Abordo 86 - Abordo.com.ec

Galápagos / Galapagos
Isla Bartolomé y su famoso Pináculo, con la isla Santiago al fondo / Bartolome Island and its famous Pinnacle, with the island Santiago in the back (foto: photos.com)
No olvide revisar o descargar
los artículos de esta publicación
en: abordo.com.ec
tame.com.ec
1800 - 500 800
2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 41

GALÁPAGOS / GALÁPAGOS
Galápagos
El laboratorio
de la evolución /
The laboratory of
evolution
La magia de las Galápagos, su
exuberante flora y fauna endémica,
está más cerca gracias a los servicios de
Tame. /
The magic of the Galapagos Islands and
their lush endemic flora and fauna is closer
than ever thanks to Tame.
Iguana terrestre de isla Santa Cruz / Land Iguana on Santa Cruz Island (foto: photos.com)
Puerto Baquerizo Moreno es su capital. La provincia tiene
dos aeropuertos: uno en Baltra, de donde se hace trasbordo
a Santa Cruz, y otro en San Cristóbal. /
Puerto Baquerizo Moreno is the capital of the archipelago.
The province has two airports: one, on Baltra, where you can
transfer to Santa Cruz; and the other, on San Cristobal.
Subtropical. La temperatura varía entre 18º C y 29º C. De
junio a diciembre es la estación seca. De enero a mayo es la
estación caliente y hay más lluvias. /
The islands have a subtropical climate. The temperature ranges
from 18º C to 29º C. The dry season runs from June through
December, while January through May is warm and rainy.
Cómo llegar
La provincia de Galápagos está compuesta
por 13 islas grandes, 6 pequeñas, 107 islotes y
rocas, todos ellos de formación volcánica. Es la
única provincia insular del Ecuador, cuenta con
un área total de aproximadamente 8 000 km2
y cerca de 19 000 habitantes. Los aeropuertos
de las islas Baltra y San Cristóbal reciben
diariamente vuelos desde varios lugares del
país. El tiempo aproximado de vuelo de Quito a
Baltra es de 135 minutos. Desde Guayaquil el
traslado aéreo dura cerca de 40 minutos. Una
vez en Baltra se transporta a los pasajeros en
ferry hasta la isla de Santa Cruz, en un tiempo
máximo de 10 minutos.
A San Cristóbal, en cambio, el viaje por aire
desde Ecuador continental tiene una duración
de alrededor de 90 minutos.
Descripción general
Es el centro turístico más importante del
país y fue declarado Patrimonio Natural de la
Humanidad por la Unesco en 1979. La cantidad
de especies de flora y fauna endémicas que
habita en este archipiélago, a partir de las
cuales Charles Darwin desarrolló su Teoría
de la Evolución de las Especies, le dieron el
sobrenombre de islas encantadas. Galápagos
se encuentra a 950 km del Ecuador continental
y además de su exuberante belleza y encanto
natural cuenta con cuatro islas habitadas.
Estas son Santa Cruz, San Cristóbal, Isabela y
Floreana.
La isla con mayor infraestructura turística
es Santa Cruz. Con 982 Km2, es también la
segunda más grande del archipiélago. Ofrece
una variedad en alojamiento: desde opciones
para aventureros hasta exclusivos hoteles. En
su capital, Puerto Ayora, se encuentran algunos
de los más importantes operadores turísticos de
la provincia. En San Cristóbal se halla la capital
de la provincia, Puerto Baquerizo Moreno. Esta
ciudad ofrece igualmente buena infraestructura
turística y varios operadores turísticos.
Isabela y Floreana, por su parte, son
reconocidas como dos de las islas más bellas
de las Galápagos. Cuentan con pocas opciones
de alojamiento y no disponen de aeropuertos,
por lo que se accede a ellas vía marítima. En
el resto de islas, aunque no están habitadas,
existen también atractivos naturales de belleza
inigualable.
Fiestas
Febrero 12 - 18: Fiestas de provincialización. /
How to get there
The province of Galapagos has 13 large islands
and six small islands, with 107 rocks and islets,
all formed by volcanic activity. It is the only
island province in Ecuador, with an approximate
total land area of 8,000 Km2 and nearly 19,000
residents. The airports on the islands of Baltra
and San Cristobal welcome daily flights from
different parts of the country. The approximate
flight time from Quito to Baltra is 135 minutes.
From Guayaquil, the flight takes around 40
minutes. Upon arrival at the Isla Baltra Airport,
a 10-minute transfer across the Itabaca Strait
must be taken in order to reach the island of
Santa Cruz.
The flight to San Cristobal Island from the
mainland is approximately 90 minutes.
General description
The archipelago is the most important tourist
destination in the country, and Unesco declared
the islands a Cultural Heritage of Humanity
Site in 1979. The amount of endemic flora and
fauna species that inhabit the chain of islands,
which were the basis of Charles Darwin’s Theory
of Evolution of Species, gave the Galapagos
their nickname, “the enchanted islands.” The
Galapagos are located 950 Km from Ecuador’s
mainland. In addition to their amazing beauty
and natural enchantment, the archipelago
includes four inhabited islands, which are Santa
Cruz, San Cristobal, Isabella and Floreana.
The island with the best infrastructure is Santa
Cruz, which is the second largest island in the
Galapagos Archipelago, with a surface area
covering 982 Km2. It offers a variety of lodging
options, ranging from adventure lodges to
exclusive hotels. The island’s capital, Puerto
Ayora, is the location of some of the most
important tourism operators in the province.
San Cristobal Island is the hope to the capital of
the province, Puerto Baquerizo Moreno. This city
also offers good tourism infrastructure and a
variety of tourism operators.
Additionally, Isabella and Floreana islands are
recognized as two of the most beautiful islands in
the Galapagos. They offer few lodging options and
do not have airports, and thus must be accessed
by water. Although the remaining islands are not
inhabited, they offer a great amount of attractions
with unsurpassable beauty.
Festivals
February 12 - 18: Festival celebrating becoming a province. /
42 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 43

GALÁPAGOS/ GALÁPAGOS
Qué ver o hacer / Things to do and see
Qué ver o hacer / Things to do and see
Santa Cruz San Cristóbal
Malecón de Puerto Ayora - Malecón de Puerto Baquerizo Moreno / Puerto Ayora Pier - Sea Lions at Bachas Beach - Puerto Baquerizo Moreno Pier (fotos: ABORDO)
Isabela Otras islas
El segundo cráter más grande del mundo / The second largest crater in the world - Lobos marinos en Bahía Darwin / Sea Lions in Darwin Bay (fotos: Fernando Adrián Serra - ABORDO)
Estación Charles Darwin (Santa Cruz)
Centro de investigación. Hay un criadero de
tortugas gigantes. Se puede observa también
fragatas, lobos marinos, piqueros, etc. /
Research center, which includes a giant tortoise
hatchery. Additionally, frigate birds, seals and
boobies, etc. can be observed.
www.santacruz.gob.ec
Al sur de la isla /
Located on the southern part of the island.
El Garrapatero (Santa Cruz)
Playa de agua color turquesa. Detrás de ella
hay una laguna con flamencos y patillos. Es
fácil observar pinzones y otras aves. /
Beach with turquoise blue water. Behind the
beach is a lake full of flamingos and pintails. It
is also easy to observe finches and other birds.
www.santacruz.gob.ec
Al este de Bellavista. Puede llegar en taxi./Located to
the east of Bellavista. Can be accessed by taxi.
Las Grietas (Santa Cruz)
Formación rocosa atravesada por lagunas de
agua dulce y salada. Permite observación de
aves de la zona. Ideal para kayak y snorkel. /
Rocky formation surrounded by saltwater and
freshwater lakes. Birds of the zone can be
observed. Ideal for kayaking and snorkeling.
www.santacruz.gob.ec
A 3 km de Puerto Ayora. /
Located 3 km from Ayora Port.
Los Gemelos (Santa Cruz)
Grandes depresiones de origen volcánico,
donde se encuentra el bosque de Escalecia y
se visibilizan pinzones y pájaros brujos. /
Large volcanic craters where the Escalecia
forest is found and finches and vermilion
flycatchers can be seen.
www.santacruz.gob.ec
A 30 minutos de Puerto Ayora, en taxi. / 30 minutes
from Ayora Port by taxi.
Isla Lobos / Lobos Island (San Cristóbal)
Se encuentra a 8 km de Puerto Baquerizo
Moreno. Por su rica flora y fauna marina es
un sitio ideal para practicar snorkel y buceo. /
Located 8 km from Puerto Baquerizo Moreno.
Due to its wealth of marine flora and fauna, this
is an ideal spot for snorkeling and scuba diving.
www.ecostravel.com
Noreste de la isla /
Northeastern part of the island
La Lobería (San Cristóbal)
Playa de arena coralina. Está protegida por
arrecifes. Es común observar lobos e iguanas
marinas descansando en los alrededores. /
Beach with coralline sand. It is protected by
reefs. It is common to see seals and marine
iguanas resting in the surrounding areas.
www.galapagospark.org
A 10 minutos del aeropuerto. / Located 10 minutes
from the airport.
Bahía Urbina / Urbina Bay (Isabela)
Se puede observar iguanas terrestres. En la
parte rocosa se ven piqueros de patas azules,
pingüinos, iguanas marinas, etc. /
Land iguanas can be seen here. Blue-footed
boobies, penguins and marine iguanas, etc. can
be seen on the rocks.
www.naturegalapagos.com
Ubicada en la costa Oeste de la isla. / Located on
the western coast of the island.
Islote Tortuga / Tortuga Islet (Isabela)
Es una caldera parcialmente sumergida y un
lugar idóneo para practicar buceo y snorkel.
Se presta para la observación aves. /
This is a partially submerged crater that is ideal
for scuba diving and snorkeling in addition to
bird watching.
www.visitisabela.com
A 15 km de Puerto Villamil. /
Located 15 km from Villamil Port.
Bahía del Correo (Floreana)
Sitio histórico en el que marinos y piratas
del siglo XVIII dejaban su correspondencia,
utilizando un barril cual oficina de correo. /
Historic site where seamen and pirates left
correspondence in the XVIII century, using a
barrel as a ‘post office.’
www.ecostravel.com/ En minutos se llega por tierra,
desde Pto. Velasco Ibarra./ It can be reached by land
in only a few minutes from Velasco Ibarra Port.
Corona del Diablo (Floreana)
Se trata de un cono volcánico que impresiona
a los visitantes. Es uno de los mejores sitios
en Galápagos para realizar snorkel y buceo. /
This is the peak of a volcano that impresses
tourists. It is one of the best areas in the
Galapagos for snorkeling and scuba diving.
www.ecostravel.com / Al noreste de Floreana, cerca
de Punta Cormorant. / It is located to the northeast
of Floreana Island, near the Cormorant Point coast.
Bahía Darwin (Genovesa)
Lugar ideal para observar aves. Se formó
cuando el cráter más grande de la isla se
hundió en el mar, hace millones de años. /
The preferred site for bird watching. It was
formed when the largest crater on the island
sunk into the sea millions of years ago.
www.galapagos-islands-tourguide.com/
Sur de la isla Genovesa /
South of the Genovesa island
Laguna de Agua Salada (Rábida)
Laguna habitada por colonias de flamencos
rosados, pinzones de Darwin y piqueros. En
los alrededores hay lobos marinos. /
This lake is inhabited by pink flamingos, Darwin
finches and boobies. It is common to see seals
in the surrounding areas.
www.galapagoscruisesdiscover.com/ A pocos
minutos del desembarque. / The lake is located only
a few minutes from the disembarking point.
Galapaguera Cerro Colorado (Santa Cruz)
Se trata de un centro de crianza y protección
de tortugas Galápagos. Queda en la parte alta
de la isla, a unos 45 minutos del malecón. /
This is a hatchery and reserve for Galapagos
tortoises. Located on the high part of the island,
approximately 45 minutes from the pier.
www.galapagospark.org
Sureste de la isla, a 22,4 km de la zona costera /
Southeastern of the island, 22.4 km from the coast.
Puntudo, Media Luna, Crocker (Santa Cruz)
Son las mayores elevaciones de Santa Cruz.
Desde ella se obtiene una grandiosa vista de
la isla y sus alrededores. /
The largest hills on Santa Cruz. An amazing
view of the island and the surrounding areas
can be seen from these hills.
www.santacruz.gob.ec
El sendero inicia en el Parque Bellavista. / The hill
begins in Bellavista Park.
Tortuga Negra (Santa Cruz)
Complejo formado por entradas de mar. Sitio
de reposo de rayas, tiburones y tortugas de
mar. Alrededor crecen especies de mangle. /
Complex made up of ocean inlets. This is a resting
area for rays, sharks and sea turtles. Mangrove
species grow in the surrounding areas.
www.santacruz.gob.ec
De Baltra salen pangas que lo llevarán. / Canoes
can bring you to this location from Baltra.
Hacienda Tranquila (San Cristóbal)
Experiencia de agroturismo. Los voluntarios
colaboran con la hacienda y la comunidad.
Está en la parte alta de la isla. /
Experience agro-tourism. The volunteers
collaborate with the hacienda and the
community. Located on the high part.
www.haciendatranquila.com
Parte alta de la isla /
High part of the island.
Puerto Chino / Chino Port (San Cristóbal)
Playa de arena blanca, a 45 minutos de la
zona costera. Es el lugar ideal para descansar
después de visitar la parte alta de la isla. /
White sand beach, located 45 minutes from the
coast. This is a perfect area to rest after visiting
the upper part of the island.
www.galapagospark.org
24,5 km de Puerto Baquerizo Moreno. / 24.5 km
from Puerto Baquerizo Moreno
Punta Pitt / Pitt Point (San Cristóbal)
Ofrece una vista espectacular de la isla. Se
puede observar especies de piqueros. Está a
55 km por mar de Puerto Baquerizo Moreno./
Offers a spectacular view of the island. You can
see boobies here. This is located 55 km by sea
from Puerto Baquerizo Moreno.
www.ecostravel.com
Extremo este de la isla. /
Far eastern part of the island.
Los Cuatro Hermanos (Isabela)
Santuario de aves, conformado por cuatro
islotes pequeños. El desembarque está prohibido
pero es un sitio ideal para bucear. /
A bird sanctuary made up of four small islets.
Disembarking is prohibited, but it is an ideal site
for scuba diving.
www.visitisabela.com
A 45 minutos en lancha de Puerto Villamil /
Located 45 minutes by boat from Villamil Port.
Muro de las lágrimas (Isabela)
Es un muro construido con bloques de lava,
de 100 m de largo y 7 m de alto. Lo hicieron
los presos de una cárcel del siglo pasado. /
A 100 meter-long, 7 meter-high wall built with
blocks of lava. Prisoners built the wall during
the last century.
www.visitisabela.com
Se puede llegar a pie, en bicicleta o en auto./ Can be
reached by foot, bicycle or vehicle.
Punta Cormorant (Floreana)
Playas con arena de diferentes colores, lagunas
con flamencos, formaciones volcánicas y
arrecifes ideales para buceo y snorkel. /
Includes beaches with different colored sand,
lakes with flamingos, and volcanoes and reefs
ideal for scuba diving and snorkeling.
www.ecostravel.com / Se accede caminando por
un sendero de 720 metros. / It can be reached by
walking along a 720-meter long path.
Cerro Alieri / Alieri Hill (Floreana)
Elevación que se esconde entre un bosque
seco tropical y peñascos. Ofrece una vista
extraordinaria de la majestuosidad de la isla./
This hill includes a dry tropical forest and rock
formations. It offers an extraordinary view of all
that the island has to offer.
www.galapagospark.org
Este de Puerto Velasco Ibarra. / Located to the east
of Velasco Ibarra Port
Punta Suárez / Suarez Point (Española)
Es un punto rocoso que contiene varias
colonias de aves marinas de Galápagos.
Cuenta con un hermoso acantilado. /
A rocky point that has various colonies of
marine birds typical of the Galapagos Islands.
Has a beautiful cliff that captivates tourists.
www.galapagoscruisesdiscover.com
Isla Española. /
Española Island.
Punta Espinosa (Fernandina)
Manglares, garzas, pelícanos, pinzones, lobos
de mar, iguanas marinas endémicas. En este
lugar habita el pingüino de Galápagos./
Mangroves with herons, pelicans, boobies, seals
and endemic marine iguanas. Additionally, this is
an area that penguins inhabit in the Galapagos.
www.crucerosgalapagos.com
Isla Fernandina /
Fernandina Island
44 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 45

