RESUMEN FUNDAMENTOS DE LA MISIÓN

RESUMEN
¿Listo para unirte a la guerra? Dentro de poco te alistarás en la Fuerza de Defensa Global de la
Tierra o con los invasores strogg en una batalla brutal por la Tierra.
Este manual te ayudará a dar tus primeros pasos en la batalla. Cuando juegues, oirás y verás una
serie de instrucciones y consejos acerca de todo lo que necesitas para unirte y ayudar al equipo.
El juego recordará lo que has hecho y lo que no has hecho, y siempre proporcionará instrucciones
útiles cuando te encuentres en una situación poco familiar, así que escucha atentamente.
También hemos proporcionado una guía avanzada del jugador que incluye información más
detallada para el jugador e información del juego, opciones de confi guración especiales e
información acerca de cómo confi gurar los servidores del juego. Nota: la guía avanzada del jugador
también está disponible en línea en http://www.enemyterritory.com.
FUNDAMENTOS DE LA MISIÓN
Bienvenido a Enemy Territory: QUAKE Wars. Las reglas básicas del juego son sencillas. En
Enemy Territory, un equipo ataca y el otro defi ende. Cada campo de batalla está dividido en tres
o cuatro misiones claves u objetivos principales.
Para ganar la partida, el equipo que ataca debe completar todos los objetivos principales dentro
del límite de tiempo defi nido. El equipo que defi ende debe detenerlo.
Los objetivos principales están identifi cados con un icono de un diamante amarillo. Algunos
objetivos principales requieren un dispositivo o una herramienta que solo lleva una clase de
personaje (consulta la sección Completar objetivos para obtener más información). Cuando se
cumple un objetivo, el equipo se hace con el control del territorio que lo rodea, identifi cado por
líneas verdes en el mapa. Los equipos pueden desplegar elementos de apoyo, como fuego de
apoyo, torretas y refuerzos en cualquier territorio que controlen. Cuando el equipo atacante
obtiene un territorio, no se puede recuperar.
Las teclas de movimiento estándar son similares a las de la mayoría de los juegos modernos en
primera persona.
Las teclas especiales más importantes son:
(L) Menú Limbo: pulsa la tecla L para entrar en el menú Limbo. Selecciona tu equipo, tu clase de
personaje y el punto de despliegue, y analiza tu estado de jugador y de juego.
1

(G) Entrar en vehículo/montar arma: aproxímate a un vehículo o a un arma fi ja hasta que
aparezca un icono de una fl echa. Luego pulsa la tecla G.
(F) Usar/Examinar: la tecla Usar es sensible al contexto y te equipará con la herramienta
apropiada automáticamente. Para usar una herramienta en un objetivo, acércate hasta que
aparezca el icono de una mano y mantén pulsada la tecla F.
Cuando estés listo para empezar a jugar, lee el manual y ve paso a paso, desde confi gurar a tu
personaje hasta aprender cómo ganar puestos y mejorar tus habilidades en una campaña. Enemy
Territory ofrece montones de consejos durante el juego. Dedica un tiempo a experimentar con las
diversas clases de personajes, las herramientas y los dispositivos. Destruir al enemigo siempre es
útil, pero si en algún momento quieres un consejo acerca de cómo ayudar al equipo, pulsa la tecla
Misión (M) para seleccionar una misión útil en la parte superior derecha de la pantalla.
GUÍA BÁSICA PARA COMENZAR
Ahora que comprendes la información crítica de la misión, a continuación hay una guía paso a paso
para el juego. Para obtener información adicional acerca de las armas y las clases, consulta la guía
avanzada del jugador que se instala con el juego.
PASO 1: CREAR UN PERFIL
La primera vez que inicias el juego, tendrás que crear una cuenta de usuario.
Simplemente selecciona Crear usuario desde el menú de inicio y sigue las instrucciones. Las
cuentas en línea requieren una conexión de banda ancha a Internet, un nombre de usuario único,
una contraseña y tu clave (situada en la parte de atrás de este manual o en el estuche del juego).
Hay tres tipos de cuenta:
• Crear una nueva cuenta en línea: selecciona esta opción si no has creado una cuenta y
quieres jugar en línea.
• Usar una cuenta en línea existente: selecciona esta opción si ya tienes una cuenta en línea,
pero has reinstalado el juego o estás usando un equipo diferente.
• Crear un usuario para jugar desconectado: selecciona esta opción si no tienes una conexión
a Internet y solo quieres jugar desconectado contra bots o en una LAN.
2

