Training of Legal Translators', Translation
Ireland 17(1): 69-91.
Monzó, Esther. 2005. 'Being ACTIVE in legal translation and interpreting: researching and acting
on the Spanish field', Meta. Journal des traducteurs 50(4).
Monzó, Esther. 2005. "Training legal translators through the Internet. Promises and pitfalls".
Translation Today.
Monzó, Esther. 2005. "Propostes de recerca en traducció jurídica: un camí per construir".
Papers Lextra [electronic journal available at http://www.lextra.uji.es/papers/2005/]. 1.
Monzó, Esther. 2005. "La Web del Traductor Jurídico: compartir recursos para crear una
comunidad" (The Legal Translators’ Webpage: sharing resources in developing a virtual
community). TRANS. 9. 161-178.
Monzó, Esther. 2003. "Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the
training of legal translators". Translation Journal [electronic journal available at
http://accurapid.com/journal/26edu.htm]. 7:4.
Monzó, Esther. 2003. "Las socializaciones del traductor especializado: El papel de los géneros".
Revista de la Facultad de Lenguas Modernas. 6. 15-29.
Monzó, Esther. 2003. "Un marc per a la visibilització del traductor: reflexions des de la traducció
jurídica i jurada". Traducción & Comunicación. 4. 55-84.
García Izquierdo, Isabel and Esther Monzó. 2003. "Corpus de géneros GENTT. Una
enciclopedia para traductores" (GENTT Genre Corpus. An encyclopedia for translators).
Traducción & Comunicación. 4. 31-53.
Monzó, Esther. 2003. "La traducción jurídica a través de los géneros: el transgénero y la
socialización del traductor en los procesos de enseñanza/aprendizaje". Discursos. Revista
de Tradução. 2. 21-36.
Monzó, Esther. 2001. "Textos jurídics i traduccions: testimonis de coneixements i eines de
formació per al traductor jurídic". Revista de Llengua i Dret. 36. 23-40.
Monzó, Esther and Anabel Borja. 2001. "Elaboració de corpus de documents per a la traducció
especialitzada: corpus documental per a la traducció jurídica" (Corpus compilation for
specialized translation: a textual corpus for legal translation). Fòrum de Recerca [electronic
journal available at http://sic.uji.es/publ/edicions/jfi5/corpus.pdf]. 5. s.p.
Monzó, Esther and Anabel Borja. 2000. "Organització de corpus. L'estructura d'una base de
dades documental aplicada a la traducció jurídica" (Corpus management. A struture for a
textual data base as a tool for legal translation). Revista de Llengua i Dret. 34. 9-21.
Monzó, Esther. 1999. "L'abast de la fase monolingüe en la metodologia de la traducció jurídica".
Fòrum de Recerca [electronic journal available at http://sic.uji.es/publ/edicions/jfi4/]. 4. 11.
Monzó, Esther and Elsa Hoyo Jornet. 1998. "La traducció dels textos jurídics al DOGV". Fòrum
de Recerca [electronic journal available at http://sic.uji.es/publ/edicions/jfi3/]. 3. 19.
Monzó, Esther. 2001. "Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l'àmbit legislatiu". Vicent
Salvador and Adolf Piquer, eds. El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i
aplicada. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. 343-354.
Page 6 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

BOOK SECTIONS
Monzó, Esther. 2011. “Legal and translational occupations in Spain: Regulation and
specialization in jurisdictional struggles.” R. Sela-Sheffy & M. Shlesinger, eds. Identity and
Status in the Translational Professions. Amsterdam. John Benjamins.
Monzó, Esther. 2011. "La explotación de corpus en los organismos internacionales.” I. Alonso
Araguás, J. Baigorri Jalón and H. Campbell, eds. Lenguaje, Derecho y Traducción .
Language, Law and Translation. Granada: Comares
Monzó, Esther. 2009. “La documentación del traductor jurídico (francés-español).” E. Ortega
Arjonilla, ed. La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la
Europa de los ciudadanos. Granada: Comares.