GALÁPAGOS / GALÁPAGOS
Dónde Dormir/ Lodging
Casa Blanca (San Cristóbal)
Desde USD 50 / Starting at 50 dollars
Frente al malecón / Front of pier
www.casablancagalapagos.com
(593) (05) 2520 392
Red Mangrove (Santa Cruz)
Desde USD 192 / Starting at 192 dollars
Av. Charles Darwin, Puerto Ayora
www.redmangrove.com
(593) (02) 3823 941
Hotel Miconia (San Cristóbal)
Desde USD 65 / Starting at 65 dollars
Av. Charles Darwin
www.miconia.com
(593) (05) 2521 177
La Casa de Marita (Isabela)
Desde USD 55 / Starting at 55 dollars
Puerto Villamil
www.galapagosisabela.com
(593) (05) 2529301
El portal web de la agencia de viajes líder en
el mercado ecuatoriano. ¡Todo lo que necesitas
para tu viaje en un solo click! /
The website of the leading travel agency in the
Ecuadorian market. All you need in a single
click!
www.metropolitantouring.com.ec
MetropolitanTouringAgenciaOnline
MetroTouringEc
Royal Palm (Santa Cruz)
Desde USD 425 / Starting at 425 dollars
Km 18 vía Baltra
www.royalpalmgalapagos.com
(593) (02) 2526 874
Finch Bay (Santa Cruz)
Desde USD 264 / Starting at 264 dollars
Barrio Punta Estrada, Puerto Ayora
www.finchbayhotel.com
(593) (02) 2988 200
Iguana Crossing (Isabela)
Desde USD 311 / Starting at 311 dollars
Av. Antonio Gil, Puerto Villamil
www.iguanacrossing.com.ec
(593) (02) 6046 800 Ext. 109
Pensión Wittmer (Floreana)
Desde USD 30 / Starting at 30 dollars
Puerto Velasco Ibarra
www.margret-wittmer.com
(593) (05) 2524 873
Piquero de patas azules, en Santa Cruz / Blue-footed booby, in Santa Cruz (foto: ABORDO)
46 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012

Costa / Coast
Deportes extremos en Same / Same Extreme Sports (foto: ABORDO)
No olvide revisar o descargar
los artículos de esta publicación
en: abordo.com.ec
tame.com.ec
1800 - 500 800

COSTA / ESMERALDAS
Esmeraldas
Capital
ecuatoriana de
la cultura afro /
Ecuadorian capital
of Afro culture
Exuberante vegetación, rica historia
y hermosas playas le esperan en la
Provincia Verde. /
Exuberant vegetation, rich history and
beautiful beaches await in the Green
Province.
El aeropuerto de Esmeraldas (30 minutos de la ciudad)
cuenta con vuelos directos de Tame, desde Quito o
Guayaquil que tardarán 30 y 50 minutos respectivamente. /
Tame offers direct flights to the Esmeraldas Airport (30
minutes from the city) from Quito or Guayaquil that last 30 and
50 minutes, respectively.
El clima varía entre tropical subhúmedo, subtropical
húmedo y subtropical muy húmedo. La temperatura oscila
entre 21º C y 25º C. /
The climate ranges between slightly humid tropical, humid
subtropical and very humid subtropical. The temperature
ranges from 21º C to 25º C.
Cómo llegar
Su exuberante vegetación le dio el sobrenombre
de la Provincia Verde. Consta de ocho cantones,
entre los que se destacan su capital homónima,
Atacames, Muisne y San Lorenzo. Limita al
Norte con Colombia, al Sur con Manabí, al Este
con Carchi y al Oeste con el Océano Pacífico.
El aeropuerto, ubicado en la ciudad de Tachina
(a 30 minutos de la capital Esmeraldas), es la
puerta de acceso a esta encantadora provincia.
Tame ofrece vuelos directos que tardan
entre 30 y 60 minutos desde Quito (300 km) y
Guayaquil (447 km), respectivamente.
Descripción general
Cuenta con cerca de 460 600 habitantes. Su
extensión comprende 15 260 km2, en los
cuales encontrará vías de primer nivel para
acceder a recorridos turísticos como La Ruta
del Spondylus, que ofrece un tour para conocer
algunos de los vestigios arqueológicos más
importantes del Ecuador.
Esmeraldas es una de las provincias más
turísticas del país, debido a que en ella se
pueden encontrar gran cantidad de actividades
de aventura, ecoturismo, turismo comunitario,
historia, relajación y cultura. Esmeraldas
además es la tierra de ritmos tradicionales
como la marimba y el arrullo.
El cantón Atacames alberga algunas de las
playas más visitadas del Ecuador, tales como
Atacames, Tonsupa y Mompiche. En estos
balnearios naturales, además de hermosas
playas, gente encantadora y centros de
diversión nocturna, encontrará una variedad
de opciones hoteleras que se ajustan a
diversos presupuestos, así como lugares para
disfrutar de una exquisita comida, compuesta
principalmente por frutos del mar.
Otras de las actividades apreciadas por los
turistas nacionales y extranjeros son visitar las
bellas playas de Súa, Tonchigüe, Muisne, Playa
Escondida, Las Palmas, Las Peñas y Cauchal,
además del Parque Arqueológico La Tolita,
viajar en tren a San Lorenzo, caminar por la
Reserva Ecológica Cayapas - Mataje y Mache-
Chindul, entre otros.
Fiestas
Febrero (finales del mes): carnaval
Marzo (primeros días del mes): Festival Internacional de
Música y Danza Afro
Abril: Semana Santa
Junio (finales del mes): Fiesta de San Pedro y San Pablo
5 de Agosto: Independencia de Esmeraldas
Octubre: mes de la Cultura Afro. /
How to get there
The wealth of vegetation provided its nickname,
the Green Province. Esmeraldas has eight
cantons, among the most important Esmeraldas,
Atacames, Muisne and San Lorenzo. The
province is bordered to the north by Colombia,
to the south by Manabi, to the east by Carchi,
and to the west by the Pacific Ocean. The airport,
located in the city of Tachina (30 minutes from
the capital of Esmeraldas), is the gateway to this
enchanting province. Tame offers direct flights
that last 30 and 60 minutes from Quito (300 Km)
and Guayaquil (447 Km), respectively.
General description
The province has 460,600 residents, covering an
area of 15,260 km2, with first class roadways
that run to various tourist destinations, such as
the Route of the Spondylus, which offers a tour
of some of the most important archaeological
sites in Ecuador.
Esmeraldas is one of the provinces in the
country that receives the highest amount of
tourism, due to the large amount of adventure,
ecotourism, community tourism, history,
relaxation and cultural activities. Additionally,
Esmeraldas is the land of traditional rhythms,
such as marimba and arrullo.
The canton of Atacames is home to some of
the most visited beaches in Ecuador, such as
Atacames, Tonsupa and Mompiche. In addition
to the beautiful beaches, friendly people and
nightlife, these natural swimming areas offer
a great variety of lodging options that meet all
budgets, as well as places to enjoy the exquisite
cuisine, which primarily uses seafood.
Other activities enjoyed by national and foreign
travelers include visiting the beautiful beaches
of Sua, Tonchigüe, Muisne, Playa Escondida, Las
Palmas, Las Peñas and Cauchal, in addition to La
Tolita Archaeological Park, traveling by train to
San Lorenzo, and walking through the Cayapas –
Mataje and Mache-Chindul Ecological Reserves,
among others.
Festivals
February: Carnaval (end of the month)
March: International Afro Music and Dance Festival
(beginning of the month)
April: Holy week
June: Festivals of San Pedro and San Pablo (end of the month)
August 5: Independence Day of Esmeraldas
October: Afro culture month. /
50 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 51