PASO 2: CONFIGURAR TUS CONTROLES
Para cambiar tus controles, desde el menú principal, ve a Ajustes de la partida y luego a
Controles. Los controles predeterminados son similares a los de otros juegos similares.
Consulta la tarjeta de referencia del teclado (incluida por separado) para ver una lista completa
de controles, o examínalos en el menú de controles. Hay tres teclas únicas de Enemy Territory:
QUAKE Wars, y es muy importante que las recuerdes.
USAR (F): la tecla USAR es sensible al contexto. Usará y seleccionará herramientas.
Las diferentes clases tienen diferentes herramientas. Por ejemplo, el médico puede
reanimar a los compañeros de equipo con su desfi brilador. Mira hacia el objetivo y
camina hacia él hasta que aparezca el icono de USAR (mano). Luego mantén pulsada
la tecla USAR para preparar la herramienta y realizar la acción requerida. La acción se
completará cuando el círculo de tiempo alrededor del punto de mira se llene.
Pulsa la tecla USAR para cambiar de plaza dentro de un vehículo, para acercar y alejar la vista
cuando usas una mira en ciertas armas, para desplazarte entre los módulos disponibles al usar la
herramienta de despliegue y para activar el paracaídas (FDG) o el freno aéreo (strogg).
Limbo (L): pulsa la tecla L para entrar en el menú Limbo. Selecciona tu equipo, la clase de
personaje, el punto de despliegue y las armas, y examina el mapa de mando y los objetivos.
Entrar en el vehículo (G): para entrar o salir de un vehículo y montar una
ametralladora FDG, pulsa la tecla Entrar en vehículo (G).
Todas las referencias de control se basan en las teclas predeterminadas. Si las cambias, la ayuda
en pantalla también cambiará, pero serán diferentes a las referencias de este manual.
PASO 3: UNIRSE A UNA PARTIDA
Para unirte a una partida en línea, selecciona jugar en línea desde el menú principal. La pantalla
que aparece a continuación muestra una lista de partidas en línea. Hay una serie de opciones que
te ayudarán a localizar la partida. Ordena la lista de servidores haciendo clic en la pestaña que
hay sobre cada columna.
3

La columna PING indica la velocidad
de conexión al equipo que hace de
servidor del juego. Cuanto mayor
sea el valor de PING, peor será la
conexión. También verás tres tipos de
juego diferentes.
Objetivo: una batalla de un mapa.
Campaña: tres mapas que aparecen sucesivamente.
Cronómetro: los equipos alternan atacar y defender, y compiten para mejorar la marca
del contrario.
Para jugar desconectado contra jugadores controlados por la IA (denominados bots), selecciona Jugar
contra el PC desde el menú principal. La pantalla que aparece a continuación te permite crear tu
propia partida, añadir bots y ajustar su nivel de habilidad. No hace falta conexión a Internet para jugar
contra bots. Para jugar en una LAN (red de área local), selecciona Jugar en LAN.
PASO 4: ENTRAR EN LA BATALLA
Después de cargar el mapa, verás el menú Limbo. Aquí es donde eliges al equipo, la clase, las
armas y el punto de aparición. Puedes acceder a este menú en cualquier momento durante la
partida con la tecla del menú Limbo (L). Tras seleccionar tu equipo, clase y arma, selecciona
Desplegar para entrar en el juego.
Usa el mapa en el menú Limbo para seleccionar un punto de despliegue. Por defecto, te
desplegarás en el punto de despliegue del equipo más avanzado. Sin embargo, hay ubicaciones de
despliegue que se representan con astas de bandera en el mapa de mando. Selecciona cualquier
asta verde para desplegarte en esa ubicación.
4

