Instrucciones de uso - BlueTouch

Instrucciones de uso
BLUETOUCH® Software 1.04
ESPAÑOL
www.bluetouch.de
BTMBED003

INSTRUCCIONES DE USO
Introducción / Contenido / Accesorios /
Indicaciones.....................................................................02
Pantalla táctil / Indicador de estado / Montaje.....03
Descripción general de las teclas de función...04/05
Conexión Bluetooth®....................................................06
Reproducir música / tarjeta SD / USB.......................07
iPod® / A2DP...................................................................08
02
Posicionamiento óptimo en el vehículo
Micrófono externo
Pantalla táctil
Descripción general de la pantalla táctil
El control completo de todas las funciones se realiza
mediante la pantalla sensible al tacto. En la pantalla
táctil se puede distinguir entre indicaciones y teclas
(enmarcadas). Solo las teclas se pueden pulsar, para
iniciar una acción o para cambiar a un menú.
03
Montaje de la pantalla táctil
Con el tornillo sujete a la pantalla el elemento
de recepción . Encaje ambas cosas firmemente
en el elemento esférico que debe estar montado
previamente. Elija el lugar de sujeción de modo que
la pantalla táctil se pueda ver y manejar con facilidad.
Introduzca el cable de conexión en la pantalla
táctil hasta que el enchufe encaje y quede alineado
con la carcasa. Gracias a la articulación esférica
puede seleccionarse de forma individual cualquier
ángulo de visión.
Conexión de cable de audio de 3,5mm /
Llamadas telefónicas....................................................09
Llamadas telefónicas / Control por voz...................10
Control por voz / Órdenes habladas...........................11
Reparación de fallos / Advertencias legales............12
Introducción
BLUETOUCH® le ofrece la posibilidad de conectar
fuentes musicales portátiles como iPod® de Apple,
tarjetas SD, sticks USB, audio-streaming por medio
de Bluetooth®A2DP y reproductores y teléfonos MP3.
BLUETOUCH® es a la vez un confortable sistema
manos libres para teléfonos Bluetooth®.
Tecnología Bluetooth®
Mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth® puede
transferir datos (contactos de la agenda del teléfono,
música) de su teléfono móvil a BLUETOUCH®.
Con ello se puede disponer de telefonía inalámbrica
y reproducir archivos musicales en el automóvil.
Observe las instrucciones de uso de su teléfono y las
indicaciones que se encuentran en esta página y en
la última.
Contenido
Los siguientes elementos están contenidos de serie:
· Pantalla táctil
· Sujeción con articulación esférica
· Cable para la pantalla
. Caja de electrónica (Caja CIB)
· Micrófono externo
· Cable de audio de 3,5 mm
Otros cables de conexión son específicos para cada
automóvil y radio. Encontrará el contenido exacto
en la etiqueta del embalaje del producto.
Accesorios opcionales
· Cable de conexión para reproductor tipo iPod®.
· Cable adaptador específico de cada teléfono móvil
(para conectar un teléfono con capacidad de reproducir
música, consulte la página ).
· Cargador específico para teléfono móvil
(Funciones de carga y conexión a antena).
La seguridad en la circulación es lo principal.
Utilice el sistema BLUETOUCH® solamente cuando
el tráfico lo permita. Familiarícese con el
sistema antes de emprender el viaje.
BLUETOUCH® ha sido desarrollado para un montaje
suplementario en vehículos; por ello, sólo
puede ser instalado por personal cualificado.
Si BLUETOUCH® no se activa al encenderlo, toque
la pantalla durante un segundo.
Oriente la pantalla de manera que pueda visualizarla
de forma rápida y fácil, evitando reflejos
y deslumbramientos. La pantalla no se deberá
disponer en ningún sitio que obstaculice
a vista de los objetos necesarios para conducir
el vehículo de forma segura. La pantalla tampoco
se deberá disponer en la zona de hinchado
del airbag. Sujete el sistema de forma segura,
de manera que no se catapulte por el vehículo,
ni siquiera en caso de un frenazo súbito o de un
choque.
No utilice detergentes para limpiar la pantalla
ni la carcasa. Lo más adecuado para ello es un
paño húmedo y suave.
BLUETOUCH
nombre del teléfono
Indicaciones de estado
· Operador
· Nombre del
teléfono
· Número
· Llamada
entrante
· Título
Teclas de función
• Ranura para tarjetas de memoria SD / MMC
• Conexión USB
• Entrada de audio estéreo de 3,5mm
• Zona de montaje para el soporte de articulación
esférica.
