Efectivo a partir de diciembre de 2012 ... - St. Lucie County
Efectivo a partir de diciembre de 2012 ... - St. Lucie County
Efectivo a partir de diciembre de 2012 ... - St. Lucie County
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Efectivo</strong> a <strong>partir</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>diciembre</strong> <strong>de</strong> 2013<br />
Información importante sobre<br />
la Planificación <strong>de</strong> Seguridad.<br />
Conserve este folleto.<br />
<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
Información sobre la planificación <strong>de</strong><br />
seguridad para los vecinos <strong>de</strong> la Planta<br />
<strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> <strong>de</strong> FPL
MLK BLVD 25TH STREET<br />
OLEANDER BLVD<br />
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
<strong>Efectivo</strong> a <strong>partir</strong> <strong>de</strong> <strong>diciembre</strong> <strong>de</strong> 2013<br />
Este folleto fue preparado<br />
por Florida Power & Light<br />
Company en cooperación con<br />
el Departamento <strong>de</strong> Seguridad<br />
Pública y Comunicaciones<br />
<strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>, la<br />
División <strong>de</strong> Administración<br />
<strong>de</strong> Emergencias <strong>de</strong>l Condado<br />
<strong>de</strong> Martin y el Estado <strong>de</strong> la<br />
Florida.<br />
Para solicitar folletos<br />
adicionales, escriba o llame a:<br />
<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> <strong>County</strong> Department<br />
of Public Safety and<br />
Communications<br />
15305 W. Midway Rd.<br />
Ft. Pierce, FL 34945<br />
Teléfono: (772) 462-8100<br />
A1A<br />
o a:<br />
Martin <strong>County</strong> Fire Rescue,<br />
Division of Emergency<br />
Management<br />
800 S.E. Monterey Road,<br />
<strong>St</strong>uart, FL 34994<br />
1<br />
Teléfono: (772) 287-1652<br />
ST. LUCIE BLVD<br />
KINGS HWY<br />
10 MILES<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
FT. PIERCE<br />
INLET<br />
BELCHER CANAL<br />
ANGLE RD<br />
SEAWAY DR<br />
AREA 1<br />
95<br />
A1A<br />
ORANGE AVE<br />
ATLANTIC OCEAN<br />
AREA 3<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
OKEECHOBEE ROAD<br />
VIRGINIA AVE<br />
5 MILES<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
SUNRISE BLVD<br />
EDWARDS<br />
RD<br />
INDIAN RIVER<br />
707<br />
SELVITZ RD<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
AREA 4<br />
2 MILES<br />
MIDWAY RD<br />
GLADES<br />
CUT-OFF ROAD<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
1<br />
ST. JAMES DR<br />
AREA 2<br />
AIROSO BLVD<br />
I FORNIA BLVD
RUTAS DE EVACUACIÓN<br />
Estudie el mapa y haga sus anotaciones<br />
sobre la ruta <strong>de</strong> evacuación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su casa o<br />
trabajo.<br />
Si se le pi<strong>de</strong> evacuar, lleve este folleto con<br />
usted.<br />
Vivo en el área_______________________<br />
Ruta <strong>de</strong> evacuación:___________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
Trabajo en el área_____________________<br />
Ruta <strong>de</strong> evacuación:___________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
Punto <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> escuela:____________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
Artículos para llevar al refugio: (página 6):__<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
Cuidado <strong>de</strong> las mascotas y animales <strong>de</strong> cría:_<br />
__________________________________<br />
__________________________________<br />
__________________________________
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Contenido<br />
Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
Segura y Protegida. ...............................2<br />
Planificación <strong>de</strong> Emergencia Efectiva. ............3<br />
Clasificaciones <strong>de</strong> los eventos <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong> energía nuclear... 3<br />
Información sobre el área <strong>de</strong> planificación <strong>de</strong> emergencia. ...4<br />
Si escucha una sirena <strong>de</strong> advertencia. ...................4<br />
Estaciones <strong>de</strong> radio y televisión. .......................5<br />
Números <strong>de</strong> teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Para su Protección ...............................6<br />
Si le indican que permanezca bajo techo<br />
(refugiarse en el lugar). ..............................6<br />
Si le informan que <strong>de</strong>be evacuar. ......................6<br />
Si le dirigen a centros <strong>de</strong> recibimiento para emergencias. ....7<br />
Distribución <strong>de</strong> tabletas <strong>de</strong> yoduro <strong>de</strong> potasio ............7<br />
Si necesita cuidados especiales o requiere asistencia<br />
durante la evacuación. ..............................7<br />
Si tiene un familiar en un asilo <strong>de</strong><br />
personas mayores u hospital. .........................8<br />
Si sus hijos están en la escuela. ........................8<br />
Si tiene animales <strong>de</strong> cría. ............................9<br />
Si cultiva productos alimenticios. ......................9<br />
Cómo Funciona la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear<br />
<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>. ........................................10<br />
Datos Sobre la Radiación. .......................11<br />
Áreas <strong>de</strong> Planificación <strong>de</strong> Emergencia<br />
Áreas 1 y 2. .....................................10<br />
Áreas 3 y 4. .....................................11<br />
Áreas 5 y 6. .....................................14<br />
Áreas 7 y 8. .....................................15<br />
Mapa <strong>de</strong> Rutas <strong>de</strong> Evacuación. ..................16<br />
Breve Resumen <strong>de</strong> Información <strong>de</strong> Emergencia<br />
...........................Al dorso <strong>de</strong> la última página<br />
Por favor <strong>de</strong>shágase <strong>de</strong>l folleto anterior y revise su contenido para cambios<br />
cada año.<br />
1
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear<br />
<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>: Segura y Protegida<br />
FPL está comprometida con la operación segura <strong>de</strong> la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>.<br />
Usamos múltiples sistemas <strong>de</strong> seguridad que constituyen un estrato sobre otro <strong>de</strong> precaución.<br />
2<br />
Múltiples barreras para la<br />
seguridad<br />
La Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
está construida con múltiples barreras <strong>de</strong><br />
seguridad que mantienen los materiales<br />
radioactivos bajo control y fuera <strong>de</strong>l medio<br />
ambiente. (Para obtener más información<br />
sobre el sistema <strong>de</strong> operación <strong>de</strong> la Planta <strong>St</strong>.<br />
<strong>Lucie</strong>, consulte la página 10.)<br />
El uranio está encerrado en cápsulas<br />
cilíndricas <strong>de</strong> cerámica <strong>de</strong> media pulgada<br />
<strong>de</strong> largo. Estas cápsulas se colocan punta<br />
a punta <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> tubos <strong>de</strong> metal sellado,<br />
resistente a la corrosión, radiación y el calor.<br />
Estos tubos forman parte <strong>de</strong>l montaje <strong>de</strong><br />
combustible que se sumerge en el agua en<br />
el centro <strong>de</strong>l reactor. A su vez, el centro <strong>de</strong>l<br />
reactor está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un recipiente <strong>de</strong> acero<br />
que mi<strong>de</strong> nueve pulgadas <strong>de</strong> ancho.<br />
Todo esto está resguardado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un<br />
edificio contenedor <strong>de</strong> concreto <strong>de</strong> más <strong>de</strong><br />
tres pies <strong>de</strong> espesor, entrelazado con varillas<br />
<strong>de</strong> acero y forrado con una pared también<br />