PASO 5: ELEGIR TU CLASE DE PERSONAJE
Para ganar la partida, el equipo que ataca debe completar todos los objetivos principales dentro
del límite de tiempo. Un objetivo principal se identifi ca con un diamante amarillo en el mapa. La
mayoría de los objetivos principales requieren que una clase de personaje específi ca los complete.
Sin embargo, tener una buena mezcla de clases de apoyo y de combate es fundamental. A
continuación hay una lista básica de las clases de personaje y de sus habilidades.
Icono de clase FDG Strogg
Soldado Agresor
Ingeniero Constructor
Médico Técnico
Agente de campo Opresor
Agente especial Infi ltrado
5
Estilo de juego y habilidades
únicas básicas
Agresivo y de gatillo fácil. Usa armas pesadas
y cargas explosivas.
Defensivo y estratégico. Despliega torretas
defensivas, construye y repara, desactiva
cargas explosivas.
Apoyo y ayuda. Proporciona salud/stroyent y
reanima a los compañeros de equipo abatidos.
Estratégico y apoyo. Despliega artillería y
sistemas de misiles, “marca” las posiciones
del enemigo para atacar, ordena ataques
aéreos y orbitales
Sigiloso. Francotirador. Piratea, usa equipo
de visión remota, despliega el radar y roba
identidades.

PASO 6: DOMINAR LA INTERFAZ
1
10
9
1. Objetivos y misiones: misión actual y valor de PX. Pulsa la tecla M para alternar entre las
misiones personales disponibles.
2. Información vital: consejos e información importante.
3. Mapa de mando: vista superior del campo de batalla. Pulsa la tecla N para expandirlo.
4. Estado de la misión: incluye el número del objetivo actual, su estado y el tiempo restante.
5. Selección de arma/herramienta: selecciona el arma o el equipamiento.
6. Estado del arma: selecciona el arma y la munición.
7. Estado del módulo: tipo, salud y estado de combate del módulo que has desplegado en el
campo de batalla, y las minas disponibles (solo ingeniero/constructor).
8. Ventana de chat: aparece cuando pulsas la tecla Chat (T) o la tecla Chat del equipo (Y).
9. Estado del jugador: salud, rango y puntos de experiencia (PX) obtenidos.
10. Lista de equipo de combate: estado de los miembros del equipo de combate.
2
8
6
7
3
4
5
6

Comandos de los iconos del mapa
Verde indica aliado. Rojo es hostil.
Infantería Punto de despliegue
Vehículo Ubicación de suministro
Módulo radar Ubicación de mina
Módulo de torreta defensiva Objetivo de fuego de apoyo
Stroyent solicitado Módulo de artillería de ataque
Reanimación solicitada Recogida solicitada
Munición solicitada Conductor/Piloto solicitado
Salud solicitada Pasajero solicitado
Destruir huésped Artillero solicitado
7
Destruir objetivo
PASO 7: COMPLETAR OBJETIVOS
Para ganar la partida, el equipo atacante debe superar al equipo que defi ende para completar
todos los objetivos principales en el límite de tiempo. Los objetivos principales están indicados por
un icono de un diamante amarillo sobre el objetivo. El estado del objetivo principal se indica en la
parte superior derecha de la pantalla, bajo la brújula/mapa.

