Broadband2go - Virgin Mobile USA
Broadband2go - Virgin Mobile USA
Broadband2go - Virgin Mobile USA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MiFi ®2200<br />
Broadband2Go<br />
Internet Móvil 3G A Nivel Nacional<br />
Sin Contrato<br />
Sólo Paga Por lo Que Necesitas<br />
Conecta Hasta 5 Dispositivos<br />
Capacitados con Wi-Fi A la Vez<br />
Planes Empiezan a Solo $10<br />
VIRGINMOBILE<strong>USA</strong>.COM
©2010. Novatel Wireless, Inc. Todos los derechos reservados. La información contenida en el presente documento está<br />
sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Novatel Wireless, Inc.<br />
Patentes y licencias<br />
Con licencia de QUALCOMM Incorporated, amparada por al menos una de las siguientes patentes:<br />
4,901,307 5,490,165 5,056,109 5,504,773 5,101,501 7,392,039<br />
5,506,865 5,109,390 5,511,073 5,228,054 5,535,239 7,574,737<br />
5,267,261 5,544,196 5,267,262 5,568,483 5,337,338<br />
5,600,754 5,414,796 5,657,420 5,416,797 5,659,569<br />
5,710,784 5,778,338 5,129,098 6,829,481 7,319,715<br />
Visite www.novatelwireless.com/patents para obtener una lista completa de todas las patentes de Novatel Wireless.<br />
Licencia del software<br />
Disposiciones de los derechos de propiedad:<br />
Novatel Wireless y/o los proveedores de Novatel Wireless tienen derechos de autor sobre los controladores de software<br />
proporcionados con este producto. Si bien tienen derechos de autor, los controladores de software no están publicados<br />
y constituyen secretos comerciales valiosos para Novatel Wireless y/o los proveedores de Novatel Wireless. El desarmar,<br />
descompilar y/o aplicar ingeniería inversa en los controladores de software para cualquier propósito está estrictamente<br />
prohibido por la ley internacional. El copiar los controladores de software, excepto para una cantidad razonable de copias<br />
de seguridad, está estrictamente prohibido por la ley internacional. La ley internacional prohibe brindar acceso a los<br />
controladores de software a cualquier persona, para cualquier propósito que no sea procesar los datos internos para el uso<br />
previsto de los controladores de software.<br />
Cláusula de derechos restringidos del gobierno de los EE.UU.:<br />
Los controladores de software se clasifican como “Software de dispositivos informáticos comerciales”, y el gobierno de los<br />
EE.UU. adquiere únicamente “Derechos restringidos” sobre los controladores de software y su documentación.<br />
Cláusula de cumplimiento con la Ley de Administración de Exportaciones del gobierno de los EE.UU.<br />
La ley de los EE.UU. prohibe exportar, otorgar licencias o transferir de otro modo los controladores de software o Productos<br />
Derivados a cualquier país en donde dicha transferencia esté prohibida por la Ley de Administración de Exportaciones de los<br />
Estados Unidos, o cualquier legislación posterior, o en violación de las leyes de cualquier otro país.<br />
Marcas comerciales y marcas de servicio<br />
Novatel Wireless es una marca registrada de Novatel Wireless, Inc., y el resto de las marcas registradas, los logotipos y las<br />
marcas de servicio (conjuntamente, “marcas registradas”) que se utilizan en este manual del usuario son propiedad de<br />
Novatel Wireless o de sus respectivos propietarios. Ningún contenido de este manual del usuario debe interpretarse como un<br />
otorgamiento por implicación, exclusión o cualquier otro fundamento, de una licencia o derecho de uso de Novatel Wireless<br />
o cualquier otra marca comercial mencionada en este manual del usuario sin el permiso escrito de Novatel Wireless o sus<br />
respectivos propietarios.<br />
• MobiLink, Novatel Wireless y el logotipo de Novatel Wireless son marcas registradas de Novatel Wireless, Inc.<br />
• MiFi y el logotipo de MiFi son marcas comerciales registradas de Novatel Wireless, Inc.<br />
• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados<br />
Unidos y/o en otros países.<br />
• Apple®, Mac® y Mac OS® son marcas registradas de Apple, Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.<br />
• Linux® es la marca comercial registrada de Linus Torvalds en los EE.UU. y en otros países.<br />
Los nombres reales de las compañías y los productos mencionados en este manual del usuario pueden ser marcas<br />
comerciales de sus respectivos propietarios.<br />
FCC ID: PKRNVWMiFi2200<br />
PN 90026187-002 R1 MASTER 062910<br />
Puede visitar www.novatelwireless.com para obtener la información más reciente acerca del dispositivo.
Contents<br />
Descripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Descripción general del dispositivo MiFi® 2200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Dispositivo MiFi 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Estados del LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Cuidado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Administración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Cómo usar el dispositivo MiFi 2200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Cómo usar el dispositivo MiFi por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Cómo insertar y cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Encendido y apagado del dispositivo MiFi 2200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Conectarse en modo Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Cómo conectarse al dispositivo MiFi 2200 por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Configuración del dispositivo MiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Configuración básica del dispositivo MiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Abra la configuración del dispositivo MiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Secciones de la página de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Conexión a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Configuración de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Crear una nueva contraseña administrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Menú Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Perfiles Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Seleccionar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Configuración de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Configurar un punto de acceso inalámbrico temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Filtrado MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Cómo encontrar la dirección MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Cómo usar el filtro de MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Clientes Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Registro de Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Menú WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Conexión WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Módem WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Registro o Log del Módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Estado de WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Conexión a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Contadores de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Registro de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Menú avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Punto de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Módem 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Enrutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Archivo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Descargar archivo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Cargar el archivo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Filtro de puerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Filtrado de puertos para aplicaciones estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Filtrado de puertos para aplicaciones personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Reenvío de puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Administración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Cómo reiniciar o restablecer su dispositivo MiFi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Problemas comunes y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Uso del botón de restablecimiento maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Especificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Notificaciones reglamentarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Peligros para la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Garantía y responsabilidad limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1<br />
Descripción general<br />
del producto<br />
Descripción general del dispositivo MiFi 2200<br />
Dispositivo MiFi 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot<br />
Administración de energía<br />
Uso del cable microUSB
Descripción general del dispositivo MiFi® 2200<br />
¡Gracias por elegir el dispositivo MiFi® 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot de Novatel Wireless para<br />
banda ancha móvil y Wi-Fi!<br />
Este dispositivo funciona en redes de banda ancha móvil de alta velocidad en las bandas 800/1900,<br />
lo que le permite establecer una conexión de alta velocidad para tener acceso a Internet, su Intranet<br />
corporativa, dispositivos preparados para Wi-Fi y a su correo electrónico ¡prácticamente desde<br />
cualquier lugar!<br />
El dispositivo MiFi 2200 es un punto de acceso inalámbrico móvil inteligente que le permite contar<br />
con acceso de datos de alta velocidad en su red de datos inalámbrica y conectividad Wi-Fi.<br />
Funciones<br />
Con el dispositivo MiFi 2200, usted podrá:<br />
• Establecer una conexión de datos inalámbrica de alta velocidad<br />
• Beneficiarse con la conectividad Wi-Fi<br />
• Con el dispositivo MiFi 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot, conéctese a través de Wi-Fi y<br />
tenga acceso al servicio de banda ancha móvil de alta velocidad para navegar en Internet,<br />
acceder al correo electrónico, ejecutar aplicaciones comerciales, y más, desde una<br />
computadora o la mayoría de dispositivos compatibles con Wi-Fi.<br />
• El dispositivo MiFi 2200 permite que múltiples dispositivos preparados para Wi-Fi se<br />
conecten al mismo tiempo, por ejemplo, computadoras portátiles, computadoras de<br />
escritorio, computadoras tipo tablet, asistentes digitales personales, y la mayoría de los<br />
dispositivos de consumo preparados para Wi-Fi.<br />
• El tiempo típico de duración de la batería es de hasta 4 horas en modo activo y hasta<br />
40 horas en modo de espera al usar Wi-Fi (con un solo dispositivo conectado por Wi-Fi).<br />
• Administrar la actividad de la red inalámbrica – Configuración del dispositivo MiFi<br />
Configuración del dispositivo MiFi: Le permite administrar, monitorear y personalizar<br />
su conexión de banda ancha móvil Wi-Fi a través de una interfaz fácil de usar cuando el<br />
dispositivo está en modo Wi-Fi (es decir, sin usar el cable USB).<br />
Las funciones adicionales incluyen:<br />
• Diseño avanzado de antena incorporada para banda ancha móvil y Wi-Fi<br />
• Capacidad de VPN<br />
• Opciones de detección automática y conectividad<br />
5
Contenido del paquete<br />
El paquete del dispositivo MiFi 2200 incluye:<br />
• Dispositivo MiFi 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot<br />
• Cargador de corriente alterna CA<br />
• Batería de iones de litio<br />
• Bolsa de transporte<br />
• Cable microUSB<br />
• Guía de inicio rápido<br />
Guía del usuario del producto, que puede descargarse de http://www.virginmobileusa.com<br />
Requisitos de sistema<br />
• Navegador de Internet (por ejemplo, Internet Explorer, Safari, Firefox, Opera, Chrome)<br />
• Interfaz inalámbrica (802.11b/g)<br />
6
Dispositivo MiFi 2200 Intelligent <strong>Mobile</strong> Hotspot<br />
El dispositivo MiFi 2200 tiene los siguientes componentes:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
➊ LED del botón de encendido: Enciende y apaga el dispositivo. El LED indica la alimentación<br />
de energía, el estado de la batería y la actividad de búsqueda de señal (itinerancia).<br />
➋ Conector microUSB: Aquí se conecta el cargador de corriente alterna.<br />
➌ LED de estado de servicio: Proporciona información sobre su conexión de banda ancha<br />
móvil.<br />
➍<br />
4<br />
5<br />
Nombre y contraseña de red: El nombre preconfigurado de su red (SSID) y su contraseña<br />
de red (también llamada clave de red) están impresos en una etiqueta adherida a la parte<br />
posterior del dispositivo MiFi .<br />
➎ Botón de restablecimiento maestro: Restablece los valores predeterminados de fábrica de la<br />
configuración del dispositivo. [Consulte Uso del botón de restablecimiento maestro (pág. 63).]<br />
➏ Compartimiento de la batería: Aloja la batería.<br />
7<br />
6
Estados del LED<br />
Los LED del dispositivo MiFi proporcionan información útil sobre el estado del dispositivo y de la<br />
conexión.<br />
LED del estado del servicio<br />
Sin luz — El dispositivo está apagado.<br />
Verde Sólido El dispositivo MiFi está encendido y conectado<br />
a una red de banda ancha móvil, pero no está<br />
transmitiendo ni recibiendo datos.<br />
Parpadeo lento El dispositivo MiFi está encendido, pero no hay<br />
servicio.<br />
Parpadeo<br />
intermitente<br />
8<br />
El dispositivo MiFi está transmitiendo/<br />
recibiendo datos de banda ancha móvil. La<br />
velocidad del parpadeo es proporcional a la<br />
velocidad de datos.<br />
LED del botón de encendido<br />
Sin luz — El dispositivo está apagado.<br />
Verde Sólido<br />
El dispositivo MiFi está encendido y<br />
brillante<br />
completamente cargado.<br />
El dispositivo MiFi está en modo de espera<br />
(ahorro de energía). Presione el botón de<br />
encendido para activar el dispositivo.<br />
Rojo parpadeando La batería está críticamente baja.<br />
Ámbar sólido<br />
parpadeando<br />
Cuidado del dispositivo<br />
La batería se está cargando.<br />
Error. [Consulte Solución de problemas (pág. 58).]<br />
Al igual que con cualquier dispositivo electrónico, el dispositivo MiFi 2200 debe manipularse con<br />
cuidado para garantizar un funcionamiento confiable Novatel Wireless recomienda las siguientes<br />
pautas de manejo:<br />
• No pegue etiquetas adhesivas sobre el dispositivo MiFi 2200, ya que podrían causar el<br />
sobrecalentamiento del dispositivo y alterar el rendimiento del sistema de antena.<br />
• El cable conector USB debe enchufarse fácilmente en el puerto USB Tipo A de su<br />
computadora. Forzar el dispositivo para que entre en un puerto puede dañar el conector.<br />
• Proteja el dispositivo MiFi 2200 de los líquidos, el polvo y el calor excesivo.<br />
• Cuando no lo utilice, guarde el dispositivo MiFi 2200 en un lugar seguro.