• Orificio para conectar el cable de conexión a la
caja de electrónica.
• Sensor para el ajuste automático de la luminosidad
de la pantalla.
• Componentes de la articulación esférica
• Cable de conexión a la caja de electrónica
(1)
Símbolos de la barra de estado
Intensidad de la señal (1)
88,0 Frecuencia (opcional)
Conexión Bluetooth® establecida
Conexión via HFP-profile
Conexión via A2DP-profile
Conexión via HFP + A2DP-profile
Estableciéndose conexión Bluetooth®
Descarga Bluetooth® de los datos de contacto
Fuente de música activa reproductor iPod®
Fuente de música activa SD/MMC
Fuente de música activa USB
Fuente de música activa cable de audio de 3,5mm
Fuente de música activa Bluetooth®A2DP
Estado de carga de la batería del teléfono móvil (1)
(1) La transferencia de estas señales depende del teléfono.

04
Descripción general de las teclas de función
Todas las teclas (enmarcadas) activan una función
o llevan a otro menú. Algunas teclas tienen doble
función, para llegar de forma más rápida a una función
determinada.
MENÚ TELÉFONO
Rellamada
Contactos habituales
Agenda del teléfono
Marcación por voz dependiendo
del teléfono
Menú llamadas
Rellamada
Introducción de números
Menú llamadas
Llamadas salientes
Llamadas entrantes
Llamadas perdidas
Borrar la lista de llamadas
Borrar las
llamadas salientes
Borrar las
llamadas entrantes
Borrar las
llamadas perdidas
Borrar las
contactos habituales
Esta segunda función se activa pulsando prolongadamente
la tecla correspondiente (mantenerla pulsada
durante un segundo y luego soltar). En caso
de que una tecla tenga doble función, ésta se explica
debajo en cursiva.
MENÚ DE AJUSTES
Apagar el sistema
Menú Bluetooth®
Tonos
Ajustes de la salida
de música
Menú de la pantalla
Ajustes del control
por voz
Menú Bluetooth®
Lista de los teléfonos
móviles conocidos
Modificar el código
PIN del Bluetooth®
Búsqueda de nuevos
teléfonos móviles
Visibilidad
Finalizar la conexión
Bluetooth® existente
Menú de la pantalla
Menú de selección
de idiomas
Selección predeterminada
de color
Posibilidad de mezclar la
selección de color
Luminosidad / Selección
de modo Día / Noche
Contraste
Ajuste de la
frecuencia (1) (opcional)
Volumen base de la
música
Volumen de la voz
Ajuste de la voz
(idioma: D / GB / FR)
ACTIVAR O
DESACTIVAR
de modo automático
el aparato
seleccionado
Conectar el aparato
seleccionado
Borrar de la lista
el aparato seleccionado
Día
Noche
Automático
Otras teclas
MENÚ DE MÚSICA (1)
Selección de la
fuente de música
Opciones de reproducción
SD/MMC + USB
Indicador del título y de reproducción (2)
Menú de listas
de música
Listado de los
archivos de música
Selección de la fuente de música
(activada con el círculo relleno)
SD / MMC*
USB*
iPod®
Bluetooth®A2DP
Cable de audio de 3,5mm
Música OFF
*Formatos de archivo soportados: mp3
Atrás
Al menú principal
Dígito 0
Símbolo Más
Borrar el último dígito
Borrar la entrada completa
05
Repetición
Apagar modo repetición / todos los títulos / un título
Aleatorio
Apagar modo reprodución aleatoria /
Modo de reprodución aleatoria de álbumes /
Modo de reprodución aleatoria de títulos
Tiempo de duración
del título
Artista
Título
Álbum
Títulos indicación
12/235
Atrás
Adelante
Reproducir / Pausa
Acceso con iPod® activo a:
Canciones en orden aleatorio / Lista de canciones / Intérpretes /
Álbumes / Género / Canciones / Compositores /
Libro de escucha / Podcasts
Acceso con SD/MMC activo o USB sobre:
Listas de canciones / Intérpretes / Álbumes / Canciones / Género
Después de seleccionar la fuente de música, volver al
menú musical y, con ello, a la manipulación de la
música.
CONSEJO: Existe una variedad de teclas con funciones
"ocultas". Encontrará ayuda al manejo en la página
web de BLUETOUCH® bajo Consejos y Trucos.