Cada clase tiene una herramienta única. Por ejemplo, el soldado tiene explosivos y el ingeniero
tiene alicates. La mayoría de los objetivos requieren esta herramienta específi ca de clase. Para
completar un objetivo, acércate y apunta hacia él hasta que aparezca el icono de USAR (mano).
Mantén pulsada la tecla USAR (F) hasta que el círculo de tiempo alrededor del punto de mira
se llene y el objetivo se complete. Debajo hay una tabla de objetivos principales y las clases
necesarias para completarlos, respectivamente.
Icono Objetivo Descripción Clase
Desplegar MCP
Conducir el MCP a un destino y
despliégalo.
8
Cualquier clase (solo FDG)
Construir Reparar o construir el objetivo. Ingeniero/constructor
Destruir Colocar y activar explosivos. Soldado/agresor
Piratear
Ataque dron
Piratear el dispositivo objetivo
enemigo.
Detonar drones voladores contra un
objetivo.
Agente especial/infi ltrado
Infi ltrado (solo strogg)
Transporte Llevar objeto a un destino. Cualquier clase
Defender Defender el objetivo del ataque. Cualquier clase
Además de tu objetivo principal, hay disponibles otras tareas a medida que la acción avanza. Pulsa
la tecla Misión (M) para desplazarte por las misiones disponibles resaltar su ubicación con un
icono en la pantalla y en la brújula. La misión actual está situada en la parte superior izquierda de
la pantalla. No necesitas seleccionar una misión para completarla, pero ganarás PX adicionales si
lo haces.
Las tareas se generan cuando un compañero de equipo identifi ca un objetivo o necesita asistencia.
Cuando la tarea se genera, oirás un sonido que anuncia la tarea y un icono identifi cará la ubicación
del objetivo o del compañero de equipo que solicita asistencia.

PASO 8: CÓMO VOLAR Y CONDUCIR
Para entrar y salir de un vehículo, acércate a él y apúntale con el punto de mira hasta que veas
el icono de entrar al vehículo (fl echa). Pulsa la tecla Entrar al vehículo (G). Desplázate por las
plazas del vehículo con la tecla USAR (F). Usar la tecla Inicio para alternar entre las opciones
de la cámara. Para esquivar la fi jación de un misil, pulsa la tecla Señuelo (1). Mantén pulsada la
tecla Turbo (Mayús) para aumentar la velocidad del vehículo. Algunos vehículos ofrecen una
funcionalidad única.
Nota: puedes encontrar controles de lucha avanzados en el menú de opciones.
Consulta la guía avanzada del jugador para obtener más detalles.
PASO 9: USO DE MI EQUIPAMIENTO
Los objetos que lleva un jugador y las teclas numéricas para seleccionarlos son armas (1-3),
granadas (4), herramientas (5), dispositivos y suministros (6) y prismáticos (7). Para seleccionar un
objeto del inventario, pulsa la tecla numérica apropiada o desplázate hasta el objeto con Cambiar
de arma (rueda del ratón). Pulsa Disparo (botón izquierdo del ratón) para usar un objeto
seleccionado. Se puede acceder a la mira y a las cámaras remotas de los objetos con el botón
Disparo secundario (botón derecho). Disparar tu arma estando agachado (C) o tumbado
(Z) puede mejorar la precisión, según el arma que tengas. No obstante, el lanzacohetes y el
aniquilador no pueden dispararse si estás tumbado.
Las armas y las granadas tienen munición que debe suministrarse, mientras que los suministros y
los dispositivos se reabastecen automáticamente con el paso del tiempo. Cada arma FDG tiene un
tipo de munición diferente, y muchas armas strogg comparten un suministro común de stroyent.
Las herramientas se usan para tareas como reparar vehículos y crear puntos de aparición. Para
usar una herramienta, aproxímate al objetivo hasta que aparezca el icono de Usar (mano) y
mantén pulsada la tecla Usar (F) hasta que el indicador de tiempo alrededor del punto de mira se
complete, o puedes cambiar a la herramienta correcta y mantener pulsado el botón Disparo para
usarla. Por ejemplo, al mantener la tecla Usar en un objetivo de destrucción, colocarás la dinamita
y la activarás automáticamente.
Paso 10: APRENDER A DESPLEGAR
Varias clases son capaces de desplegar sistemas de armas en el campo de batalla. Los módulos
solo pueden desplegarse en territorios que poseas, indicados por la línea verde de territorio en el
mapa de mando.
Para desplegar, selecciona tu herramienta de despliegue (5) y pulsa la tecla Disparar/activar
para entrar en la vista de despliegue en tercera persona.
9

