Diccionario de la lengua Guayaca - Abordo.com.ec

104 JULIO 15 - AGOSTO 15 / JULY 15 - AUGUST 15 2013

A través de este brevísimo diccionario, honramos alhabla popular del guayaquileño, clasificando algunas desus palabras más ocurridas e ingeniosas, para celebrarasí las Fiestas Julianas.Texto: Guillermo Morán_diseño: Alejandra ZárateEl guayaquileño tiene la destreza, casi la imperiosanecesidad, de inventarse modos de hablar. Laextrañeza, gracia y admiración que ello nos puedacausar está siempre ligada a su personalidadextrovertida y desenfadada. Es por eso que él necesita,por ejemplo, decir que va a ruquear -y no dormir,descansar o pernoctar-, porque parece que el deleite depegarse una ruca no puede expresarse con las palabrasanteriores, al menos no en el mismo sentido.Asumiendo el rol de lexicógrafos, en ABORDO hemosdecidido homenajear a la Perla del Pacífico, por susFiestas Julianas, con la recopilación de un diccionariode palabras guayaquileñas. “Lo vulgar, coloquial ofamiliar, corriente o estándar, lo culto y lo erudito,forman categorías en un sentido, pero en lexicografíatienen igual validez”, afirmó Carlos Joaquín Córdovaen su obra El habla del Ecuador, un imprescindiblediccionario de ecuatorianismos. Nosotros nos regimospor ese dictamen, y rescatamos palabras que enocasiones pueden resultar políticamente incorrectas,sin embargo, han logrado ganarse su espacio portransmitir algo único, un sentir, un modo de ver elmundo.Una gran parte de nuestro trabajo se lo debemos aFabrizio Marcillo, quien se considera a sí mismo comoun todólogo -acuicultor, profesor universitario, MBA,distribuidor de lubricantes, baterista, escritor, barman-;por iniciativa propia decidió elaborar un diccionariode términos guayacos, producido de 1995 a 2005, ydocumentado a través de su propia experiencia, deamigos colaboradores, y de otros entusiasmados que alver publicado el trabajo en Internet, decidieron ser partedel proyecto. Muchas de las palabras que usamos lasextrajimos de su diccionario, que se lo puede encontraren la siguiente dirección: www.reocities.com/barcillo/g_slang.html.Las palabras pueden provenir de los sitios másinusuales o recónditos, a veces se quedan en el habla,a veces se van. Cabe aclarar que muchas de las queintegran nuestro diccionario ya están registradas en elDiccionario de la Real Academia de la Lengua Española(DRAE), lo que demuestra que su uso no es exclusivo delguayaquileño, sin embargo, las hemos colocado porquetransmiten el habla única de los habitantes del PuertoPrincipal.Muchas de las palabras elegidas paraintegrar nuestro diccionario no son deuso exclusivo del guayaquileño, pero él hasabido hacerlas suyas.En algunos casos, como sucede con ‘angurriento’, ladefinición que encontramos en el diccionario es similara la que proponemos: “Ávido, codicioso, hambriento”,pero en otras ocasiones, la definición del diccionariodista mucho del uso que se le da en Guayaquil, comopor ejemplo ‘falseta’, que para la DRAE significa: “En lamúsica popular de guitarra, frase melódica o floreo quese intercala entre las sucesiones de acordes destinadas aacompañar la copla”.2013 JULY 15 - AUGUST 15 / JULIO 15 - AGOSTO 15 105