COSTA / ESMERALDAS
Qué ver o hacer / Things to do and see
Advantage Manabí
Playas de Atacames / Atacames Beach - Atardecer en Mompiche / Sunset in Mompiche - A bote por el río Cayapas / Boat trip down the river Cayapas (fotos: ABORDO - José Salvador - Iván Boada)
Atacames /
Atacames
Mompiche /
Mompiche
Reserva Cayapas-Mataje /
Cayapas-Mataje Reserve
Es una de las playas más concurridas de la
provincia y el país. Excelente infraestructura
hotelera. Ofrece una espectacular vida nocturna. /
It is one of the most visited beaches in the
province and the country. It offers excellent hotel
infrastructure, in addition to spectacular nightlife.
Está ubicada a 38 km de la ciudad de Esmeraldas y a 350 km
de Quito. / It is located at 38 km from the city of Esmeraldas
and 350 km from Quito. www.turismoesmeraldas.com
Es una playa de arena oscura que encanta a los
turistas. Es ideal para practicar surf y una de las
playas más tranquilas de la provincia. /
A beach with dark sand that is enchanting for
tourists. It is ideal for surfing and one of the calmest
beaches in the province.
Ubicada en el cantón Muisne, a 400 km de Quito (aprox.). /
It is located in the canton of Muisne, approximately 400 km
from Quito. www.turismoesmeraldas.com
Cuenta con un bosque de manglar conformado por
cuatro variedades de mangle. Es una zona de gran
biodiversidad en su flora y fauna./
Includes a mangrove forest with four different types
of mangroves. It is an area with significant flora and
fauna biodiversity.
Se encuentra entre los cantones San Lorenzo y Eloy Alfaro. /
It is located in the cantons of San Lorenzo and Eloy Alfaro.
www.codeso.com
Dónde Dormir/ Lodging
El Marqués Hotel (Atacames)
Desde USD 61 / Starting at 61 dollars
Malecón de la playa y Los Crotos
www.elmarqueshotel.com
(593) (6) 2731 172
Muisne
Localidad de tranquilas playas. Ofrece
turismo comunitario en las localidades
cercanas al ecosistema de manglar. /
Small community with calm beaches. Offers
community tourism options in the areas
surrounding the mangrove ecosystem.
www.fundecol.org
Oeste de la provincia. / Western part of the province.
Reserva Mache-Chindul / Ecological Reserve
Santuario natural de 70 mil hectáreas con
bosques húmedos tropicales y cascadas. La
comunidad indígena Los Chachis habita aqui. /
A 70,000-hectare nature sanctuary with tropical
rainforests and waterfalls. The Los Chachis
indigenous community lives here.
www.codeso.com
Acceso desde Esmeraldas, Atacames o Muisne. / Can
be accessed from Esmeraldas, Atacames or Muisne.
Same
Descubra una de las playas más hermosas
y exclusivas. Podrá encontrar el complejo
hotelero Casa Blanca, construcción de estilo
mediterráneo. / Discover one of the most
beautiful and exclusive beaches of Ecuador. You
can find the Casa Blanca tourism complex, a
Mediterranean style building.
A 6 km de Atacames. / At 6 km from Atacames
Súa
Está en una zona de bosque seco tropical.
Sus hermosas playas son óptimas para nadar
y disfrutar de la tranquilidad del océano. /
Located in a dry tropical forest. Its beautiful
beaches are perfect for swimming and enjoying
the tranquility of the ocean.
www.viajandox.com
Alrededor de 6 km de Atacames. / Approximately at
6 km from Atacames.
Tonchigüe
Playa de arena fina de 4 km de extensión,
está rodeada de cocoteros y pastizales. Se
puede observar gaviotas y gallinazos. /
A 4 km long beach with fine sand, surrounded
by coconut palms and pastures. Seagulls and
chicken hawks can be found in the area.
www.viajandox.com
18 km de Atacames. / At 18 km from Atacames
Tonsupa
Es una playa tranquila de hermosas olas y
arena limpia. Tiene completa infraestructura
hotelera y un ambiente agradable. /
A calm beach with beautiful waves and clean
sand. Includes complete hotel infrastructure
and an enjoyable environment.
www.turismoesmeraldas.com
26 km al suroeste de Esmeraldas. /
26 km to the southwest of Esmeraldas.
Hotel Juan Sebastian (Atacames)
Desde USD 60 / Starting at 60 dollars
Frente a la playa de Atacames
www.hoteljuansebastian.com
(593) (6) 2731 049
Hotel Club del Sol (Atacames)
Desde USD 55 / Starting at 55 dollars
Frente a la playa de Atacames
www.hotelclubdelsol.com
(593) (6) 2760 660
Hostería El Rampiral (Same)
Desde USD 71,98 / Starting at 71.98 dollars
Vía Atacames - Muisne, playa de Same
www.wix.com/rampiral/rampiral
(593) (2) 2264 134 / 085990806
Hotel Puerto Ballesta (Tonsupa)
Desde USD 60 / Starting at 60 dollars
Km 20 vía Atacames, Tonsupa
www.puertoballesta.com
(593) (6) 2465141
Royal Decameron Mompiche
El Hotel Royal Mompiche ofrece a usted
alojamiento en cómodas habitaciones,
alimentación, bebidas y licores ilimitados, cine,
discoteca, show nocturno, deportes náuticos
no motorizados y mucho más.
Royal Decameron Mompiche offers confortable
rooms during your stay, unlimited food as
well as soft and alcoholic drinks, cinema,
discotheque, nightly entertainmet, non –
motorized nautical sports and much more.
Desde USD 73 / Starting at 73 dollars
www.decameron.com.ec / DecameronEcuador
(593) (2) 6046969
Línea sin costo en el Ecuador 1800 DECAME 332263
52 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 53

COSTA / MANABÍ
Manabí
Uno de los
paraísos playeros
del Ecuador /
One of the beach
paradises in
Ecuador
A más de disfrutar sus playas, los
visitantes pueden complacerse con su
historia, arqueología, cultura y exquisita
gastronomía. /
In addition to enjoying the beaches,
visitors can take pleasure in the history,
archaeology, culture and exquisite cuisine.
Su capital es Portoviejo. Se llega por vía aérea a través del
aeropuerto de Manta en vuelos de 30 minutos desde Quito y
20 minutos desde Guayaquil. /
The capital of Manabi is Portoviejo. You can arrive by air to the
airport in Manta, which takes 30 minutes from Quito and 20
minutes from Guayaquil.
Su clima varía entre subtropical seco y tropical. La
temperatura en sus 22 cantones oscila entre 24º C y 29º C.
De diciembre a mayo es la época más calurosa. /
The climate varies between dry subtropical and tropical. The
average temperature ranges from 24º C to 29º C. The warmest
time of the year is from December through May.
Cómo llegar
Alrededor de 350 km de playa, extensas
zonas de vegetación, artesanías de barro y
los legítimos sombreros de paja toquilla son
algunos de los atractivos que ofrece Manabí,
una provincia de la Costa ecuatoriana que tiene
18 878 Km de superficie. Limita al Norte con
Esmeraldas, al Sur con Guayas, al Este con
Guayas, Sto. Domingo y Los Ríos y al Oeste
con el Pacífico. El aeropuerto de Manta recibe
vuelos diarios desde varios puntos del país.
Descripción general
Manabí es considerado un paraíso playero, al
que acuden niños, jóvenes, adultos y ancianos
que desean descansar, relajarse o divertirse
lejos del smog de la ciudad. Al igual que
otras provincias de Ecuador, atesora miles de
encantos por descubrir: pueblos escondidos,
gente amable, destinos paradisíacos, playas
de arena blanca y aves que surcan el cielo
azul. Entre los balnearios más conocidos de
Manabí están Manta, Jaramijó, San Jacinto,
San Clemente, San Lorenzo, Puerto López,
Cayo y Machalilla. Además existen fuentes de
agua mineral en Joá, El Campamento, Aguas
Hediondas, Aguas de San Antonio y La Papayita,
esta última cerca de Picoazá.
Pero esta provincia tiene mucho más que
playas, lo que la hace para los visitantes todavía
más atractiva: los Pozos de Choconchá, en
Jipijapa; Cerros de Hojas y La Casa del Diablo,
en Junín (construida en piedra por culturas
aborígenes); Laguna del Encanto, cerca de San
Plácido; el Salto Fe Jama, con una caída de
40 metros y una serie de cavernas y tumbas
prehispanas en diversas áreas.
Y de su gastronomía ni que decir. La morcilla,
el suero blanco, el viche, la cazuela, el pan de
almidón, los cebiches, los deliciosos dulces de
Rocafuerte, los corviches, las empanadas y por
supuesto la sal prieta, son solo algunas de las
delicias que se pueden saborear a cada paso
por la provincia.
Definitivamente, la provincia de Manabí es una
verdadera joya que esconde impresionantes
vestigios de culturas prehispánicas y un imán
que atrae anualmente a miles de turistas
nacionales y extranjeros.
Fiestas
16 de agosto : Feria cafetalera
12 de octubre: Rodeo Montubio
13 de octubre: Fiesta de la Balsa Manteña
4 de noviembre: Cantonización de Manta
15 -24 de diciembre: Celebraciones navideñas. /
How to get there
350 km of beaches, extensive areas of
vegetation, clay pottery and the legitimate
Panama hats are some of the attractions
that Manabi has to offer. Manabi is a coastal
province in Ecuador with 18,878 Km2 of land. It
is bordered to the north by Esmeraldas, to the
south by Guayas, to the east by Guayas, Sto.
Domingo and Los Rios, and to the west by the
Pacific Ocean. The airport in Manta welcomes
daily flights from cities around the country.
General description
Manabi is considered a beach paradise, which
gathers children, adolescents, adults and
the elderly that wish to rest, relax or enjoy
themselves far from the smog of the city. Similar
to other provinces in Ecuador, it holds thousands
of enchanted locations to be discovered: remote
villages, friendly people, hidden paradises, white
sand beaches and birds that flay throughout
the blue sky. Some of the most well known
bathing areas in Manabi are Manta, Jaramijo,
San Jacinto, San Clemente, San Lorenzo, Puerto
Lopez, Cayo and Machalilla. Additionally, there
are mineral springs in Joa, El Campamento,
Aguas Hediondas, Aguas de San Antonio and La
Papayita. The latter is near Picoaza.
Nevertheless, this province offers a lot more
than just beaches, which makes it all the more
attractive to visitors: the Choconcha Wells, in
Jipijapa; Hojas and La Casa del Diablo Hills,
in Junin (built out of rock by the aborigines);
Encanto Lake, near San Placido; Salto Fe Jama
Waterfall, which is 40 meters tall and includes
a series of caverns and Pre-Hispanic tombs in
different areas.
The province’s cuisine speaks for itself: The
blood sausage, whey milk, fish stew, casseroles,
starch bread, fish soup, a variety of sweets from
Rocafuerte, breaded whitefish, empanadas and
of course, traditional corn and peanut seasoning.
These are some of the delicacies that you can
enjoy while passing through this province.
The province of Manabi is a true gem that hides
Pre-Hispanic cultural remains, in addition to
being a magnet that attracts thousands of
national and foreign tourists every year.
Festivals
August 16: Coffee fair
October 12: Coastal farmer rodeo
October 13: Balsa Manteña Festival
November 4: Celebration of Manta becoming a canton
December 15 - 24: Christmas celebration. /
54 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 55

