II edición - Tribunal Electoral

BOLETÍN INFORMATIVO AÑO 10. No.99 2da. Edición del mes de noviembre 2011
LAS PRINCIPALES
Delegados Electorales
celebran 20 años
Concluye reordenamiento de las autoridades
tradicionales en la comarca Ngäbe-Buglé
TE promueve “Virtudes
Cardinales”
Culminan fiestas
patrias
Con la elección de los caciques locales de Muna, Ñurum y Kankintú, de las regiones
Kadriri y Ño Kribo, se concluyó el sábado 19 de noviembre con la última fase de
reordenamiento de las autoridades tradicionales de la comarca Ngäbe-Buglé.
Continúa…

Boletín Informativo
Noviembre 2011
…viene de la portada
Estas tres elecciones quedaron pendientes luego de los congresos extraordinarios
realizados en Hato Chamí el pasado 15 de octubre, en los que se escogieron ocho de
los once caciques, toda vez que en dicho congreso no se logró el cuórum
reglamentario para elegir a los caciques de los mencionados distritos.
Por Kankintú, el Congreso Local eligió a la cacique Elena Beker Ellington, segunda
mujer electa como cacique en esta comarca; en tanto que por Muna fue electo el
cacique local Chito Gallardo y por Ñurum, Tranquilino Flores Pita.
La elección y entrega de credenciales tuvo lugar en cada uno de los distritos sedes de
los caciques locales ante autoridades del Tribunal Electoral, que participaron del
evento solo en calidad de supervisores en esta última fase.
Al centro con sombrero el cacique de Muna, Chito Gallardo
Los delegados de los congresos comarcales son elegidos a través del voto directo por
el pueblo ngäbe-buglé, y esta elección es organizada por el Tribunal Electoral;
mientras que la elección de los caciques es facultad de los congresos y en esta, el TE
solo participa como supervisor.
Tranquilino Flores Pita cacique electo en Ñurum

Boletín Informativo
Noviembre 2011
Provincia de Chiriquí
El Cuerpo de Delegados Electorales conocidos
como los “guardianes civiles de la democracia
panameña” cumplió 20 años de fundación, por
tal razón, los magistrados del Tribunal Electoral
realizaron una serie de homenajes a los
miembros de los capítulos de esta
organización en las provincias de Chiriquí,
Bocas del Toro, Veraguas, Herrera y Los
Santos.
Provincia de Bocas del Toro
El objetivo es resaltar la labor de estos héroes
anónimos, que trabajan “adhonoren”, a fin de
mediar en los conflictos que se dan en los
procesos electorales del país.
Provincia de Veraguas
Provincia de Herrera
En estos eventos estuvieron presentes los
magistrados Gerardo Solis, Erasmo Pinilla C.,
el ingeniero Fausto Fernández, Presidente del
Cuerpo de Delegados Electorales y Roberto
Lombana, Presidente fundador de esta
organización, representantes de los partidos
políticos, directores regionales e invitados
especiales.
Mediante el Decreto N° 2 del 10 de enero de
1991, el Tribunal Electoral crea el Cuerpo de
Delegados Electorales en Panamá, basado en
el éxito obtenido en la hermana República de
Costa Rica desde 1948.

Campaña de “Virtudes Cardinales”
Boletín Informativo
Noviembre 2011
En el marco del Día de los Valores Éticos, el Tribunal Electoral lanzó la
campaña de las “Virtudes Cardinales”. El magistrado Gerardo Solís hizo
entrega de los afiches sobre Prudencia, Templanza, Justicia y Fortaleza a
la ministra de Educación Lucy Molinar, al máximo representante de la
Iglesia Católica, monseñor José Domingo Ulloa y el representante de la
Fundación de Ética y Civismo, Luis H. Moreno, con el fin de que sean
conocidos por todos los panameños.
De acuerdo al magistrado Gerardo Solís, es importante que la juventud
reciba estos mensajes sobre las virtudes cardinales, ya que estas
pueden servirles de guía para llevar una vida correcta y buena.
Ministra de Educación Lucy Molinar observa afiches de la campaña
La ministra de Educación Lucy Molinar expresó su agradecimiento al
Tribunal Electoral por el aporte de estos afiches que serán entregados en
los colegios públicos y particulares del país, a fin de que los estudiantes
se preocupen por la formación de valores y puedan ser mejores
ciudadanos.
Durante un almuerzo con autoridades y representantes de los medios de comunicación y
de la Fundación de Ética y Civismo, fue presentada esta campaña.
Magistrado Gerardo Solís hace entrega de los afiches de “Virtudes
Cardinales” a monseñor José Domingo Ulloa.