Administración de energía<br />
Su dispositivo funcionará alimentado por la batería o al estar enchufado a una fuente de energía.<br />
• Batería — La batería tiene una duración de hasta cuatro horas. Cargue la batería al enchufar<br />
el adaptador de corriente alterna. Mientras la batería está cargando, el LED del botón de<br />
encendido será de color ámbar. Cuando la batería esté completamente cargada, el LED será<br />
verde.<br />
• Enchufe de pared — Use el dispositivo al enchufarlo en un enchufe de pared. La batería del<br />
dispositivo MiFi se cargará mientras está enchufado.<br />
Uso de la batería<br />
• No use objetos afilados para obtener acceso al compartimiento de la batería, ya que podría<br />
dañar el dispositivo y la batería.<br />
• No use fuerza excesiva para retirar la batería u obtener acceso al compartimiento de la<br />
batería.<br />
• La vida útil de las baterías depende de la red, la potencia de la señal, la temperatura, las<br />
funciones y los accesorios que usa.<br />
• Las baterías nuevas o baterías almacenadas durante mucho tiempo pueden tardar más<br />
tiempo en cargarse.<br />
• Cuando cargue su batería, manténgala a una temperatura similar a la temperatura ambiente.<br />
• Cuando almacene su batería, manténgala sin cargar en un espacio fresco, oscuro y seco.<br />
• Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10 °C (14 °F) o superiores a 45 °C<br />
(113 °F). Nunca deje el dispositivo sin supervisión en un vehículo, ya que las temperaturas<br />
pueden exceder el intervalo de temperaturas permitido para este dispositivo.<br />
• Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten tiempos de carga más<br />
largos. Si nota algún cambio en la vida útil de la batería, probablemente sea el momento de<br />
comprar una batería nueva.<br />
• Algunas baterías funcionan mejor después de varios ciclos de carga y descarga completos.<br />
¡IMPORTANTE! Cuando retire o coloque la batería o la tarjeta SIM, asegúrese de que el<br />
dispositivo MiFi no esté conectado a ningún otro dispositivo o fuente de energía. No use<br />
herramientas, cuchillos, llaves, plumas o cualquier otro objeto para abrir la puerta o retirar la batería.<br />
El uso de este tipo de objetos podría resultar en la perforación de la batería MiFi.<br />
9
¡ADVERTENCIA! El no usar las baterías y cargadores aprobados podría incrementar el riesgo<br />
de que el dispositivo se sobrecaliente, encienda en llamas o explote, lo que resultaría en lesiones<br />
corporales serias, muerte o daño a la propiedad. Para evitar el riesgo de explosión, no arroje las<br />
baterías al fuego.<br />
NOTA Contacte al centro de reciclaje local para desechar las baterías correctamente.<br />
Antes de utilizar el dispositivo MiFi 2200, lea la información de seguridad para baterías en la sección<br />
“Riesgos para la seguridad” de esta guía. [Consulte Uso y desecho apropiado de las baterías (pág. 70).]<br />
10
2<br />
Cómo usar el dispositivo<br />
MiFi 2200<br />
Cómo usar el dispositivo MiFi por primera vez<br />
Conectarse en modo Wi-Fi
Cómo usar el dispositivo MiFi por primera vez<br />
¡IMPORTANTE! El dispositivo MiFi 2200 requiere una cuenta activada para funcionar.<br />
Cómo insertar y cargar la batería<br />
NOTA La batería debe estar completamente cargada antes de usar el dispositivo MiFi 2200 por primera vez.<br />
➊ Abra el compartimiento de la batería, ubicado en el extremo inferior del dispositivo.<br />
➋ Inserte la batería alineando los puntos de contacto dorados de la batería con los puntos de<br />
contacto dorados del compartimiento de la batería.<br />
12
➌ Una vez que la batería esté asegurada, coloque la cubierta de la batería nuevamente en el<br />
dispositivo hasta que quede sujeta en su lugar.<br />
➍ Conecte el extremo microUSB del cargador de corriente alterna CA al puerto microUSB del<br />
dispositivo, como se muestra.<br />
➎ Conecte el otro extremo del cargador de corriente alterna CA al contacto eléctrico<br />
apropiado. Cargue el dispositivo durante por lo menos dos horas y media.<br />
¡PRECAUCIÓN! Use únicamente un cargador aprobado para cargar el dispositivo. El uso de un<br />
cargador incompatible puede causar daños al dispositivo y anular la garantía.<br />
Encendido y apagado del dispositivo MiFi 2200<br />
Para encender el dispositivo:<br />
➤ Presione el botón de encendido hasta que el LED indicador de energía se ilumine con un color<br />
verde sólido.<br />
Para apagar el dispositivo:<br />
➤ Presione y mantenga presionado el botón de encendido hasta el que LED indicador de energía<br />
se apague.<br />
NOTA El dispositivo permanece encendido mientras se está cargando.<br />
13
Conectarse en modo Wi-Fi<br />
¡Sugerencia! El SSID predeterminado para el dispositivo MiFi es <strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> MiFi2200 xxx Secure.<br />
Su SSID y una clave de red de 11 dígitos están impresos en la parte posterior del<br />
dispositivo. (Las ‘xxx’ son los tres últimos caracteres de la dirección MAC del dispositivo<br />
MiFi.)<br />
➊ Use el administrador de Wi-Fi de su computadora para seleccionar el nombre de red (SSID)<br />
<strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> MiFi2200 xxx Secure.<br />
» Desde una computadora con Windows: Abra el Panel de control y seleccione Centro de redes y recursos<br />
compartidos. Seleccione la opción Conectarse a una red. Seleccione <strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> MiFi2200 xxx Secure de<br />
la lista de redes disponibles.<br />
» Desde una computadora con Mac: Seleccione Preferencias del sistema > AirPort. Seleccione <strong>Virgin</strong><br />
<strong>Mobile</strong> MiFi2200 xxx Secure del menú desplegable Nombre de redes.<br />
➋ Haga clic en Connect (Conectar).<br />
➌ Escriba su contraseña de 11 dígitos cuando se le solicite ingresar una clave de seguridad.<br />
¡Sugerencia! Los pasos para conectarse a una red Wi-Fi variarán dependiendo del sistema operativo<br />
y de si usa una aplicación nativa o software de terceros.<br />
Por lo general, hará clic en un ícono (que suele estar en el Área de notificación<br />
de Windows o en Preferencias del sistema> Redes, en una Mac) en donde podrá<br />
seleccionar “Ver redes inalámbricas disponibles”. Si no está familiarizado con el<br />
sistema de redes inalámbricas de la computadora, consulte el sistema de ayuda de la<br />
computadora.<br />
14
Cómo conectarse al dispositivo MiFi 2200 por primera vez<br />
➊ Inicie una nueva sesión con el explorador de la web en su computadora.<br />
➋ Desde el explorador de web de su computadora, escriba http://virginmobile.mifi en la<br />
ventana de dirección y presione la tecla Enter (Intro) o Return (Retorno de carro).<br />
¡Sugerencia! Puede usar cualquiera de estas direcciones:<br />
http://virginmobile.mifi<br />
http://192.168.1.1<br />
Se activará un asistente en pantalla que lo guiará en la activación del dispositivo MiFi.<br />
➌ Escriba la contraseña predeterminada para inicio de sesión admin cuando se solicite.<br />
Haga clic en Login (Inicio de sesión).<br />
15
➍ En la pantalla Activación de servicio del asistente de configuración del dispositivo MiFi, haga<br />
clic en Yes (Sí) si ya tiene un número de cuenta y MSID. Hacer clic en No activará un portal de<br />
creación de cuenta en <strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> en donde se le solicitará configurar una cuenta.<br />
➎ Haga clic en Next (Siguiente).<br />
16
➏ En la pantalla Activación del dispositivo MiFi del asistente del dispositivo MiFi, escriba el<br />
número de cuenta y MSID que recibió cuando activó el servicio.<br />
➐ Haga clic en Next (Siguiente).<br />
17
➑ Haga clic en Yes, change password (Sí, cambiar contraseña) y luego escriba y verifique la contraseña<br />
nueva en los campos correspondientes. Tiene la opción de seguir usando la contraseña<br />
de administración predeterminada, pero el cambiar la contraseña le proporciona un nivel<br />
adicional de seguridad. Le recomendamos que cambie su contraseña.<br />
➒ Haga clic en Next (Siguiente).<br />
18
➓ Haga clic en Finish (Terminar) y su dispositivo MiFi se reiniciará. Si su red no se reconecta<br />
automáticamente, puede reconectarse manualmente al dispositivo MiFi al usar el<br />
administrador de Wi-Fi. [Consulte Conectarse en modo Wi-Fi (pág 14).]<br />
¡IMPORTANTE! Asegúrese de guardar la nueva contraseña administrativa.<br />
19
3<br />
Configuración del<br />
dispositivo MiFi<br />
Configuración básica del dispositivo MiFi<br />
Página principal<br />
Configuración de la contraseña<br />
Menú de Wi-Fi<br />
Menú WWAN<br />
Seguridad<br />
Opciones avanzadas
Configuración básica del dispositivo MiFi<br />
Abra la configuración del dispositivo MiFi<br />
➊ Abra un explorador de web y escriba http://virginmobile.mifi en la ventana de dirección.<br />
➋ Escriba la contraseña administrativa en la caja de texto de Inicio de sesión en el ángulo<br />
superior derecho y haga clic en Login (Inicio de sesión). Se abrirá la página principal.<br />
21
Página principal<br />
La página principal es la primera pantalla que verá después de iniciar sesión y es el punto de entrada<br />
principal de todo su trabajo.<br />
Barra de menú<br />
La barra de menú se extiende horizontalmente a lo largo de la parte superior de la interfaz de<br />
Configuración del dispositivo MiFi. Además de permitirle seleccionar elementos del menú, la barra<br />
de menú también muestra información acerca de la fuerza de señal, conexiones de red y nivel de<br />
batería del dispositivo MiFi.<br />
22
Secciones de la página de inicio<br />
La página principal está dividida en dos secciones que pueden expandirse o contraerse. Haga clic en<br />
el apuntador de color negro que se encuentra al lado del título de sección para expandir o contraer<br />
esa sección.<br />
Conexión a Internet<br />
La sección de conexión a Internet le indica:<br />
• El estado de la conexión.<br />
• El número de bytes recibidos y transmitidos. Esta información es sólo información de<br />
referencia. Para obtener información detallada del uso, vaya a www.virginmobileusa.com.<br />
• La duración de la conexión actual.<br />
• La dirección IP y la máscara de subred para su dispositivo MiFi.<br />
Botón Conectar/Desconectar<br />
Haga clic en Connect (Conectar) o en Disconnect (Desconectar) para conectar su dispositivo a la red o<br />
desconectarlo de ésta.<br />
Botón del asistente para la instalación<br />
Haga clic en Setup Wizard (Asistente de Configuración) para cambiar la contraseña administrativa o la<br />
configuración del número de su cuenta de <strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong>.<br />
23
Wi-Fi<br />
La sección WiFi le indica:<br />
• El perfil actualmente en uso.<br />
• El nombre de red (también conocido como SSID).<br />
• El método de seguridad en uso.<br />
• La cantidad de usuarios actualmente conectados al dispositivo MiFi.<br />
• La dirección IP de una máscara de subred para la red Wi-Fi.<br />
• Para cambiar la configuración Wi-Fi, use el menú Wi-Fi. [Consulte Menú Wi-Fi (pág. 26).]<br />
24
Configuración de la contraseña<br />
La Configuración de la contraseña le permite cambiar la contraseña administrativa que permite el<br />
acceso a la interfaz del explorador del dispositivo MiFi2200.<br />