(1) Indicaciones sobre el menú música
Número de
títulos
Algunas funciones musicales pueden ser controladas
por voz. Más información al respecto la encontrará
bajo "Control por voz" a partir de la página .
Después de seleccionar la fuente de música, ésta
empieza automáticamente por el último punto.
(2) El indicador de títulos y de reproducción sólo está
disponible con iPod®, tarjeta SD/MMC y medio de
memoria USB. Si se escucha música mediante Bluetooth®A2DP,
sólo habrá control de títulos.
En caso de que esta tecla aparezca en su pantalla
táctil, siga las indicaciones de la tarjeta adjunta
(modulación FM). Las funciones son idénticas a las del
menú de Música.
(2)

06
Conexión Bluetooth®
Para que se pueda utilizar la función de manos libres,
así como transferir música vía Bluetooth®A2DP,
deben cumplirse las siguientes condiciones:
· Se ha instalado BLUETOUCH® correctamente y
está encendido.
· Bluetooth® se encuentra activado en su teléfono
móvil.
· Su teléfono se ha conectado con BLUETOUCH®
(Acoplamiento).
Acoplamiento de su teléfono móvil por primera vez
· Pulse en el menú Bluetooth® la tecla Búsqueda.
· Cuando el proceso de búsqueda termine, seleccione
su teléfono móvil de la lista que se muestra.
· BLUETOUCH® solicita ahora un código PIN. Introduzca
ese código PIN (por defecto 0000) en su
teléfono.
· BLUETOUCH® y el teléfono móvil están ahora conectados,
y la agenda de su teléfono se descargará
de modo automático . La descarga habrá terminando
cuando aparezca el símbolo Bluetooth®.
· Su teléfono está ahora registrado en la lista de los
teléfonos móviles reconocidos.
Acoplamiento y eliminación de un teléfono móvil
de la lista de aparatos reconocidos
· Selección el teléfono deseado de la lista de dispositivos
reconocidos.
Puede realizar las siguientes acciones con el teléfono
seleccionado:
· Conectar automáticamente, para que el aparato
seleccionado se acople de nuevo con BLUETOUCH®
tan pronto como usted se aproxime al sistema.
· Acoplar manualmente.
· Borrar de la lista.
Modificar el código PIN
· Pulse la tecla Código PIN para acceder al panel de
dígitos.
· Teclee una combinación de al menos 4 cifras y
confírmelo con OK.
En todas las funciones Bluetooth® descritas,
observe antes las instrucciones de uso de su
móvil. Infórmese de los perfiles Bluetooth® y
las funciones que soporta su móvil. Los niveles
de red, el estado de la batería, el operador, las
entradas de la agenda y el sistema de descarga
son específicos de teléfonos y su soporte depende
de cada teléfono.
Tecla: Lista de los teléfonos móviles conocidos
Tecla: Código PIN
Tecla: Visibilidad
MenúBluetooth
Tecla:
Búsqueda
Tecla: Finalizar la conexión
Lista de los teléfonos móviles conocidos
menú:teléfono seleccionado
My W810i
Tecla: Borrar
Tecla: Conectar
Tecla: Automático
ACTIVAR O DESACTIVAR
También puede establecer una conexión con
BLUETOUCH® desde su teléfono móvil. Para ello,
configure BLUETOUCH® como “visible” y siga
las instrucciones de uso de su teléfono móvil.
Se pueden acoplar hasta cinco teléfonos
móviles.
CONSEJO: Asigne a su teléfono móvil un nombre
característico, para que sea más sencillo encontrarlo
entre teléfonos iguales en la lista de selección
(véase página ). Consulte para ello
las instrucciones de uso de su teléfono móvil.
07
Reproducción de música
BLUETOUCH® le ofrece la posibilidad de conectar
fuentes musicales portátiles como iPod® de Apple,
tarjetas SD, sticks USB, audio-streaming por medio
de Bluetooth®A2DP y reproductores y teléfonos MP3.
El manejo de las funciones musicales se realiza de
forma simple y confortable a través de la pantalla
táctil.
Selección de la fuente de música deseada
· Pulsar la tecla Selección Fuente Música en el
menú de música.
· Activar seguidamente la fuente deseada (la fuente
de música estará activada cuando esté relleno el
círculo).
· Mediante la tecla Atrás puede volver al menú de
música. Desde allí podrá aprovechar las diferentes
funciones del manejo de la música.