DICCIONARIO DE LA GUAYAQUILEÑIDADA veces podemos rastrearel origen de las palabrasguayacas: provienen de sitiosmuy diversos.A veces podemos rastrear el origen delas palabras guayacas, y descubrimosque tienen orígenes muy diversos.‘Bacán’, por ejemplo, es una palabraargentina, específicamente lunfarda,que designa a alguien que tienedinero, o que lleva una buena vida enun sentido hedonista (en ese sentido,bacán vendría de bacanal, fiesta enhonor a Baco). ‘Jama’, por ejemplo, estáregistrada en el DRAE como sinónimode alimento, que es el uso que sele da en Guayaquil, sin embargo,se acota que esta palabra es usadaprincipalmente en Cuba y Nicaragua.Algunas de las palabras quepresentamos, como ‘gogotero’, nacenen contextos históricos específicos,pero tienen tanto éxito que se replicany adquieren otros significados.AAchacar. tr. Acusar, culpar. Ejemplo: Meachacan de choro y yo no he hecho es nada.Agarrado, a. adj. Tacaño, avaro. Ejemplo: Eseman es tan agarrado que ni brinda para las colas.Aguacate, más viejo que el . expr. Cosasumamente vieja y conocida. En alusión a lacanción. Ejemplo: ¡Esa canción es más vieja que elaguacate!Aguado. a . adj. Aburrido, desanimado.Ejemplo: Quédate en la farra, no seas aguado.Ajumado, a. adj. Borracho, que ha bebidodemasiado. Ejemplo: No le des más trago a Pepita,ya está ajumada.Angurriento, a. adj. Codicioso, rapaz, tacaño.Ejemplo: ¡Qué angurriento, se quiere comer todala jama él solito!Aniñado, a. adj. Elegante, fino, de estratosocial alto. Ejemplo: Raquel es tan aniñada quenunca comería con la cédula.Apercollar . tr. Agarrar muy fuertemente.Inmovilizar. Ejemplo: Ese choro me apercolló yluego me sacó todo el billete.BBacán. adj. Maravilloso, muy positivo,estimulante, agradable. Ejemplo: Esos lagarterostocan muy bacán.Bacilar. tr Andar en amoríos. Ejemplo: Quierobacilar con María pero no me afloja. 2. Bromear.Ejemplo: No te enojes que te estoy bacilandonomás.Bagre. Persona muy fea. Ejemplo: Pedro seconsiguió un bagre de novia.Barajarse tr. Irse.de aquí.Ejemplo: Yo ya me barajoBatracio, a. Grosero,desconsiderado. Ejemplo: Qué batracio que erescon Miguel, solo te le pasas cargando.Billeteado, a adj.Persona con bastantedinero. Ejemplo: Mi viejo anda tan billeteado queme compró una nueva cachina.Bola, parar expr. Hacer caso a alguien.Ejemplo: ¡Párame bola que te estoy hablando!CCachina. f. Ropa. Generalmente ropa buena oelegante. Ejemplo: Esta cachina que ando puestome la trajeron de la Yoni.Cachinero. m. Intermediario de cosasrobadas. Ejemplo: Anda donde el cachinero abuscar tu celular robado.Caleta f. Casa, domicilio. Ejemplo: Cae a micaleta broder, estamos pegándonos unas bielascon la pipol.Calzoneado adj. Dícese del hombre que detan enamorado pierde su voluntad. Ejemplo: Mijito,ya estás calzoneado otra vez.Camello m. Trabajo, labor que se realiza acambio de un salario. Ejemplo: Este camello estámuy pesado, ya no jalo.Cana. f. Cárcel. Ejemplo: Estoy recién saliditode la cana, no quiero problemas varón.Chance. Oportunidad. Ejemplo: Si tengochance te acolito hoy de noche.Chanchullo. m. Fraude, Trampa , Enredo.Ejemplo: Ayúdame resolviendo este chanchulloque me tiene fregado.Chantar. tr. Atribuir. Ejemplo: No me chantesesa deuda que yo no tengo nada que ver en elasunto.Chiflear. intr. Silbido hecho con los dientes ylos labios. Ejemplo: Chifléale al periodiquero quequiero leer las noticias.Colorado, a. adj. Persona rubia. Ejemplo: Anaes la coloradita que vino el otro día.Cromo. adj. Persona fea, de aspecto que incitamiedo. Ejemplo: El novio de Zoila es un cromo.Culillo. s. fam. Miedo. Ejemplo: Ir a tu barrio denoche me da culillo.106 JULIO 15 - AGOSTO 15 / JULY 15 - AUGUST 15 2013