<strong>de</strong> acero. Los edificios <strong>de</strong> contención pue<strong>de</strong>n<br />
resistir fuerzas externas severas, como<br />
huracanes, tornados y terremotos.<br />
Para su<br />
información...<br />
Las plantas <strong>de</strong><br />
energía nuclear<br />
tienen múltiples<br />
sistemas <strong>de</strong><br />
seguridad auxiliares<br />
existentes para<br />
proteger al público.<br />
Múltiples<br />
barreras<br />
para la<br />
seguridad<br />
Cápsulas <strong>de</strong><br />
combustible hechas <strong>de</strong><br />
material cerámico<br />
resistente al calor<br />
Cápsulas <strong>de</strong><br />
combustible encerradas<br />
en barras <strong>de</strong><br />
combustible <strong>de</strong> metal<br />
Recipiente <strong>de</strong>l reactor<br />
con revestimiento <strong>de</strong><br />
acero inoxidable <strong>de</strong><br />
nueve pulgadas <strong>de</strong><br />
ancho<br />
Edificios con<br />
revestimiento <strong>de</strong><br />
contención <strong>de</strong> acero<br />
Edificio abovedado con<br />
blindaje <strong>de</strong> hormigón
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Planificación <strong>de</strong> Emergencia<br />
Efectiva<br />
La planificación es una parte importante <strong>de</strong> la estrategia <strong>de</strong> FPL para protegerlo a usted y a su<br />
familia en el caso poco probable <strong>de</strong> una emergencia en la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>.<br />
Los funcionarios estatales y locales, junto con FPL, han preparado un plan <strong>de</strong> emergencia<br />
<strong>de</strong>tallado para las personas que viven, trabajan, visitan o asisten a la escuela <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un radio <strong>de</strong><br />
10 millas <strong>de</strong> la planta. El plan es probado mediante ejercicios evaluados e inspecciones. Llevar a<br />
cabo simulacros <strong>de</strong> emergencia mejora la disposición general <strong>de</strong> las entida<strong>de</strong>s locales y mejora su<br />
capacidad para respon<strong>de</strong>r a las emergencias.<br />
Conserve este folleto y compártalo con sus familiares. Es su guía para el plan y sus <strong>de</strong>talles <strong>de</strong><br />
seguridad. Léalo <strong>de</strong>tenidamente y estudie el mapa que aparece en la contratapa. Asegúrese <strong>de</strong> que<br />
usted y su familia sepan qué hacer en caso <strong>de</strong> una emergencia.<br />
Clasificación <strong>de</strong> los<br />
inci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong><br />
energía nuclear<br />
Los cuatro términos a continuación son<br />
usados para <strong>de</strong>scribir las situaciones que<br />
pue<strong>de</strong>n acontecer en las plantas <strong>de</strong> energía<br />
nuclear. Sólo en dos <strong>de</strong> ellas existe la<br />
posibilidad <strong>de</strong> que el público tenga que<br />
tomar algunas medidas, como permanecer<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su casa o ir a un refugio público.<br />
FPL notifica a las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l condado,<br />
estatales y fe<strong>de</strong>rales, en cualquiera <strong>de</strong> las<br />
siguientes situaciones. Es muy importante<br />
que conozca estos términos:<br />
Un Suceso poco común. - Es un inci<strong>de</strong>nte<br />
menor, como condiciones <strong>de</strong> clima severas.<br />
Debido a estrictas regulaciones, hay muchos<br />
sucesos que se califican como “poco<br />
comunes” aunque no representen peligro<br />
para usted. No se requiere acción pública.<br />
Un Estado <strong>de</strong> alerta. - Es también un<br />
inci<strong>de</strong>nte menor que afecta o podría afectar<br />
la seguridad <strong>de</strong>l reactor. Existe la posibilidad<br />
<strong>de</strong> que haya un pequeño y limitado escape<br />
<strong>de</strong> material radioactivo, pero no habría<br />
peligro para usted. No se requiere acción<br />
pública.<br />
Una Emergencia en un área local es un<br />
inci<strong>de</strong>nte más grave, como: una fuga mayor<br />
en el sistema refrigerante <strong>de</strong>l reactor o un<br />
inci<strong>de</strong>nte en el que pudiera haber escapes <strong>de</strong><br />
radioactividad, o en el que estén ocurriendo,<br />
pero no afectará a las áreas más allá <strong>de</strong> la<br />
propiedad <strong>de</strong> la planta. Las sirenas sonarán<br />
para avisarle que sintonice la radio o televisión<br />
(página 5) para obtener información oficial.<br />
Una Emergencia general es la emergencia<br />
más grave en la clasificación. Pue<strong>de</strong>n ocurrir o<br />
están ocurriendo escapes <strong>de</strong> radioactividad, o<br />
ha ocurrido un inci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> seguridad mayor<br />
en la planta nuclear, que podría afectar áreas<br />
afuera <strong>de</strong> la planta. Las sirenas sonarán para<br />
avisarle que sintonice una <strong>de</strong> las estaciones<br />
<strong>de</strong> radio o televisión (página 5) para obtener<br />
información oficial.<br />
Después <strong>de</strong> notificar a las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
condado, el estado y el gobierno fe<strong>de</strong>ral, los<br />
oficiales <strong>de</strong> FPL continuarán atendiendo<br />
a cualquier problema en la planta. Las<br />
autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l condado y <strong>de</strong>l estado son<br />
responsables <strong>de</strong> notificarles a los resi<strong>de</strong>ntes en<br />
el área, y tomar las medidas necesarias para<br />
asegurar la protección pública.<br />
3<br />
Para su información...<br />
Tener un plan <strong>de</strong> emergencia personal para usted y<br />
su familia es lo mejor que pue<strong>de</strong> hacer.
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
4<br />
Información sobre el<br />
área <strong>de</strong> planificación <strong>de</strong><br />
emergencia<br />
Las autorida<strong>de</strong>s fe<strong>de</strong>rales han establecido dos<br />
áreas <strong>de</strong> planificación <strong>de</strong> emergencia; una a<br />
un radio <strong>de</strong> 10 millas y la otra a un radio <strong>de</strong><br />
50 millas. Sobre estas bases se ha planeado la<br />
protección <strong>de</strong>l público.<br />
A través <strong>de</strong> acciones <strong>de</strong> protección<br />
planificadas previamente, los resi<strong>de</strong>ntes en<br />
el radio <strong>de</strong> 10 millas <strong>de</strong> la planta estarán<br />
protegidos contra la exposición directa a la<br />
radioactividad, en la remota posibilidad <strong>de</strong><br />
un acci<strong>de</strong>nte. Las personas que viven <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l radio <strong>de</strong> 50 millas <strong>de</strong>ben abstenerse <strong>de</strong><br />
comer alimentos contaminados o beber leche<br />
o agua, y no <strong>de</strong>ben obtener alimentos ni<br />
forraje <strong>de</strong> la zona.<br />
El área <strong>de</strong> 10 millas ha sido dividida<br />
en ocho áreas <strong>de</strong> evacuación o áreas <strong>de</strong><br />
refugio (consulte las páginas 12-15 y el<br />
mapa incluido en este folleto). Estas áreas<br />
fueron establecidas para permitir que los<br />
funcionarios locales provean información<br />
acerca <strong>de</strong> evacuaciones y/o información<br />
<strong>de</strong> refugio en términos fácilmente<br />
comprensibles para las personas en el área <strong>de</strong><br />
10 millas.<br />
En caso <strong>de</strong> que hubiese un acci<strong>de</strong>nte en la<br />
Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>, no es<br />
probable que todos los que se encuentran<br />
en un área <strong>de</strong> 10 millas <strong>de</strong> distancia sean<br />
afectados. El área afectada <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong><br />
las condiciones <strong>de</strong>l tiempo, incluyendo la<br />
velocidad y dirección <strong>de</strong>l viento, y la gravedad<br />
<strong>de</strong>l acci<strong>de</strong>nte.<br />
Cómo se le notificará en<br />
caso <strong>de</strong> emergencia<br />
