Dalbo®-Rotex® - Cendres Métaux

Dalbo ® -Rotex ®
Instrucciones de uso
Anclaje radicular
1 / 4
11.2011
Esta nueva directiva de utilización anula automaticamente todas
las ediciones precedentes.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños
resultantes de la no observación de las siguientes instrucciones
de utilización.
Especificación
Anclaje radicular combinado con sistema de fijación para prótesis
adjuntas.
Indicación
Fijación temporal de prótesis parciales o híbridas.
Contraindicación
En presencia de un amplio canal radicular, lo cual no hace posible
un correcto calibrado.
En presencia de paredes radiculares estrechas y / o frágiles.
En caso de pronóstico favorable a largo plazo de la raíz sometida a
tratamiento.
De lo contrario, sobre la base de los conocimientos científícos
actuales y tras un tratamiento endodóntico satisfactorio, no existe
ninguna restricción a la aplicación.
Materiales
Los anclajes radiculares son fabricados en titanio puro (grade 4,
norma ASTM F 67-89). Es biocompatible, resistente a la corrosión
y posee una elevada resistencia mecánica.
La parte hembra se suministra en dos ejecuciones de diferentes
materiales.
a. En plástico especial, resistente en boca y al calor (Galak).
b. En aleación de metales preciosos
Elitor ® .
Composición en % del peso:
Au 68.60, Pt 2.35, Pd 3.95, Ag 11.85, Cu 10.60, Zn 2.50,
Ir 0.05.
Descripción
El sistema de anclajes Dalbo ® -Rotex ® está previsto como solución
económica en medicina dental social y geriátrica, por ej. en caso
de raíces con pronóstico reservado.
Los anclajes Dalbo ® -Rotex ® son disponibles en dos ejecuciones y
tamaños diferentes.
La parte endodóntica está provista de un sistema autorroscante, de
una punta redondeada, de ranuras de evacuación para el cemento
y posee una leve conicidad. Estas propiedades permiten una
colocación casi sin tensiones de los anclajes Dalbo ® -Rotex ® .
El diámetro de la esfera es idéntico en las dos ejecuciones.
La retención de la parte hembra de plástico está garantizada por la
construcción de una doble pared.
La parte hembra en aleación de metales preciosos es activable.
La retención deseada puede adaptarse utilizando el activador o el
desactivador.
Los instrumentos radiculares están normalizados, provistos de
un código de color y de una referencia o tope de profundidad.
Los ensanchadores y escariadores son idénticos en las dos
ejecuciones. Solo las fresas de embutir son diferentes.
Para alargar los instrumentos, puede disponerse de una pieza
intermedia (11.01.129).
Los productos disponen del símbolo CE.
Información detallada en el embalaje.
Cendres+Métaux SA
Rue de Boujean 122
CH-2501 Biel/Bienne
Phone +41 58 360 20 00
Fax +41 58 360 20 11
info@cmsa.ch
www.cmsa.ch/dental

Dalbo ® -Rotex ® Dalbo ® -Rotex ® 15.41 Dalbo ® -Rotex ® 15.42
2 / 4
11.2011
Cuidados y mantenimiento
Todas las piezas se suministran sin esterilizar.
Por consiguiente, los productos deben desinfectarse sin entrar en
contacto con tejidos vivos y los instrumentos quirúrgicos deben
esterilizarse antes de su utilización. La utilización de productos de
desinfección requiere la estricta observación de las indicaciones
del fabricante (tiempo de utilización y concentración).
La esterilización se realiza con vapor de agua a 134 °C durante
18 minutos (EN 13060 :2004).
Los instrumentos invasivos reutilizables deben ser desinfectados
inmediatamente después de su uso, con el fin de eliminar todos
los residuos (en caso necesario utilizar un cepillo de nylon).
Aclarar cuidadosamente con agua y colocar los instrumentos en
una bolsa autoclave o una bandeja quirúrgica y esterilizar según
los parámetros anteriormente mencionados.
No recomendables para el acero inoxidable: los productos de
limpieza o desinfección contaminados por cloro (p. ej. por una
solución fisiológica de sal de cocina) así como los productos de
limpieza o desinfección oxálicos.
Informaciones importantes
Los anclajes Dalbo ® -Rotex ® forman parte de un sistema y deben
ser única y exclusivamente utilizados conjuntamente con piezas e
instrumentos originales y conformándose a las recomendaciones
del fabricante. De lo contrario, el fabricante declina cualquier
responsabilidad.
Los instrumentos cortantes no deben ser limpiados en el
ultrasonido. Una exagerada presión, golpes o movimientos laterales
con efecto de palanca, pueden fracturar un instrumento.
Los instrumentos radiculares deben utilizarse un máximo de 10
intervenciones.
Indicación adicional
Las partes hembra de los nuevos productos Dalbo ® -Classic
(43.02) y Dalbo ® -PLUS (43.04) son igualmente utilizables con
las partes macho del Dalbo ® -Rotex ® según Dr. Dalla Bona / Prof.
Brunner.
Medidas de seguridad
Para evitar que el paciente se trague o inhale una pieza, es
imperativo instalar un dique. Los instrumentos bucales deben,
además, ser asegurados atando un hilo dental.
Ponerse gafas protectoras.
Fenómeno de mutación recíproca
De utilizarse correctamente, no se conoce hasta el momento
ningún fenómeno de mutación (p. ej. proceso electroquímico).