Monzó, Esther. 2009. “La documentación del traductor jurídico (inglés-español).” E. Ortega
Arjonilla, ed. La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la
Europa de los ciudadanos. Granada: Comares.
Monzó, Esther. 2006. "¿Somos profesionales Bases para una sociología de las profesiones
aplicada a la traducción". Arturo Parada and Óscar Díaz Fouces, eds. Sociology of
Translation. Vigo: Universidade
Monzó, Esther. 2006. "El camp de la traducció i la interpretació jurades i les universitats de
l’àmbit catalanoparlant". Esther Monzó Nebot, ed. Les plomes de la justícia. La traducció al
català dels textos jurídics. Barcelona: Pòrtic. 21-46.
Monzó, Esther. 2005. "Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos. El
proyecto ACTIVE". Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega
Arjonilla and Cécile Vilvandre, eds. El español: lengua de cultura, lengua de traducción.
Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales. Granada: Arco. 415-425.
Monzó, Esther. 2005. "Cómo traducir derecho sin ser jurista: nuevas fuentes y métodos
documentales para la traducción jurídica" (How can a non-lawyer translate the law: new
textual resources and methods for legal translators). Dora Sales Salvador, ed. La biblioteca
de Babel. Documentarse para traducir. Granada: Comares. 123-146.
Monzó, Esther. 2005. "Reeducación y desculturación a través de géneros en traducción jurídica,
económica y administrativa". Isabel García Izquierdo, ed. El género textual y la traducción.
Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna: Peter Lang. 69-92.
Monzó, Esther. 2005. "Els límits de la innovació en traducció jurídica". Laura Santamaria, ed. XII
Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Barcelona: Associació d'Escriptors en Llengua
Catalana. 39-51.
Monzó, Esther. 2005. "Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción".
Esther Monzó Nebot and Anabel Borja Albi, eds. Traducción y mediación en las relaciones
jurídicas internacionales. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I
Monzó, Esther and Isabel García Izquierdo. 2005. "Del corpus a l'enciclopèdia: Concepció i
construcció de l'enciclopèdia de gèneres GENTT" (From a corpus to an enciclopedia:
Conception and compilation of the GENTT genre enciclopedia). M. Teresa Cabré i Castellví
and Carme Bach, eds. Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària.
García Izquierdo, Isabel and Esther Monzó. 2002. "Enciclopedia electrónica de géneros para la
traducción" (Electronic Genre Encyclopedia for translation). Amparo Alcina and Silvia
Gamero, eds. La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la
información. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. 147-154.
Monzó, Esther, Anabel Borja and Steve Jennings. 2001. "Creació de recursos interactius per a
les assignatures de traducció jurídica" (Interactive resources for legal translation courses).
Vicente Juan García Bacete and Miguel Ángel Fortea Bagán, eds. Docència universitària:
Avanços recents. Castelló de la Plana: Unitat de Suport Educatiu, Vicerectorat de Docència
i Estudiants, Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Universitat Jaume I. 253-
261.
Page 7 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

REVIEWS
Horn-Helf, Brigitte. 2007. Kulturdifferenz in Fachtextosortenkonventionen: Analyse und
Trnaslation. Peter Lang. In 2011. ITT, 5 (2).
Fitzsimons, Peter (2008) Nietzsche, Ethics And Education. In 2011. ITT, 5 (1)
Godayol, Pilar (2000). Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo. In 2003. Sendebar, no.
14, p. 141-151.
Anabel Borja Albi (2000). El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel. In
2002. Links & Letters, English Studies in Spain: Aspects of Literature and Culture, no. 8; p.
110-112.
PUBLISHED TRANSLATIONS
Demmke, Christoph. 2007. Els funcionaris són diferents. Barcelona: EAPC.
Hochuli, Jost. 2007. El detalle en la tipografía. València: Campgràfic.
Hochuli, Jost and Kinross Robin. 2005. El diseño de libros: práctica y teoría [translated by
Esther Monzó Nebot]. València: Campgràfic.