Selecciona el arma que desees desplegar con la tecla USAR (F).
Usa las teclas de movimiento y el ratón para encontrar un lugar
donde la cuadrícula de despliegue y la malla del módulo sean
verdes, entonces pulsa la tecla Disparar/activar.
Usa el ratón para girar la malla del arma para que dispare en la
dirección que desees (usa la fl echa recta en el suelo como guía).
Pulsa la tecla Disparar/activar para solicitar el despliegue.
Cuando llegue el despliegue, aparecerá una representación
del mismo en la parte inferior derecha del HUD (visor frontal
de datos), que informa del estado de combate y de salud del
módulo en todo momento.
10

Usar artillería: los agentes de campo y los opresores deben “marcar los objetivos” para que sus
módulos puedan dispararles. Para marcar un objetivo, ponte al alcance y donde puedas verlo, y
selecciona la herramienta Designador de objetivos (6).
Usa el ratón para mantener el láser fi jo en el objetivo y mantén pulsada la tecla Disparar/activar
hasta que el módulo haya localizado el objetivo.
PASO 11: COMUNICARTE CON TU EQUIPO
Comunicarte con tu equipo es fundamental. Utiliza estos métodos para llevar a cabo una
comunicación rápida y efectiva. Pulsa la tecla de Chat global (T) o la tecla Chat del equipo (Y)
para enviar los mensajes escritos. Pulsa la tecla Chat rápido (V) y mueve el ratón en la dirección
apropiada y suelta la tecla para enviar el mensaje de voz seleccionado a tus compañeros de equipo
o a todo el mundo. El menú de chat rápido es sensible al contexto. Tendrás diferentes opciones
disponibles en función de qué señala el punto de mira. Normalmente, la selección predeterminada
(ratón hacia arriba) será lo que quieras decir. Puedes personalizar el aspecto de los menús de chat
en el menú de opciones.
PASO 12: UNIRSE A UN EQUIPO DE COMBATE
Unirse a un equipo de combate puede ayudarte a comunicarte con más velocidad y efi ciencia con
tu equipo. Si te has unido a un equipo de combate, la lista de jugadores y sus estados aparecen en
la parte superior izquierda del HUD. Los jefes del equipo de combate tienen la habilidad de colocar
puntos de referencia con el sistema de chat rápido. Para hacer esto, apunta a una ubicación en
el suelo, selecciona Chat rápido (V) y mueve el ratón hacia arriba y suéltalo para seleccionar la
opción sensible al contexto.
11

PASO 13: SUBIR DE RANGO Y DESBLOQUEAR RECOMPENSAS
Se te concederán puntos de experiencia (PX) por realizar tu papel y por ayudar al equipo, y luego
recibirás mejoras cuando acumules sufi cientes PX en una habilidad de campaña o competencia. Tu
rango, PX y mejoras se reiniciarán al fi nal de cada ronda en las partidas de Objetivo y de Cronómetro,
pero permanecerán a lo largo de los tres mapas de una partida de Campaña antes de reiniciarse.
PASO 14: COMPROBAR ESTADÍSTICAS
Puedes comprobar tus estadísticas personales de la partida en cualquier momento con el menú
Limbo (L), haz clic en las diferentes pestañas de estadísticas en la parte superior de la página. Las
estadísticas persistentes se acumulan también cuando juegas en servidores igualados.
Visita www.enemyterritory.com para ver tus estadísticas generales y compararlas con las de otros
jugadores. Debes haber iniciado sesión para ver estadísticas persistentes en el menú Limbo. Para
ver las estadísticas actuales durante la partida, haz clic en Actualizar estadísticas.
12