¡IMPORTANTE! Registre su contraseña administrativa. Si la olvida, tendrá que restablecer su dispositivo<br />
MiFi antes de poder usar nuevamente la interfaz de configuración del dispositivo MiFi [Consulte Uso del<br />
botón de restablecimiento maestro (pág. 63).]<br />
Crear una nueva contraseña administrativa<br />
➊ Escriba su contraseña administrativa actual para el dispositivo MiFi en la caja de texto de<br />
Current Password (Contraseña actual).<br />
➋ Escriba la nueva contraseña (debe tener de 4 a 64 caracteres) en la caja de texto de<br />
New Password(Nueva contraseña) y, nuevamente, en la caja de texto de Verificar nueva<br />
contraseña.<br />
➌ Haga clic en Apply (Aplicar).<br />
25
Menú Wi-Fi<br />
El Menú Wi-Fi tiene tres componentes:<br />
• WiFi Profiles (Perfiles Wi-Fi) — Para ver o cambiar la configuración de su perfil seguro o para<br />
configurar un punto de acceso inalámbrico temporal.<br />
• MAC Filter (Filtro de MAC) — Para permitir que sólo ciertos dispositivos se conecten a su<br />
dispositivo MiFi, en función de sus direcciones MAC.<br />
• Status (Estado) — Para ver la información del perfil, ver quién está conectado a su dispositivo<br />
MiFi y ver el registro Wi-Fi. También puede recuperar su Clave de red desde esta página.<br />
26
Perfiles Wi-Fi<br />
Haga clic en Wi-Fi Profiles (Perfiles Wi-Fi) en el Menú Wi-Fi para configurar su perfil seguro o para<br />
configurar un punto de acceso inalámbrico temporal.<br />
La página Perfil Wi-Fi muestra la siguiente información:<br />
• Profile (Perfil) — El perfil actualmente en uso. [Consulte Seleccionar un perfil (pág. 28).]<br />
• Network Name (SSID) (Nombre de red (SSID)) — Nombre de la red a la que está conectado.<br />
Puede cambiar el nombre por otro más descriptivo si lo desea, o si otros dispositivos están en<br />
uso dentro del rango del suyo. Algunos ejemplos de nombres de red serían:<br />
• Seguro — MiFi2200 754B Secure<br />
• Abierto — MiFi2200 754B<br />
• Punto de acceso inalámbrico temporal — MiFi2200 754B Temp<br />
• 802.11 Mode (Modo 802.11) — El tipo de red inalámbrica que está usando actualmente. Los<br />
modos disponibles son:<br />
• 802.11g+802.11b<br />
• 802.11g<br />
• 802.11b<br />
27
• Channel (Canal) — El canal de radio que está usando el dispositivo. En general, se debe<br />
configurar en Automático (predeterminado) y dejarlo así. Los canales disponibles van del 1 al<br />
11.<br />
• Security (Seguridad)— El tipo de seguridad que está utilizando el perfil. Esto se aplica a<br />
los perfiles seguro y punto de acceso inalámbrico temporal.<br />
[Consulte Configuración de seguridad (pág. 28).]<br />
• Authentication (Autenticación) — Está fijo en Acceso abierto para todos los perfiles.<br />
• Encryption (Codificación) — Muestra el tipo de codificación para el tipo de seguridad en uso.<br />
• Network Key (Clave de red) — Contraseña o código de acceso para ingresar a la red. El<br />
formato requerido varía según el tipo de seguridad.<br />
Seleccionar un perfil<br />
➤ Seleccione un perfil de la lista de perfiles:<br />
• Secure (Seguro) — Este es el perfil que debe utilizar la mayor parte del tiempo. Puede<br />
configurar este perfil con las medidas de seguridad que necesite para utilizar el<br />
dispositivo MiFi con seguridad.<br />
• Temporary Hotspot (Punto de acceso inalámbrico temporal) — Este perfil le permite<br />
configurar un punto de acceso inalámbrico temporal seguro para permitir que otras<br />
personas en su área de trabajo (como máximo, cinco) se conecten en línea al mismo<br />
tiempo.<br />
• Open (Abierto) — Este perfil no requiere una contraseña para conectarse al dispositivo<br />
MiFi. Cualquier usuario que pueda ver su nombre de red (SSID) podrá conectarse al<br />
dispositivo MiFi.<br />
Configuración de seguridad<br />
Puede usar seguridad WEP (de 64 ó 128 bits), WPA Personal/PSK, WPA2 Personal PSK, o seguridad de<br />
modo combinado WPA/WPA2.<br />
¡Sugerencia! Algunos clientes WiFi se confunden si se cambia la seguridad y no se cambia el nombre<br />
de red. Si cambia la configuración de seguridad y el programa no le solicita la nueva<br />
clave de red cuando trata de reconectarse, elimine el nombre de red “antiguo” existente<br />
de su lista de “Redes preferidas”. Luego podrá reconectarse usando el nuevo nombre<br />
de red.<br />
¡IMPORTANTE! Registre su nueva clave de red.<br />
➊ Desde la página Perfil Wi-Fi, seleccione Secure (Seguro) como Perfil.<br />
➋ Seleccione un protocolo de seguridad de la lista Seguridad. (La caja de texto de Codificación<br />
muestra el nivel de codificación correspondiente.)<br />
28
➌ Escriba una nueva clave de red en la caja de texto de Clave de red. (Los caracteres permitidos<br />
están listados en color gris justo debajo de la caja de texto.)<br />
➍ Haga clic en Apply (Aplicar). Su dispositivo se reiniciará y deberá reconectarse a su red<br />
inalámbrica usando la nueva clave de red.<br />
Configurar un punto de acceso inalámbrico temporal<br />
Puede usar este perfil para crear un punto de acceso inalámbrico temporal para permitir un máximo<br />
de cinco conexiones simultáneas al dispositivo MiFi.<br />
Este perfil genera un nombre de red y una clave de red temporales que puede usar para permitir<br />
que otras personas se conecten al dispositivo MiFi sin tener que cambiar la configuración de<br />
seguridad de su perfil seguro.<br />
Para configurar el punto de acceso inalámbrico temporal<br />
➊ Desde la página Perfil Wi-Fi, seleccione Temporary Hotspot (Punto de acceso inalámbrico temporal)<br />
como perfil.<br />
Verá un nuevo nombre de red (SSID) y una nueva clave de red (temporales). En el ejemplo<br />
que se muestra a continuación, el nombre de red temporal es “MiFi2200 2FFE Temp” y la clave<br />
de red temporal es “12345.”<br />
29
➋ Haga clic en Apply (Aplicar). El dispositivo se reiniciará, y deberá reconectarse a la red<br />
inalámbrica con el nombre y clave de red temporales.<br />
Los miembros de su grupo de trabajo podrán utilizar ahora el nombre de red y la clave de red<br />
temporales para conectarse al dispositivo.<br />
¡Sugerencia! Haga clic en “Generar valores nuevos” para crear un nombre de red y una clave de red<br />
nuevos.<br />
Filtrado MAC<br />
El filtro MAC le permite limitar el acceso al dispositivo MiFi sólo a aquellos dispositivos que tengan<br />
una dirección MAC especificada (un código único asignado al hardware, tal como los adaptadores<br />
de red).<br />
La página MAC Filter (Filtro MAC) le permite activar o desactivar el filtro de MAC y agregar o eliminar<br />
direcciones MAC desde la lista de clientes de confianza.<br />
¡IMPORTANTE! No active el filtro MAC a menos que haya agregado su propia dirección MAC a<br />
la lista de clientes de confianza. De lo contrario, no podrá acceder al dispositivo MiFi.<br />
30
Cómo encontrar la dirección MAC<br />
La dirección MAC también se conoce como dirección física o de hardware de un dispositivo,<br />
generalmente, un adaptador de red. Consiste en seis pares de números y letras (por ejemplo,<br />
00-21-9B-1C-64-34).<br />
Puede ver la dirección MAC de cualquier dispositivo conectado a su dispositivo MiFi en la sección de<br />
Clientes Wi-Fi de la página Estado de Wi-Fi. [Consulte Clientes Wi-Fi (pág. 34).]<br />
• En una máquina con Windows, puede encontrar la dirección MAC al ejecutar “ipconfig /all”<br />
desde la ventana de símbolo del sistema. La dirección MAC se denomina dirección física.<br />
(Seleccione Start > All Programs > Accessories > Command Prompt (Inicio > Todos los programas (o<br />
Programas)) > Accesorios > Símbolo del sistema) para abrir la ventana de símbolo del sistema.)<br />
• En una computadora con Mac, abra System Preferences > Network (Preferencias del sistema > Red). En<br />
la lista Mostrar, haga clic en AirPort. La dirección MAC es la identificación del adaptador AirPort<br />
(Airport ID).<br />
¡IMPORTANTE! Asegúrese de obtener la dirección MAC del adaptador de red inalámbrica y no la<br />
controladora de Ethernet (NIC) si la máquina tiene ambas opciones.<br />
Cómo usar el filtro de MAC<br />
➊ Desde la página Filtro MAC, escriba la dirección MAC de su computadora en la caja de texto<br />
Agregar dirección MAC de cliente de confianza y haga clic en Agregar. Puede usar “:” o “-”<br />
como separador (por ejemplo, 00:21:9B:1C:64:34 o 00-21-9B-1C-64-34).<br />
¡Sugerencia! Puede cortar y pegar la dirección de su computadora desde la sección de Clientes Wi-Fi<br />
de la página Estado de Wi-Fi. [Consulte Clientes Wi-Fi (pág. 34).]<br />
➋ Si fuera necesario, escriba la dirección MAC de otras computadoras en la caja de texto<br />
Dirección MAC de clientes de confianza y haga clic en Add Client (Agregar cliente).<br />
➌ Seleccione la casilla de verificación de Activar filtro MAC y haga clic en Apply (Aplicar).<br />
31
Estado<br />
El Estado de Wi-Fi le proporciona información sobre su red inalámbrica.<br />
32
La página de Estado de Wi-Fi está dividida en tres secciones.<br />
Red Wi-Fi<br />
La sección de Red Wi-Fi de la página Estado de Wi-Fi muestra la siguiente información:<br />
• El perfil que está utilizando actualmente<br />
• Nombre de red (SSID) para el dispositivo MiFi.<br />
• Cantidad de clientes actualmente conectados.<br />
• Número máximo de clientes que se pueden conectar al dispositivo MiFi. Puede seleccionar el<br />
número máximo de conexiones (hasta 5) en el cuadro Clientes permitidos.<br />
• El canal que se está usando.<br />
• El modo inalámbrico actual.<br />
• El tipo de seguridad y codificación para el perfil actual.<br />
• Enlace de Clave de red (haga clic aquí para recuperar la clave de red).<br />
33
Clientes Wi-Fi<br />
La sección de Clientes Wi-Fi de la página Estado de Wi-Fi muestra los clientes que están actualmente<br />
conectados a su dispositivo MiFi. Esta es otra forma de encontrar la dirección MAC de un dispositivo<br />
en particular.<br />
Registro de Wi-Fi<br />
➤ Haga clic en el botón Wi-Fi Log (Registro de Wi-Fi) para ver un listado de eventos Wi-Fi (el más<br />
reciente aparecerá en primer lugar).<br />
34
Menú WWAN<br />
El Menú WWAN muestra información sobre su conexión de red <strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> 3G y proporciona las<br />
herramientas para asistencia técnica.<br />
El menú WWAN tiene dos componentes:<br />
• Diagnostics (Diagnósticos) — Le permitirá ver el estado de la conexión a la red, ver<br />
información sobre el dispositivo MiFi o ver un registro de eventos sobre sus conexiones a la<br />
red.<br />
• Status (Estado) — Le permitirá ver información sobre la conexión de Internet, ver contadores<br />
de tráfico o ver un registro de conexiones a Internet.<br />
35
Diagnósticos<br />
Haga clic en Diagnósticos en el menú WWAN para acceder a la información de estado de la conexión<br />
a Internet y dispositivo MiFi.<br />
36
La página de diagnóstico de WWAN está dividida en dos secciones.<br />
Conexión WWAN<br />
La sección Conexión WWAN muestra la siguiente información:<br />
• Estado de la conexión:<br />
• Connected (Conectado) — Conectado y transmitiendo datos<br />
• Dormant (Latente) — Conectado, pero sin transmitir datos<br />
• Disconnected (Desconectado) — No conectado a la red<br />
• Not Activated (No activado) — El dispositivo no está activado. Deberá ejecutar el<br />