Manejo de la música a través de listas musicales
Esta función sólo está disponible en la tarjeta
SD/MMC, medios de memoria USB y el iPod®.
· Pulsar la tecla Ayuda Menú Listas Música en el
menú de música.
· Ahora dispone de un acceso confortable a todos los
títulos, con información acerca de los intérpretes,
el género, etc., así como a listas de reproducción
que haya podido almacenar.
Manejo de la música a través de archivos
Esta función sólo está disponible en la tarjeta
SD/MMC, medios de memoria USB y el iPod®.
· Pulsar la tecla Listado Archivos Música en el menú
de música.
· Ahora ya tiene acceso a todos los archivos de música.
Reproducción de música desde la
tarjeta SD/MMC y el stick USB
BLUETOUCH® soporta la reproducción de música
desde tarjetas SD/MMC y medios de memoria USB,
p.ej., el stick USB. Conectar, de la forma representada
a la derecha, la fuente de música deseada con la
pantalla táctil y activar ésta en el menú de música
de la forma antes mencionada. Ahora tiene acceso
a todas las listas de música o bien a los archivos de
música almacenados.
Conectar siempre sólo una única fuente de
música a la pantalla táctil, ya que sino puede
haber retraso en la reproducción
Las tarjetas SD/MMC y los medios de memoria
USB soportan la reproducción de datos en
formato mp3.
Tecla: Selección de la fuente de música
Tecla: Opciones de reproducción SD / USB
menú de música
Tecla: Indicador del
título y de reproducción
Tecla: Listados de los archivos de música
Tecla: Menú de listas de música
Tecla: SD / MMC + USB
Tecla: iPod®
selección de la fuente de música
Tecla: Música OFF
Tecla: Cable de audio de 3,5mm
Tecla: Bluetooth® A2DP
Más información acerca de la conexión y el
manejo de las diferentes fuentes de música la
recibirá en los siguientes artículos.
BLUETOUCH
Name des Telefons
Insertar la tarjeta SD/MMC
en el orificio previsto, con la
etiqueta dirigida hacia delante
(y los contactos detrás),
hasta que se enclave y se escuche
un chasquido.
Introducir el
stick USB en el orificio
lateral previsto para ello
(empieza a parpadear la
luz de control del stick USB).

Conexión de un reproductor musical iPod®
BLUETOUCH® ha sido desarrollado para utilizar todos
los tipos de reproductores iPod con conexión
Dock (interfaz). La pantalla táctil ofrece la posibilidad
de controlar el reproductor iPod. Podrá desplazarse
sin limitaciones por sus títulos musicales, intérpretes,
álbumes y listas de reproducción tal como
lo hace en su iPod.
· Conecte el iPod mediante el cable de conexión.
· Inicie el sistema BLUETOUCH®, vaya al menú música
y mediante la tecla iPod podrá acceder a la
gestión de menús iPod con la que usted está familiarizado.
Retirar el iPod®
· Apriete ligeramente los cierres de ambos lados
del conector del cable para extraer el cable del
iPod.
Tan pronto como conecte el iPod al cable de
conexión, se mostrará en la pantalla del iPod el
logotipo de BLUETOUCH®. El control se realiza
ahora exclusivamente mediante el dispositivo
BLUETOUCH®.
IMPORTANTE!!! CONTROL POR VOZ.
Por el momento sólo disponible en Inglés,
Francés y Alemán.
Control por voz del iPod®
BLUETOUCH® ofrece la posibilidad de controlar el
iPod® mediante órdenes habladas.
· Activar para ello el control por voz en el menú
principal (ver para ello el apartado “Control por voz”
a partir de la página ).
· Decir seguidamente una de las órdenes de voz indicadas
a la derecha.
Más órdenes de voz y cómo funcionan encontrará
a partir de la página .
Música a través de Bluetooth® A2DP
BLUETOUCH® soporta la transmisión de música vía
Bluetooth® Audiostreaming (A2DP). Si su teléfono
móvil soporta esta función, puede transferir música
desde éste a los altavoces del vehículo de un modo
muy sencillo.
· Acople su teléfono con el sistema BLUETOUCH®.
· Activar seguidamente la tecla A2DP.
· Pulse la tecla Indicador del título y de reprodución
y podrá usar las funciones:
ADELANTE, ATRÁS, REPRODUCIR / PAUSA
08
menú de ipod
My iPod
Canciones en orden...