COSTA / MANABÍ
Qué ver o hacer / Things to do and see
Advantage Manabí
Costa del Parque Nacional Machalilla / Coast of Machalilla National Park (foto: Alex A. panoramio.com)
Parque Nacional Machalilla /
Machalilla National Park
Canoa /
Canoa
Manta/
Manta
Es una reserva de la vida silvestre. Contiene vestigios
arqueológicos de la cultura Machalilla. Tiene museos,
bosques, dos islas pequeñas y playas. /
Un pequeño poblado de pescadores. Cuenta con
una hermosa playa, ideal para practicar surf, sky
acuático, parapente, alas delta, etc. /
A small fishing village with a beautiful beach that is
ideal for surfing, water skiing, paragliding, hanggliding,
etc.
Uno de los puertos más importantes del país.
Dispone de 350 km de bellas playas, buena
infraestructura hotelera y agitada vida nocturna. /
One of the most important ports in the country, it
includes 350 km of beautiful beaches, good hotel
infrastructure and a vibrant nightlife.
This is a wildlife reserve that includes archaeological
remains of the Machalilla culture. It has museums,
forests, two small islands and beaches.
Dónde Dormir/ Lodging
Localizado 80 km al sur de Portoviejo. /
It is located 80 km to the south of Portoviejo.
www.manabi.gob.ec/turismo-manabi
Su playa tiene 17 km de longitud. Queda al norte de Bahía
de Caráquez. / The beach is 17 km long and is located to
the north of Bahia de Caraquez. www.ecostravel.com
Está a 190 km de Guayaquil. /
Manta is located 190 km from Guayaquil.
www.manta.gov.ec
Hotel Oro Verde Manta (Manta)
Desde USD 120 / Starting at 120 dollars.
www.oroverdehotels.com/manta
Malecón y calle 23
(593) (05) 2629 200
Bahía de Caráquez
Localidad tranquila. Dispone de extensas
playas. Se puede atravesar el estuario del río
Chone hasta la playa de San Vicente. /
A calm area with extensive beaches. You can
cross the Chone River estuary to the San
Vicente Beach.
www.manabi.gob.ec / De Bahía de Caráquez a
Portoviejo hay 50 km/ Bahia de Caraquez is 50
km from Portoviejo.
Jama
Cuenta con bellas playas y acantilados. Uno
de los sitios más visitados es el Salto Fe, una
caída de agua de 40 metros. /
Offers beautiful beaches and cliffs. One of
the most visited sites is Salto Fe, which is a
40-meter waterfall.
www.manabi.gob.ec
Está a 25 km de Pedernales. / Located 25 km from
Pedernales.
Bosque de Pacoche / Pacoche Forest
Bosque tropical húmedo de 4 500 hectáreas.
Tiene exuberante vegetación y vida silvestre.
Contiene vestigios de la cultura Manteña. /
This is a rainforest that covers 4,500 hectares.
It is bursting with vegetation and wildlife, and
contains the remains of the Manteña culture.
www.viajandox.com
A 26 km de Manta. /
26 km from Manta.
Montecristi
Pintoresca localidad, cuna del tradicional
sombrero de paja toquilla. Tiene una zona de
manglar y la playa de San José. /
This is the picturesque community where
panama hats originated. It includes a mangrove,
as well as the San Jose Beach.
www.visitaecuador.com
Suroriente de la provincia. / Southwestern part of
the province.
Crucita
Caracterizada por sus aguas azul verdosas y
su arena fina, tiene grandes olas y es uno de
los mejores sitios para practicar alas delta. /
Characterized by its greenish-blue waters and
fine sand beaches. It has large waves and is
one of the best places for hang-gliding.
www.ecostravel.com
Está a 40 km de Manta. /
Located 40 km from Manta.
Portoviejo
Capital de la provincia. Todavía cuenta con
casas antiguas que guardan la arquitectura
del siglo XIX. Contiene la laguna Encantada. /
This is the capital of the province, offering old
houses with XIX century architecture. This is the
location of Enchanted Lake.
www.manabi.gob.ec
Se ubica en el centro de la provincia. /
Located in the middle of the province.
Alándaluz Hostería Ecológica
Alándaluz, una hostería ecológica construida
en bambú, ubicada frente al mar, posee una
hermosa playa rodeada de jardines. Cuenta con
habitaciones y cabañas bioclimáticas. Su Bar-
Restaurante “El Bamboo” ofrece una excelente
gastronomía, un placer para los sentidos.
Alandaluz, an ecologic lodge built of bamboo
next to the sea, it has a beautiful beach
surrounded bygardens. The bioclimatic rooms
and cabins are designed for relaxation. The barrestaurant
“The Bamboo” fine cuisine is a feast
for the senses.
Desde USD 29 / Starting at 29 dollars
km 12 vía Pto. López-Salinas / www.alandaluz.com
Quito: (593 02) 2440790 / Manabí: (05) 2347009
Mantaraya Lodge
Un confortable y exclusivo hotel estilo
mediterráneo situado en el Parque Nacional
Machalilla. Ofrece actividades de ecoturismo
en el bosque seco tropical, buceo, kayaks,
excursiones a Isla de la Plata.
A comfortable and exclusive mediterraneanstyle
hotel located at the Machalilla National
Park. Ecoturism activities are offered within the
dry tropical forest, as well as diving, kayaking,
and excursions to the Isla de la Plata.
Desde USD 40 / Starting at 40 dollars
www.mantarayalodge.com / sales@advantagecuador.com
(593) (02) 3360 622 / 3360 887
Av. Gasp. de Villaroel 1100 y 6 de Dic. Edif. Ritz Plaza
Hotel Howard Johnson (Manta)
Desde USD 100 / Starting at 100 dollars
www.ghlhoteles.com
Km 1 ½ vía Barbasquillo
(593) (05) 2629 999
Hotel Balandra (Manta)
Desde USD 93,94 / Starting at 93.94 dollars
Av. 7 y calle 20, Barrio Cordoba
www.hotelbalandra.com
(593) (05) 2620 545
Palmazul Hotel & Spa (San Clemente)
Desde USD 117 / Starting at 117 dollars
Av. Quito s/n y secundaria, vía Puerto Bikini
www.manabihotel.com
(593) (02) 2549 721
Casa Ceibo (Bahía de Caráquez)
Desde USD 219,60 / Starting at 219.60 dollars
Km 5½ av. Sixto Durán Ballén
www.casaceibo.com
(593) (05) 2399 399
56 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 57

COSTA/ STO. DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
COSTA / LOS RÍOS
Santo Domingo
de los Tsáchilas
Crisol de la Sierra y Costa ecuatoriana /
Crucible of the Highlands and Coast
Los Ríos
Cuna del montubio ecuatoriano /
The cradle of Ecuadorian coastal farmers
Comunidad Tsáchila / Tsáchila Community (foto: Ministerio de Turismo)
Puente José Ma. Velasco Ibarra, Quevedo / José Ma. Velasco Ibarra bridge, Quevedo (foto: D. Pacheco)
Su capital provincial es la ciudad de Sto. Domingo. Se ubica a
268 km de Guayaquil y 112 km de Quito. Es un punto principal
de comercio entre la Sierra y la Costa. /
The capital of the province is Sto. Domingo. It is located 268 Km
from Guayaquil and 112 Km from Quito. This is one of the main
commercial points between the Highlands and the Coast.
La temperatura de la provincia promedia los 22,9 ºC (18 ºC - 28 ºC).
Por estar en la rama noroccidental de los Andes, su clima es húmedo
subtropical. /
The average temperature of the province is 22.9 ºC (18 ºC - 28 ºC). The
climate is humid subtropical, due to its location on the northwestern side
of the Andes Mountains.
El aeropuerto José Joaquín de Olmedo de Guayaquil está a 63 km. Desde
allí, vía terrestre, el viaje a la capital de la provincia, Babahoyo, dura cerca
de 90 minutos. /
Jose Joaquin de Olmedo International Airport, in Guayaquil, is located only 63
Km from Los Rios. From there, the capital of the province, Babahoyo, is only 90
minutes by land.
El clima de la provincia es tropical. La temperatura fluctúa entre
22º C y 23º C. La época de mayor lluvia es el invierno, que va de
diciembre a julio. /
The climate of the province is tropical, with temperatures that
fluctuate between 22º C and 23º C. The rainy season is during the
winter, which runs from December to July.
Limita al Norte con las provincias de Pichincha
y Esmeraldas; al Sur, con Los Ríos y Cotopaxi;
al Oeste, con Manabí. Se puede acceder por vía
terrestre desde Quito (112 km), Guayaquil
(268 km), Esmeraldas (170 km).
Sus 326 581 habitantes provienen de varios
rincones del Ecuador, constituyendo un pueblo
mestizo, amable y de espíritu emprendedor.
Recibe su nombre de los representantes
de la nacionalidad Tsáchila, distribuida en 7
comunas. Los Tsáchilas conservan rasgos de
sus ancestros; entre los que se destaca su
cabello teñido con achote. /
The province is bordered to the north by
Pichincha and Esmeraldas; to the south by Los
Rios and Cotopaxi; and to the west by Manabi.
It can be reached by land from Quito (112 km),
Guayaquil (268 km), Esmeraldas (170 km).
The province has 326,581 residents from all
around Ecuador, which create a mixed population
that is very friendly and business-minded. Santo
Domingo received its named from of the Tsachila
nation, distributed among seven communities.
The Tsachilas maintain their ancestral features,
which include dying their hair red with annatto. /
Dónde Dormir/ Lodging
Grand Hotel de Santo Domingo
Desde USD 63,25 / Starting at 63.25 dollars
Río Toachi y Galápagos, Sto. Domingo
www.grandhotelsantodomingo.com
(593) (02) 2767 947
Kasama Lodge (Santo Domingo)
Desde USD 26,84 / Starting at 26.84 dollars
By pass Quito-Quevedo km 3
www.kasamalodge.com
(593) (02) 2760 196
Comunidad Tsáchila (Chiguilpe)
Desde USD 25 / Starting at 25 dollars
Chiguilpe, km 7 vía a Quevedo
www.gptsachila.gob.ec
(593) 08 8849 835 / 09 3413 827
Limita al Norte con Pichincha, al Este con
Cotopaxi y Bolívar, al Sur con Guayas y al
Oeste con Guayas y Manabí. Es la segunda
provincia de la Costa sin salida directa al mar.
Sin embargo, posee una de las mayores redes
fluviales del país. La mayor parte de sus ríos
nacen en la cordillera de los Andes. El principal
de ellos es el río Babahoyo. La actividad
predominante de la provincia es la agricultura.
Arroz, banano, café y cacao son algunos de sus
principales productos. Sus campos cultivados,
haciendas, ríos y las costumbres montubias son
atractivos indudables para los visitantes. /
It is bordered to the north by Pichincha, to the
east by Cotopaxi and Bolivar, to the south by
Guayas and to the west by Guayas and Manabi.
This is the second coastal province without
direct access to the sea. Nevertheless, it has
one of the largest networks of waterways in
the country. The majority of the rivers originate
in the Andes Mountains. The main waterway is
the Babahoyo River. The primary activity in the
province is agriculture. Rice, banana, coffee and
cacao are some of the main products. The fields
with crops, ranches, rivers and the customs of
the coastal farmers are wonderful attractions for
visitors. /
Dónde Dormir/ Lodging
Hotel del Río (Quevedo)
Desde USD 32 / Starting at 32 dollars
Orilla del río Quevedo, a 3 min. del centro.
www.hoteldelrio.com.ec
(593) (05) 2752 100
Hotel Grand Perla Verde (Babahoyo)
Desde USD 25 / Starting at 25 dollars
Pedro Carbo y 10 de Agosto, Babahoyo
www.edina.com.ec
(593) (05) 2735 735
Hotel Ejecutivo (Quevedo)
Desde USD 13 / Starting at 13 dollars
7 de Octubre y Calle 4ta, centro de la ciudad
www.guimun.com/ecuador
(593) (05) 2751 781
Qué ver o hacer / Things to do and see
Qué ver o hacer / Things to do and see
Bosque protector La Perla (Protected Forest)
Se trata de un bosque húmedo tropical, en el que
habitan cerca de 250 especies de aves, 33 variedades
de helechos y pequeños animales. /
A tropical rainforest with 250 species of birds and 33
varieties of ferns, in addition to small animals.
www.viajandox.com
A 40 km de la vía Santo Domingo – La Concordia / Located 40
km from the Santo Domingo – La Concordia Highway.
Comunidad Tsáchila / The Tsachila Community
Es una comunidad indígena con una lengua, cultura y
tradiciones propias. Es una experiencia enriquecedora
para los que gustan del etnoturismo./
An indigenous community with its own language, culture
and traditions. It is an enriching experience for those that
enjoy ethno-tourism.
www.turismocomunitario.info
Habita el sur de la provincia / The community is located in the
southern part of the province.
Alluriquín
Esta parroquia es conocida como tierra dulce, por la
tradición de melcochas, panela, maní y aguardiente,
que ahí se elaboran. /
This parish is known as the land of sweets, because of
the sweets (marshmallow, brown sugar, peanuts) and
liquor produced here.
www.viajandox.com
A 35 km de la ciudad de Santo Domingo /
Located 35 Km from Santo Domingo
Babahoyo
Es la capital de la provincia de Los Ríos. Cuenta con un
hermoso malecón, una plaza artística, bellos parques,
plazas y edificaciones. /
This is the capital of the province of Los Rios. It has a
beautiful pier, an art square, wonderful parks, squares
and buildings.
www.babahoyo.gov.ec
Se encuentra en el sur de la provincia. /
It is located in the southern part of the province.
Navegar por el río Babahoyo
Los visitantes suelen navegar por el río Babahoyo
con el fin de observar la belleza natural de la zona. El
Babahoyo desemboca en el río Guayas./
Visitors typically travel along the Babahoyo River in
order to experience the natural beauty of the zone. The
Babahoyo River empties into the Guayas River.
www.viajandox.com / La ciudad está rodeada por los ríos San
Pablo y Caracol, ambos forman el río Babahoyo. / The city is
encircled by the San Pablo and Caracol Rivers, which empty
into the Babahoyo River.
Rodeo Montubio (traditional coastal resident) Rodeo
Esta actividad tradicional de los pueblos de esta región
de país se realiza principalmente en las localidades de
Pimocha y Vinces, en octubre. /
This traditional activity of the villages in this part of the
country primarily takes place in Pimocha and Vinces, in
the month of October.
www.viajandox.com / Participan vaqueros de varias
haciendas. Hay show musicales y comidas típicas. / Cowboys
from various ranches take part in the event, which also
includes musical shows and typical food.
58 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 59