Asistente para la instalación de la página principal para activar su dispositivo MiFi.<br />
[Consulte Secciones de la página de inicio (pág. 23).]<br />
• Tipo de (tecnología) de red a la que está conectado.<br />
37
Módem WWAN<br />
La sección Módem WWAN muestra la siguiente información:<br />
• Manufacturer (Fabricante) — El fabricante del dispositivo MiFi.<br />
• Model (Modelo) — El nombre o número del modelo del dispositivo MIFi.<br />
• Firmware Version (Versión de firmware) — la versión actual del sofware interno (firmware).<br />
• ESN — Número único que usa la red para identificar su dispositivo MiFi.<br />
• MDN — ID pública para su servicio inalámbrico específico.<br />
• MSID — ID interna que usa su red para identificar su cuenta.<br />
• NAI — La dirección del dispositivo MiFi en la red.<br />
• PRL Version (Versión de PRL) — Le permite comprobar que su PRL (lista de búsqueda de<br />
señal preferida, por sus siglas en inglés) es la más actual.<br />
¡IMPORTANTE! No haga clic en Reset Modem (Restablecer módem) a menos que haya recibido un<br />
número MSL de la asistencia técnica. La opción Restablecer módem borra la información de cuenta<br />
de su red y requerirá la reactivación del dispositivo MiFi.<br />
38
Registro o Log del Módem<br />
La sección Registro o Log del Módem proporciona una lista de eventos de conexiones de red y los<br />
horarios en que ocurrieron. La Asistencia técnica usa el registro como herramienta para resolver<br />
problemas.<br />
39
Estado de WWAN<br />
La página Estado de WWAN muestra información sobre la conexión a Internet.<br />
40
La página Estado de WWAN está dividida en tres secciones.<br />
Conexión a Internet<br />
La sección Conexión a Internet muestra la siguiente información:<br />
• Estado de la conexión<br />
• El número de bytes recibidos y transmitidos<br />
• La duración de la conexión actual<br />
• La dirección IP y la máscara de subred del dispositivo MiFi<br />
• Dirección IP de la puerta de enlace<br />
• Dirección IP del servidor DNS<br />
➤ Haga clic en Disconnect (Desconectar) para salir de la red o en Connect (Conectar) para volver a entrar<br />
en la red.<br />
41
Contadores de tráfico<br />
La sección Contadores de tráfico muestra lo siguiente:<br />
• Fecha y hora en que se estableció la conexión<br />
• Tiempo total de conexión<br />
• Total de bytes de datos recibidos y transmitidos, más el total para ambas direcciones<br />
Esta sección muestra un conteo acumulativo (vitalicio) y un conteo de la sesión actual (que puede<br />
restablecerse).<br />
➤ Haga clic en Reset Counter (Reiniciar contador) para volver a todos los contadores a cero.<br />
42
Registro de conexiones<br />
Haga clic en Connection Log (Registro de conexiones) para mostrar un registro del tráfico saliente que<br />
muestra estos detalles:<br />
• Fecha y hora<br />
• Dir. IP del cliente (Dirección IP del remitente))<br />
• Destino (dirección IP del receptor)<br />
• Puerto (puerto de computadora a través del cual se enviaron los datos)<br />
• Tipo (protocolo de conexión utilizado)<br />
43
Menú avanzado<br />
El Menú avanzado le permite hacer copias de seguridad y restaurar su configuración, especificar<br />
la configuración del enrutador, por ejemplo, DHCP, filtrado y reenvío de puertos, y personalizar la<br />
configuración de la administración de energía.<br />
El menú avanzado tiene siete componentes:<br />
• Advanced Options (Opciones avanzadas) — le permite activar la transmisión SSID, la conexión<br />
automática a la red, DHCP, el paso a través de VPN, o el registro del sistema.<br />
• Config File (Archivo de configuración) — le permite hacer copias de seguridad o restaurar un<br />
archivo que contiene la configuración del dispositivo MiFi.<br />
• Port Filtering (Filtro de puertos) — le permite especificar qué aplicaciones podrán acceder a<br />
Internet y a través de qué puerto(s).<br />
• Port Forwarding (Reenvío de puertos) — le permite especificar qué aplicaciones pueden<br />
acceder a su computadora a través de Internet y a través de que puerto(s). Puede utilizar esta<br />
opción si tiene un servidor FTP en su sistema o si juega determinados juegos en línea.<br />
• Power Management (Administración de energía) — le permite personalizar la configuración<br />
de ahorro de energía del dispositivo MiFi.<br />
• TCP/IP — le permite ver o cambiar la dirección IP y la máscara de subred del dispositivo MiFi,<br />
así como ver la dirección MAC y el intervalo de direcciones DHCP del dispositivo MiFi.<br />
• System Status (Estado del sistema) — le permite ver información sobre su dispositivo<br />
MiFi y ver el registro del sistema. También puede reiniciar su dispositivo MiFi o restaurar la<br />
configuración de los valores predeterminados de fábrica.<br />
44
Configuración avanzada<br />
Haga clic en Advanced Options (Opciones avanzadas) en el menú Avanzado para configurar el dispositivo<br />
MiFi o para activar el registro del sistema.<br />
45
La página Configuraciones avanzadas está dividida en cuatro secciones.<br />
Punto de acceso<br />
Activar la transmisión de SSID permite que otras computadoras cercanas vean el nombre de red<br />
(SSID) del dispositivo MiFi. Es lo que ve cuando selecciona “Ver redes inalámbricas disponibles”.<br />
Desactivar la transmisión de SSID brinda seguridad adicional, pero tendrá que volver a activarla si<br />
pierde la conexión automática.<br />
➤ Seleccione la casilla de verificación Activar transmisión de SSID para activar la transmisión de<br />
SSID, o deje en blanco la casilla de verificación para desactivar la transmisión de SSID y luego<br />
haga clic en Apply (Aplicar).<br />
Módem 3G<br />
Activar la conexión automática permite que el dispositivo MiFi se conecte automáticamente a su red<br />
cuando está encendido.<br />
➤ Seleccione la casilla de verificación Activar conexión automática para activar la conexión<br />
automática, o deje esta casilla en blanco para desactivar la conexión automática y luego haga<br />
clic en Apply (Aplicar).<br />
46
Enrutador<br />
Activar el servidor DHCP permite que el dispositivo MiFi asigne automáticamente una dirección<br />
IP local a un nuevo dispositivo que se une a su red (por ejemplo, una impresora inalámbrica o<br />
una computadora portátil adicional). Cuando el servidor DHCP esté desactivado, deberá asignar<br />
direcciones de IP estáticas a todos los dispositivos de su red.<br />
➤ Seleccione la casilla de verificación Activar servidor DHCP para activar el servidor DHCP, o deje<br />
esta casilla en blanco para desactivar el servidor DHCP y luego haga clic en Apply (Aplicar).<br />
Se requerirá el paso a través de VPN si va a conectarse a una VPN (tal como un sistema corporativo).<br />
➤ Seleccione la casilla de verificación Activar paso a través VPN para activar el paso a través de<br />
VPN, o deje esta casilla en blanco para desactivar el paso a través de VPN y luego haga clic en<br />
Apply (Aplicar).<br />
Sistema<br />
NOTA Consulte con el departamento de TI de su empresa con respecto a los protocolos VPN compatibles.<br />
La sección Sistema le permite seleccionar el idioma y el formato de fecha y hora que prefiera, y<br />
activar el registro del sistema.<br />
NOTA Puede ver el registro del sistema desde el [Consulte Estado del sistema (pág. 56).]<br />
➊ En la lista de Language (Idiomas), haga clic en el idioma que desee utilizar. (Actualmente, el<br />
idioma inglés es la única opción, y esta lista aparece desactivada [de color gris]).<br />
➋ En la lista Date/Time Format (Fecha/Hora), haga clic en el formato de fecha (estadounidense<br />
o europea) y el sistema horario (12 horas o 24 horas) que desee usar.<br />
➌ Opcionalmente, puede seleccionar la casilla de verificación Activar registro del sistema si<br />
desea crear un registro del sistema.<br />
➍ Confirme sus selecciones y haga clic en Apply (Aplicar).<br />
47
Archivo de configuración<br />
Haga clic en Config File (Archivo de configuración) en el menú Avanzado para realizar una copia de<br />
seguridad de su archivo de configuración (configuración del dispositivo MiFi) en su computadora o<br />
para restaurar un archivo de configuración guardado en su computadora.<br />
La página Archivo de configuración está dividida en dos secciones y le permite realizar copias de<br />
seguridad y restaurar los parámetros de configuración del dispositivo MiFi.<br />
Descargar archivo de configuración<br />
Haga una copia de resguardo del archivo de configuración del dispositivo MiFi en su computadora<br />
➊ Haga clic en Download File (Descargar archivo).<br />
➋ Haga clic en Save (Guardar) para guardar el archivo “config.xml.savefile” en su computadora.<br />
Puede renombrar el archivo. (Si el archivo se abre en el navegador en vez de descargarse,<br />
utilice el menú Archivo de su navegador para guardar el archivo en su computadora.)<br />
48
Cargar el archivo de configuración<br />
Restaure el archivo de configuración del dispositivo MiFi al dispositivo MiFi<br />
➊ Haga clic en Browse (Examinar) y vaya al archivo de copia de seguridad en su computadora.<br />
➋ Haga clic en el archivo para resaltarlo y luego haga clic en Open (Abrir).<br />
➌ Haga clic en Upload File (Cargar archivo).<br />
➍ Haga clic en OK (Aceptar) cuando aparezca el mensaje “Carga finalizada”.<br />
¡IMPORTANTE! Si su configuración Wi-Fi ha cambiado desde que creó el archivo de la copia de<br />
seguridad, puede perder su conexión después de restaurar el archivo de la copia de seguridad.<br />
Necesita volver a conectarse utilizando la nueva configuración (cambiada).<br />
49
Filtro de puerto<br />
Haga clic en Port Filtering (Filtro de puertos) en el Menú avanzado para mejorar la seguridad de su<br />
sistema al controlar qué aplicaciones tienen permiso para acceder a Internet.<br />
El Filtro de puertos le permite conservar el ancho de banda al evitar que las aplicaciones no<br />
comerciales accedan a Internet. También puede usarse para permitir que ciertas aplicaciones<br />
específicas, tales como juegos y software de videoconferencias, usen ciertos puertos para acceder a<br />
sus componentes en línea.<br />
La página Filtro de puertos le permite activar el filtro de puertos, permitir que las aplicaciones<br />
seleccionadas accedan a Internet y configurar la personalización de aplicaciones para acceso a<br />
Internet.<br />
50
Filtrado de puertos para aplicaciones estándar<br />
➊ Desde la página Filtro de puertos, active la casilla de verificación Activar filtro de puertos.<br />
➋ Seleccione las casillas de verificación para las aplicaciones a las que desea permitir el acceso<br />
a Internet.<br />
➌ Haga clic en Apply (Aplicar).<br />
NOTA El dispositivo MiFi usa puertos estándar para estas aplicaciones. Si tiene aplicaciones que no<br />
utilizan los puertos estándar o que no están en la lista Aplicaciones permitidas, utilice Aplicaciones<br />
personalizadas.<br />
Filtrado de puertos para aplicaciones personalizadas<br />
Para configurar el filtro de puertos para una aplicación personalizada, necesita saber los números de<br />
puertos (hasta cinco puertos o intervalos de puertos) y el protocolo (TCP, UDP o ambos) que usa la<br />
aplicación para el tráfico saliente.<br />
➊ Desde la página Filtro de puertos, active la casilla de verificación Enable Port Filtering (Activar<br />
filtro de puertos).<br />