DICCIONARIO DE LA GUAYAQUILEÑIDAD“La jerga es una maneravistosa de comunicarse conlos amigos: llama la atencion,suele tener un buen gradode originalidad y humor”.Fernando Itúrburu, escritorguayaquileño2. f. Antes un sucre y ahora un dólar. Ejemplo:Préstame una lata que ando chiro.Limpio. adj. Sin dinero, chiro. Ejemplo: No lepidas plata a Alfonso, anda limpio ese man.Liporia. f. Tener verguenza ajena. Ejemplo: Note sigas acercando que me da liporia.Loco. m. Término informal para dirigirse auna persona, generalmente un amigo. Ejemplo:¡Habla loco, que hay de nuevo!MÑÑaños depierna. expr. Dícese de doshombres que han tenido unarelación con la misma mujer.Ejemplo: No te enteraste, Josuéy Wilson ahora son ñaños depierna.Ñero, ra. m. y f. Compañerode fechorías. Ejemplo: Ñeros,tengo la fórmula que nos sacaráde la crisis económica.Pero la redención de la lenguaguayaca a través de la palabra escritaes aún vigente, como nos explicó elescritor Fernando Itúrburu -quienescribió en su publicación El librodel barrio, un capítulo acerca dellenguaje guayaquileño- y cita comoejemplos destacados a FernandoArtieda o a Fernando Nieto Cadena;además, afirma que uno de losmás emblemáticos trabajos eneste sentido es el Diccionario delhampa guayaquileña, de JustinoCornejo. Imposible abarcar todoslos matices, las formas de habla,los giros lingüísticos usados por elguayaquileño.Macuco. adj. Fornido, grande. Ejemplo: Senota que le han dado de comer al niño, está bienmacuco.Madrina. f. Mujer encargada de proveer devíveres o alimentos. Ejemplo: Vamos donde lamadrina que prepara un tuco de encebollado.Maleta. m. y f. Persona incapaz, torpe o que nosirve para nada. Ejemplo: Ese man es maleta, note va a ayudar.Mangonear. tr. Dejarse manejar por otrapersona. Ejemplo: No te dejes mangonear por elduro, se varón.Manicho. m. Dicho de una persona, loco.Ejemplo: El doctor que me atendió está manicho.Mañoso, sa. m. y f. Ladrón. Ejemplo: Desdeque sale con esas juntas Camilo se ha vuelto bienmañoso-Marcar Tarjeta. expr. Visitar a la enamorada.Ejemplo: Primero voy a marcar tarjeta y luego lescaigo.NNaple. f. Decir la verdad. Ejemplo: Te digo lanaple hermano, me asfixio de calor.Nota. f.nota.Cosa cualquiera. Ejemplo: Crúzate esaOPOlla, Parar la. expr. Llevardinero a la casa para la comida.Once. adj. Entrar en estadode alerta. Ejemplo: Ponte onceque andas muy distraído.Paco. m. Policía. Ejemplo:Acabo de ver a dos pacoscruzando la avenida.Papaya. adj. Fácil derealizar. Ejemplo: Esta pruebaestá papaya, la terminérapidito.Pipol f. Gente, grupo de personas. Ejemplo:No he visto a la pipol, no he salido últimamente.Pluto adj.Borracho. Ejemplo: Con un vaso deaguardiente Camila ya está pluta.RRaspado. m. Granizado.Ejemplo: Me gusta el raspadocon leche condensada.Remar. tr. Pedir abusivamente. Ejemplo:Braulio ya está remando otra vez para comprarlas colas.Rodado. adj. Persona con experiencia.Ejemplo: Ese man es rodado en este negocio, élte va a ayudar.Roja, en. expr. Coger con las manos enla masa. Ejemplo: El profe me cogió en rojacopiando el examen.Roñoso, sa. adj. Egoísta. Ejemplo: Dalecaramelos a tu hermana, no seas roñoso.Ruquear. intr. Dormir. Ejemplo: Nodespiertes a Sonia que está ruqueando.110 JULIO 15 - AGOSTO 15 / JULY 15 - AUGUST 15 2013