Lista de canciones
Intérpretes
Órdenes de voz para iPod®
• IPOD HELP
• IPOD ARTISTS
• IPOD PLAYLISTS
• IPOD ALBUMS
• IPOD SONGS
• IPOD COMPOSERS
• IPOD GENRE
Tecla: Menú
Tecla: Selección
Después de separar el iPod del cable de conexión,
se pueden producir problemas en el control
de su iPod. Simplemente REINICIE el iPod®:
Pulse y mantenga pulsados a la vez "MENÚ" y
la tecla "SELECCIÓN" hasta que el logotipo de
BLUETOUCH® desaparezca y el iPod se apague.
Cuando esté conectado el cable de conexión,
el iPod será cargado.
nombre del
A2DP aparato
A2DP-Indicación
Adelante
Reproducir / Pausa
Atrás
Encontrará más información sobre esta función
en el capítulo correspondiente de las instrucciones
de uso de su teléfono móvil.
Conexión de fuentes de audio (p. ej.
de un reproductor MP3) mediante conector
de audio hembra de 3,5 mm
BLUETOUCH® le ofrece la posibilidad de conectar
una gran variedad de fuentes de audio mediante el
cable de audio estéreo incluido.
· Conecte el aparato BLUETOUCH® y su fuente de
audio con el cable estéreo de 3,5 mm incluido.
· Activar la tecla A2DP cable de audio de 3,5mm.
· Ahora puede escuchar su música.
El volumen puede modificarse tanto en su aparato
de audio como en la radio. El control completo de
la música (Reproducir, títulos, pausa, …) se realiza
mediante su aparato de audio.
Mediante un cable adaptador específico de móvil*
, puede conectar a BLUETOUCH® su móvil
con capacidad para reproducir música si no
dispone de Bluetooth®A2DP.
La conexión mediante el cable de audio estereofónico
no soporta la función de carga.
Hablar por teléfono
Una vez que haya acoplado su teléfono móvil con el
sistema BLUETOUCH® (ver página ), puede aceptar
y realizar llamadas mediante el sistema manos
libres, siempre que el sistema esté encendido y el
teléfono móvil se encuentre dentro del alcance.
Cuando reciba o realice una llamada, el equipo estéreo
del automóvil se silencia automáticamente.
Funciones durante una llamada
· Regule el volumen con las teclas + y -.
· Termine la conversación con la tecla Colgar.
· Si quiere transmitir tonos (p. ej. buzón de voz), pulse
la tecla DTMF y accederá al teclado numérico.
Teclee los dígitos que desee o pulse Atrás, cuando
haya terminado la introducción.
· Durante una llamada pulse la tecla Micrófono para
apagar el micrófono;
Vuélvala a pulsar para continuar conversando.
· Pulse la tecla Privado (1) para conversar de un modo
discreto mediante su teléfono móvil;
púlsela de nuevo para volver a hablar libremente.
(1) La transmisión de esta función depende del teléfono.
09
selección de la fuente de música
Tecla: Cable de audio de 3,5mm
*Todos los cables adaptadores específicos de móvil que
se pueden suministrar, los encontrará en la página
www.bluetouch.de
Tecla Micrófono
Max Muster
Tecla DTMF
Tecla: Volumen
Max Muster
Tecla Aceptar llamada
Apagar el micrófono
Llamada indicación
Tecla Privado (1)
Tecla Colgar
Reciba llamada
Tecla Colgar
Tecla Privado (1)

10 11
Aceptar llamadas
Dependiendo de su teléfono se mostrará en la pantalla
táctil el nombre o el número del origen de la
llamada.
· Pulse la tecla Aceptar llamada.
Realizar llamadas
· Pulse la tecla Contactos habituales (calcula sus
contactos más habituales) y seleccione de la lista
el número deseado o el destinatario de la llamada.
· Pulse la tecla Agenda telefónica para mostrar las
entradas de su agenda telefónica y seleccione de
la lista el contacto deseado.
· Pulse la tecla Lista de llamadas para abrir sus listas
de de llamadas (salientes, entrantes, perdidas) y
seleccione el número deseado.
· Pulse la tecla Rellamada.
· Pulse la Marcación directa de números y podrá
marcar en el modo habitual. Después de marcar los
números, pulse la tecla Llamada y la llamada se
realizará.