COSTA / GUAYAS
Guayas
Una de las más
bellas perlas del
Ecuador /
One of the most
beautiful pearls in
Ecuador
No solo es el motor comercial del país, es
una región que ofrece diversión, tradición
y paisajes diversos. /
This is not only the trade district of the
country; it also offers fun, tradition and
diverse scenery.
Malecón Simón Bolívar, Guayaquil / Simon Bolivar Pier, in Guayaquil (foto: photos.com)
El aeropuerto internacional José Joaquín de Olmedo acoge
turistas nacionales y extranjeros. Desde Quito el vuelo dura
30 minutos. /
Jose Joaquin de Olmedo International Airport is the main
airport that receives national and foreign tourists. The airport is
a 30-minute flight from Quito.
Clima tropical húmedo. La temperatura varía entre 24º C
y 30º C. En inverno, la época más calurosa, se recomienda
usar ropa ligera. En verano el calor disminuye. /
Guayas has a humid tropical climate, with temperatures
ranging from 24º C to 30º C. During winter, which is the
warmest time of the year, light clothing is recommended.
Cómo llegar
Su capital es la moderna ciudad de Guayaquil.
Se encuentra al suroeste del país y tiene una
extensión de 20 902 km. Limita con Manabí al
Norte, al Sur con El Oro y golfo de Guayaquil,
al Este con Los Ríos, Chimborazo y Cañar y al
Oeste con Manabí y el Océano Pacífico. De Quito
a Guayaquil la distancia es de 390 km; desde
Cuenca, 191 km; desde Ambato, 277 km.
Descripción general
Alegre, espontánea, activa y comercial. Así es
Guayas, provincia que refleja la calidez de su
clima en la forma de ser de su gente. Es la
provincia más prospera del Ecuador y el mayor
centro financiero y comercial del país, por los
intercambios que se realizan en su puerto. La
provincia toma el nombre del río más grande
e importante de su territorio. En los últimos 40
años, Guayas ha crecido demográficamente
hasta llegar a un aproximado de 3 393 262
personas, que constituyen el 30% de la
población total del Ecuador.
La temperatura y fertilidad del terreno ha
hecho de la agricultura del Guayas una de
las piezas claves de la economía de la región.
En las zonas rurales se puede observar y
sentir el aroma dulce de la caña de azúcar, las
extensas plantaciones de banano, cacao, arroz,
mango, entre otras. Asimismo la producción
y exportación camaronera y pesquera se han
constituido en otro pilar fundamental de la
Costa ecuatoriana.
Guayas no solo se destaca por el comercio
en sus cantones y ciudades, sino también
por la variedad de lugares turísticos que son
parte de su historia y gran belleza. Es así que
a una hora de Guayaquil se encuentra Playas
General Villamil, un bello balneario ubicado en
la orilla del Pacífico Sur, que ofrece todas las
comodidades modernas.
Otros de los lugares que no puede dejar de
visitar son el Santuario de Narcisa de Jesús,
el Bosque Protector Cerro Blanco, Manglares
de Churute, etc. Sus platos típicos son el
encebollado de pescado, los ceviches, el
arroz con menestra y carne asada, la guatita
y el bolón de verde, entre otras delicias
gastronómicas.
Fiestas
21 de marzo: Cristo del Consuelo
9 de octubre: Independencia de Guayaquil.
25 de julio: Fundación de Guayaquil
8 de Noviembre: Fiestas de la provincia. /
How to get there
The capital of Guayas is the modern city of
Guayaquil, which is located in the southeastern
part of Ecuador, covering a land area of 20,902
km2. Guayas is bordered by Manabi to the north,
El Oro and the Gulf of Guayaquil to the south,
Los Rios, Chimborazo and Cañar to the east, and
Manabi and the Pacific Ocean to the west. The
distance from Quito to Guayaquil is 390 Km; from
Cuenca to Guayaquil, 191 Km; and from Ambato
to Guayaquil, 277 Km.
General description
Happy, spontaneous, active and commercial are
a few terms that describe Guayas, a province
that reflects the warmth of its climate and
its people. It is the most prosperous province
in Ecuador and has the largest financial and
commercial districts in the country, due to the
trade that occurs in its port. The province is
named after the largest and most important
river of the region. Over the last 40 years,
Guayas has grown demographically, reaching
and estimated 3,393,262 people, which is 30% of
the total population of Ecuador.
The temperature and fertility of the land has
made agriculture in Guayas one of the key parts
of the economy of the region. The sweat smell
of sugarcane can be enjoyed in the rural areas,
in addition to the banana, cacao, rice and mango
plantations, among others. Likewise, shrimp
and fish production and exports have become a
fundamental part of the Ecuadorian coast.
Guayas is not only know for the commercial
aspects of its cantons and cities, but also for the
variety of tourist destinations that are part of
its history and extraordinary beauty. Located an
hour from Guayaquil is General Villamil Beach,
a beautiful bathing area on the banks of the
southern Pacific, which offers all of the typical
modern commodities.
Some of the other spots that must be visited
include the Narcisa de Jesus Sanctuary, Cerro
Blanco Protected Forest and the Churute
Mangroves, etc. The typical cuisine of the region
includes various types of fish soup, rice with
lentil stew and grilled beef, entrails and plantain
dumplings, among other delicacies.
Festivals
March 21: Cristo del Buen Consuelo
October 9: Independence Day of Guayaquil.
July 25: The founding of Guayaquil
November 8: Provincial Festivals. /
60 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 61

COSTA / GUAYAQUIL
Qué ver o hacer / Things to do and see
Guayaquil
Malecón del Salado /
Salado Pier
Su atractivo más importante es el puente colgante.
Se conecta con la avenida 9 de Octubre, principal
artería del centro de la ciudad. /
The suspension bridge is the biggest tourist
attraction. It connects to 9 de Octubre Avenue, which
is the main street in the downtown city.
Está en el Estero Salado. Comprende 12 ha./
Banks of the Salado Estuary and covers an area of 12
hectares.
www.visitaguayaquil.com
Malecón Simón Bolívar/
Simon Bolivar Pier
Se ubica en la orilla del río Guayas. Se lo conoce
también como Malecón 2000. Cuenta con
restaurantes, cafeterías, cines, etc. /
Located on the banks of the Guayas River, it is also
known as Malecon (Pier) 2000. It offers restaurants,
cafeterias, movie theaters, etc.
Se extiende desde la calle Cuenca, al sur, hasta el barrio Las
Peñas, en el norte. / It runs from Cuenca Street in the south
to the Las Peñas Neighborhood in the north.
www.visitaguayaquil.com
Barrio Las Peñas / Las Peñas Neighborhood (foto: ABORDO)
Barrio Las Peñas/
Las Peñas Neighborhood
Barrio tradicional, donde vivieron personajes
emblemáticos de la ciudad. Tiene una bella
arquitectura y gran legado patrimonial. /
Traditional neighborhood where the emblematic
people of the city lived. It has beautiful architecture
and an amazing cultural legacy.
Fue declarado Patrimonio Cultural y se encuentra a un
costado del Malecón Simón Bolívar. / It was declared a
National Heritage Site and is located along the Simon
Bolivar Pier. www.visitaguayaquil.com
Catedral Metropolitana /
Símbolo religioso de la ciudad. Es conocida
como la Catedral de San Pedro y cuenta con
torres de estilo semi-gótico. /
This religious symbol of the city is known as the
Catedral de San Pedro (St. Peter’s Cathedral)
and has towers built in a semi-gothic style.
www.visitaguayaquil.com
Chimborazo, entre 10 de Agosto y Clemente Ballén/
Chimborazo between 10 de Agosto and C. Ballén
Cerro Santa Ana / Santa Ana Hill
444 escalinatas. En el ascenso hay
restaurantes, bares y tiendas de artesanías.
Desde el faro hay una vista privilegiada. /
444 steps that run up the hill where restaurants,
bars and handicraft stores are located. The
lighthouse offers an excellent view of the area.
www.visitaguayaquil.com
Noreste de la ciudad./
Northeastern part of the city
Museo Nahim Isaías
Guarda piezas de arte colonial de incalculable
valor patrimonial. Dispone de un centro
documental, tienda de souvenirs, etc. /
The museum is home to examples of colonial
art of unimaginable cultural worth. It also offers
a documentary center, souvenir store, etc.
www.visitaguayaquil.com
Pichincha y Clemente Ballén #500 /
Pichincha and Clemente Ballén #500
Zona rosa (Pink zone - nightlife district)
Sede de algunos de los mejores bares y
discotecas del Puerto Principal, conocido por
su agitada vida nocturna. /
This is the area of the Main Port that has some
of the best bars and nightclubs. It is known for
its vibrant nightlife.
www.visitaguayaquil.com
Calle Rocafuerte, centro de Guayaquil / Rocafuerte
Street, downtown Guayaquil
Cementerio General / General Cemetery
Se lo conoce también como Ciudad Blanca.
Abrió sus puertas en 1843 y es considerado
uno de los mejores de América Latina. /
Also known as the Ciudad Blanca (White City),
it opened its doors in 1843 and is considered to
be one of the best cemeteries in Latin America.
www.visitaguayaquil.com
Av. Pedro Méndez Gilbert /
Av. Pedro Méndez Gilbert
Parque Centenario
Es uno de los principales parques de
Guayaquil. En el centro descansa la Columna
de los Próceres, un imponente monumento. /
This is one of the main parks in Guayaquil. The
National Heroes Column is located right in the
middle of the park.
www.visitaguayaquil.com
Lorenzo de Garaycoa y Pedro Moncayo /
It is located on L. de Garaycoa and P. Moncayo
62 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 63