Dalbo ® -Rotex ® Fig. 3
3 / 4
11.2011
Instrucciones de uso para Dalbo ® -Rotex ® 15.41
Fig. 1
a. Superficie de raíz plana
Después de haber realizado con éxito el tratamiento endodóntico,
ensanchar el canal con el ensanchador correspondiente. La
referencia en el vástago del ensanchador corresponde a la
profundidad de penetración del instrumento.
Fig. 2
Con la fresa de embutir del tamaño correspondiente, realizar el
apoyo para la base de la esfera (penetración máxima 0.5 mm.)
Fig. 3
El calibrado final del canal radicular se realiza de forma manual
con el escariador correspondiente introducido en la llave Thomas.
Confección de la rosca
Con la llave correspondiente, introducir completamente el
Dalbo ® -Rotex ® dentro del canal radicular. La rosca del anclaje
se encuentra ahora en contacto con la pared del canal. Para
evitar tensiones en la dentina, girar 1 vuelta en sentido horario y,
seguidamente, 1 /2 vuelta en sentido contrario. La posición final será
alcanzada cuando la base esferica se apoye correctamente sobre
la raíz. Tras la confección de la rosca, retirar el anclaje y llenar el
canal radicular con cemento.
Introducir de nuevo el anclaje Dalbo ® -Rotex ® girando en sentido
horario inverso para permitir el acoplamiento con la rosca, lo cual
se percibe fácilmente. Seguidamente, roscar girando en sentido
horario hasta la posición final.
Eliminar el exceso de cemento.
b. En presencia de superficie irregular de la raíz, está indicada
la técnica «sandwich».
La posición del apoyo para la base del anclaje debe ser adaptada
al caso clínico, respectivamente a la inclinación de la superficie de
la raíz. (Preparación del canal radicular y confección de la rosca
ver 15.41a).
Fig. 4
Tras la confección de la rosca, retirar el Dalbo ® -Rotex ® y preparar
pequeñas retenciones adicionales en la superficie de la raíz
utilizando una fresa de bola.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4

Dalbo ® -Rotex ® 15.41 15.42
4 / 4
11.2011
Fig. 5
Fijar el anclaje Dalbo ® -Rotex ® con cemento de ionómero de vidrio
y extender el exceso de cemento dentro de las retenciones y sobre
la superficie de la raíz.
Tras el fraguado del cemento, atacar la superficie de la raíz
con un gel de grabado ácido (aprox. 30 segundos). Enjuagar
abundantemente la superficie, secar y retirar el cemento
residual de los bordes. Cubrir la superficie de la raíz con resina
fotopolimerizable y pulir.
Instrucciones de uso para Dalbo ® -Rotex ® 15.42
Preparación del canal radicular, confección de la rosca y
cementado ver 15.41a.
Fig. 6
El sellado hermético del canal radicular se realiza con amalgama.
Confección de la prótesis
La toma de impresión puede hacerse con o sin la pieza auxiliar.
Para la confección del modelo, el eje de transferencia se sitúa
dentro de la pieza auxiliar, respectivamente dentro de la impresión.
Fig. 7
En presencia de disparalelismo entre dos o más Dalbo ® -Rotex ® , el
eje de inserción de la prótesis puede corregirse hasta un máximo
de 6° para la versión 15.41 y 18° para la versión 15.42. Las
partes hembra deben situarse paralelas entre ellas sobre las
esferas de los anclajes.
Si la parte hembra es fijada en boca por el dentista, la pieza
auxiliar a fricción de plástico (43.02.824) será utilizada para la
confección de la prótesis. Esta pieza será eliminada con una fresa
y sustituida por una parte hembra original a retención de plástico
(051 868) o en aleación de metales preciosos (051 511).
Para la parte hembra en metales preciosos, el anillo de plástico
debe cubrir el borde cervical de la parte hembra para evitar que
pueda introducirse resina durante la polimerización.
La parte hembra no debe ser soldada, lo cual ocasionaría una
pérdida parcial de elasticidad de las láminas de por el tratamiento
térmico.
La fuerza de extracción de la parte hembra será adaptada con el
activador (31.02.85) o desactivador (31.02.855).
Indicación general
Como medida preventiva contra la carie secundaria, la superficie
de la raíz debe ser tratada periódicamente con flúor.
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7