En el caso <strong>de</strong> que haya una emergencia<br />
grave, la Administración <strong>de</strong> Emergencias,<br />
las autorida<strong>de</strong>s policiales, y <strong>de</strong> rescate y<br />
bomberos podrían usar diferentes métodos<br />
para notificarle a los resi<strong>de</strong>ntes que viven en<br />
un área <strong>de</strong> 10 millas <strong>de</strong> la planta, como:<br />
n Sirenas<br />
n Sistema <strong>de</strong> Alerta <strong>de</strong> Emergencia, EAS<br />
(Radio/TV, Estación radial <strong>de</strong>l<br />
tiempo NOAA)<br />
n Altavoces <strong>de</strong> vehículos <strong>de</strong> emergencia<br />
n Informaciones marítimas por medio <strong>de</strong><br />
Marina VHF-CH 16<br />
Si escucha una sirena <strong>de</strong><br />
advertencia<br />
Escuchar una sirena no necesariamente<br />
significa que <strong>de</strong>be evacuar. Si escucha<br />
una sirena <strong>de</strong> advertencia, sintonice las<br />
estaciones locales <strong>de</strong> radio o televisión que<br />
aparecen en la página 5 para instrucciones<br />
adicionales.<br />
Para su información...<br />
Las plantas <strong>de</strong> energía nuclear <strong>de</strong> la nación están reguladas<br />
por la Comisión Reguladora Nuclear (Nuclear Regulatory<br />
Commission), y se encuentran entre las instalaciones<br />
industriales más seguras <strong>de</strong> los Estados Unidos.<br />
(Fuente informativa: Nuclear Energy Institute)
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Los funcionarios <strong>de</strong> administración <strong>de</strong><br />
emergencias locales proporcionarán<br />
información precisa e instrucciones <strong>de</strong><br />
emergencia a través <strong>de</strong> las estaciones <strong>de</strong><br />
radiodifusión <strong>de</strong> la lista a continuación.<br />
Estaciones <strong>de</strong> radio y<br />
televisión<br />
RADIO AM<br />
• WJNX-1330<br />
• WIRA-1400<br />
RADIO FM<br />
• WQCS-88.9*<br />
• WZZR-94.3<br />
• WGYL-93.7<br />
• WLDI-95.5<br />
• WOSN-97.1<br />
TELEVISIÓN**<br />
• WPTV- CANAL 5<br />
• WPEC- CANAL 12<br />
• WPBF- CANAL 25<br />
• WFLX- CANAL 29<br />
• WTVX- CANAL 34<br />
• WTCN- CANAL 16*<br />
• WSTU-1450*<br />
• WPSL-1590*<br />
• WKGR-98.7<br />
• WHLG-101.3<br />
• WAVW-92.7<br />
• WQOL-103.7<br />
• WFLM-104.7<br />
** Estaciones con Sistema <strong>de</strong> Alerta <strong>de</strong><br />
Emergencia.<br />
** Consulte estos canales en su lista <strong>de</strong> canales<br />
<strong>de</strong> TV por cable.<br />
En caso <strong>de</strong> una emergencia, las sirenas<br />
sonarán durante 5 minutos. Si escucha<br />
sirenas, sintonice las estaciones <strong>de</strong> radio y<br />
televisión <strong>de</strong> la lista anterior. Si es posible,<br />
avíseles a sus vecinos por otros medios que<br />
no sea el teléfono, para estar seguro <strong>de</strong> que<br />
ellos también oyeron y comprendieron<br />
la información sobre la emergencia y las<br />
instrucciones.<br />
Para su información...<br />
Las plantas <strong>de</strong> energía nuclear<br />
están diseñadas para resistir<br />
fenómenos extremos, como<br />
terremotos, inundaciones y<br />
tormentas severas.<br />
Los funcionarios <strong>de</strong> administración <strong>de</strong><br />
emergencias locales llevan a cabo pruebas<br />
<strong>de</strong> sirenas el primer jueves <strong>de</strong> marzo, junio,<br />
septiembre y <strong>diciembre</strong>, que duran dos<br />
minutos o menos.<br />
Las pruebas comenzarán con un aviso<br />
indicándole que se trata <strong>de</strong> una prueba,<br />
seguido por el sonido <strong>de</strong> las sirenas durante<br />
un minuto, seguido por un aviso indicándole<br />
que es una prueba.<br />
En ocasiones, pue<strong>de</strong> sonar una sirena por<br />
acci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>bido a impactos <strong>de</strong> rayos u otros<br />
problemas. Si escucha una sirena, sintonice<br />
su estación local <strong>de</strong>l Sistema <strong>de</strong> Alerta <strong>de</strong><br />
Emergencia (EAS, por sus siglas en inglés). Si<br />
necesita información adicional o tiene alguna<br />
pregunta, pue<strong>de</strong> llamar a su oficina local <strong>de</strong><br />
administración <strong>de</strong> emergencias <strong>de</strong>l condado<br />
que aparece a continuación.<br />
Números <strong>de</strong> teléfono<br />
En caso <strong>de</strong> una emergencia, los oficiales<br />
<strong>de</strong>l condado y estatales son responsables <strong>de</strong><br />
avisarle al público y <strong>de</strong> mantenerlo informado<br />
<strong>de</strong> los últimos acontecimientos. Si tiene<br />
alguna pregunta, llame a:<br />
• Departamento <strong>de</strong> Seguridad Pública y<br />
Comunicaciones <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>.<br />
<strong>Lucie</strong>: (772) 462-8100 (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
horario <strong>de</strong> oficina y los fines <strong>de</strong> semana,<br />
llame al (772) 465-5770)<br />
• Martin <strong>County</strong> Fire Rescue<br />
(Departamento <strong>de</strong> Bomberos <strong>de</strong>l<br />
Condado <strong>de</strong> Martin), División <strong>de</strong><br />
Administración <strong>de</strong> Emergencias:<br />
(772) 287-1652<br />
• Florida Emergency Information Line<br />
(Línea <strong>de</strong> Información <strong>de</strong> Emergencias <strong>de</strong><br />
la Florida): (800) 342-3557<br />
5
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Para su Protección<br />
El objetivo <strong>de</strong> las acciones <strong>de</strong> protección es limitar o prevenir la exposición a niveles peligrosos<br />
<strong>de</strong> radiación. Las acciones <strong>de</strong> protección variarán según las circunstancias <strong>de</strong> la emergencia.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> seguridad pública evaluarán la amenaza y darán a conocer las acciones<br />
<strong>de</strong> mayor protección bajo las circunstancias existentes. Cuando los resi<strong>de</strong>ntes se <strong>de</strong>n cuenta<br />
<strong>de</strong> una situación <strong>de</strong> emergencia en la planta, lo mejor es permanecer atentos a la radio o la<br />
televisión local para obtener instrucciones específicas mientras hacen preparativos para evacuar<br />
o refugiarse en el lugar, según las instrucciones que emitan las autorida<strong>de</strong>s. La acción <strong>de</strong> más<br />
protección pue<strong>de</strong> no ser siempre la evacuación, ya que pue<strong>de</strong> ser la <strong>de</strong> refugiarse en el lugar.<br />
6<br />
Refugiarse en el lugar pue<strong>de</strong><br />
ser <strong>de</strong> mayor protección que la<br />
evacuación en casos como:<br />
» Cuando la emisión radiactiva es <strong>de</strong><br />
cantidad limitada;<br />
» Cuando la emisión radiactiva es <strong>de</strong> breve<br />
duración;<br />
» Para las áreas ubicadas al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
columna en la dirección <strong>de</strong>l viento;<br />
» Cuando los caminos obstruidos limitan el<br />
tráfico <strong>de</strong> la evacuación y llevan a mayores<br />
riesgos <strong>de</strong> exposición, o<br />
» Por otras razones.<br />
Evacuar pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> mayor<br />
protección que refugiarse en el<br />
lugar en casos como:<br />
» Cuando la cantidad <strong>de</strong> la emisión radiactiva<br />
es gran<strong>de</strong>;<br />
» Cuando la emisión radiactiva es <strong>de</strong> larga<br />
duración;<br />
» Áreas que están en dirección <strong>de</strong>l viento y<br />
más cerca a la planta;<br />
» Cuando las carreteras no están obstruidas<br />
con el tráfico <strong>de</strong> zonas que no tienen que<br />
evacuar; o<br />
» Por otras razones.<br />
Los gobiernos locales y estatales han<br />
establecido normas muy estrictas para su<br />
seguridad, en la remota posibilidad <strong>de</strong> que<br />
haya una emergencia en la Planta <strong>de</strong> Energía<br />
Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>. Los oficiales encargados<br />