Boletín Informativo
Noviembre 2011
Con profundo fervor patriótico matizado con la exaltación de las tradiciones
folclóricas y valores autóctonos de la campiña interiorana, el Tribunal
Electoral cerró con broche de oro la conmemoración de las
festividades patrias, en acto realizado en las instalaciones de las
Direcciones Nacionales de Registro Civil y Cedulación y en las oficinas del
edificio Las Américas.
Durante este acto de clausura en honor a la patria, estuvieron presentes
los magistrados Gerardo Solís y Eduardo Valdés Escoffery, acompañados
de las magistradas suplentes Sharon Sinclaire de Dumanoir y Yara Campo
B., del director Nacional de Cedulación, Luis Bermúdez, directivos, jefes de
unidades y colaboradores del TE.
La magistrada suplente y directora nacional de Registro Civil, Sinclaire de
Dumanoir, dijo que nunca antes se había vivido en el TE un mes de la
patria como el de este año, tras exaltarse en todas las dependencias de la
institución las tradiciones que nos representan como nación. “Para mí es un
orgullo trabajar en el TE con gente tan comprometida con lo que nos
identifica como panameños, sin distingo de ninguna clase”, indicó.
Por su parte, la magistrada suplente, Lourdes González Mendoza,
manifestó su satisfacción y alegría por la organización y entusiasmo que
mostraron los funcionarios de cada una de las direcciones para culminar
con éxito el Mes de la Patria.

Boletín Informativo
Noviembre 2011
Funcionarios de la Contraloría
Coordinan seguridad para
elecciones en El Bebedero
El Tribunal Electoral, por intermedio de la Dirección Regional de Los
Santos, realizó una reunión de coordinación con los estamentos de
seguridad de esa provincia, con el objetivo de garantizar que las
elecciones para elegir al representante de corregimiento principal y
suplente de El Bebedero, distrito de Tonosí, se lleven a cabo en un
ambiente de paz y tranquilidad.
El director regional de Organización Electoral de Los Santos, Dámaso
Díaz, señaló que durante la reunión los representantes de la Policía
Nacional, del Cuerpo de Bomberos, del SINAPROC y de la Cruz
Roja, mostraron su disposición de colaborar con el TE para que las
elecciones del próximo 4 de diciembre se realicen con el éxito esperado.
Como parte de las actividades previas a las próximas elecciones en El
Bebedero , el TE capacitó a miembros de la Policía Nacional en materia
de los delitos electorales y jurisprudencia electoral, el manejo de las
mesas de votaciones, entre otros temas.
Recientemente, funcionarios de la Unidad de Rendición de Cuentas de la
Contraloría General de la República en compañía del magistrado
Gerardo Solís participaron en una reunión para conocer el desarrollo del
proyecto y sobre los métodos de control que se han establecido para
llevar a cabo la construcción de esta obra, cuyo valor asciende a 29.8
millones de balboas.
Según Rafael Sabonge, ingeniero encargado del proyecto, esta primera
reunión surgió como iniciativa del Tribunal Electoral, con la intención de
crear un vínculo entre la entidad y la Unidad de Rendición de Cuentas de
la Contraloría General de la República, a través de la cual se dará
seguimiento a los trabajos de levantamiento de la nueva edificación.

Boletín Informativo
Noviembre 2011
En Chile
Diplomado en Procesos Electorales
Como parte de la política de capacitación permanente, las
directoras Regionales de Organización Electoral de Panamá
Centro y Chiriquí respectivamente, Valentina E. González V., y
Clenis Montenegro, participaron de un Diplomado en Procesos
Electorales, el cual se realizó en Santiago de Chile.
En este evento estuvieron representantes de trece países de
América Latina, los cuales intercambiaron experiencias
electorales de sus respectivos países. Los
expositores explicaron cómo la democracia puede ser el único
camino hacia una mejor forma de gobierno y de vida.
Entre los temas abordados estuvieron el financiamiento
público, el padrón electoral y cómo se identifica la cultura
electoral de cada nación.
Evalúan programa de Educación Cívica Electoral
Directores de Capacitación del TE de todo el país,
conjuntamente con representantes de la Comisión
Interinstitucional del Ministerio de Educación, participaron en
la primera jornada sobre planificación estratégica y
evaluación de los indicadores e impacto del Programa de
Educación Cívica Electoral.
El seminario fue dirigido por Arturo Rivera, Director Nacional
de Evaluación del TE y la coordinación estuvo a cargo de la
Jefa de Capacitación Carmen de Cárcamo.
Directoras Regionales de Organización Electoral de Panamá
Centro y Chiriquí , Valentina E. González V., y Clenis Montenegro.
Volver a la principal…