Marcación por voz para nombres (dependiendo
del teléfono)
· Para utilizar la marcación por voz para nombres
debe grabar en su teléfono los comandos orales
(tenga en cuenta las instrucciones de uso de su teléfono).
· Mantenga pulsada la tecla Agenda (pulsación prolongada)
y siga las indicaciones de la pantalla.
IMPORTANTE!!! CONTROL POR VOZ.
Por el momento sólo disponible en Inglés,
Francés y Alemán.
Control por voz
BLUETOUCH® ofrece la posibilidad de controlar las
funciones del teléfono y de música mediante órdenes
habladas. Actualmente están disponibles para
el control por voz los idiomas alemán, inglés y francés.
Ajustes del control por voz
· Seleccionar la tecla Ajustes control por voz en el
menú de ajuste.
· Seguidamente puede ajustar el volumen de la voz
emitida y el idioma particular.
Activar el control por voz
El control por voz puede ser iniciado ahora desde la
pantalla inicial:
· Pulsar durante algún tiempo la parte superior de la
pantalla táctil y diga después del pitido la orden de
voz deseada (ver la página ).
Tecla Contactos habituales
Tecla Agenda telefónica
Tecla Rellamada
...04927611234561
Número de teléfono
Tecla: Ajustes del control por voz
BLUETOUCH
Name des Telefons
menú teléfono
Tecla Lista de
llamadas
Atrás
Introducción de números
Introducción de números
Tecla Llamada
Tecla borrar
Atrás
menú de ajustes
pitido !
Privado
Móvil
Comercial
Número
(no categória)
Tecla:
Volumen
Tecla:
Idiomas
Selección hablada de nombres
Para poder utilizar la selección hablada de nombres,
debe grabar esas órdenes de voz en el BLUETOUCH®.
· Seleccione el contacto deseado de la agenda
telefónica.
· Pulse la tecla Selección Voz Nombres y almacenar,
reproducir o borrar la selección dada en el siguiente
menú.
· Seguir las instrucciones habladas.
La selección por voz de nombres puede ser iniciada
ahora desde la pantalla inicial. Utilizar para ello las
órdenes de voz correspondientes que se indican más
abajo.
Las órdenes de voz SÖLO pueden ser activadas
desde la pantalla inicial
Órdenes de voz para telefonía
• HELP
(se escuchan todas las órdenes de voz posibles)
• TELEPHONE HELP
(se escuchan todas las órdenes de voz para telefonía)
• READ PHONEBOOK or
READ OUT PHONEBOOK
(se escuchan todos los contactos grabados del listín
telefónico)
• DIAL NUMBER or DIAL PHONENUMBER
(inicia el diálogo para marcar los números)
Son posibles las siguientes órdenes y entradas:
• Numbers 0 - 9 (y “PLUS” al principio)
(al cabo de una pausa, se repite el último bloque de texto)
• HELP
(se escuchan todas las órdenes de voz posibles para
este diálogo)
• DELETE or CLEAR
(borra la entrada al completo)
• CORRECT or CORRECT NUMBER
(borra el último bloque de texto)
• CANCEL
(finaliza el diálogo, de vuelta al menú principal)
• READ OUT NUMBER
(se escucha el número de teléfono completo que se
había introducido)
• DIAL NUMBER
(marca el número de teléfono introducido)
• CANCEL
(finaliza la selección por voz, de vuelta al menú principal)
• REDIAL
Muster, Max
00492761334...
00491704455...
00492762...
Muster, Max
contacto seleccionado
Tecla:
Selección hablada de
nombres
Tecla: Atrás
Menú: Selección hablada de nombres
Tecla: Borrar la orden
de voz
Tecla: Grabar la orden de voz
Tecla: Reproducir la orden de voz
• DIAL NAME
(Requerimiento para introducir el nombre; si hay varios
números disponibles, empieza un diálogo para escuchar:)
• HOME (número de teléfono privado)
• OFFICE (número de teléfono social)
• MOBILE (número de teléfono móvil)
Confirmar el número de teléfono completo que se había
introducido con:
• YES (Sí)
• NO (No)
• CANCEL (Interrumpir)
Órdenes de voz para música
• NEXT TITLE/SONG/TRACK or NEXT
(disponible en iPod®, A2DP, SD/MMC y USB)
• PREVIOUS TITLE/SONG/TRACK or BACK
(disponible en iPod®, A2DP, SD/MMC y USB)
• IPOD HELP
(se escuchan todas las órdenes de voz posibles para iPod®)
• IPOD ARTISTS
• IPOD PLAYLISTS
• IPOD ALBUMS
• IPOD SONGS
• IPOD COMPOSERS
• IPOD GENRE
(leva directamente al menú iPod® correspondiente)

12
Búsqueda de errores y medidas
Antes de dirigirse al servicio de instalación, realice
los siguientes pasos sencillos de revisión. Otras medidas
e informaciones podrá encontrar en
www.bluetouch.de
No se puede acoplar el BLUETOUCH®
· En el teléfono móvil debe estar conectada la función
Bluetooth®.