<strong>de</strong> emergencias le proveerán información<br />
<strong>de</strong>tallada <strong>de</strong> los acontecimientos y le darán<br />
las instrucciones a seguir. Por favor, ¡sígalas!<br />
Si le indican que<br />
permanezca bajo techo<br />
(refugiarse en el lugar)<br />
» Permanezca <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su casa hasta que le<br />
avisen que pue<strong>de</strong> salir.<br />
» Cierre todas las puertas y ventanas.<br />
» Apague todos los ventiladores <strong>de</strong> ventana.<br />
Si es necesario, <strong>de</strong>je funcionando el aire<br />
acondicionado, cerrando las salidas <strong>de</strong> aire<br />
si es posible.<br />
» Tape o ponga los alimentos en la nevera.<br />
» Mantenga sintonizada una estación <strong>de</strong> radio<br />
o televisión local (página 5) para obtener<br />
información oficial.<br />
Cómo refugiarse en el lugar<br />
Si se encuentra en su hogar<br />
1. Haga entrar a sus hijos y sus mascotas <strong>de</strong><br />
inmediato. Si sus hijos están en la escuela,<br />
no intente recogerlos, a menos que se<br />
lo indiquen. La escuela se encargará <strong>de</strong><br />
protegerlos.<br />
2. Cierre y asegure todas las puertas y<br />
ventanas exteriores. Cerrar con llave pue<strong>de</strong><br />
ser más seguro.<br />
3. Siga usando los sistemas <strong>de</strong> aire<br />
acondicionado a menos que introduzcan<br />
aire a la casa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior. La mayoría<br />
<strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> aire acondicionado<br />
central recirculan el aire que está <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la casa. La mayoría <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> aire<br />
acondicionado montadas en ventanas o en<br />
la pared toman aire <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior.<br />
4. Cierre el regulador <strong>de</strong> tiro <strong>de</strong> la chimenea<br />
o estufa a leña.<br />
5. Vaya a un cuarto interior <strong>de</strong> la casa. Esto le<br />
ofrece menor exposición.<br />
6. Sintonice la radio o la televisión para<br />
obtener información e instrucciones<br />
actualizadas.<br />
Si se encuentra en un vehículo<br />
1. Si está muy cerca <strong>de</strong> su casa, su lugar<br />
<strong>de</strong> trabajo o <strong>de</strong> un edificio público,<br />
diríjase allí y entre <strong>de</strong> inmediato. Siga las<br />
recomendaciones <strong>de</strong> "Refugiarse en el<br />
lugar" para esa ubicación.<br />
2. Si no logra entrar <strong>de</strong> forma rápida y<br />
segura, siga conduciendo lejos <strong>de</strong> la planta<br />
nuclear hasta una distancia <strong>de</strong> por lo<br />
menos 10 millas.
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
3. Cierre las ventanillas y rejillas <strong>de</strong><br />
ventilación.<br />
4. Si es posible, ponga el sistema <strong>de</strong> aire<br />
acondicionado a recircular el aire <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l vehículo. No apague el sistema <strong>de</strong> aire<br />
acondicionado si es un día caluroso. El<br />
sobrecalentamiento <strong>de</strong>l cuerpo pue<strong>de</strong> ser<br />
peligroso.<br />
5. Sintonice la radio para obtener<br />
información e instrucciones actualizadas.<br />
Si se encuentra en el lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
1. Pregúntele a su empleador sobre los<br />
planes para manejar una emergencia<br />
<strong>de</strong> materiales peligrosos. Sus planes <strong>de</strong><br />
"Refugiarse en el lugar" <strong>de</strong>ben incluir lo<br />
siguiente:<br />
» Los empleadores <strong>de</strong>ben cerrar la oficina,<br />
informándoles a todos los clientes o<br />
visitantes presentes en el edificio que<br />
<strong>de</strong>ben quedarse <strong>de</strong>ntro hasta que pase<br />
la emergencia. Cierre y asegure todas las<br />
ventanas, puertas exteriores y cualquier<br />
otra abertura hacia el exterior.<br />
» Evitar la aglomeración mediante la<br />
selección previa <strong>de</strong> varias salas interiores<br />
con el menor número <strong>de</strong> ventanas o<br />
conductos <strong>de</strong> ventilación.<br />
» Una persona informada <strong>de</strong>be utilizar<br />
los sistemas mecánicos <strong>de</strong>l edificio para<br />
cambiar los sistemas <strong>de</strong> ventilación y <strong>de</strong><br />
aire acondicionado para que recircule el<br />
aire <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la estructura, si es posible.<br />
» Los empleadores <strong>de</strong>ben pedirles a los<br />
empleados, clientes y visitantes que llamen<br />
a sus contactos <strong>de</strong> emergencia para que<br />
sepan dón<strong>de</strong> se encuentran y que están a<br />
salvo.<br />
» Si el establecimiento tiene correo <strong>de</strong> voz<br />
o una operadora automatizada, se <strong>de</strong>be<br />
cambiar a una grabación que indique que<br />
el negocio está cerrado y que el personal y<br />
los visitantes permanecerán en el edificio<br />
hasta que las autorida<strong>de</strong>s instruyan que es<br />
seguro salir.<br />
» Una persona en cada sala <strong>de</strong>be escribir el<br />
nombre <strong>de</strong> todos los presentes allí. Llame a<br />
su contacto <strong>de</strong> emergencia <strong>de</strong>signado para<br />
su empresa para informarle quiénes están<br />
en la sala con usted y su relación con la<br />
empresa (empleado, visitante o cliente)<br />
2. Sintonice la radio o la televisión<br />
para obtener información y consejos<br />
actualizados.<br />
Si le informan que <strong>de</strong>be<br />
evacuar, lleve este folleto con<br />
usted.<br />
» Sintonice una estación local <strong>de</strong> radio o<br />
televisión (página 5).<br />
» Cierre todas las puertas y ventanas.<br />
» Cierre los grifos y apague los<br />
electrodomésticos (excepto el refrigerador).<br />
» Deje sus mascotas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su casa con<br />
suficiente comida y agua. NO lleve sus<br />
mascotas a un centro <strong>de</strong> recibimiento o<br />
refugio. No se permitirán animales en los<br />
refugios.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> este folleto, lleve consigo los<br />
siguientes artículos:<br />
» Ropa para varios días.<br />
» Medicinas o recetas médicas que quizás<br />
necesite.<br />
» Efectos para uso personal (jabón, cepillo<br />
<strong>de</strong> dientes, crema <strong>de</strong>ntal, artículos para<br />
afeitarse, para el cuidado <strong>de</strong> los ojos, y<br />
efectos sanitarios).<br />
» Dinero (en efectivo y tarjetas <strong>de</strong> crédito),<br />
documentos importantes, como hipoteca,<br />
alquiler, y toda la información sobre su<br />
seguro.<br />
» Artículos para bebés (fórmula, pañales,<br />
juguetes favoritos).<br />
Para su<br />
información...<br />
Las plantas <strong>de</strong><br />
energía nuclear <strong>de</strong><br />
FPL ayudan a evitar<br />
la emisión <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 12 millones <strong>de</strong><br />
toneladas <strong>de</strong> CO 2<br />
al<br />
año, el equivalente a<br />
retirar 2 millones <strong>de</strong><br />
automóviles <strong>de</strong> las<br />
carreteras cada año.<br />
(Fuente informativa: FPL, U.S.<br />
Environmental Protection Agency)<br />
7
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
8<br />
» Radio portátil y baterías o pilas extras.<br />
» Sacos <strong>de</strong> dormir (sleeping bags), o dos<br />
frazadas o cobijas y una almohada por<br />
persona.<br />
» Catre o silla <strong>de</strong> patio plegable.<br />
» Prueba <strong>de</strong>l lugar don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>, como por<br />
ejemplo, su cuenta <strong>de</strong> servicio eléctrico o<br />
tarjeta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación con fotografía.<br />
» Las personas que no están <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área<br />
<strong>de</strong>clarada <strong>de</strong> evacuación no <strong>de</strong>ben evacuar.<br />
Deben mantenerse al tanto <strong>de</strong>l suceso y<br />