Boletín Informativo
Noviembre 2011
rinde homenaje a las etnias aborígenes panameñas
Nuestro origen, nuestra cultura y tradición fueron
enaltecidos en el acto alusivo a las etnias aborígenes de
Panamá, organizado por los colaboradores de la dirección
Regional de Organización Electoral.
En la actividad se hizo una semblanza de las etnias
Gunas, Ngäbe-Buglé y Emberá-Wounán; de sus vestidos,
costumbres, sus creencias religiosas, lenguaje.
Un sociodrama en honor a la “Madre Naturaleza” fue
realizado por los funcionarios Félix Batista y Virginia
Rodríguez, donde el agua, la humanidad, las plantas
y animales fueron los actores principales de esta obra y a
los que se les rindió tributo.
El conjunto típico del COIF Tribel hizo gala de sus destrezas y donaire.
La invocación religiosa estuvo a cargo del sacerdote
guna Benicio Morales, quien hizo énfasis que Panamá es
un “Crisol de Razas”, en el cual todos tenemos que vivir en
paz y con respecto a sus tradiciones y creencias religiosas.
Este evento contó con la participación de las magistradas
suplentes Yara Ivette Campo y Sharon Sinclaire de
Dumanoire , quienes acompañaron a la anfitriona del
evento, la licenciada Valentina González.
Sociodrama en honor a la “Madre Naturaleza”

Boletín Informativo
Noviembre 2011
La colaboradores de la Dirección Regional de
Coclé celebraron en grande el cierre en honor al
mes de la Patria.
Durante la actividad se realizaron diferentes
presentaciones folclóricas como la presentación
del grupo Sofi Jaén quienes interpretaron la
pieza; “El Fogón, y el “Punto”. Se hizo un
reconocimiento a estudiantes graduandas que
finalizaron su práctica profesional en la
institución.
Además, en este mes se entregaron artículos a
Nutre Hogar Penonomé, en el evento “Los Niños
Primero”
Al finalizar el acto, los directores de la Regional
agradecieron a los colaboradores por el
entusiasmo demostrado en tales eventos.

Notirápidas
Boletín Informativo
Noviembre 2011
Presentan ofertas para centro de datos de nueva sede
Dos empresas presentaron sus ofertas para brindar el suministro e instalación de
equipamiento eléctrico, acondicionadores de aire, UPS y sistemas especiales requeridos
para el centro de datos de la nueva sede del TE.
La empresa TECNASA fue la primera en presentar su propuesta para la construcción de
esta obra, por un monto de 953 mil 84 balboas con 67 centésimos; mientras que el
Consorcio Tecnológico WZ fue el segundo en entregar su oferta por un valor global de 972
mil 295 con 45 centésimos de balboa.
Reunión sobre equiparación de oportunidades
Representantes de 28 instituciones públicas que forman parte de la
Comisión de Derechos Humanos del Consejo Nacional Consultivo
de Discapacidad (CONADIS), se reunieron en el Tribunal Electoral
para analizar los artículos más relevantes de la Ley 42 de 1999, por
la cual se crea la equiparación de oportunidades para las personas
con discapacidad.
Conocen sistema de voto electrónico
El Tribunal Electoral realizó,
por espacio de dos meses y
medio, una serie de
simulacros con funcionarios de
la institución, con el propósito
de que conocieran el
funcionamiento del innovador
sistema de votación
electrónica.
Con la utilización de este
método electrónico, que entre
otros aspectos garantiza la
eliminación del voto nulo y la
simplificación del proceso de
escrutinio, Panamá se ubica
como uno de los países que
cuenta con mejor tecnología
en esta materia, dentro de la
región centroamericana.
Siguiente

Matrimonio Guna
Sociales
Se visten de patria
Boletín Informativo
Noviembre 2011
Con un ceremonial de matrimonio Guna, bailes de antaño y la exaltación de los
valores folclóricos y autóctonos de la campiña interiorana, la Dirección
Regional del Tribunal Electoral de San Miguelito culminó la conmemoración de
las festividades patrias.
El matrimonio civil fue presidido por la directora regional de Registro Civil de
San Miguelito, Juanairis Cigarruista, en presencia de la magistrada suplente y
directora nacional de Registro Civil, Sharon Sinclaire de Dumanoir, y de los
directores regionales de Organización Electoral y Cedulación, Delcidia
Fernández e Iván González, respectivamente.
La magistrada suplente Sinclaire de Dumanoir agradeció a los miembros de la
etnia Guna allí presentes “por permitirnos conocer sus costumbres y
tradiciones”.
Las directoras de Registro Civil Marielena Bandiera y Clenis
Montenegro de Organización Electoral Regional de Chiriquí, y el
colaborador Roberto Yee usaron vestimenta típica en honor a la
Patria.
Niño símbolo de la Teletón visita el TE
El magistrado del Tribunal
Electoral, Eduardo Valdés
Escoffery junto a las
magistradas suplentes Yara
Ivette Campo B., Sharon
Sinclaire de Dumanoir y
Lourdes González Mendoza,
recibieron la visita del niño
símbolo de la Teletón 20-
30 2011, Ofilio Pinzòn.
Durante la visita, el niño símbolo, recibió varios obsequios por parte de
los magistrados y la cédula juvenil. Agradeció al TE el gesto de invitarlo
a él y al equipo de la Teletón 20-30, que para este año tiene como
lema; “Ponte de su lado ayúdanos, a combatir el hambre y la
desnutrición”.

