EMN cv_format_eu_EN - Universitat Jaume I de CastellÃ³

More documents

Recommendations

Info

Title Designing a course in Spanish editing skills for translators • Dates February 2003 – July 2003 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Esther Monzó (University Jaume I) Title Designing digital materials for legal translation training • Dates September 2001 – July 2002 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I) Title Constructing a virtual library of legal translation studies • Dates September 2001 – July 2002 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I) Title Designing a law training programme for legal translators • Dates February – September 2001 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) & BP Oil • Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I) Title Developing a comparable legal corpus for training legal translators • Dates February – September 2000 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I) Title Developing interactive resources for legal translation training • Dates February – September 2000 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Anabel Borja and Esther Monzó (University Jaume I) AS A RESEARCHER Title Expert exploitation, analysis of new applications and improvement of a multilingual comparable corpus for translation (HUM2006-05581/FILO) • Dates January 2006 – January 2008 • Financing Organisation Ministry of Education and Science (Spain) • Coordinator Isabel García Izquierdo (University Jaume I) Title Critical Encyclopedia of intercultural communication theory (HUM2005-05066/FILO) • Dates January 2005 – January 2008 • Financing Organisation Ministry of Education and Science (Spain) • Coordinator Ovidi Carbonell (University of Salamanca) Title Analysing software licences and their translation into Spanish: legal protection (04I199.01/1) • Dates January 2004 – December 2005 • Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government) • Coordinator M. Josep Senent (University Jaume I) Title Textual Genres for Translation (GENTT). Tagging a multilingual comparable corpus of specialised genres (BFF2002-01932) • Dates January 2003 – December 2005 • Financing Organisation Ministry of Science and Technology • Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I) Title Designing materials for teaching the language of advertising • Dates September 2001 – July 2002 • Financing Organisation Education Support Unit (University Jaume I) • Coordinator Eloisa Nos (University Jaume I) Page 4 - Curriculum vitae of Monzó Nebot, Esther
Title Electronic encyclopaedia of genres. Analysis and description of specialised genres and their application to translation (GV00-155-09) • Dates January 2001 – December 2002 • Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government) • Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I) Title Electronic encyclopaedia of genres (II). Tagging an specialised corpus (P1·1A2000-02) • Dates January 2001 – December 2002 • Financing Organisation Fundació Caixa Castelló-Bancaixa (foundation) • Coordinator Isabel García-Izquierdo (University Jaume I) Title Constructing a Valencian-English Electronic Dictionary • Dates January 1999 – October 2000 • Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government) • Coordinator Josep Marco-Borillo (University Jaume I) Title Cognitive contrastive study of idioms. Descriptive analysis and applications for translation (GV98-09-113) • Dates January 1999 – December 2000 • Financing Organisation Generalitat Valenciana (automous government) • Coordinator M. Josep Cuenca-Ordiñana (University of Valencia) PUBLICATIONS BOOKS Monzó, Esther. forthcoming. Con otros ojos. Un enfoque profesional en el estudio de la traducción jurada. Monzó, Esther. 2002. La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere. Barcelona, Castellón: CESCA, Universitat Jaume I. Agost Canós, Rosa and Esther Monzó. 2001. Teoria i pràctica de la traducció general espanyolcatalà. Castelló: Universitat Jaume I. EDITED BOOKS García Izquierdo, I & E. Monzó, eds. (forthcoming). Iberian Studies onTranslation. London: Peter Lang. Monzó, Esther & Oscar Diaz Fouces (2010). Applied Sociology in Translation Studies (MonTI special issue). University of Alicante. Monzó, Esther, ed., 2006. Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics. Barcelona: Pòrtic. Monzó, Esther, ed. 2005. Noves recerques en traducció jurídica. vol. 1. Special issue of Papers Lextra. Barcelona, Castelló, Vic: Institut Joan Lluís Vives. Monzó, Esther and Anabel Borja Albi, eds. 2005. La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. Page 5 - Curriculum vitae of Monzó Nebot, Esther
Page 1 and 2: CURRICULUM VITAE PERSONAL INFORMATI
Page 3: OTHER LANGUAGES • Reading skills
Page 7 and 8: BOOK SECTIONS Monzó, Esther. 2011.
Page 9 and 10: Title Struggles and boundaries. Tra
Page 11 and 12: • Dates May 2003 • Conference V
Page 13: • Dates May 1998 • Conference I

EMN cv_format_eu_EN - Universitat Jaume I de CastellÃ³

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?