DICCIONARIO DE LA GUAYAQUILEÑIDADCon este diccionariobuscamos poner en tintapalabras que en pocasocasiones se ven escritas.Se nos queda afuera, por ejemplo, laverbalización del sustantivo: ‘agüéate’,que viene del vocablo “agua”, palabracon la cual el vendedor de vasos deagua te incita a comprar su producto;dejamos también de lado otrasjergas más callejeras, o el uso deonomatopeyas (rrrun-rrun, pliiin, ¡suc!).El diccionario no puede capturar elingenio manifiesto en las guerrasverbales, muy propias del hablapopular, en donde reina el humor yla astucia, por ejemplo, para ponerapodos, desafiar, piropear, despotricar,etc. En todo caso, queremos con esteartículo volver tangible lo intangible,poner en tinta palabras que en pocasocasiones se ven escritas, evidenciarla destreza del guayaquileño paranutrir al lenguaje de su ingenio ypicardía.SSalado, a. adj. Que tiene mala suerte. Ejemplo:¡Qué salado, perdiste el bus dos veces!Sapo. Curioso, persona que quieresaber o meterse en lo que no es de suincumbencia. Ejemplo: Espera a que se vayaMariuxi, la man es bien sapa.Serruchar el piso. expr. Traicionar. Ejemplo:Gloria me está serruchando el piso para quedarsecon el trabajo.Simón, adv. Afirmación. Ejemplo: Simónbroder, sí te voy a acolitar.Soplado. adv. Rápido. Ejemplo: Vente sopladoque ya mismo nos vamos.Sólido. adj. Dícese de un lugar, que estáabandonado o vacío. Ejemplo: Vámonos que estafiesta está sólida.TTapiñado. adj. Oculto, a escondidas. Ejemplo:Haz lo que tengas que hacer pero tapiñado, quenadie te vea.Tecla. f. Suegra. Ejemplo: Tengo que visitar ala tecla o mi dorima se cabrea.Tirria. f. Odio, encono. Ejemplo: Le tengo tirriaa Iván, es un hipócrita.Topar. tr. Encontrarse, quedar de verse enun sitio. Ejemplo: Topemos donde Maru, la pipolestará allá.Triquearse. tr. Asustarse. Ejemplo: Esamúsica me está triqueando.Tuco. adj. Fuerte, musculoso. Ejemplo: Voy a iral gimnasio para ponerme tuco.Tuneado. adj. Arreglado, mejorado. Ejemplo:Voy a tunear mi carro para que quede elegante.VViolinista. m. y f.WYVaca. f. Colecta. Ejemplo:Hagamos una vaca para labotella.Aquel que está de máscuando hay una o varias parejas. Ejemplo: Noquiero ir al cine, voy a estar de violinista.Wacho. m. Corazón.Ejemplo: Ese man tieneproblemas con el wacho, ledio un infarto. 2. m. Reloj Ej:Cuidado te bajan el wacho.Yapa. f. Añadidura,regalo que se da además delo adquirido en una compra.Ejemplo: Madrina, perodeme con yapa.Yave. f. Amigo. Ejemplo: Miyave, acolítame a ver a mipelada.Zanahoria o Z.m. Persona que procura norealizar nada indebido o nolo hace tan seguido. Ejemplo:Deja de ser tan z, ven tómateeste trago.ZZorro. Homosexual. Ejemplo: La gente diceque ese man es zorro.Zota. f. Diez. Generalmente referido a dineroEjemplo: Beto se encontró una zota en la calle.112 JULIO 15 - AGOSTO 15 / JULY 15 - AUGUST 15 2013