➋ Haga clic en Custom Applications (Aplicaciones personalizadas).<br />
➌ Ingrese un nombre para la aplicación y haga clic en el enlace Ports (Puertos).<br />
51
➍ Ingrese el puerto o el intervalo de puertos. Puede ingresar hasta cinco puertos o intervalo de<br />
puertos.<br />
• Un solo puerto — ingrese el número de puerto en ambos campos.<br />
• Intervalo de puertos — ingrese el número de puerto inicial en el campo izquierdo y el<br />
número de puerto final en el campo derecho.<br />
➎ Para cada número o intervalo de puertos, seleccione el protocolo (TCP, UDP o ambos) que<br />
usa ese puerto o intervalo de puertos.<br />
➏ Haga clic en Hide (Ocultar).<br />
➐ Haga clic en Apply (Aplicar).<br />
52
Reenvío de puertos<br />
El reenvío de puertos permite que los usuarios o aplicaciones designados alcancen servidores<br />
especificados, tales como servidores DNS o FTP, en su computadora. Además, algunos juegos en<br />
línea requieren acceso de entrada para funcionar correctamente.<br />
¡IMPORTANTE! Necesitará configurar direcciones IP estáticas en su WLAN para cada<br />
dispositivo que tenga una aplicación a la que desee reenviar el puerto.<br />
La página Port Forwarding (Reenvío de puertos) le permite ingresar direcciones IP estáticas locales<br />
para cada aplicación que usted desee reciba tráfico de Internet.<br />
➊ Desde la página Reenvío de puertos, active la casilla de verificación para la aplicación que<br />
desea activar.<br />
➋ Escriba la dirección IP estática local del dispositivo que funciona como host de la aplicación<br />
en la caja de texto de Dirección IP en WLAN.<br />
➌ Haga clic en Apply (Aplicar) cuando haya terminado de agregar las aplicaciones.<br />
¡IMPORTANTE! La función de reenvío de puertos crea un riesgo de seguridad y debe<br />
desactivarse cuando no se necesita.<br />
53
Administración de energía<br />
Cuando el dispositivo MiFi funciona alimentado por la batería, puede definir el período de tiempo<br />
antes de que se apague. También puede apagar los LED del dispositivo MiFi para ahorrar más<br />
energía.<br />
Use la página Administración de energía para definir el período durante el cual su dispositivo MiFi<br />
permanecerá inactivo antes de apagarse.<br />
➊ Desde la página Power Management (Administración de energía), seleccione la casilla de<br />
verificación Desactivar LED para desactivarlos o deje esta casilla en blanco para activar los<br />
LED del dispositivo MiFi.<br />
NOTA La opción Desactivar LED apaga todos los LED excepto los de errores críticos y de batería baja.<br />
➋ En la sección Battery Power (Alimentación por batería), haga clic en el tiempo que<br />
transcurrirá antes de que el dispositivo MiFi se apague (de 2 a 60 minutos) o haga clic en<br />
Never (Nunca) para desactivar esta función cuando el dispositivo MiFi funcione alimentado por<br />
la batería.<br />
➌ Haga clic en Apply (Aplicar).<br />
54
TCP/IP<br />
La página TCP/IP le permite ver la Dirección IP local (WLAN) y la dirección MAC del dispositivo MiFi.<br />
Desde el menú Avanzado, seleccione TCP/IP para mostrar la siguiente información sobre el<br />
dispositivo MiFi:<br />
• IP Address (Dirección IP local)<br />
• Subnet Mask (Máscara de subred)<br />
• MAC Address (Dirección MAC) del dispositivo MiFi<br />
• DHCP Address Range (Intervalo de direcciones DHCP) usadas por el servidor DHCP del<br />
dispositivo MiFi<br />
La dirección IP y la máscara de subred se pueden cambiar ingresando nuevos números y haciendo<br />
clic en Apply (Aplicar). Si tiene dispositivos en su red que tienen direcciones IP estáticas locales, estas<br />
direcciones no deben estar dentro del intervalo de direcciones DHCP.<br />
55
Estado del sistema<br />
La página Estado del sistema le permite ver la información del sistema en tiempo real y el registro de<br />
sistema, y reiniciar el dispositivo MiFi o restaurarlo a la configuración predeterminada de fábrica.<br />
Desde el Menú avanzado, seleccione System Status (Estado del sistema) para mostrar la siguiente<br />
información del dispositivo MiFi:<br />
• Manufacturer (Fabricante)<br />
• Model (Modelo)<br />
• Serial Number (Número de serie)<br />
• AP (Versión del AP (punto de acceso))<br />
• Router (Versión del enrutador)<br />
• Modem (Versión del módem)<br />
• System Log (Registro del sistema (si está activado))<br />
56
Cómo reiniciar o restablecer su dispositivo MiFi<br />
Además de ver la información de estado, puede reiniciar su dispositivo o restablecerlo a su<br />
configuración predeterminada de fábrica desde la página Estado del sistema.<br />
➤ Haga clic en Restart (Reiniciar) para reinicializar su dispositivo MiFi (equivale a apagar y a<br />
encender nuevamente el dispositivo).<br />
- O -<br />
➤ Haga clic en Reset to Factory Defaults (Restablecer a configuración predeterminada de fábrica) para<br />
restablecer la configuración WiFi del dispositivo MiFi con los parámetros originales<br />
predeterminados de fábrica.<br />
¡IMPORTANTE! Después de ejecutar cualquiera de estos pasos puede perder su conexión<br />
y deberá reconectarse. Luego de hacer clic en Restablecer los valores predeterminados de fábrica,<br />
necesitará volver a ejecutar el asistente de configuración inicial para restablecer su seguridad.<br />
57
4<br />
Solución de problemas<br />
Descripción general<br />
Problemas comunes y soluciones<br />
Uso del botón de restablecimiento maestro<br />
Asistencia técnica
Descripción general<br />
Los siguientes consejos lo ayudarán a resolver los problemas con los que posiblemente se encuentre<br />
mientras utiliza el dispositivo MiFi 2200:<br />
• Asegúrese de estar utilizando el dispositivo MiFi 2200 en la región geográfica correcta.<br />
• Compruebe que la cobertura de la red inalámbrica se extienda hasta su ubicación actual.<br />
• Si está usando el dispositivo MiFi en modo Wi-Fi, apáguelo y vuelva a encenderlo.<br />
Cuando se instala correctamente, el dispositivo MiFi 2200 es un producto sumamente confiable. La<br />
mayoría de los problemas se deben a uno de los siguientes puntos:<br />
• Los recursos del sistema requeridos por el dispositivo MiFi 2200 están siendo utilizados por<br />
otros dispositivos. (Por lo general, reiniciar la computadora suele solucionar este problema.)<br />
• La cobertura de red no está disponible (ya sea porque está fuera del área de cobertura de su<br />
operador de red o porque existe un problema en la red o en la cuenta).<br />
59
Problemas comunes y soluciones<br />
Los siguientes son algunos problemas comunes y sus soluciones.<br />
No hay servicio disponible.<br />
- O -<br />
Recibo el mensaje “Sin conectividad o conectividad limitada”.<br />
➤ Usted se encuentra fuera del área de cobertura.<br />
➤ Verifíquelo con su operador de red — puede haber un problema con su cuenta.<br />
➤ Reoriente el dispositivo MiFi.<br />
➤ Si está dentro de un edificio o cerca de una estructura que puede estar bloqueando la señal,<br />
cambie la posición o la ubicación del dispositivo. Por ejemplo, trate de mover el dispositivo<br />
MiFi cerca de una ventana.<br />
El dispositivo no tiene energía.<br />
El indicador LED está apagado y no se enciende cuando se presiona el Botón de encendido.<br />
➤ Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en el dispositivo.<br />
➤ Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Conecte el cargador de pared por al<br />
menos 2.5 horas.<br />
Mi dispositivo MiFi se apagó cuando lo conecté en el cargador de pared.<br />
Esto puede ocurrir si la configuración de energía se activa después de estar conectado.<br />
➤ Presione el botón de encendido para volver a encenderlo.<br />
Mi dispositivo MiFi se acaba de apagar sin que haya presionado el botón<br />
de alimentación.<br />
Esto puede ocurrir en las siguientes situaciones.<br />
• Cuando presiona el botón de restablecimiento maestro<br />
• Cuando reinicia el dispositivo<br />
• Cuando cambia de perfiles<br />
• Cuando restaura los parámetros de configuración<br />
• Cuando se agota la batería<br />
➤ Presione el botón de encendido para volver a encenderlo.<br />
Olvidé mi contraseña.<br />
➤ Puede restablecer el dispositivo a su configuración predeterminada de fábrica con el botón de<br />
restablecimiento maestro. [Consulte Uso del botón de restablecimiento maestro (pág. 63).].<br />
60
No puedo conectar al dispositivo MiFi en modo WiFi.<br />
➊ Compruebe que los LED estén encendidos.<br />
Si los LED no están encendidos, revise la batería.<br />
➋ Asegúrese de que su radio inalámbrica/adaptador AirPort esté encendido. (Verifique la<br />
Ayuda de su computadora si necesita asistencia.)<br />
➌ Abra su lista de conexión de redes inalámbricas.<br />
• En Windows: Haga clic sobre el ícono con el botón derecho del mouse y seleccione<br />
View Available Networks (Ver redes disponibles).<br />
• En Mac: Lista desplegable desde el ícono de AirPort.<br />
➍ Seleccione el nombre de red del dispositivo MiFi 2200 (en Windows, haga clic en Connect<br />
(Conectar)).<br />
Cuando el dispositivo MiFi se conecta a la red, el LED de estado comienza a parpadear.<br />
Mi red no aparece en la lista de redes inalámbricas.<br />
➤ Compruebe que los LED del dispositivo MiFi estén encendidos y no muestren una condición de<br />
error. [Consulte Estados del LED (pág. 8).].<br />
➤ Actualice su lista de redes.<br />
• En Windows: Haga clic en Refresh Network List (Actualizar lista de redes) en el lado izquierdo<br />
de la pantalla de Conexión de redes inalámbricas. Si eso no funciona, puede probar lo<br />
siguiente:<br />
1. Abra Network Connections (Conexiones de red).<br />
2. Haga clic con el botón derecho del mouse en Wireless Network Connection (Conexión de red<br />
inalámbrica) y seleccione Properties (Propiedades).<br />
3. Haga clic en la lengüeta de Wireless Networks (Redes inalámbricas).<br />
4. Borre cualquier conexión inalámbrica sin utilizar de la lista de redes preferidas y haga clic<br />
en Aceptar.<br />
5. Reinicie la computadora.<br />
• En Mac: Pruebe reiniciar su computadora.<br />
¿Cómo me desconecto de la red?<br />
➤ Modo Wi-Fi:<br />
• Use el administrador de redes de su computadora.<br />
-O-<br />
• Inicie sesión en la Configuración del dispositivo MiFi y haga clic en Disconnect (Desconectar).<br />
1. Abra su explorador de web e ingrese http://192.168.1.1 en la ventana de dirección.<br />
2. Luego vuelva a ingresar su contraseña administrativa en la ventana de inicio de sesión y haga<br />
clic en Login (Iniciar sesión).<br />
3. Haga clic en el botón Disconnect (Desconectar).<br />
61
¿Cómo puedo saber cuántos usuarios están conectados al dispositivo MiFi 2200?<br />
Abra la configuración del dispositivo MiFi (http://192.168.1.1). La cantidad de dispositivos (usuarios)<br />
conectados actualmente al dispositivo MiFi está en la sección WLAN en la parte inferior de la pantalla.<br />
¿Cómo puedo comprobar el nivel de batería del dispositivo MiFi?<br />
Abra la Configuración del dispositivo MiFi (http://192.168.1.1). El ícono de estado de la batería se<br />
muestra en la barra de menú.<br />
¿Puedo hacer una copia de seguridad de mis parámetros de configuración?<br />
Sí. Inicie sesión en la Configuración del dispositivo MiFi y seleccione (Advanced > Config File (Avanzado ><br />
Archivo de Configuración)). Haga clic en Download File (Descargar archivo). [Consulte Archivo de configuración<br />