Edúca
Profe. Simón Bolívar Pinto
Para consultas: spinto@tribunal-electoral.gob.pa
De nuestros bosques en lo más recóndito,
bajo altísimos techos de verdor,
erguida crece entre peñascos áridos
una preciosa, peregrina flor.
Oculta siempre a las miradas, tímida,
solo en la espesa selva se la ve,
por miedo acaso de que airado el ábrego,
con su flexible talle en tierra dé.
Ella no ostenta ni brillante púrpura,
ni matices de gualda y de carmín;
mas son de nieve sus hermosos pétalos,
más blancos que azucena, que jazmín.
La flor es esa que del Santo Espíritu
he escuchado llamar desde que nací,
y en cuyo cáliz, el perfecto símbolo
de esa imagen divina siempre vi.
¡Ah!, Yo recuerdo que en la infancia plácida
con respeto a esas flores me acerqué,
porque juzgaba en mi inocencia cándida
que eran emblemas de piadosa fe.
Y me han contado que radiantes ángeles
las vienen en la noche a custodiar,
para impedir que de sus tallos débiles
las arranquen los vientos al pasar,
Y que con ellas cuando ya el crepúsculo
derrama en el espacio su arrebol,
tejen guirnaldas las campestres vírgenes
para ofrecerlas al naciente sol.
Y que a regarlas, entre nubes diáfanas
baja de la mañana el serafín,
al son del canto melodioso, armónico
del pintado y alegre colorín.
De nuestra patria las morenas célicas
orlan con ella su hechicera sien,
para que unidas a sus rizos de ébano
aun más encanto a sus encantos den.
Y así resalta su hermosura mágica
y luce más su virginal color,
como del cielo en la azulada bóveda
luce de las estrellas el fulgor.
Y es flor encantadora, mística,
de nuestros climas exclusivo don:
nuestros campos adorna con sus méritos
y jamás embellece otra región.
Y por eso el viajero del Atlántico
que bellas flores en Europa vio,
queda admirado ante la flor de América
que sin cultivo y riego aquí nació.
Allá la planta en el jardín espléndido
de su rico palacio el gran Señor,
y por verla crecer en su invernáculo
diera de entre sus flores la mejor.
Mas vanamente; el Soberano Artífice
solo a nosotros nos la quiso dar,
cual concedió también a nuestras vírgenes
hermosura sublime, singular.
Sí, Vos, Señora que escucháis mi cántico
ejemplo sois de lo que digo yo,
porque aun del Sena en las pobladas márgenes
vuestra hermosura sin rival brilló.
Y cuando vieron vuestra faz angélica
os admiraron dignamente allá,
como a la hermosa perla del Pacífico
y a la más bella flor de Panamá.
¡Ah!, cuando a fuerza de tormentos hórridos
cese de palpitar mi corazón;
cuando deje esta vida triste y mísera
para dormir tranquilo en el panteón,
Yo sé que nadie verterá una lágrima
y ojalá que siquiera por favor,
alguien coloque en mi enlutado féretro
del Espíritu Santo alguna flor!

Magistrado Presidente:
Magistrado Vicepresidente:
Magistrado Vocal:
Magistrada Suplente:
Magistrada Suplente:
Magistrada Suplente:
Gerardo Solís
Eduardo Valdés Escoffery
Erasmo Pinilla C.
Yara Ivette Campo B.
Sharon Sinclaire de Dumanoir
Lourdes González Mendoza
Director de Comunicación: Humberto Castillo M.
Subdirector:
Jorge Bravo
Editora del mes:
Julia Flores
Jefa de Publicidad:
Cynthia Paolini
Diseño y Diagramación:
Schuster James.
Corrector:
Simón Bolívar Pinto
Fotografía:
Tomás Mosquera (Asesor de Fotografía)
Roger Serrano, Elena McLean, Justo Marín,
Periodistas :
Nadhia Miranda, Julia Flores, Daniel Carrasco,
Yeimy Quintero y Manuela Cosme.
Teléfonos: 507-8297 / 507-82-41 Fax: 507-8522
www.tribunal-electoral.gob.pa
Reiteramos la invitación a todas las direcciones y regionales del TE, para que nos envíen sus actividades a fin de ser publicadas en este boletín a:
hcastillo@tribunal-electoral.gob.pa o jbravo@tribunal-electoral.gob.pa