COSTA / GUAYAS
Qué ver o hacer / Things to do and see
GuayasRuta ferroviaria Calero-Durán-Yaguachi / Rail route Calero-Durán-Yaguachi - Playas General Villamil / Playas General Villamil (fotos: Ferrocarriles del Ecuador - Johnny Chunga)
Parque Histórico /
Historic Park
Ideal para turismo ecológico y arqueológico.
Cuenta con tres zonas: de vida silvestre, urbano
arquitectónica y exposición de tradiciones. /
An ideal area for ecological and archaeological
tourism, the park has three different zones: wildlife,
architectonic and an exhibit of traditions.
Está ubicado en la ciudadela Entreríos, vía a Samborondón/
Located in the community of Entrerios, along the
Samborondón Highway. www.guayas.gob.ec
Cerro Blanco /
White Hill
Bosque protector de 3490 ha. Dispone de senderos
naturales y un centro para visitantes con área de
picnic y camping, parrillas, estacionamiento, etc. /
This is a protected forest that spans 3,490 hectares.
The site includes natural trails and a visitor’s center
with areas for picnics, camping, barbecues, parking...
Está en el km 16 vía a la Costa . /
Located at Km 16 along the Coastal Highway.
www.guayas.gob.ec
Playas General Villamil/
Playas General Villamil
Es un balneario tradicional de la provincia. Cautiva
con su belleza natural y sus cálidas aguas. Ideal
para deportes acuáticos. /
This is a traditional bathing area in the province. It
captivates with its natural beauty and warm waters,
in addition to being an ideal area for water sports.
Se encuentra a aproximadamente 97 km de la ciudad de
Guayaquil / The beach is located approximately 97 Km
from the city of Guayaquil. www.guayas.gob.ec
Bucay
Por sus ríos y encantos naturales es ideal
para el turismo de aventura. Cuenta con
bellos paisajes y el Bosque Húmedo de la
Esperanza./
An ideal location for adventure tourism because
of the rivers and natural sites. It has beautiful
landscapes and the Esperanza Rainforest.
www.guayas.gob.ec
A 99 km de Guayaquil/ 99 km from Guayaquil
Durán
Dispone de un malecón con áreas verdes.
Cuenta con el humedal de la isla Santay un
ecosistema con diferentes tipos de manglar. /
Includes a pier with green areas. Additionally,
this is the location of the Santay Island
wetlands, which have an ecosystem with
different types of mangroves.
www.guayas.gob.ec
A 6 km de Guayaquil / 6 km from Guayaquil
Reserva Ecológica Manglares Churute
Uno de los patrimonios naturales del Guayas.
Observación de un sinnúmero de aves, monos
aulladores y diferentes tipos de mangle./
One of the National Heritage areas of Guayas.
It is common to see an endless number of
birds, howler monkeys and different types of
mangroves here.
www.guayas.gob.ec
Cantón Naranjal, a 45 minutos de Guayaquil. /
Canton of Naranjal, 45 minutes from Guayaquil
64 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012

COSTA / GUAYAS
Dónde Dormir/ Lodging
Courtyard by Marriott (Guayaquil)
Desde USD 129 / Starting at 129 dollars
Av. Francisco de Orellana 236, Guayaquil
www.espanol.marriott.com
(593) (04) 6009 200
Hilton Colón Guayaquil
Desde USD 181,72 / Starting at 181.72 dollars
Av. Francisco de Orellana Mz. 111
www1.hilton.com/es
(593) (04) 2689 000
Hotel Oro Verde (Guayaquil)
Desde USD 149 / Starting at 149 dollars
9 de Octubre y García Moreno, Guayaquil
www.oroverdehotels.com/gye/espanol
(593) (04) 2327 999
Hotel Sheraton (Guayaquil)
Desde USD 150 / Starting at 150 dollars
Av. José Joaquín Orrantia, Plaza del Sol, Guayaquil
www.ghlhoteles.com
(593) (04) 2082 088
Hostería Sinfonía del Mar (Playas G. Villamil)
Desde USD 42,7 / Starting at 42.7 dollars
Km. 6 de la vía Playas-Data El Arenal
www.hotelesplayasecuador.com
(593) (04) 2950 059
Hotel Ana (Playas G. Villamil)
Desde USD 39,20 / Starting at 39.20 dollars
Cdla. Las Palmas Km 2 vía a Data
www.hotelanaplayas.com
(593) (04) 2761 770
Hotel Howard Johnson (Guayaquil)
Desde USD 146.40 / Starting at 146.40 dollars
Av Juan Tanca Marengo y Abel Romero Castillo
www.ghlhoteles.com
(593) (04) 2158 375
Hotel Ramada (Guayaquil)
Desde USD 88 / Starting at 88 dollars
Malecón 606, centro de Guayaquil
www.hotelramada.com/es/hotel
(593) (04) 2565 555
Mundo San Rafael (Bucay)
Desde USD 90 / Starting at 90 dollars
km 84,5 vía vía Naranjito-Bucay
www.pronobis.com.ec/sanrafael
(593) (04) 215 8000
Hotel Palace (Guayaquil)
Desde USD 128,10 / Starting at 128.10 dollars
Chile 214 y Luque
www.hotelpalaceguayaquil.com.ec
(593) (04) 2321 080
Hotel Continental (Guayaquil)
Desde USD 100 / Starting at 100 dollars
Chile y 10 de Agosto, Guayaquil
www.hotelcontinental.com.ec
(593) (04) 2329 270
Hotel Carso Inn (Milagro)
Desde USD 35 / Starting at 35 dollars
www.hotelcarsoinn.com
9 de Octubre y Calderón, esquina
(593) (04) 2975 525
Dónde Comer/ Dining
Cocolón (Guayaquil)
Comida típica ecuatoriana / Ecuadorian food
Cdla. Entre Ríos, av. Principal, vía Samborondón
www.cocolon.com.ec
(593) (04) 2530 023
Portofino Restaurant (Guayaquil)
Comida internacional / International food
Av. Francisco de Orellana Mz. 111, Guayaquil
www1.hilton.com
(593) (04) 2689 000
BM Tours
En la actualidad, somos una empresa que
ofrece todos los servicios de viajes a múltiples
destinos del mundo, conforme a solicitudes y
necesidades de todos nuestros clientes.
Currently, we are a company that offers all travel
services to multiple destinations worldwide,
according to requests and needs of our
customers.
www.bmtours.com.ec
Av. Joaquin Orrantia, Edificio Equilibrium Local S7
Guayaquil – Ecuador
Ecuador (593 4) 2107043
Desde EEUU o Canadá (305) 5153544
Riviera (Guayaquil)
Comida Italiana / Italian Food
Victor Emilio Estrada 707 y Ficus
www.rivieraecuador.com
(593) (04) 2883 790
Asia de Cuba (Guayaquil)
Comida fusión / Cultural diversity food
Datiles 205 y Calle 1ra (Urdesa), Guayaquil
www.facebook.com/Asia de Cuba
(593) (04) 6009 999
Restaurante Vitro (Guayaquil)
Comida mediterránea / Mediterranean food
Av. Francisco de Orellana 236, Guayaquil
www.espanol.marriott.com
(593) (04) 6009 200
La Tratoria de Enrico (Guayaquil)
Comida Italiana / Italian food
www.guayaco.com/guia/tratoria.html
Balsamos 504 y Ebanos, Guayaquil
(593) (04)387 079
Caracol Azul (Guayaquil)
Mariscos / Seafood
www.elcaracolazul.ec
9 de Octubre 1918 y Los Rios, Guayaquil
(593) (04) 2280 461
Red Crab (Guayaquil)
Mariscos / Seafood
Urdesa, Samborondón, Guayaquil
www.redcrab.com.ec
(593) (04) 2380 512 / 2831 110
66 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012