(pág. 47).]<br />
¿Cómo apago el dispositivo MiFi?<br />
Mantenga presionado el botón de encendido unos 5 segundos hasta que se apaguen los LED.<br />
¿Cuál es la contraseña administrativa/de inicio de sesión predeterminada?<br />
admin<br />
Tengo problemas para conectarme a la VPN de mi oficina.<br />
Inicie sesión en la Configuración del dispositivo MiFi y seleccione Advanced > Settings (Avanzado ><br />
Configuración)). Seleccione la casilla de verificación Activar paso a través de VPN y haga clic en Apply<br />
(Aplicar). [Consulte Configuración avanzada (pág. 44).]<br />
62
Uso del botón de restablecimiento maestro<br />
El dispositivo MiFi 2200 viene con un botón de restablecimiento maestro que le permite volver a su<br />
estado predeterminado de fábrica.<br />
El botón de restablecimiento maestro está ubicado dentro de una cavidad en la parte posterior del<br />
dispositivo. Necesitará un clip de papel o un objeto similar para presionar el botón.<br />
➊ Compruebe que el dispositivo MiFi esté encendido.<br />
➋ Localice el botón de restablecimiento maestro en la parte posterior del dispositivo.<br />
➌ Inserte un clip de papel en el orificio y mantenga presionado el botón unos 5 segundos<br />
hasta que el LED indicador de energía se apague.<br />
Su lista de redes inalámbricas mostrará ahora la red predeterminada original de cuando<br />
configuró por primera vez su dispositivo.<br />
➍ Conéctese al dispositivo MiFi nuevamente.<br />
63
Asistencia técnica<br />
Para obtener más información y asistencia técnica para el dispositivo MiFi 2200, visite el sitio web de<br />
<strong>Virgin</strong> <strong>Mobile</strong> <strong>USA</strong> en:<br />
http://www.virginmobileusa.com<br />
64
5<br />
Información técnica<br />
Especificaciones del producto<br />
Notificaciones reglamentarias<br />
Riesgos para la seguridad<br />
Garantía y responsabilidad limitada
Especificaciones del producto<br />
General<br />
Nombre Dispositivo MiFi 2200 de Novatel Wireless<br />
Modelo MiFi 2200<br />
Aprobaciones COFETEL, NOM, CDG<br />
Peso 58 g / 2.05 oz<br />
Dimensiones (W x D x H) 59 mm x 9 mm x 89 mm<br />
Red inalámbrica — Modo dual CDMA 1X/EV-DO<br />
Red inalámbrica — Modo Wi-Fi 802.11 b/g<br />
SSID predeterminado<br />
Batería<br />
<strong>Virgin</strong><strong>Mobile</strong> MiFi2200 xxx Secure (más los tres<br />
últimos dígitos de la dirección MAC)<br />
Tamaño<br />
1150 mAh<br />
Tiempo para carga completa: Cargador para 2.5 horas (cuando no está en uso)<br />
corriente alterna<br />
7-8 horas (cuando no está en uso)<br />
Tiempo para carga completa:<br />
la computadora<br />
cable USB de<br />
Estados del LED Dos: Energía e indicadores 3G<br />
Conjunto de chips QUALCOMM QSC6085<br />
Tipo de interfaz Tipo de puerto USB para computadora<br />
microUSB para el dispositivo (cable incluido)<br />
Tecnología CDMA/Bandas<br />
Tecnología CDMA Rev A, Rev 0, 1XRTT<br />
Designación de banda 800/1900 MHz<br />
Banda de transmisión 824.7 – 848.31 MHz / 1851.25 – 1908.75 MHz<br />
Banda de recepción 1851.25 – 1908.75 MHz / 1931.25 – 1988.75 MHz<br />
Ambientales<br />
Temperatura de operación de -10 o C a 45 o C (de 14 o F a 113 o F)<br />
Temperatura de almacenamiento de -20 o C a 65 o C (de -4 o F a 149 o F)<br />
Caída de 3.28 pies de altura, sin daños—<br />
funcionamiento total<br />
Estabilidad vibracional 5 Hz a 500 Hz, 0.1 octava/segundo<br />
66
Notificaciones reglamentarias<br />
Marcación CE<br />
Este dispositivo ha sido probado y cumple con los requisitos reglamentarios esenciales de la<br />
directiva 1999/5/EC de R&TTE de la unión europea y ha obtenido la marcación CE.<br />
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission<br />
(FCC – Estados Unidos))<br />
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple<br />
los límites aceptables para un dispositivo digital de Clase B,<br />
según las sección 15 de las reglas de la FCC e Industry Canada<br />
ICES-003. Estos límites se han establecido para ofrecer una<br />
protección razonable contra interferencias dañinas cuando se<br />
utiliza el equipo en un entorno residencial.<br />
Este equipo genera energía de radiofrecuencia y está diseñado para ser usado de acuerdo<br />
con el manual del usuario del fabricante. No obstante, esto no garantiza que no se producirán<br />
interferencias en ninguna instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial<br />
en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el<br />
equipo, debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:<br />
• Reoriente o reubique la antena de recepción<br />
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor<br />
• Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente de aquel en el que está conectado el<br />
receptor<br />
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión para obtener ayuda<br />
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones<br />
(FCC). El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:<br />
• Este dispositivo podría no provocar interferencias perjudiciales.<br />
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que<br />
puedan provocar un funcionamiento indeseado.<br />
ADVERTENCIA: NO INTENTE ARREGLAR EL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INALÁMBRICA<br />
USTED MISMO. DICHA ACCIÓN PUEDE ANULAR LA GARANTÍA. EL DISPOSITIVO MiFi 2200 ESTÁ<br />
SINTONIZADO DE FÁBRICA. NO ES NECESARIO QUE EL CONSUMIDOR LO CALIBRE O SINTONICE.<br />
COMUNÍQUESE CON EL SOPORTE TÉCNICO DE NOVATEL WIRELESS PARA OBTENER INFORMACIÓN<br />
ACERCA DE CÓMO ARREGLAR SU DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INALÁMBRICA.<br />
67
AVISO PARA LOS CONSUMIDORES: Cualquier cambio o modificación que no hayan sido<br />
aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento de estas normas puede anular<br />
el derecho del usuario a utilizar el equipo.<br />
NOTA: El emisor de radiofrecuencia (RF) instalado en su módem no debe colocarse ni hacerse<br />
funcionar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor, a menos que esté autorizado<br />
expresamente por Novatel Wireless Technologies.<br />
MODIFICACIONES: La FCC exige que se le notifique que cualquier cambio o modificación que se<br />
realice en este dispositivo y que no esté expresamente aprobado por Novatel Wireless puede anular<br />
su derecho a utilizarlo.<br />
Exposición a radiofrecuencia<br />
ID de autorización de equipo de la FCC: PKRNVWMiFi2200<br />
Este dispositivo solamente está autorizado para su uso en aplicaciones móviles. En todo momento<br />
deben mantenerse por lo menos 8 pulgadas (20 cm) de separación entre la antena y el cuerpo<br />
del usuario.<br />
68
Peligros para la seguridad<br />
No use el dispositivo MiFi 2200 en un entorno que pueda ser susceptible a interferencias de radio<br />
que generen peligros, específicamente:<br />
En áreas en las que esté prohibido por la ley<br />
Siga todas las normas y reglamentaciones especiales y obedezca todos los carteles y avisos. Apague<br />
siempre el dispositivo MiFi (o el dispositivo del sistema principal y retire el módem del puerto USB)<br />
cuando se le indique hacerlo o cuando sospeche que pueda provocar interferencias o peligros.<br />
Donde pueda haber atmósferas explosivas<br />
• No use su módem en ningún área donde pueda haber atmósferas potencialmente explosivas.<br />
Las chispas en dichas áreas podrían provocar una explosión o un incendio que provoque<br />
lesiones físicas, o incluso la muerte. Esté atento y cumpla con todos los anuncios e instrucciones.<br />
• Se aconseja a los usuarios no usar el módem mientras estén cargando combustible o en una<br />
estación de servicio. Se recuerda a los usuarios que deben respetar las restricciones de uso de<br />
equipos de radio en depósitos de combustible (áreas de almacenamiento y distribución de<br />
combustible), plantas químicas o lugares donde se estén realizando operaciones de explosión.<br />
• Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva a menudo están claramente marcadas,<br />
pero no siempre. Los posibles lugares pueden ser las estaciones de combustible, debajo de<br />
la plataforma de los barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de sustancias<br />
químicas, vehículos que usan gas de petróleo licuado (como propano o butano), áreas donde<br />
el aire contiene sustancias químicas o partículas tales como granos, polvo o polvos de metales,<br />
y cualquier área donde normalmente se le aconsejaría apagar el motor de su vehículo.<br />
Cerca de equipos médicos y de soporte vital<br />
No use el dispositivo MiFi 2200 en ningún área donde haya equipos médicos, equipos de soporte<br />
vital o cualquier equipo que pueda ser susceptible a cualquier forma de radiointerferencia.<br />
En dichas áreas, el dispositivo de comunicaciones del sistema principal debe estar apagado.<br />
El dispositivo MiFi 2200 puede transmitir señales que podrían interferir con estos equipos.<br />
En una aeronave, ya sea en tierra o en vuelo<br />
Además de los requisitos de la FAA, muchas reglamentaciones de líneas aéreas establecen que<br />
usted debe suspender todas las operaciones inalámbricas antes de subir a un avión. Asegúrese de<br />
que el dispositivo MiFi esté apagado (de estar en modo USB, su dispositivo MiFi se retira del puerto<br />
USB) antes de abordar una aeronave para cumplir con estas normas. El dispositivo MiFi 2200 puede<br />
transmitir señales que podrían interferir con diversos sistemas y controles a bordo.<br />
Mientras opera un vehículo<br />
El conductor u operador de cualquier vehículo no debe operar un dispositivo de datos inalámbrico<br />
mientras esté en control de un vehículo. De hacerlo, perjudicaría el control del conductor u<br />
operador y el funcionamiento del vehículo. En algunos países, operar estos dispositivos de<br />
comunicaciones al estar en control de un vehículo constituye una infracción.<br />
69
Niveles SAR<br />
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este módem inalámbrico que incluye todos los<br />
niveles SAR evaluados conforme a las pautas de exposición a RF de la FCC.<br />
Uso y desecho apropiado de las baterías<br />
¡ADVERTENCIA!<br />
• Nunca arroje las baterías al fuego para desecharlas porque podrían explotar.<br />
En caso de pérdidas en las baterías:<br />
• No permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si entra en contacto,<br />
lave el área afectada con grandes cantidades de agua y consulte a un médico.<br />
• Consulte a un médico inmediatamente si alguien se ha tragado una batería.<br />
Póngase en contacto con su centro de reciclaje local para desechar las baterías correctamente<br />
Pautas para un uso seguro y responsable de las baterías<br />
• No desensamble, abra, aplaste, doble o deforme, perfore o destroce la batería.<br />
• No modifique, reacondicione, intente insertar un objeto extraño en la batería, sumergir o<br />
exponer al agua u otros líquidos, o exponer al fuego, explosiones u otros peligros.<br />
• Utilice la batería únicamente para el sistema que fue especificada.<br />
• Utilice únicamente la batería con un sistema de carga que haya sido calificado para el sistema<br />
según este estándar. El uso de una batería o un cargador no especificado puede presentar un<br />