Willberg, Hans Peter and Friedrich Forssman. 2002. Primeros auxilios en tipografía [translated
by Esther Monzó Nebot]. Barcelona: Gustavo Gili.
Dodgson-Katiyo, Pauline. 2002. "Revisions of Female History: Marina Warner’s Indigo"
[translated by Esther Monzó Nebot]. Asparkía. Investigació Feminista. 13. 37-48.
Tschichold, Jan. 2002. El abecé de la buena tipografía. València: Campgràfic.
Bain, Peter and Paul Shaw. 2001. La letra gótica. Tipo e identidad nacional [translated by Esther
Monzó Nebot]. València: Campgràfic.
Chandra, Vikram. 2001. Amor y añoranza en Bombay [translated by Esther Monzó Nebot and
Dora Sales Salvador]. Madrid: Espasa.
Burke, Christopher. 2000. Paul Renner. Maestro tipógrafo [translated by Esther Monzó Nebot].
València: CampGràfic.
Renner, Paul. 2000. El arte de la tipografía [translated by Esther Monzó Nebot]. València:
CampGràfic.
Eriksson, Ulla. 2000. "Género y profesión. Un caso sueco". Alicia Gil and Dora Sales Salvador,
eds. Mediar para reconocer otros mundos en este mundo. Castelló de la Plana: Fondo
Social Europeo, Universitat Jaume I de Castelló. 39-52.
Llanes, Llilian and Facundo Tomás. 2000. Juguetes para Ícaro. Abanicos de dos mares
[translated by Esther Monzó Nebot]. València: Generalitat Valenciana.
Stevenson, Robert L. 1999. Les desventures de John Nicholson [translated by M. T. Albero,
Elsa Hoyo Jornet, J. Molés and Esther Monzó Nebot]. València: Bromera.
Castro, Fernando. 1999. Ángeles Marco. Desequilibrios [translated by Esther Monzó Nebot].
València: Generalitat Valenciana.
Garnería, José. 1999. Elena Negueroles. Los orientales [translated by Esther Monzó Nebot].
València: Generalitat Valenciana.
Büscher, Martin. 2000. Fundamentación y aplicaciones del concepto de la ética económica
integradora [translated by Esther Monzó Nebot]. Castelló: Universitat Jaume I.
Tena, Francisca Aleixandre, Rafael Coloma, M. Albors Estellés, Rosa Olmedo Ruzafa, José
Vergara and Paloma Sánchez. 1998. Imatges de la Biblioteca Valenciana [translated by
Xavier Llopis Bauset and Esther Monzó Nebot]. València: Generalitat Valenciana.
Kaschnitz, Marie Luise. 1998. "La xiqueta grossa" [translated by Esther Monzó Nebot, Toni
Palao and Artur Quintana]. L’aiguadolç. Revista de Literatura. 24. 79-86.
Ferrer, Juan M. Beltrán, Roberto J. García Antolín and Carlos Hernando Domingo. 1998.
Aplicació didàctica dels jocs a l’educació física [translated by Esther Monzó Nebot].
Castelló: Universitat Jaume I.