seguir las instrucciones <strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s<br />
locales. Evacuar cuando no es necesario<br />
podría aumentar el riesgo para su familia<br />
y otras personas, ya que pue<strong>de</strong> impedir el<br />
flujo <strong>de</strong> tráfico <strong>de</strong> salida y <strong>de</strong>sacelerar la<br />
evacuación <strong>de</strong> la zona afectada.<br />
Si le dirigen a centros<br />
<strong>de</strong> recibimiento para<br />
emergencias<br />
Los oficiales <strong>de</strong> emergencia le dirán qué<br />
hacer. Siga todas las instrucciones <strong>de</strong><br />
evacuación. Permanezca calmado.<br />
» Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>: Los resi<strong>de</strong>ntes que<br />
viven al norte <strong>de</strong> Prima Vista/<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
West Boulevard serán llevados a centros<br />
<strong>de</strong> recibimiento en el Condado <strong>de</strong> Indian<br />
River y posiblemente al Condado <strong>de</strong><br />
Brevard. Los resi<strong>de</strong>ntes que viven al sur<br />
<strong>de</strong> Prima Vista/<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> West Boulevard<br />
serán llevados a centros <strong>de</strong> recibimiento en<br />
el Condado <strong>de</strong> Palm Beach.<br />
» Condado <strong>de</strong> Martin: Los resi<strong>de</strong>ntes serán<br />
llevados a centros <strong>de</strong> recibimiento en el<br />
Condado <strong>de</strong> Palm Beach.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s policiales estarán<br />
estacionadas a lo largo <strong>de</strong> las rutas <strong>de</strong><br />
evacuación para ayudar y guiarle a los<br />
centros <strong>de</strong> recibimiento. Estos centros<br />
están diseñados para proporcionarle una<br />
alimentación a<strong>de</strong>cuada, instalaciones y<br />
teléfono.<br />
Distribución <strong>de</strong> tabletas <strong>de</strong><br />
yoduro <strong>de</strong> potasio<br />
Si fuese necesario, <strong>de</strong>bido a las condiciones,<br />
el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> salud tendrá disponible<br />
tabletas <strong>de</strong> yoduro <strong>de</strong> potasio en los centros<br />
<strong>de</strong> recibimiento.<br />
Para saber más sobre el yoduro <strong>de</strong> potasio,<br />
comuníquese con el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> salud<br />
<strong>de</strong> su condado.<br />
Si necesita asistencia para la<br />
evacuación, haga los arreglos<br />
necesarios ahora<br />
Los resi<strong>de</strong>ntes que necesiten ayuda para<br />
evacuar <strong>de</strong>bido a su estado <strong>de</strong> salud,<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> transporte especial u otra<br />
asistencia <strong>de</strong> evacuación, <strong>de</strong>ben registrarse<br />
previamente para recibir asistencia. Entre las<br />
personas que pue<strong>de</strong>n necesitar asistencia para<br />
la evacuación se incluyen aquellas que:<br />
» no pue<strong>de</strong>n evacuar por sí solas porque<br />
necesitan transporte especial<br />
» están imposibilitadas para salir <strong>de</strong> sus<br />
hogares al no po<strong>de</strong>r caminar hasta una<br />
estación <strong>de</strong> autobús y no tienen quién les<br />
pueda proporcionar transporte<br />
» tienen necesida<strong>de</strong>s médicas que les impi<strong>de</strong>n<br />
la evacuación por sí solos<br />
» son pacientes confinados a sus camas<br />
» son pacientes que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l servicio<br />
eléctrico para sus equipos médicos vitales<br />
que requieren electricidad<br />
» pue<strong>de</strong>n necesitar asistencia en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
la vida diaria<br />
Para registrarse para recibir asistencia, llame al:<br />
Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> (772) 462-8100<br />
Condado <strong>de</strong> Martin (772) 287-1652<br />
Si tiene un familiar en un asilo<br />
para personas mayores o en<br />
un hospital <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área <strong>de</strong><br />
10 millas <strong>de</strong> planificación <strong>de</strong><br />
emergencia<br />
» Esas instalaciones tienen sus propios<br />
procedimientos <strong>de</strong> evacuación, así que por<br />
favor no trate <strong>de</strong> recoger a su familiar.<br />
» Consúlteles a esas instalaciones con<br />
anticipación.<br />
Si sus hijos están en la escuela<br />
Las escuelas siguientes están ubicadas <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l radio <strong>de</strong> 10 millas <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> planificación<br />
<strong>de</strong> emergencia <strong>de</strong> la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear<br />
<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>. Las escuelas seguirán sus propios<br />
sistemas <strong>de</strong> evacuación. Como medida<br />
preventiva, la evacuación <strong>de</strong> las escuelas pue<strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong> prioridad sobre cualquier<br />
medida pública <strong>de</strong> carácter general.<br />
Si la escuela <strong>de</strong> su hijo/hija (pública o privada)<br />
o centro <strong>de</strong> cuidado infantil está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
radio <strong>de</strong> emergencia <strong>de</strong> 10 millas, contacte a<br />
la escuela para revisar su plan <strong>de</strong> emergencia.<br />
Los niños que asisten a las escuelas <strong>de</strong>l<br />
Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> que necesiten<br />
evacuar, serán llevados por autobús al<br />
parque <strong>de</strong> atracciones <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>.<br />
<strong>Lucie</strong> 15601 West Midway Road, Ft. Pierce.<br />
Las estaciones locales <strong>de</strong> radio y televisión<br />
(página 5) anunciarán cuándo los padres<br />
pue<strong>de</strong>n recoger a sus hijos. El personal escolar
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
supervisará y cuidará a los niños hasta que<br />
los padres puedan recogerlos.<br />
Escuelas <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> que<br />
pue<strong>de</strong>n ser afectadas:<br />
»Allapattah Flats K-8<br />
»Bayshore Elementary<br />
»Bible Baptist School<br />
»C.A. Moore Elementary<br />
»Dale Cassens School<br />
»Dan McCarty Middle School<br />
»Fairlawn Elementary<br />
»Faith Baptist School<br />
»Floresta Elementary<br />
»Forest Grove Middle School<br />
»Fort Pierce Central High<br />
»Fort Pierce Magnet School of the Arts<br />
»Fort Pierce Westwood High<br />
»Francis K. Sweet Elementary<br />
»John Carrol High School<br />
»Lakewood Park Elementary<br />
»Lawnwood Elementary<br />
»Liberty Baptist Aca<strong>de</strong>my<br />
»Lincoln Park Aca<strong>de</strong>my<br />
»Manatee K-8<br />
»Mariposa Elementary<br />
»Morningsi<strong>de</strong> Upper<br />
»Morningsi<strong>de</strong> Aca<strong>de</strong>my<br />
»Morningsi<strong>de</strong> Elementary<br />
»Nau Charter K-8<br />
»Northport K-8<br />
»Oak Hammock K-8<br />
»Palm Pointe K-8<br />
»Palm Vista Christian School<br />
»Parkway Elementary<br />
»Port <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> High School<br />
»Renaissance Charter<br />
»Renaissance Charter School at Tradition<br />
»Rivers Edge Elementary<br />
»Sampson Memorial Seventh<br />
Day Adventist School<br />
»Samuel S. Gaines Aca<strong>de</strong>my K-8<br />
»Savannah Ridge Elementary<br />
»Southern Oaks Middle School<br />
»Southport Middle School<br />
»<strong>St</strong>. Anastasia Elementary<br />
»<strong>St</strong>. Andrews Episcopal Aca<strong>de</strong>my<br />
»<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> Elementary<br />
»<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> West Centennial<br />
»<strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> West K-8<br />
» The College Prepatory Aca<strong>de</strong>my<br />
of the Treasure Coast<br />
»Treasure Coast Christian Aca<strong>de</strong>my<br />
»Treasure Coast High School<br />
»Village Green Elementary<br />