riesgo de incendio, explosión, derrame u otros peligros.<br />
• No provoque un corto circuito en la batería ni permita que un objeto metálico o conductor<br />
de electricidad entre en contacto con las terminales de la batería.<br />
• Reemplace la batería únicamente con otra batería que haya sido calificada para el sistema<br />
según este estándar. El uso de una batería no especificada puede presentar riesgo de<br />
incendio, explosión, derrame u otros peligros.<br />
• Deseche apropiadamente las baterías usadas según los reglamentos locales.<br />
• Los niños solo deben usar baterías bajo supervisión.<br />
• Evite dejar caer el dispositivo o la batería. Si el dispositivo o la batería caen al suelo,<br />
especialmente en una superficie dura, y el usuario sospecha que se ha producido un daño,<br />
llévelos a un centro de servicio para su inspección.<br />
• El uso inapropiado de la batería puede provocar un incendio, explosión u otro peligro.<br />
70
Garantía y responsabilidad limitada<br />
Novatel Wireless garantiza durante un periodo de 12 meses inmediatamente posterior al recibo del<br />
Producto por parte del Comprador que el Producto estará libre de defectos tanto materiales como<br />
humanos bajo un uso normal. ESTAS GARANTÍAS SE EMITEN EXPRESAMENTE EN LUGAR DEL RESTO<br />
DE OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS,<br />
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO<br />
DETERMINADO.<br />
La compensación exclusiva por una reclamación bajo esta garantía se limitará a la reparación o<br />
reemplazo, a elección de Novatel Wireless, de partes, componentes o materiales no conformantes<br />
o defectuosos. Ninguna de las garantías se extiende a (I) no conformidad, defectos o errores en<br />
los Productos debido a un accidente, abuso, mal uso o uso negligente de los Productos o uso<br />
de un modo que no corresponde al uso normal y acostumbrado, condiciones ambientales, en<br />
disconformidad con las especificaciones de Novatel Wireless, incumplimiento de la instalación<br />
indicada, operación, procedimientos de mantenimiento y operación, (II) defectos, errores o no<br />
conformidad en el producto debido a modificaciones, alteraciones, agregados o cambios hechos de<br />
modo no conforme con las especificaciones de Novatel Wireless o autorizados por Novatel Wireless,<br />
(III) uso y desgaste normal, (IV) daño causado por fuerzas naturales o acción de un tercero, (V) daño<br />
en el envío, (VI) servicio o reparación del Producto por parte del comprador sin consentimiento<br />
escrito previo de Novatel Wireless, (VII) productos diseñados por Novatel Wireless como muestras de<br />
pruebas de sitios en estado beta, productos experimentales, de desarrollo, reproducción, muestra,<br />
incompletos o fuera de las especificaciones, o (VIII) productos devueltos si se han eliminado o<br />
alterado las marcas de identificación.<br />
71
6<br />
Glosario<br />
Glosario
Glosario<br />
● 3G — Tercera generación. 3G se refiere a la tercera generación de tecnología de telefonía móvil. La<br />
evolución de la tecnología 3G es la siguiente:<br />
Tecnologías GSM<br />
» GPRS ofreció velocidades de hasta 48.8 Kbps (comenzó en el año 2000).<br />
» EDGE llegó hasta 384 Kbps (2003).<br />
» WCDMA ofreció velocidades de enlace descendente de hasta 1.02 Mbps.<br />
» UMTS admite una velocidad teórica de transferencia de datos de 21 Mbps.<br />
» HSUPA ofreció velocidades de enlace ascendente de hasta 5.76 Mbps y velocidades de enlace<br />
descendente de hasta 7.2 Mbps.<br />
» HSDPA aumentó la velocidad del enlace descendente a 14 Mbps (en 75 países, 2007)<br />
» HSPA+ aumentó las velocidades de enlace ascendente a 11 Mbps y las velocidades de enlace<br />
descendente a 42 Mbps.<br />
» LTE, la evolución de la red de acceso de radio terrestre de UMTS, tiene como objetivo 100 Mbps<br />
(especificaciones finalizadas en 2008).<br />
Tecnologías CDMA<br />
» 1xRTT ofreció velocidades de hasta 144 Kbps (2002).<br />
» EV-DO aumentó la velocidad del enlace descendente hasta 2.4 Mbps (2004).<br />
» EV-DO Rev A llevó la velocidad del enlace descendente a 3.1 Mbps (2006).<br />
» EV-DO Rev B puede usar de 2 a 15 canales, cada enlace descendente con un pico de velocidad<br />
de 4.9 Mbps.<br />
» La especificación UMB o banda ancha ultra móvil (Ultra <strong>Mobile</strong> Broadband) estuvo diseñada para<br />
llegar a 288 Mbps, pero es posible que los operadores opten por usar LTE.<br />
● 802.11 (b, g, n) — Un conjunto de estándares de comunicación para WLAN en las bandas de<br />
frecuencia de 2.4, 3.6 y 5 GHz.<br />
● APN — Nombre del punto de acceso. El APN es una cadena alfanumérica que identifica el servicio<br />
específico de red que se accede. Se usa en las redes GPRS y UMTS.<br />
● Banda ancha — Canal de transmisión de alta capacidad y alta velocidad que tiene una amplitud de<br />
banda mayor que las líneas de módem convencionales. Los canales de banda ancha pueden transmitir<br />
videos, voz y datos simultáneamente.<br />
● bps — bits por segundo. La velocidad del flujo de datos.<br />
● Capacidad de conexión “en caliente” — La capacidad de retirar y reemplazar un componente de<br />
manera segura (por ejemplo, una tarjeta de memoria o un dispositivo USB) de un dispositivo o una<br />
computadora mientras están encendidos.<br />
73
● CDMA — Acceso múltiple por división de códigos. Es el método de acceso de canal subyacente usado<br />
por algunos estándares de teléfonos móviles.<br />
● Cliente Wi-Fi — Un dispositivo inalámbrico que se conecta a Internet por Wi-Fi.<br />
● Código PUK (Clave de desbloqueo de PIN) — Se requiere un código PUK cuando ingresa un PIN<br />
incorrecto tres veces. Después de introducir un PIN incorrecto tres veces, la tarjeta SIM se desactiva.<br />
● DHCP — Protocolo de configuración dinámica de hosts. El software de servidores y enrutadores que<br />
automáticamente asigna direcciones IP temporarias a los clientes que inician sesión en una red IP.<br />
● Dirección IP — Dirección del protocolo de Internet. La dirección de un dispositivo conectado a una<br />
red IP (red TCP/IP).<br />
● Dirección MAC — Controlador de acceso de medios. Un número que identifica unívocamente a cada<br />
dispositivo de hardware en una red. Las direcciones MAC son un número hexadecimal de 12 dígitos.<br />
● Dispositivo de cómputo — Cualquiera de una variedad de dispositivos tipo computadora (por<br />
ejemplo, computadora de escritorio, computadora portátil, computadora tipo tablet, teléfono<br />
inteligente y asistente personal digital).<br />
● DNS — Sistema de nombres de dominio. Un sistema para convertir los nombres de hosts y de<br />
dominios en direcciones IP en Internet o en redes locales que usan el protocolo TCP/IP.<br />
● EDGE — Datos mejorados para el entorno GSM o Velocidad de datos mejorada para Global Evolution.<br />
Una versión más rápida del servicio inalámbrico GSM que permite que los datos se envíen a<br />
velocidades de 384 Kbps y posibilita el envío de aplicaciones multimedia y otras aplicaciones<br />
de banda ancha. EDGE disponible desde 2001.<br />
● Enrutador — Un dispositivo que dirige el tráfico de una red a otra.<br />
● ESN — Número de serie electrónico. Un número único de 32 bits incrustado en el dispositivo<br />
inalámbrico y que identifica el dispositivo.<br />
● Firmware — Un programa informático incrustado en un dispositivo electrónico. Habitualmente,<br />
el firmware contiene el código operativo para el dispositivo.<br />
● FTP — Protocolo de transferencia de archivos. Un protocolo de red para intercambiar archivos en<br />
una red TCP.<br />
● GPRS — Servicios generales de transmisión de paquetes vía radio. Un sistema usado por los teléfonos<br />
móviles GSM para transmitir paquetes IP. También ofrece soporte para redes 3G basadas en WCDMA.<br />
● GPS — Sistema de posicionamiento global. Un sistema de navegación basado en radio que permite a<br />
los usuarios determinar su ubicación. El dispositivo usa datos satelitales para calcular su posición.<br />
De uso común en sistemas de trazado de mapas y navegación.<br />
● GSM — Sistema global para comunicación móvil. Un sistema de telefonía digital móvil ampliamente<br />
usado en Europa y otras partes del mundo. El sistema GSM apareció por primera vez en 1991 y de las<br />
tres tecnologías de telefonía digital inalámbrica (TDMA, GSM y CDMA) es la más ampliamente utilizada.<br />
El sistema GSM usa una variación del sistema TDMA.<br />
● HSDPA — Acceso de alta velocidad en la transmisión de paquetes en enlace descendente. El HSDPA<br />
en una versión mejorada del WCDMA que soporta conexiones de banda ancha con velocidades de<br />
descarga de hasta 7.2 Mbps. Esta tecnología 3G mejorada permite la descarga de archivos multimedia,<br />
gráficos de alta resolución y otros archivos complejos que requieren alta amplitud de banda, así como<br />
ver adjuntos de correos electrónicos a velocidades similares a las de banda ancha.<br />
74
● HSPA — Acceso de alta velocidad por paquetes. Una familia de servicios 3G que está disponible para<br />
portadores GSM. Es una mejora importante de WCDMA.<br />
● HSPA+ — Evolución de la tecnología HSPA. Un protocolo de telefonía móvil 3G con velocidades de<br />
enlace ascendente de hasta 11 Mbps y velocidades de enlace descendente de hasta 42 Mbps.<br />
● HSUPA — Acceso de alta velocidad de enlace ascendente por paquetes. Un protocolo de telefonía<br />
móvil 3G con velocidades de enlace ascendente de hasta 5.76 Mbps y velocidades de enlace<br />
descendente de hasta 7.2 Mbps.<br />
● HTTP — Protocolo de transferencia de hipertexto. Un protocolo a nivel de aplicación para acceder a la<br />
web a través de Internet.<br />
● IEEE — Institute of Electrical and Electronics Engineers. Una sociedad técnica/profesional internacional<br />
que promueve la estandarización de disciplinas técnicas.<br />
● IMAP — Protocolo de acceso a mensajes de Internet. Un protocolo estándar de Internet para<br />
recuperar correos electrónicos.<br />
● IMSI — Identidad internacional de suscriptor móvil. Se usa en redes GSM para identificar el suscriptor.<br />
Suele estar incrustado en la SIM.<br />
● IP — Protocolo de Internet. El mecanismo que se usa para enrutar paquetes entre computadoras de<br />
una red.<br />
● ISP — Proveedor de servicios de Internet. También conocido como portador de servicio,<br />
un ISP proporciona servicio de conexión a Internet. (Ver Operador de red)<br />
● Kbps — Kilobits por segundo. La velocidad del flujo de datos.<br />
● LAN — Red de área local. Un tipo de red que permite que un grupo de computadoras, todas muy<br />
próximas, (por ejemplo, dentro de un edificio de oficinas) se comuniquen entre sí. No usa los<br />
circuitos de la red común, aunque puede tener puertas de enlace o puentes con otras redes<br />
públicas o privadas.<br />
● LTE — Evolución a largo plazo. Un conjunto de mejoras para UMTS (un avance hacia 4G) que<br />
proporcionarán alto rendimiento, baja latencia, la facilidad de conectar y usar, y conexión sin<br />
interrupciones a redes existentes, tales como GSM, cdmaOne, etc.<br />
● Máscara de red — Un número que permite que las redes IP se subdividan por razones de seguridad<br />
y rendimiento.<br />
● Mbps — Megabits por segundo.<br />
● MEID — Identificador del equipo móvil. Un número único en el mundo que identifica al teléfono móvil.<br />