COSTA / SANTA ELENA
Santa Elena
Horizonte playero
del Pacífico /
Beach skyline of
the Pacific
Con la mejor infraestructura hotelera del
margen costero, esta provincia es uno de
los mayores atractivos del país. /
With the best hotel infrastructure along
the coast, this province is one of the largest
tourist attractions in the country.
Práctica de surf en Montañita / Surfing in Montanita (foto: ABORDO)
Salinas, principal atractivo de la provincia, cuenta con
aeropuerto para vuelos comerciales. Se encuentra a 540 km
de Quito y a 120 km de Guayaquil. /
Salinas, the primary tourist attraction in the province, offers an airport
for commercial flights. The city is located 540 Km from Quito and 120
Km from Guayaquil.
La temperatura oscila entre 23ºC y 25 ºC, con una mínima
de 15 ºC entre julio y agosto, y una máxima de 39 ºC entre
febrero y marzo. /
The temperature ranges from 23ºC to 25 ºC, with a minimum
temperature of 15 ºC between July and August, and a maximum
temperature of 39 ºC between February and March.
Cómo llegar
Para llegar a la joven provincia de Santa Elena
es preciso tomar, desde la ciudad de Guayaquil,
la vía a la Costa y hacer un recorrido que dura
en automóvil aproximadamente 1,5 horas.
Desde Quito, la distancia es de 540 km. Existe
en la ciudad de Salinas un aeropuerto para uso
comercial. La provincia de Santa Elena limita al
Norte con Manabí, al Este y Sur con Guayas, y al
Oeste con el Océano Pacífico.
Descripción
La península de Santa Elena es el punto
occidental más saliente del país. Su desarrollo
y gran infraestructura se deben sobre todo a la
actividad turística, intensificada no solo por sus
hermosas playas, sino también por la riqueza
cultural y arqueológica de la zona. Cuenta con
3762 km2 de superficie repartidos en tres
cantones: La Libertad, Salinas y Santa Elena.
El cantón Salinas es sin duda el que mayor
infraestructura hotelera posee y el que mayor
número de turistas capta, sobre todo en la
época de vacaciones de la Costa, es decir entre
los meses de diciembre a febrero. Salinas
es una ciudad con hoteles y restaurantes de
primera clase, además de zonas residenciales
y gran comercio. Este balneario se encuentra
a 144 km de Guayaquil y tiene una playa de
alrededor de 15 km de extensión.
Entre la inmensa variedad de puntos turísticos
que se puede encontrar en Salinas están la
Chocolatera, playa ubicada en el centro de
la Base Naval, que constituye el punto más
saliente de la costa sudamericana, además
está el puerto pesquero que posee una gran
infraestructura y el museo del siglo XXI, donde
se exhiben restos arqueológicos hallados en
la zona. Otros balnearios de importancia en la
provincia son Olón, Montañita y Ballenita.
Asimismo, existen zonas de especial atención
arqueológica, ubicadas en los cantones Santa
Elena y La Libertad, correspondientes a las
antiguas civilizaciones Valdivia, Chorrera,
Machalilla, Guangalá, Huacavilca. La provincia
de Santa Elena es un lugar paradisiaco para
pasar vacaciones, disfrutar de sus playas, su
gastronomía o practicar deportes acuáticos
como surf o buceo.
Fiestas:
22 de Enero: Cantonización de Santa Elena
7 de Noviembre: Fiestas de Provincialización
22 de Diciembre: Cantonización de Salinas.
30 de Agosto: Fiestas en honor a la Patrona Santa. /
How to get there
You can arrive to Santa Elena from Guayaquil
along the Coastal Highway, which lasta
approximately 1.5 hours. From Quito, the trip is
540 Km. There is an airport in the city of Salinas
for commercial use. The province borders
Manabi to the north, Guayas to the east and
south, and the Pacific Ocean on the west.
Description
Santa Elena peninsula is the most western
point of the country. The development in the
province is mainly due to tourism, intensified
by its beautiful beaches, and cultural and
archaeological wealth. The province covers a
surface area of 3,762 Km2, made up by three
cantons: La Libertad, Salinas and Santa Elena.
Salinas is without a doubt the canton with the
best hotel infrastructure, and receives the
largest amount of tourism, mostly during school
vacations for the coastal region, which is from
December to February. Salinas offers first class
hotels and restaurants, in addition to residential
and commercial zones. This beach town is
located 144 Km from Guayaquil and offers
approximately 15Km of beaches.
Among the large variety of tourist destinations
in Salinas is Chocolatera, a beach located in
the middle of the Naval BAse, which is the
most western point along the South American
coast. Additionally, this fishing port offers great
infrastructure and the XXI century museum,
which displays archaeological remains
discovered throughout the areas. Some of
the other important beach areas are: Olon,
Montañita, Ballenita, etc.
The province includes archaeological remains,
located in the cantons of Santa Elena and La
Libertad, including the ancient civilizations of
the Valdivia, Chorrera, Machalilla, Guangala and
Huacavilca.
This province is a paradise for vacations,
enjoying the beaches, cuisine and culture, or
practicing water sports, such as surfing and
scuba diving
Festivals:
January 22: Celebration of Santa Elena becoming a canton
November 7: Festivals celebrating becoming a province
December 22: Celebration of Salinas becoming a canton.
August 30: Festivals in honor of the Patron Saint. /
68 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 69

COSTA / SANTA ELENA
Qué ver o hacer / Things to do and see
Dónde Dormir/ Lodging
Hotel Barceló Colon Miramar (Salinas)
Desde USD 110 / Starting at 110 dollars
Malecón, entre la 38 y la 40.
www.barcelocolonmiramar.com
(593) (4) 2771 610
Hotel Amira (Salinas)
Desde USD 40 / Starting at 40 dollars
Av. Eloy Alfaro, entre Calle 4ta. y 5ta
www.hotel-amira.com
(593) (4) 2770 701
Playa de Salinas /
Salinas Beach
Por su encanto natural, pacíficas aguas y gran
infraestructura hotelera, Salinas es una de las
playas más visitadas del Ecuador. /
Due to its natural charm, peaceful waters and
excellent hotel infrastructure, Salinas is one of the
most visited beaches in Ecuador.
Está a cerca de 110 km de Guayaquil /
It is 110 km from Guayaquil.
www.exploringecuador.com
Deportes acuáticos / Water sports
Salinas es una playa ideal para la práctica de
actividades deportivas como snorkel, buceo,
velerismo, sky, surf, pesca deportiva, etc. /
Salinas is the perfect beach for water sports,
such as snorkeling, scuba diving, sailing, water
skiing, surfing and sport fishing, etc.
www.ecostravel.com
Aprox. a 110 km de la Guayaquil /
Approx. 110 km from Guayaquil.
Paseo por el malecón / Walk along the pier
Salinas cuenta con sitios de entretenimiento
para el día y la noche. Dispone de algunos
exclusivos restaurantes, bares y cafeterías /
Salinas includes various entertainment sites
open during the day and at night. Offers
exclusive restaurants, bars and cafeterias.
www.exploringecuador.com
Se encuentra en la orilla de Salinas. / The pier is
located on the banks of the beaches in Salinas.
Montañita /
Montañita
Paraíso de aventureros y surfistas. Sus olas
alcanzan hasta 6 metros. Está rodeada por
pequeños cerros y mucha vegetación. /
Paradise for adventurers and surfers alike. The
waves can reach up to 6 meters in height. It is
surrounded by small hills and dense vegetation.
Está a aproximadamente 200 km de Guayaquil / It is
approximately 200 km from Guayaquil.
www.ecostravel.com
La Chocolatera
Playa en la que convergen dos corrientes
marinas, las cuales levantan la arena del
fondo y le dan un tono chocolate al mar. /
This is a beach where two ocean currents meet,
stirring up the sand on the ocean floor, giving
the water a ‘chocolate’ color.
www.ecostravel.com
Base Naval de Salinas, a 163 km de Guayaquil /
Salinas Naval Base, 163 km from Guayaquil
Baños termales de San Vicente
Se trata de un balneario natural, con aguas
y lodo volcánico de alto contenido mineral, al
que se le atribuye propiedades curativas. /
San Vicente is a natural spa with mineral
water and volcanic mud that has healing
properties.
www.viajandox.com
km 104 vía Guayaquil – Santa Elena. / At km 104
along the Guayaquil – Santa Elena Highway.
Vista panorámica de Salinas / Panoramic view of Salinas (foto: ABORDO)
Ballenita /
Ballenita
Pequeño puerto de pescadores. Tiene una
extensión de 1600 m. Se presta para largas
camitas, en las que se disfruta del paisaje. /
It is a small fishing port that is 1.6 km long. This area
is perfect for long walks because of its beautiful
landscape.
Se encuentra a cerca de 20 minutos de Salinas. / It is
located about 20 minutes from Salinas.
www.viajandox.com
Olón
Hermosa playa de 3 km de extensión. Se la
conoce por sus calmadas aguas y su fina y
oscura arena. Ideal para windsurf. /
A beautiful, cozy beach that is 3 km long. It is
known for its calm waters and its fine, dark
sand. Olon is perfect for windsurfing.
www.ecostravel.com
Está a 195 km de Guayaquil /
Located 195 km from Guayaquil
Punta Carnero
Caracterizada por ser una playa tranquila,
de arena fina y un mar azul. Tiene una punta
rocosa en el extremo suroeste de la playa. /
Characterized for being a calm beach with fine
sand and blue water. It has a rocky point on the
southeast side of the beach.
www.ecostravel.com
Está a cerca de 160 km de Guayaquil. /
Approximately 160 km from Guayaquil.
Royal Decameron Punta Centinela
El Hotel Royal Decameron Punta Centinela
Beach Resort, Spa & Convention Center ofrece
alojamiento en confortables habitaciones,
alimentación y bebidas ilimitadas, programa
diario de entretenimiento, deportes náuticos
no motorizados y mucho más.
The Hotel Royal Decameron Beach Resort Punta
Centinela, Spa & Convention Center offers
accommodation in comfortable rooms, food
and unlimited beverages, daily entertainment
program, non-motorized water sports.
Desde USD 63 / Starting at 63 dollars
www.decameron.com.ec / DecameronEcuador
(593) (2) 6046969
Línea sin costo en el Ecuador 1800 DECAME 332263
Dónde Dormir/ Lodging
Hotel La Barranca (Montañita)
Desde USD 70 / Starting at 70 dollars
Calle Principal S/N, frente a Baja Montañita
www.labarrancamontanita.com
(593) (4) 2060 139
Nativa Bambu Eco Lodge (Montañita)
Desde USD 17 / Starting at 17 dollars
Carretera Principal, centro
www.infomontanita.com
(593) (4) 2060 095 / 08 8109 148
Hostal Montezuma (Montañita)
Desde USD 12 / Starting at 12 dollars
Centro de Montañita
www.montezumahostal.com
(593) (4) 2060 122
Farallon Dillon Hostería (Ballenita)
Desde USD 53 / Starting at 53 dollars
Lomas de Ballenita
www.farallondillon.com
(593) (4) 2953 611
Hotel Bleu (Salinas)
Desde USD 90 / Starting at 90 dollars
Malecón, junto a la Capitanía del puerto
www.carfig.com.ec
(593) (4) 2772 307
Hotel - Villas Mediterráneo (Salinas)
Desde USD 50 / Starting at 50 dollars
9 de Octubre, entre calles 20 y 21
www.hotelvillas-mediterraneo.com.ec
(593) (4) 2771 778
Hostería Ecológica El Faro (Salinas)
Desde USD 50 / Starting at 50 dollars
Cdla. La Milina Mz. G
www.hosteriaelfaroecolodge.com
(593) (4) 2930 680
Dónde Comer/ Dining
Ristorante Di Gabriela (Salinas)
Comida italiana/ Italian food
Velasco Ibarra, entre las calles 40 y 41
www.facebook.com
(593) (4) 2773 328
Big Raph’s Fish and Chips Restaurant
Comida del mar / Seafood
Av. San Lorenzo y C. Espinoza, Salinas
www.facebook.com
(593) (4) 2930 910
Score Sports Bar/Restaurant (Salinas)
Hamburguesas / burgers
Calle 10 y Malecon
www.thescore-restaurant.com
(593) (4) 2931 353
Restaurante Parrillada Don Ciro (Salinas)
Parrilladas / Grills
Av. Malecon de Salinas
www.amarillasinternet.com
(593) (4) 2770 484 / (8) 9446 004
Hotel Playa Dorada (Salinas)
Desde USD 75 / Starting at 75 dollars
Cdla. La Milina, Salinas
www.playadorada.com.ec
(593) (4) 2930 647 / 2930649
Quimbita Hotel Galería (Olón)
Desde USD 20 / Starting at 20 dollars
Calle principal de Olón, frente a la iglesia
www.quimbita.com
(593) (4) 2191 717 / 09 4964 706
Hostería Susi’s Boon (Olón)
Desde USD 20 / Starting at 20 dollars
Calle Othmar Stahalin 217
www.hosteriasusiboon.com
(593) (4) 2780 202 / 2780 177
Pregola Restaurant (Montañita)
Comida nacional e internacional
Vía a Olón, a la orilla del mar
www.bajamontanita.com.ec
(593) (4) 2568 840
Restaurant Bar Karukera (Montañita)
Comida ecuatoriana y francesa
Av. Guido Chiriboga Parra y Costanera
www.infomontanita.com
(593) (9) 3382 175
Papaya Restaurant (Montañita)
Cocina peruana / Peruvian cuisine
Hostal Papaya, frente a Casa Blanca
www.infomontanita.com
(593) (9) 6070 086
Tiki Limbo Restaurant (Montañita)
Comida internacional / International food
Guido Chiriboga nro2 y Costanera
www.infomontanita.com
(593) (9) 9540 607 / (9) 3677 086
70 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 71