· El sistema BLUETOUCH® debe estar conectado.
· No debe haber otros cuerpos sólidos entre el teléfono
y el dispositivo BLUETOUCH®.
· Posiblemente BLUETOUCH® esté acoplado con otro
teléfono. Separar la conexión hacia el otro aparato
(Página ).
· Posiblemente otro dispositivo manos libres esté
acoplado con el teléfono. Algunos aparatos sólo
pueden gestionar un dispositivo manos libres en la
lista de los aparatos acoplados. Observe las instrucciones
de uso del teléfono.
· Borre en BLUETOUCH® la lista de los aparatos reconocidos
y vuelva a acoplar su teléfono.
· Borre en su teléfono la lista de los aparatos Bluetooth®
reconocidos y vuelva a hacer el acoplamiento.
Algunas funciones de BLUETOUCH® no se pueden
utilizar.
· Compruebe en las instrucciones de uso de su teléfono,
si éste soporta la función referida o el perfil
Bluetooth® determinado. En www.bluetouch.de encontrará
una lista con los teléfonos que actualmente
disponen de tecnología Bluetooth®A2DP.
El interlocutor oye un eco.
· Aumente en el vehículo la distancia entre el micrófono
y los altavoces del coche (La distancia debería
ser al menos de 80 cm).
· Reduzca el volumen de su dispositivo BLUETOUCH®.
No se puede acoplar El reproductor iPod®.
· Asegúrese de que el cable de enlace del iPod esté
correctamente conectado.
No hay transmisión de música por cable de audio
de 3,5 mm
· Asegúrese de que no se está realizando ninguna
comunicación a través del BLUETOUCH®.
· Compruebe que el cable está firmemente sujeto.
Restablecer la configuración de partida (todas
las modificaciones y configuraciones que usted
haya hecho, se perderán con ello): vaya al menú
de teléfono y pulse en la entrada de datos lo
siguiente: *#000#
En los teléfonos móviles se pueden producir problemas
en la recepción que pueden perjudicar
las prestaciones del sistema. Por ello, le recomendamos
un cargador suplementario con conexión
a antena y antena externa. Con ello mejorará
notablemente las características de recepción
del móvil y su teléfono móvil estará siempre
completamente cargado
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE DE BLUETOUCH®
Mediante la interfaz USB puede realizar actualizaciones
de software de un modo muy sencillo.
Puede encontrar información más detallada al
respecto en: www.bluetouch.de
Regule el volumen de la música del modo mediante
el equipo de alta fidelidad de su vehículo.
Observe el volumen por defecto (opcional).
Apple y iPod® son marcas registradas de Apple Computer,
Inc.
Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth®SIG,Inc.
Reservado el derecho a realizar modificaciones en todas
las prestaciones y especificaciones sin previo aviso.
No nos responsabilizamos bajo ninguna circunstancia de
la pérdida de datos ni de ningún daño especial, ocasional,
directo o indirecto, independientemente de cual sea su
causa.
Determinados componentes del software comprendidos
en el sistema Bluetouch, están sujetos a la licencia GPL o
LGPL Podrá encontrar una copia de estas licencias y otras
informaciones en www.bluetouch.de/gpl.html
Queremos señalar expresamente que en el caso de que se
realicen modificaciones en el sistema BLUETOUCH® (de
cualquier tipo que sean), queda extinguida la garantía.
BLUETOUCH® es un producto desarrollado en común por
las empresas PEIKER acustic GmbH & Co.KG y ALAC GmbH.
Podrá encontrar más información en nuestra página web
www.bluetouch.de
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, PEIKER acustic GmbH & Co. KG nos declaramos
responsables de que el producto BLUETOUCH®Music cumpla
las determinaciones de la directriz 94/54 EC del Consejo
de la Unión Europea. Podrá encontrar el texto completo
de la Declaración de conformidad bajo
www.bluetouch.de