● MSID — Identificador de estación móvil. Un número para un teléfono móvil que identifica a ese<br />
teléfono en la red. Estos números son específicos del portador.<br />
● MSL — Código de bloqueo del operador. Un código numérico para acceder a ciertos parámetros<br />
del teléfono.<br />
● NAI — Identificador de acceso de red. Una manera estándar de identificar a los usuarios que solicitan<br />
acceso a una red.<br />
● NDIS — Especificación de la interfaz del controlador de red, por sus siglas en inglés. NDIS es una<br />
especificación de Windows de la manera en que deberían comunicarse entre sí los programas de<br />
protocolo de comunicaciones (como TCP/IP) y los controladores de dispositivo de red.<br />
75
● NNTP — Protocolo de transferencia de noticias en red. Un protocolo de aplicaciones de Internet para<br />
leer y publicar artículos en Usenet (grupos de noticias).<br />
● Nombre del host — El nombre único que identifica en una red un dispositivo conectado a ésta.<br />
● Número de puerto — Un número de 16 bits usado por los protocolos TCP y UDP para dirigir el tráfico<br />
en un host de TCP/IP. Ciertos números de puerto son estándar para aplicaciones comunes.<br />
● Operador de red — El proveedor que proporciona su acceso inalámbrico. Se conoce con nombres<br />
diferentes en las distintas regiones y algunos de estos ejemplos son: proveedor inalámbrico, proveedor<br />
de red y proveedor de servicios.<br />
● Paso a través de VPN — Una función que permite que un cliente se conecte con un servidor de<br />
una VPN.<br />
● PCMCIA — Personal Computer Memory Card International Association [Asociación internacional<br />
de fabricantes de tarjetas de memoria para equipos personales]. Una organización de estándares<br />
internacionales de compañías líder de la industria para la definición de estándares de dispositivos<br />
periféricos de computadoras personales.<br />
● PDA — Asistente personal digital. Un dispositivo de mano usado como organizador, anotador, libreta<br />
de direcciones, etc.<br />
● POP — Protocolo de oficina de correos. Un protocolo de Internet para recuperar correos electrónicos<br />
desde un servidor remoto a través de una conexión TCP/IP.<br />
● PPP — Protocolo punto a punto. Un método para conectar una computadora a Internet.<br />
● PPTP — Protocolo de túnel punto a punto. Un método para implementar redes privadas virtuales<br />
que no ofrece confidencialidad ni codificación, sino que se basa en procesos de creación de túneles<br />
(encapsulación) para proporcionar seguridad.<br />
● PRL — Lista de búsqueda de señal preferida. La lista que su teléfono o dispositivo inalámbricos usan<br />
para determinar con cuáles redes conectarse cuando se encuentra en búsqueda de señal (itinerancia).<br />
Es específico para cada operador de red.<br />
● Protocolo — Un estándar que hace posible la conexión, comunicación y transferencia de datos entre<br />
puntos terminales informáticos.<br />
● Protocolo — Un estándar que hace posible la conexión, comunicación y transferencia de datos entre<br />
puntos terminales informáticos.<br />
● Proxy — Un mecanismo de servidor de seguridad que reemplaza la dirección IP de un host o sistema<br />
principal en la red interna (protegida) con su propia dirección IP para todo el tráfico que pasa a través<br />
de ella.<br />
● Puerta de enlace — Un punto de red que actúa como entrada para otra red que usa un<br />
protocolo diferente.<br />
● Puerto — Una conexión virtual de datos usada por programas para intercambiar datos. Es el punto<br />
terminal en una conexión lógica. El puerto está especificado por el número de puerto.<br />
76
● Punto de acceso — Un dispositivo que permite que los dispositivos de comunicación inalámbricos se<br />
conecten a una red inalámbrica usando un estándar, tal como Wi-Fi.<br />
● Punto de acceso inalámbrico — Un punto de acceso Wi-Fi (802.11) o el área cubierta por un punto de<br />
acceso. Se usa para conectarse a Internet.<br />
● RAS — Servicios de acceso remoto (por sus siglas en inglés). Función de Windows NT/2000 Server que<br />
permite a los usuarios remotos acceder a la red desde sus computadoras portátiles o computadoras<br />
de escritorio Windows por vía de un módem.<br />
● Reenvío de puertos — Un proceso que permite que dispositivos remotos se conecten a una<br />
computadora específica dentro de una LAN privada.<br />
● Rev A — CDMA EV-DO Rev. A es una tecnología inalámbrica de vanguardia con velocidades más<br />
altas de datos y capacidad de sistema más alta. Es un estándar totalmente compatible con versiones<br />
anteriores y sigue siendo interoperable con los dispositivos y las redes EV-DO empleados en todo el<br />
mundo. Las mayores velocidades de datos en la capa física de Rev. A permiten mejores aplicaciones y<br />
servicios. Para obtener más información, visite www.cdg.org.<br />
● RFB — Búfer de trama remoto. Un protocolo para acceso remoto a interfaces gráficas de usuario.<br />
● RTP — Protocolo de transporte en tiempo real. Un formato de paquetes para transmitir archivos<br />
multimedia en tiempo real a través de Internet.<br />
● Servidor de seguridad — Un límite dado por elementos de hardware o software que protege una red<br />
o una sola computadora contra tráfico externo no deseado.<br />
● Servidor DHCP — Un servidor o servicio con un servidor que asigna direcciones IP.<br />
● SIM — Módulo de identificación de suscriptor (por sus siglas en inglés). Usado en la tecnología de<br />
red GSM, el módulo SIM es una tarjeta que contiene información de identificación del suscriptor y<br />
de su cuenta. La tarjeta SIM se puede pasar a distintos dispositivos.<br />
● SMS — Servicio de mensajes cortos. Un servicio para enviar mensajes cortos de hasta 160 (224 en<br />
modo de 5 bits) caracteres a dispositivos móviles. El SMS también se conoce como mensajería<br />
de texto.<br />
● SMTP — Protocolo simple de transferencia de correo. Un estándar de Internet para transmisión de<br />
correos electrónicos a través de redes IP.<br />
● SSID — Identificador de servicios. El nombre asignado a una red Wi-Fi.<br />
● Tarjeta ExpressCard — Estándar de hardware de PCMCIA para expansión de alto rendimiento de<br />
computadoras portátiles. Previsto para reemplazar el estándar de la tarjeta PC (anteriormente, la<br />
tarjeta PCMCIA).<br />
● Tarjeta PC — Estándar de hardware de PCMCIA para dispositivos periféricos de computadoras<br />
portátiles. Reemplazado por la tarjeta ExpressCard.<br />
● TCP — Protocolo de control de transmisiones. Uno de los protocolos principales para transmitir y<br />
recibir información en Internet.<br />
● TCP/IP — Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet. Conjunto de protocolos de<br />
comunicaciones utilizados para Internet y otras redes similares.<br />
● Tecnología de red — La tecnología sobre la que se basa un sistema de proveedor de red específico,<br />
por ejemplo, GSM, HSPA, CDMA, EDGE y EVDO.<br />
77
● Telnet — Red de telecomunicaciones. Un protocolo de red usado en Internet o en redes de área local.<br />
● TFTP — Protocolo trivial de transferencia de archivos. Un protocolo de transferencia de archivos con<br />
un subconjunto de funcionalidades FTP.<br />
● Tipo de IP — El tipo de servicio provisto en una red.<br />
● Tipos de puertos USB — Los puertos USB de computadoras y concentradores tienen un enchufe<br />
rectangular Tipo A, y los dispositivos periféricos tienen un cable con un enchufe tipo A. Los periféricos<br />
que no tienen un cable colocado tienen un enchufe cuadrado Tipo B en el dispositivo y un cable por<br />
separado con un enchufe Tipo A y Tipo B. Los puertos y conectores están disponibles en diferentes<br />
tamaños (por ejemplo, estándar, mini y micro).<br />
● UA — Agentes de usuario. Cualquier dispositivo o software usado para acceder a una página web. Un<br />
agente de usuario podría ser un navegador de web, un teléfono inteligente o una lectora de pantalla.<br />
● UDP — Protocolo de datos de usuario Un protocolo de transporte simple usado para transferir<br />
información en Internet.<br />
● UI — Interfaz de usuario. La parte de una aplicación de software o de un dispositivo de hardware que<br />
el usuario ve y con la cual interactúa.<br />
● UMTS — Servicio universal de telecomunicaciones móviles. Una transmisión de banda ancha de<br />
tercera generación, basada en paquetes de texto, voz digitalizada, video y multimedia a velocidades<br />
de datos de hasta 2 Mbps. La tecnología UMTS ofrece un conjunto uniforme de servicios a usuarios<br />
móviles en todo el mundo. Se basa en el estándar GSM. Hasta que la UMTS esté completamente<br />
implementada, los usuarios pueden usar dispositivos multimodales que conmutan a la tecnología<br />
actualmente disponible.<br />
● USB — Bus (o conductor) universal en serie. Un tipo de conexión para periféricos de dispositivos de<br />
cómputo, tales como una impresora, módem móvil, etc. Los conectores USB pueden usarse para carga<br />
o transferencia de datos.<br />
● USSD — Datos no estructurados de servicios suplementarios. Un servicio de las redes HSPA/GSM que<br />
permite al usuario recuperar información o implementar ciertos tipos de servicios de llamadas.<br />
● VNC — Computación en red virtual. Un sistema que comparte un escritorio gráfico que usa el<br />
protocolo RFB para controlar otra computadora en forma remota.<br />
● VPN — Red privada virtual. Una red privada segura que se ejecuta sobre la Internet pública.<br />
Normalmente se usa para conectarse a una red para oficina desde otro lugar.<br />
● WAN — Red de área extensa. Una red pública que se extiende más allá de los límites de su<br />
arquitectura y más allá de los límites geográficos o políticos (a diferencia de una LAN, que<br />
habitualmente es una red privada ubicada dentro de un cuarto, edificio u otra área limitada).<br />
● WCDMA — Acceso múltiple por división de código de banda ancha. Una tecnología móvil inalámbrica<br />
3G que promete velocidades de datos mucho más altas para dispositivos inalámbricos móviles y<br />
portátiles. Es otra denominación para la tecnología UMTS.<br />
● WEP — Privacidad equivalente a cableado. Un protocolo de seguridad estándar del IEEE para redes<br />
802.11. Sustituido por WPA y WPA2.<br />
● Wi-Fi — Fidelidad inalámbrica Cualquier sistema que use el estándar 802.11 desarrollado y publicado<br />
en 1997 por el IEEE.<br />
78
● WLAN — Red de área local inalámbrica. Por lo general, una red de baja potencia que transmite una<br />
señal inalámbrica con un alcance geográfico limitado y, habitualmente, sólo a dispositivos fijos.<br />
● WPA/WPA2 — Acceso protegido para WiFi. Un protocolo de seguridad de la Wi-Fi Alliance para redes<br />
inalámbricas 802.11.<br />
● WWAN — Red de área extensa inalámbrica. Tecnologías de red inalámbricas implantadas en una<br />
amplia área geográfica para un gran número de usuarios (ver WLAN). Comúnmente, este servicio<br />
es proporcionado por los proveedores de telefonía celular. La conectividad WWAN permite a un<br />
usuario con una computadora portátil y un dispositivo WWAN navegar por Internet, revisar el correo<br />
electrónico o conectarse a una red privada virtual (VPN) desde cualquier lugar dentro del área de<br />
cobertura del operador de red.<br />
79