»Weatherbee Elementary<br />
»Westgate K-8<br />
» White City Elementary<br />
» Windmill Point Elementary<br />
Si sus hijos asisten a estas escuelas, por<br />
favor no trate <strong>de</strong> recogerlos.<br />
Escuelas <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> Martin<br />
Los niños <strong>de</strong> estas escuelas <strong>de</strong>l Condado<br />
<strong>de</strong> Martin serán transportados a un centro<br />
<strong>de</strong> reunificación en Martin <strong>County</strong> High<br />
School, 2801 S. Kanner Highway, <strong>St</strong>uart,<br />
o al centro <strong>de</strong> recibimiento alternativo, en<br />
South Fork High School, 10205 SW Pratt<br />
Whitney Rd., Hobe Sound. Las estaciones<br />
locales <strong>de</strong> radio y televisión (página 5)<br />
avisarán cuándo los padres pue<strong>de</strong>n recoger<br />
a sus hijos. El personal escolar supervisará<br />
y cuidará a los niños hasta que los padres<br />
puedan recogerlos.<br />
Escuelas en el Condado <strong>de</strong> Martin<br />
que pue<strong>de</strong>n ser afectadas:<br />
»Apple Tree Aca<strong>de</strong>my<br />
»Environmental <strong>St</strong>udies Center<br />
»Hibiscus House<br />
»Jensen Beach Community<br />
Church Preschool<br />
»Jensen Beach Elementary<br />
»Jensen Beach High School<br />
»New Creations Christian Aca<strong>de</strong>my<br />
»Presbyterian Early Learning School<br />
»Small World Learning Center<br />
»Trinity United Methodist Preschool<br />
»Felix A. Williams Elementary<br />
»First Baptist Jensen Beach Pre-School<br />
Si tiene animales <strong>de</strong> cría<br />
» Si es posible, guar<strong>de</strong> los alimentos en un<br />
lugar cerrado.<br />
» Déjeles suficiente comida y agua para varios<br />
días (si se le indicó que evacuara).<br />
» Si es posible, use alimentos almacenados.<br />
» Sintonice una estación <strong>de</strong> radio o televisión<br />
local para obtener más instrucciones e<br />
información (página 5).<br />
Si cultiva productos<br />
alimenticios<br />
» No los coma ni los venda hasta que reciba<br />
instrucciones <strong>de</strong> los oficiales <strong>de</strong> agricultura.<br />
» Sintonice una estación local <strong>de</strong> radio o<br />
televisión (página 21) para información e<br />
instrucciones adicionales.<br />
Para obtener más información, comuníquese<br />
con un agente local <strong>de</strong> la subdivisión <strong>de</strong><br />
agricultura, y solicite el folleto en inglés<br />
“Agriculture and Nuclear Power in Florida”<br />
(Agricultura y Energía Nuclear en la Florida).<br />
9
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
10<br />
Cómo Funciona la Planta <strong>de</strong><br />
Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
La Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> es similar a las plantas eléctricas alimentadas con<br />
fósiles quemados porque utiliza vapor para generar electricidad. Pero en lugar <strong>de</strong> quemar<br />
petróleo o carbón en una cal<strong>de</strong>ra, la Planta <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> utiliza combustible <strong>de</strong> uranio <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
un reactor nuclear para generar vapor.<br />
Producción <strong>de</strong> electricidad<br />
Los átomos <strong>de</strong> uranio son divididos<br />
en un proceso llamado fisión nuclear.<br />
Cuando los átomos se divi<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
reactor, se produce una gran cantidad<br />
<strong>de</strong> calor. Ese calor lo absorbe el primero<br />
<strong>de</strong> los tres sistemas <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> la planta,<br />
llamado Sistema Primario. El combustible<br />
radioactivo está contenido en el ensamblado<br />
<strong>de</strong>l combustible, y no tiene contacto con<br />
el agua. Este sistema <strong>de</strong> agua primario<br />
se mantiene bajo presión para evitar que<br />
hierva. El agua pasa a través <strong>de</strong> miles <strong>de</strong><br />
tubos en los generadores <strong>de</strong> vapor <strong>de</strong> la<br />
planta don<strong>de</strong> el calor se transfiere a través<br />
<strong>de</strong> las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l tubo a otro sistema<br />
<strong>de</strong> agua llamado Sistema Secundario. El<br />
calor convierte el agua que se encuentra<br />
en el sistema secundario en vapor. A su<br />
vez, cuando el vapor se impulsa contra<br />
las cuchillas <strong>de</strong> una turbina, hace que esta<br />
comience a girar. Por su parte, la turbina<br />
gira un generador en el mismo eje, para<br />
producir electricidad.<br />
Cuando el vapor sale <strong>de</strong> la turbina, pasa<br />
sobre cientos <strong>de</strong> tuberías que llevan agua <strong>de</strong>l<br />
tercer sistema <strong>de</strong> agua llamado el Sistema<br />
<strong>de</strong> Enfriamiento. El agua <strong>de</strong> enfriamiento<br />
<strong>de</strong>l Océano Atlántico convierte el vapor<br />
con<strong>de</strong>nsado <strong>de</strong> nuevo en agua para volver a<br />
usarla en el generador <strong>de</strong> vapor. El agua <strong>de</strong><br />
cada sistema está físicamente separada <strong>de</strong>l<br />
agua <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más sistemas. Pue<strong>de</strong> obtener<br />
más información sobre la energía nuclear en<br />
Energy Encounter (Encuentro <strong>de</strong> Energía), el<br />
centro <strong>de</strong> información sobre energía <strong>de</strong> FPL<br />
en la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>.<br />
Para obtener más información, llame al<br />
(772) 468-4111 o 1-877-375-4386.<br />
Para su<br />
información...<br />
Las plantas <strong>de</strong> energía<br />
nuclear están entre las<br />
instalaciones industriales<br />
más seguras <strong>de</strong>l mundo.<br />
Fuente informativa: Nuclear<br />
Cómo funciona la<br />
Planta <strong>de</strong> Energía<br />
Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
Energy Institute
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
Datos Sobre la Radiación:<br />
La radiación es energía eléctrica que se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> en forma <strong>de</strong> partícula o <strong>de</strong> onda. En todas<br />
partes hay radiación y pue<strong>de</strong> ser natural o creada por el hombre. En nuestro medio ambiente<br />
hay pequeñas cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> elementos radioactivos esparcidos. En los Estados Unidos, un 82<br />
por ciento <strong>de</strong> la radiación a la que estamos expuestos cada año proviene <strong>de</strong> fuentes naturales:<br />
<strong>de</strong> nuestros alimentos, <strong>de</strong>l agua, <strong>de</strong> la propia tierra y hasta <strong>de</strong> nuestros hogares. Radiación<br />
adicional proviene <strong>de</strong> la exposición a fuentes radioactivas creadas por el hombre, como los rayos<br />
X <strong>de</strong>ntales y médicos, televisores a color, monitores <strong>de</strong> computadoras y <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> humo.<br />
Menos <strong>de</strong> un uno por ciento <strong>de</strong> la radiación a la que las personas están expuestas proviene <strong>de</strong><br />
las plantas <strong>de</strong> energía nuclear.<br />
¿Cómo se mi<strong>de</strong> la<br />
radiación<br />
La radiación se mi<strong>de</strong> en unida<strong>de</strong>s llamadas<br />
rem y milirem (un rem equivale a 1,000<br />
milirem). La mayoría <strong>de</strong> personas recibe<br />
rutinariamente un promedio anual <strong>de</strong> 360<br />
milirem <strong>de</strong> radiación <strong>de</strong> diversas fuentes.<br />
Una persona que viaje en jet <strong>de</strong> costa a<br />
costa, está expuesta a unos cinco milirem<br />
<strong>de</strong> radiación. Vivir o trabajar a una milla <strong>de</strong><br />
una planta <strong>de</strong> energía nuclear (24 horas al<br />
día durante un año) hace que una persona<br />
reciba simplemente menos <strong>de</strong> un milirem <strong>de</strong><br />
exposición<br />
Control <strong>de</strong> la radiación<br />