CONFERENCE PAPERS
Title Corpus use in international organizations
• Dates 16 th February 2010
• Conference Legal Translation Seminar
• Conference location University of Salamanca (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Page 8 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

Title Struggles and boundaries. Translational occupations in Spain
• Dates 16 th March 2009
• Conference Profession, Identity and Status. International Workshop
• Conference location University of Tel-Aviv (Israel)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Aspectos sócio-profissionais da tradução jurídica
• Dates 28 th February 2009
• Conference Hands on Translation. Traduçao Jurídica
• Conference location Universidade do Minho (Portugal)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Aspectos sócio-textuais da tradução jurídica
• Dates 27 th February 2009
• Conference Hands on Translation
• Conference location Universidade do Minho (Portugal)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title El traductor-intérprete jurado en España y Europa: legislación, jurisprudencia y perspectivas
• Dates 24 th November 2007
• Conference XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2007
• Conference location Guadalajara (Mexico)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title El activismo académico: hacia un paradigma de investigación-acción
• Dates 30 th April 2007
• Conference I Foro Internacional de Traducción/Interpretación y Compromiso Social
• Conference location University of Granada (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Presentació de la revista i grup d’estudis LEXTRA
• Dates 19 th April 2007
• Conference I Jornada de Dret i Traducció
• Conference location University of Vic (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title La visió del traductor-intèrpret jurat a l'Estat espanyol
• Dates 23 rd March 2007
• Conference III Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
• Conference location University Pompeu Fabra Barcelona (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos
• Dates 20 th October 2005
• Conference IV Simposio Internacional «Traducción, Texto e Interferencias»
• Conference location Almagro (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title La recerca en traducció jurídica: el grup Gitrad
• Dates 13 th May 2005
• Conference VIII Jornadas sobre la traducción: X aniversario de la titulación
• Conference location Castellon (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Legal Translation: A Field under Construction
• Dates 5 th May 2005
• Conference International Conference Translating and Interpreting as a Social Practice
• Conference location Graz (Austria)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Page 9 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

Title Being ACTIVE in legal translation and interpreting
• Dates 9 th April 2005
• Conference Meta Symposium
• Conference location Montreal (Canada)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title La traducción y la interpretación en la empresa y las instituciones
• Dates 24 th November 2004
• Conference Forum Castellón de Desarrollo Empresarial
• Conference location EADE-Consulting J.E., Castelló (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Un model de formació semipresencial en l’àmbit de la traducció jurídica: progressions i
regressions
• Dates 30 th June 2004
• Conference III Congrés Internacional: Docència Universitària i Innovació
• Conference location Girona (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Traducció especialitzada: els límits de la innovació. La traducció jurídica
• Dates 22 th May 2004
• Conference XIIè Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Un model per a la traducció
• Conference location Vilanova i la Geltrú (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Experiències de formació semipresencial en traducció jurídica: entorns www, BSCW i WebCT
• Dates May 2004
• Conference VI Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: Ensenyament a distància de
traducció i llengua
• Conference location Universitat Autònoma de Barcelona (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Ortotipografia i traducció: vies de formació
• Dates February 2004
• Conference IV Jornada de Millora Educativa i III d'Harmonització Europea de la Universitat Jaume I
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción
• Dates November 2003
• Conference VII Jornades Internacionals sobre la Traducció: Nous reptes i horitzons de la traducció jurídica
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Entre el traductor nativo y el traductor óptimo: traductores jurídicos competentes
• Dates October 2003
• Conference II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias
• Conference location Universidad de Málaga (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title El proyecto Gentt: El uso de córpora de géneros para la traducción especializada (The Gentt
project: Using genre corpora in specialized translation)
• Dates October 2003
• Conference II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias
• Conference location Universidad de Málaga (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title
Pautes metodològiques per a la investigació en traducció: Investigar en traducció jurídica
Page 10 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

• Dates May 2003
• Conference VII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Las traducciones profesionales como instrumento pedagógico en la formación de traductores
jurídicos: enseñar y socializar
• Dates February 2003
• Conference I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la
Interpretación