COSTA / EL ORO
El Oro
Capital bananera
del Ecuador y el
mundo /
The banana capital
of Ecuador and the
world
Bendecida por cuatro impresionantes
micro regiones es la mejor representante de
la diversidad climática de Ecuador. /
Blessed by four impressive micro regions,
this province is the best example of the
diverse climates throughout Ecuador.
Foto nocturna de Machala / Night photography of Machala (foto: Matthew Avecillas)
El vuelo de Quito al aeropuerto de Santa Rosa dura cerca
de 50 minutos. Vía terrestre el traslado a la capital Machala
toma alrededor de 40 minutos. /
The flight from Quito to Santa Rosa Airport lasts approximately
50 minutes. The trip to the capital, Machala, takes an additional
40 minutes by land.
Posee una gama de climas que van desde el cálido en la
región costanera hasta el frío-andino en la Cordillera Chilla.
La temperatura oscila entre 18º C y 23º C. /
The province offers a variety of climates, ranging from warm
along the coastal region to cold in the Chilla Mountain Range.
The temperature varies from 18º C to 23º C.
Cómo llegar
Es una de las cinco provincias del Litoral
ecuatoriano. Se encuentra al sur del país. Limita
al Norte con las provincias de Azuay y Guayas;
al Noreste con el golfo de Guayaquil, al Sur y
al Este con la provincia de Loja y al Oeste con
la región de Tumbes, Perú, poblado de Aguas
Verdes, con el que guarda estrecha relación
comercial.
La mejor forma de viajar a El Oro es por aire.
Gracias a las modernas aerolíneas de Tame, lo
puede hacer desde Quito, Guayaquil, Galápagos
y El Coca.
El Aeropuerto Regional de Santa Rosa,
ubicado a 40 minutos (vía terrestre) de la
capital de la provincia, Machala, cuenta con
todas las comodidades de un terminal aérea
internacional. La distancia a las tres principales
ciudades del país es la siguiente: a Quito, 527
km; a Guayaquil, 176 km y a Cuenca, 160 km.
Descripción general
El Oro es uno de los motores económicos más
importantes del país. La agricultura, el comercio
y el turismo (especialmente arqueológico) se
han convertido en los elementos clave para
consolidar a este pequeño poblado en el cuarto
más importante del Ecuador.
La principal localidad de esta provincia es
Machala, conocida como la capital mundial del
banano, una ciudad en crecimiento que brinda
innumerables oportunidades de negocios
y entretenimiento. Además de Machala, la
provincia de El Oro cuenta con 13 cantones,
entre los que se destacan por cuestiones
turísticas la ciudad fronteriza Huaquillas, Piñas,
Zaruma, Portovelo, Santa Rosa, etc.
El Oro es una parada obligada para los
turistas ecuatorianos y extranjeros, amantes
de la ecología, arqueología y el turismo de
aventura. El visitante podrá disfrutar de tours
por impresionantes archipiélagos, bosques
petrificados, edificios coloniales considerados
como Patrimonio Cultural de la Humanidad,
orquidearios, balnearios, playas, entre muchos
otros atractivos.
Fiestas
25 de Junio: Cantonización de Machala
4 de Julio: Fiestas de la Virgen de la Consolación
25 al 30 de Agosto: Fiestas de Santa Rosa
20 al 26 de Septiembre: Feria Mundial del Banano y elección
de la reina. /
How to get there
This is one of the five coastal provinces in
Ecuador. It is located in the southern part of the
country. It is bordered by Azuay and Guayas to
the north; the Gulf of Guayaquil to the northeast,
Loja to the south and east; and the region of
Tumbes, Peru to the west, with the community of
Aguas Verdes, which is a huge partner for trade.
The best way to travel to El Oro is by air. Thanks
to the modern aircraft of Tame, you can visit El
Oro from Quito, Guayaquil, Galapagos or El Coca.
The Santa Rosa Regional Airport, located 40
minutes by land from the capital of the province,
Machala, offers all of the commodities of an
international airport. The distance to the three
main cities around Ecuador is: Quito, 527 Km;
Guayaquil, 176 Km; and, Cuenca, 160 Km.
General description
El Oro is one of the most important economic
sources in the country. The agriculture, trade and
tourism (especially archaeological) has become
one of the key elements that makes this tiny
region the fourth most important in Ecuador.
The main city in El Oro is Machala, which is
known as the banana capital of the world. This is
a growing city that offers endless business and
entertainment opportunities.
In addition to Machala, the province of El Oro
has cantons, with Huaquillas, Piñas, Zaruma,
Portovelo and Santa Rosa, etc. standing out
as tourist destinations. El Oro is a must see
for Ecuadorian and foreign tourists that love
ecology, archaeology and adventures.
Visitors can take tours through impressive
archipelagos, petrified forests, colonial buildings
considered Cultural Heritage of Humanity, orchid
farms, swimming holes and beaches, among
other tourist attractions.
Festivals
June 25: Celebration of Machala becoming a canton
July 4: Festivals of the Virgen de la Consolacion
25 al 30 de August: Festivals of Santa Rosa
20 al 26 de September: World Banana Fair and election of
the queen. /
72 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 73

Av Quito s/n y Secundaria, a 500 m de la calle principal, vía Punta Bikini. San Clemente - Manabí
Oficinas: Mariscal Foch 265 y 6 de Diciembre. Edif. Sonelsa, pisos 2 y 3. Quito, Ecuador
(593) (02) 2549 721 / (593) (09) 8247 454
www.manabihotel.com / info@palmazulecuador.com
Qué ver o hacer / Things to do and see
Archipiélago de Jambelí
Se trata de un grupo de pequeñas islas,
que se encuentran rodeadas de manglares.
Disponen de playas ricas en vegetación. /
This is a group of small islands that are
surrounded by mangroves. It offers beaches
rich in vegetation.
www.turismo.gob.ec/ Al sur del golfo de Guayaquil/
It is located in the southern of the Gulf of Guayaquil.
Santa Rosa
Es un cantón acogedor, de clima agradable,
bellas mujeres, grandes plantaciones y una
deliciosa gastronomía. /
A welcoming canton with pleasurable climate,
beautiful women, large plantations and
delicious cuisine.
www.turismo.gob.ec/ Está frente al archipiélago de
Jambelí / Located in front of the Jambelí Archipelago
Reserva Buenaventura
Lugar ideal para el avistamiento de aves,
anfibios, mamíferos, orquídeas y demás flora
característica del sector. /
Ideal place for observing birds, amphibians,
mammals, orchids and other species of flora
typical of the zone.
www.visitaeloro.com/ Ubicada a 9,5 Km al oeste de
Piñas / Located 9.5 Km west of Piñas
Machala
Es la capital de la provincia. Dispone de
hermosos parques, plazas, monumentos,
iglesias y museos e infraestructura turística. /
This is the capital of the province. It offers
beautiful parks, squares, monuments, churches
and museums and good tourist infrastructure.
www.machala.gov.ec/ Se encuentra al norte de la
provincia. / In the northern part of the province.
Zaruma
Caracterizada por su arquitectura colonial,
su actividad minera y su agradable clima. Su
Centro Histórico es un Patrimonio Cultural. /
This city is known for its colonial architecture,
mining, and welcoming climate. The Historic
District is a National Heritage Site.
www.turismo.gob.ec/ Al suroriente de la provincia /
It is located in the southwestern part of El Oro
Puerto Bolívar
El malecón es su principal atractivo. Se puede
pasear por el sector, tomar una lancha, o
disfrutar de una exquisita gastronomía./
The pier is the main attraction, where people
can walk, and boat tours can be taken. Exquisite
cuisine is found here.
www.viajandox.com/ A 10 minutos de Machala. / It
is located approx. 10 minutes from Machala.
Dónde Dormir/ Lodging
Oro Verde Machala
Desde USD 109 / Starting at 109 dollars
Circunvalación Norte y calle Vehicular
www.oroverdehotels.com/machala
(593) (07) 2985 444
Grand Hotel Americano (Machala)
Desde USD 43,15 / Starting at 43.15 dollars
Tarqui y 25 de Junio, esquina.
www.hotelesmachala.com
(593) (07) 2966 400
Regal Hotel (Machala)
Desde USD 58,69 / Starting at 58.69 dollars
Calle Bolívar, entre Guayas y Ayacucho
www.regalhotel.com.ec
(593) (07) 2960 000
Hostería Tierra Linda (Zaruma)
Desde USD 40 / Starting at 40 dollars
Barrio Ramírez Pamba, centro de la ciudad
hosteriatierralindamizaruma@hotmail.com
(593) (07) 2972 189
El Faro Playa & Spa (Jambelí)
Desde USD 90 / Starting at 90 dollars
Archipiélago de Jambelí
www.elfaro.com.ec
(593) (07) 2938 384 Ext. 23 ó 25
Palmazul
Artisan Designed Hotel & Spa
Hace tres años abrimos nuestras puertas para brindarle una nueva
experiencia frente al mar, con sol, arena, el mejor servicio y calidad, para
hacer de sus vacaciones una experiencia inolvidable.
Ubicado en San Clemente, a 40 minutos al norte del aeropuerto de
Manta, en Manabí, Palmazul Artisan Designed Hotel and Spa le da la
bienvenida con 16 espaciosas habitaciones, con balcón y hermosa
vista al mar, totalmente renovadas y equipadas con aire acondicionado,
televisión con Direct Tv, minibar, amplio baño privado y todo lo necesario
para ofrecer el máximo confort a nuestros clientes.
Renovamos nuestro restaurante Cocomar para el deleite de los
paladares más exigentes y seguir ofreciéndo nuestras creaciones de
comida ecuatoriana fusión, un surtido bar, cancha de tenis, piscina de
estilo infinita, cancha de mini golfito, jardines con hamacas, servicio de
spa, siendo el único en la costa ecuatoriana con vista al mar, sala de
reuniones y conferencias totalmente equipada, que hacen del hotel el
espacio ideal para reuniones de trabajo o celebraciones privadas.
En Palmazul, la costa besada por el sol lo espera justo fuera de su
ventana. Disfrute de un servicio que parece leer su mente. Permítanos
ser sus anfitriones para hacer de su estadía la más placentera. /
Three years ago we opened our doors to welcome a new experience: An
ocean front location with sun, sand, and the best service and quality for
guests. Your holiday experience will definitely be unforgettable!
We are located in San Clemente, just 40 minutes north of the Manta airport
in the Province of Manabí. Palmazul Artisan Designed Hotel and Spa offers
16 spacious rooms with private balconies and ocean views. Each of the
rooms is newly renovated with air conditioning, Direct TV, minibar, large
private bathrooms, and everything you need for ultimate comfort and
maximum quality. Our Cocomar restaurant was also recently renovated
to delight your taste buds and offer an explosion of flavorful creations of
Ecuadorian fusion cuisine and a large assortment of drinks from our bar.
Follow your dining with a game of tennis on our private court, swimming in
an infinity pool, a stroll through our gardens with hammocks, or a visit to
our spa: the only one on the Ecuadorian coast with a beach front location!
We also offer a fully equipped conference and meeting room which is ideal
for hosting work meetings or private celebrations.
At Palmazul, the sun kissed coast awaits just outside your window! Enjoy
excellent service that offers everything you can imagine-before you even
ask for it! It would be our honor to be your hosts and help create special
and memorable moments for you. /
74 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 75