en la Planta <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
El monitoreo lo llevan a cabo <strong>de</strong> forma<br />
rutinaria FPL y la Oficina <strong>de</strong> Control <strong>de</strong><br />
la Radiación <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Salud<br />
<strong>de</strong> la Florida. Se han instalado numerosos<br />
dispositivos <strong>de</strong> medición <strong>de</strong>ntro y alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> la Planta <strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong><br />
para vigilar los niveles <strong>de</strong> radiación. Estos<br />
instrumentos pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>tectar cantida<strong>de</strong>s<br />
minúsculas en la formación natural <strong>de</strong><br />
niveles <strong>de</strong> radiación.<br />
Si hubiese un aumento en el nivel <strong>de</strong><br />
radiación, los dispositivos inmediatamente<br />
emitirían una señal <strong>de</strong> advertencia a los<br />
operadores, quienes a su vez le notificarían a<br />
los oficiales estatales y <strong>de</strong>l condado.<br />
11<br />
Terrestre<br />
(entorno)<br />
3%<br />
Interna<br />
(entorno)<br />
5%<br />
Espacio<br />
(entorno)<br />
5%<br />
Tomografía<br />
computarizada<br />
(médica)<br />
24%<br />
Radón y torón<br />
(entorno)<br />
37%<br />
Nuclear,<br />
medicina<br />
(médica)<br />
12%<br />
Industrial
25TH STREET<br />
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
1<br />
ÁREA 1<br />
A1A<br />
Áreas <strong>de</strong><br />
Planificación <strong>de</strong><br />
Emergencia<br />
SEAWAY DR<br />
FT. PIERCE<br />
INLET<br />
A1A<br />
INIA AVE<br />
1<br />
SUNRISE BLVD<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
A1A<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
SUNRISE BLVD<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
SEAWAY DR<br />
MIDWAY RD<br />
707<br />
INDIAN RIVER<br />
FT. PIERCE<br />
INLET<br />
A1A<br />
ATLANTIC OCEAN<br />
12<br />
AVE<br />
SUNRISE BLVD<br />
ÁREA 2<br />
1<br />
ATLANTIC OCEAN<br />
ST. LUCIE<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
OLEANDER BLVD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
VD<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
INDIAN RIVER<br />
SUNRISE BLVD<br />
STA<br />
707<br />
DYER ROAD<br />
FLORESTA DR<br />
AIROSO BLVD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
INDIAN RIVER<br />
MIDWAY RD<br />
WALTON RD<br />
A1A<br />
OLEANDER BLVD<br />
BLVD<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
FEDERAL HWY<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
1<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
JENSEN BEACH<br />
CAUSEWAY BLVD<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
FLORESTA DR<br />
DYER ROAD<br />
1<br />
AIROSO BL<br />
AAR DR<br />
La PORT flecha ST. LUCIE representa las rutas <strong>de</strong> evacuación recomendadas.<br />
WALTON RD<br />
INDIAN R<br />
INDIAN<br />
RD<br />
VANNAS<br />
707
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
KINGS HWY<br />
ÁREA 3<br />
ST. LUCIE BLVD<br />
1<br />
A1A<br />
BELCHER CANAL<br />
ANGLE RD<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
SEAWAY DR<br />
FORT PIERCE<br />
INLET<br />
MLK BLVD<br />
25TH STREET<br />
95<br />
ORANGE AVE<br />
A1A<br />
TURNPIKE<br />
95<br />
KINGS HWY<br />
ST. LUCIE BLVD<br />
OKEECHOBEE ROAD<br />
BELCHER CANAL<br />
ANGLE RD<br />
EDWARDS<br />
RD<br />
ORANGE AVE<br />
VIRGINIA AVE<br />
MLK BLVD<br />
25TH STREET<br />
1<br />
SUNRISE BLVD<br />
1<br />
FORT<br />
PIERCE<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
SEAWAY DR<br />
707<br />
A1A<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
INDIAN RIVER<br />
FT. PIERCE<br />
INLET<br />
A1A<br />
ATLANTIC<br />
95<br />
ÁREA 4<br />
GLADES<br />
CUT-OFF RAD<br />
CALI FORNIA BLVD<br />
95<br />
DIVERSION CANAL<br />
GATLIN BLVD<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
ST. LUCIE<br />
WEST BLVD<br />
JULIET AVE<br />
GLADES<br />
CUT-OFF ROAD<br />
DEL RIO BLD<br />
CALI FORNIA BLVD<br />
MIDWAY RD<br />
BLVD<br />
SAV ONA<br />
ST. LUCIE<br />
WEST BLVD<br />
OKEECHOBEE ROAD<br />
ST. JAMES DR<br />
EDWARDS<br />
RD<br />
AIROSO BLVD<br />
PRIMA VISTA<br />
MIDWAY BLV D RD<br />
BAYSHORE BLVD<br />
SELVITZ RD<br />
VIRGINIA AVE<br />
AIROSO BLVD<br />
ST. JAMES DR<br />
OLEANDER BLVD<br />
AIROSO BLVD<br />
PRIMA VISTA<br />
BLV D<br />
SUNRISE BLVD<br />
1<br />
FLORESTA DR<br />
SUNRISE BLVD<br />
OLEANDER BLVD<br />
FLORESTA DR<br />
MIDWAY RD<br />
1<br />
DYER ROAD<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
707<br />
WALTON RD<br />
FEDERAL HWY<br />
DYER ROAD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
INDIAN RIVER<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
13<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
INDIAN RIVER<br />
A<br />
ST.<br />
NUC<br />
PL<br />
RT ST. LUCIE BLVD<br />
JULIET AVE<br />
TULIP BLVD<br />
BAYSHORE BLV<br />
La DEL flecha RIO BLD representa las rutas <strong>de</strong> evacuación recomendadas.<br />
PORT ST. LUCIE<br />
DR<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
WALTON RD<br />
1<br />
FEDE<br />
INDIAN RIVER DR<br />
RD<br />
NNAS
1<br />
ÁREA 5<br />
95<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
SEAWAY DR<br />
GLADES<br />
CUT-OFF RAD<br />
A1A<br />
CALI FORNIA BLVD<br />
MIDWAY RD<br />
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad<br />
ST. LUCIE<br />
WEST BLVD<br />
JULIET FT. AVE PIERCE<br />
INLET<br />
CROSSTOWN PKWY<br />
DEL RIO BLD<br />
A1A<br />
ST. JAMES DR<br />
AIROSO BLVD<br />
PRIMA VISTA<br />
BLV D<br />
AIROSO BLVD<br />
OLEANDER BLVD<br />
1<br />
FLORESTA DR<br />
MIDWA<br />
DYER ROAD<br />
WALTON RD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
BAYSHORE BLVD<br />
AVE<br />
SUNRISE BLVD<br />
DIVERSION CANAL<br />
GATLIN BLVD<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
BLVD<br />
SAV ONA<br />
ATLANTIC OCEAN PORT ST. LUCIE BLVD<br />
FEDERAL HWY<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
TULIP BLVD<br />
1<br />
JENSEN<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
707<br />
PAAR DR<br />
PORT ST. LUCIE<br />
SUNRISE BLVD<br />
14<br />
MIDWAY RD<br />
INDIAN RIVER<br />
ST. LUCIE<br />
COUNTY<br />
MARTIN<br />
COUNTY<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
BECKER RD<br />
OLEANDER BLVD<br />
1<br />
ÁREA 6<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
MURPHY RD<br />
MARTIN DOWNS<br />
MARTIN DOWNS BLVD<br />
PRIMA VISTA BLVD<br />
MARTIN HWY<br />
714<br />
FLORESTA DR<br />
DYER ROAD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
AIROSO BLVD<br />
WALTON RD<br />
95<br />
A1A<br />
INDIAN RIVER<br />
FEDERAL HWY<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
JENSEN BEACH<br />
CAUSEWAY BLVD<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
La flecha representa las rutas <strong>de</strong> evacuación recomendadas.<br />
1<br />
D
A1A<br />
A<br />
A DR<br />
WALTON RD<br />
Información sobre la planificación <strong>de</strong> seguridad A1A<br />
DIAN RIVER DRIVE<br />
DIAN RIVER<br />
SO BLVD<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
ATLANTIC OCEAN<br />
FEDERAL HWY<br />
D<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
ÁREA 7<br />
JENSEN BEACH<br />
CAUSEWAY BLVD<br />
INDIAN RIVER<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
1<br />
R DR<br />
R RD<br />
ÁREA 8<br />
PORT ST. LUCIE<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
STUART<br />
RD<br />
SAVANNAS<br />
707<br />
RD<br />
A1A<br />
N.E. OCEAN BLVD<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
SEWALL’S POINT<br />
76<br />
MONTEREY<br />
INDIAN RIVER<br />
714<br />
1<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
N RD<br />
A1A<br />
A1A<br />
95<br />
15<br />
RAL HWY<br />
1<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
JENSEN BEACH<br />
CAUSEWAY BLVD<br />
STUART<br />
RD<br />
SAVANNAS<br />
707<br />
A1A<br />
N.E. OCEAN BLVD<br />
URPHY RD<br />
DOWNS<br />
DOWNS BLVD<br />
76<br />
MONTEREY<br />
RD<br />
ST. LUCIE<br />
1<br />
INLET<br />
La flecha representa las rutas <strong>de</strong> evacuación recomendadas.