• Conference location Universitat de Granada (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Una enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada
del traductor profesional
• Dates February 2003
• Conference I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la
Interpretación
• Conference location Universitat de Granada (Spain)
• Author Isabel García; Esther Monzó (University Jaume I)
Title Traductors que socialitzen traductors. L’ús de textos originals i traduccions en la classe de
traducció jurídica
• Dates November 2002
• Conference II Jornada de Millora Educativa
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Els cursos d’especialització de pregrau. O com desenvolupar coneixements, destreses i
habilitats per a la traducció jurídica amb activitats extracurriculars
• Dates November 2002
• Conference II Jornada de Millora Educativa
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title La enseñanza de la traducción jurídica a través de los géneros de especialidad. El transgènero
y la socialización del traductor
• Dates November 2001
• Conference I Congresso Ibérico sobre Tradução
• Conference location Universidade Aberta de Portugal, Lisboa (Portugal)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title El paper del gènere en l’adquisició de la competència cultural dels traductors jurídics en el
context català
• Dates October 2001
• Conference V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes
• Conference location Universitat Autònoma de Barcelona (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title
Enciclopedia electrónica de géneros para la traducción
• Dates October 2001
• Conference VI Jornadas sobre la traducción: La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad
de la información
• Conference location Universitat Jaume I (Spain)
• Author Isabel García; Esther Monzó (University Jaume I)
Title
Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica:
cuaderno de bitácora
Page 11 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther

• Dates May 2001
• Conference EDUTEC. Congreso Internacional de Tecnología, Educación y Desarrollo Sostenible
• Conference location Universidad de Murcia (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Enciclopèdia electrònica de gèneres. Disseny d'un model d'etiquetatge aplicable a un corpus
textual d'especialitat i aplicacions per a la traducció (Electronic Genre Encyclopedia. Designing
a tag system for a textual corpus with a view to translation uses)
• Dates April 2001
• Conference II Jornada sobre coneixement, llenguatge i discurs especialitzat: processos i recursos
• Conference location Universitat de València (Spain)
• Author Isabel García; Esther Monzó (University Jaume I)
Title Recursos per a l’ensenyament de la traducció jurídica a través d’Internet (Internet-based legal
translation training)
• Dates February 2001
• Conference La universitat de la societat de la informació: les noves tecnologies de la informació i la
comunicació i docència universitària
• Conference location Institut Joan Lluís Vives, Castelló (Spain)
• Author Anabel Borja, Esther Monzó, Steve Jennings (University Jaume I)
Title Creació de recursos interactius per a les assignatures de traducció jurídica (Interactive resource
development for legal translation courses)
• Dates December 2000
• Conference I Jornada de Millora Educativa
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Anabel Borja, Esther Monzó, Steve Jennings (University Jaume I)
Title
El género discursivo: un concepto clave en la enculturación del traductor
• Dates November 2000
• Conference Últimas corrientes teóricas en los estudios de la traducción y sus aplicaciones
• Conference location Universidad de Salamanca (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title Organització de corpus. El disseny d’una base de dades documental aplicada a la traducció
jurídica (Corpus Manageemnt. Designing a textual data base for legal translation)
• Dates May 2000
• Conference V Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title
Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l’àmbit legislatiu
• Dates November 1999
• Conference El discurs prefabricat. Jornades de Fraseologia Comparada
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title
Els lectorats: possibilitats de formació
• Dates May 1999
• Conference Conèixer Llengües i Possibilitats de Treball
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Esther Monzó (University Jaume I)
Title
La traducció dels textos jurídics al DOGV (Legal translation in the official bulletin DOGV)
• Dates May 1998
• Conference III Jornades per al foment de la investigació en ciències humanes i socials
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Esther Monzó; Elsa Hoyo (University Jaume I)
Title
Page 12 - Curriculum vitae of
Tipologia textual de sentències: anglés-català (Textual typology: English judgments in Catalan
translation)
Monzó Nebot, Esther

• Dates May 1998
• Conference I Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials
• Conference location Universitat Jaume I, Castelló (Spain)
• Author Estel Marqués; Esther Monzó (University Jaume I)
ADDITIONAL INFORMATION
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Name AITC (Association internationale des traducteurs de conference)
• Since 2012-
Name Lextra (Studies in Law and Translation)
• Since 2003-
Name ATIJC (Professional Sworn Translators and Interpreters Association)
• Since 2000-
Name AIETI (Iberian Translation and Interpreting Studies Association)
• Since 2003-
Name Anglo-Catalan Society
• Since 1998-
Name Seminari d’Investigació Feminista (Genre Studies)
• Since 2005-
Page 13 - Curriculum vitae of
Monzó Nebot, Esther