Diccionario de la lengua Guayaca - Abordo.com.ec

A través de este brevísimo diccionario, honramos alhabla popular del guayaquileño, clasificando algunas desus palabras más ocurridas e ingeniosas, para celebrarasí las Fiestas Julianas.Texto: Guillermo Morán_diseño: Alejandra ZárateEl guayaquileño tiene la destreza, casi la imperiosanecesidad, de inventarse modos de hablar. Laextrañeza, gracia y admiración que ello nos puedacausar está siempre ligada a su personalidadextrovertida y desenfadada. Es por eso que él necesita,por ejemplo, decir que va a ruquear -y no dormir,descansar o pernoctar-, porque parece que el deleite depegarse una ruca no puede expresarse con las palabrasanteriores, al menos no en el mismo sentido.Asumiendo el rol de lexicógrafos, en ABORDO hemosdecidido homenajear a la Perla del Pacífico, por susFiestas Julianas, con la recopilación de un diccionariode palabras guayaquileñas. “Lo vulgar, coloquial ofamiliar, corriente o estándar, lo culto y lo erudito,forman categorías en un sentido, pero en lexicografíatienen igual validez”, afirmó Carlos Joaquín Córdovaen su obra El habla del Ecuador, un imprescindiblediccionario de ecuatorianismos. Nosotros nos regimospor ese dictamen, y rescatamos palabras que enocasiones pueden resultar políticamente incorrectas,sin embargo, han logrado ganarse su espacio portransmitir algo único, un sentir, un modo de ver elmundo.Una gran parte de nuestro trabajo se lo debemos aFabrizio Marcillo, quien se considera a sí mismo comoun todólogo -acuicultor, profesor universitario, MBA,distribuidor de lubricantes, baterista, escritor, barman-;por iniciativa propia decidió elaborar un diccionariode términos guayacos, producido de 1995 a 2005, ydocumentado a través de su propia experiencia, deamigos colaboradores, y de otros entusiasmados que alver publicado el trabajo en Internet, decidieron ser partedel proyecto. Muchas de las palabras que usamos lasextrajimos de su diccionario, que se lo puede encontraren la siguiente dirección: www.reocities.com/barcillo/g_slang.html.Las palabras pueden provenir de los sitios másinusuales o recónditos, a veces se quedan en el habla,a veces se van. Cabe aclarar que muchas de las queintegran nuestro diccionario ya están registradas en elDiccionario de la Real Academia de la Lengua Española(DRAE), lo que demuestra que su uso no es exclusivo delguayaquileño, sin embargo, las hemos colocado porquetransmiten el habla única de los habitantes del PuertoPrincipal.Muchas de las palabras elegidas paraintegrar nuestro diccionario no son deuso exclusivo del guayaquileño, pero él hasabido hacerlas suyas.En algunos casos, como sucede con ‘angurriento’, ladefinición que encontramos en el diccionario es similara la que proponemos: “Ávido, codicioso, hambriento”,pero en otras ocasiones, la definición del diccionariodista mucho del uso que se le da en Guayaquil, comopor ejemplo ‘falseta’, que para la DRAE significa: “En lamúsica popular de guitarra, frase melódica o floreo quese intercala entre las sucesiones de acordes destinadas aacompañar la copla”.2013 JULY 15 - AUGUST 15 / JULIO 15 - AGOSTO 15 105