MLK BLVD 25TH STREET<br />
OLEANDER BLVD<br />
RUTAS DE EVACUACIÓN<br />
n Este mapa muestra el área <strong>de</strong><br />
10 millas a la redonda <strong>de</strong> la Planta<br />
<strong>de</strong> Energía Nuclear <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong>, e<br />
incluye rutas <strong>de</strong> evacuación que<br />
recomendamos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> vías<br />
adicionales para usar como punto <strong>de</strong><br />
referencia.<br />
n Localice las áreas don<strong>de</strong> usted vive y<br />
trabaja. Elija la ruta <strong>de</strong> evacuación más<br />
conveniente para usted <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
casa y lugar <strong>de</strong> trabajo.<br />
2 MILES<br />
ST. LUCI E<br />
NUCLEAR<br />
PLANT<br />
A1A<br />
SAVANNAH<br />
RD<br />
707<br />
FT. PIERCE<br />
INLET<br />
HUTCHINSON ISLAND<br />
INDIAN RIVER DRIVE<br />
N. BEACH<br />
CAUSEWAY<br />
SEAWAY DR<br />
1<br />
A1A<br />
5 MILES<br />
10 MILES<br />
16<br />
AREA 2<br />
ATLANTIC OCEAN<br />
AREA 1<br />
INDIAN RIVER<br />
1<br />
ST. LUCIE BLVD<br />
KINGS HWY<br />
BELCHER CANAL<br />
ANGLE RD<br />
95<br />
ORANGE AVE<br />
AREA 3<br />
OKEECHOBEE ROAD<br />
VIRGINIA AVE<br />
SUNRISE BLVD<br />
EDWARDS<br />
RD<br />
SELVITZ RD<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
AREA 4<br />
MIDWAY RD<br />
ST. JAMES DR<br />
GLADES<br />
CUT-OFF ROAD<br />
AIROSO BLVD<br />
I FORNIA BLVD
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
TULIP BLVD<br />
n Para tener a mano una<br />
referencia rápida, una vez que haya<br />
<strong>de</strong>terminado su ruta <strong>de</strong> evacuación,<br />
escriba toda la información en la<br />
tarjeta removible que aparece en la<br />
contraportada <strong>de</strong> este folleto.<br />
n Revise las páginas anteriores para<br />
ver las áreas ampliadas y buscar el<br />
área don<strong>de</strong> usted vive.<br />
95<br />
707<br />
A1A<br />
A1A<br />
MONTEREY<br />
INDIAN RIVER<br />
ST. LUCIE<br />
WEST BLVD<br />
DEL RIO BLVD<br />
PRIMA VISTA<br />
BLV D<br />
WALTON RD<br />
DIVERSION CANAL<br />
GATLIN BLVD<br />
MURPHY RD<br />
ST. LUCIE<br />
INLET<br />
SEWALL’S POINT<br />
N.E. OCEAN BLVD<br />
JENSEN BEACH<br />
CAUSEWAY BLVD<br />
RD<br />
RD<br />
FLORESTA DR<br />
PORT ST. LUCIE BLVD<br />
JENSEN BEACH BLVD<br />
SAVANNAS<br />
FEDERAL HWY<br />
PORT ST. LUCIE<br />
714<br />
STUART<br />
76<br />
A1A<br />
CAL<br />
AIROSO BLVD<br />
JULIET AVE<br />
DYER ROAD<br />
AREA 5<br />
MARTIN DOWNS<br />
FLORIDA TURNPIKE<br />
MARTIN DOWNS BLVD<br />
95<br />
CROSSTOWN PKWY<br />
BAYSHORE BLVD<br />
BLVD<br />
SAV ONA<br />
PAAR DR<br />
ST. LUCIE<br />
COUNTY<br />
BECKER RD<br />
MARTIN<br />
COUNTY<br />
AREA 6<br />
1<br />
AREA 7<br />
1<br />
AREA 8<br />
MARTIN HWY
REFERENCIA RÁPIDA<br />
Sirenas - Si escucha una sirena <strong>de</strong> advertencia,<br />
sintonice <strong>de</strong> inmediato las estaciones <strong>de</strong> radio<br />
y televisión locales para obtener instrucciones<br />
adicionales. Una sirena <strong>de</strong> emergencia suena<br />
durante al menos cinco minutos; una prueba <strong>de</strong> las<br />
sirenas dura alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> dos minutos. El hecho <strong>de</strong><br />
oír una sirena no necesariamente significa que tiene<br />
que evacuar. Si es posible, avise a sus vecinos.<br />
Necesida<strong>de</strong>s especiales - Si necesita asistencia<br />
especial <strong>de</strong> emergencia (<strong>de</strong>bido a impedimento<br />
físico o mental, a que es mayor <strong>de</strong> edad, a que<br />
no pue<strong>de</strong> abandonar su hogar por sí mismo, o<br />
no pue<strong>de</strong> conducir), llene la tarjeta <strong>de</strong> respuesta<br />
incluida <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este folleto para el condado<br />
correspondiente don<strong>de</strong> usted resi<strong>de</strong> y envíela por<br />
correo <strong>de</strong> inmediato. Así se harán arreglos especiales<br />
para su cuidado en el caso <strong>de</strong> una emergencia.<br />
Niños en la escuela - Si sus hijos asisten a<br />
escuelas ubicadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> planificación<br />
<strong>de</strong> emergencia (páginas 8-9), por favor no vaya<br />
a buscarlos. Las escuelas tienen sus propios<br />
procedimientos <strong>de</strong> evacuación, los cuales se<br />
explicarán en las estaciones <strong>de</strong> radio y televisión<br />
locales.<br />
Números <strong>de</strong> teléfono para emergencias:<br />
• <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> <strong>County</strong> Department of Public Safety<br />
and Communications<br />
.(772) 462-8100<br />
• Martin <strong>County</strong> Fire Rescue (Departamento <strong>de</strong><br />
Bomberos <strong>de</strong>l Condado <strong>de</strong> Martin), División<br />
<strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> Emergencias:<br />
(772) 287-1652<br />
Estaciones <strong>de</strong> radio y televisión<br />
Condados <strong>de</strong> <strong>St</strong>. <strong>Lucie</strong> y Martin<br />
RADIO AM<br />
RADIO FM<br />
WJNX-1330 WQCS-88.9* WKGR-98.7<br />
WIRA-1400 WZZR-94.3 WHLG-101.3<br />
WSTU-1450* WGYL-93.7 WAVW-92.7<br />
WPSL-1590* WLDI-95.5 WQOL-103.7<br />
WOSN-97.1 WFLM-104.7<br />
TELEVISIÓN**<br />
WPTV-CH 5 WFLX-CH 29<br />
WPEC-CH 12 WTCN-CH 16*<br />
WPBF-CH 25 WTVX-CH 34<br />
*Principales estaciones con Sistema <strong>de</strong> Alerta <strong>de</strong><br />
Emergencia.<br />
**Consulte la guía <strong>de</strong> cable <strong>de</strong> su área para localizar<br />
estos canales.
P.O. Box 029100<br />
Miami, Florida 33102<br />
Información<br />
importante sobre la<br />
Planificación <strong>de</strong><br />
Seguridad<br />
Conserve este folleto.<br />
Por favor, recicle.<br />
PRSRT STD<br />
U.S. Postage<br />
PAID<br />
Florida Power &<br />
Light Company<br />
CC02S-1311_28970