SPLASH DAMAGE
Lead Game Designer/Owner
Paul ‘Locki’ Wedgwood
Producer/Managing Director
Neil ‘Relaxer’ Postlethwaite
Art Director
Richard ‘Fluffy_gIMp’ Jolly
Lead Artist
Francis ‘Frankie’ Hobbins
Senior Artist
Peter ‘Peppi’ Boehme
Art Team
Roland ‘Roler’ Zeller
Ben ‘Mantegra’ Davis
Andrew ‘effekted’ Hamilton
Stellan ‘angst’ Johansson
Daniel ‘Arcipello’ Conway
Pär ‘Pelle’ Tingström
Henning ‘sa74n’ Horstmann
Paul ‘Mop’ Greveson
Aaron ‘Hoffa’ Hoffman
Animator
Chris ‘Hauser’ Bull
Freelance
TJ Frame
Lead Level Designers
Matt ‘Wils’ Wilson
Mark ‘nakedape’ Fry
Level Design Team
Lloyd ‘LloydM’ Morris
David ‘Torchy’ Edwards
Miroslaw ‘Draska’ Slowik
Garth ‘Zombie’ Hendy
Senior Game Designer
Edward ‘BongoBoy’ Stern
Senior AV Designer
Tim ‘Marauder’ Kautz
Technical Director
Arnout ‘RR2DO2’ van Meer
CRÉDIT0S
13
Programming Team
Gordon ‘digibob’ Biggans
Jared ‘jRAD’ Hefty
Tristan ‘ReaRog’ Williams
Mike ‘m1ke’ Armstrong
Arne Olav ‘AO’ Hallingstad
Production
Offi ce Manager
Kat ‘Offi ceCat’ Winnifrith
Business Development Manager
Stephen ‘malarky’ Gaffney
Production Assistant
Joe ‘Rex-TheGrunt’ Gibson
Production Testers
Jiri ‘JFK’ Kristek
Julian ‘Hanrohan’ Harris
Kaneda ‘Iluyshin’ Maskell
Matt ‘Anti’ Lowe
Neil ‘Monstro’ Castle
Tim ‘Huntle’ Rose
William ‘Smooth’ Richens
Darren Tyrrell
Kyle Munns
Paul Stephen Gower
Ross Green
Tim James
William Ross-Foulser
Terry ‘Salteh’ Seidler
Special Thanks
Additional Business Direction
Francisca ‘Freya’ Wedgwood
Additional Programming
Charles ‘Pentagram’ Hollemeersch
Nick Gildea
Additional Art
Robert ‘zgon’ Wilinski
Shaun Scott
Thierry ‘BARoNTiERi’ Doizon
Christian ‘SHoD’ Farcy

Additional IT Support
Paul ‘Leasky’ Leask
Brendan ‘BB’ Boyd
Community Manager
Steve ‘Badman’ Hessel
Additional Community Support
Drew ‘Prognar’ Campbell
Media Artist
Laurel ‘Tully’ Austin
Additional Level Design
Simon ‘Sock’ O’Callaghan
Thomas ‘Vic_Victim’ Creutzenburg
James Russell
Additional Offi ce Management
Gabriella ‘Bagera’ Kiszely
Additional Web Stuff
Mike ‘Rudie’ Egan
ID SOFTWARE
Enemy Territory: QUAKE Wars is an id Software
game and is powered by id Software’s
id Tech 4 game engine. Production, development
and technical assistance have been provided by id
Software, with specifi c contributions by
Executive Producer
Kevin Cloud
Producer
Jason Kim
Programming
John Carmack
Robert Duffy
Jan Paul van Waveren
Timothee Bisset
John Dean
Brian Harris
Art
Pat Duffy
14
Design
Steve Rescoe
Christian Antkow
Jerry Keehan
Animation
John Root
Eric Web
Sound
Christian Antkow
Business Development
Marty Stratton
Steve Nix
Special Thanks
Tim Willits, Todd Hollenshead, Matt Hooper
Mal Blackwell, Adam Pyle, Andy Chang
Seneca Menard, Dan Sarkar
Vitaliy Naymushin, Kenneth Scott
James Houska, Victor ‘Vexar’ Mercieca
Additional Map Development
Nerve Software
Published by
ACTIVISION
Production
Executive Producers
Adam Goldberg
Daniel Suarez
Producer
Doug ‘PingEnvy’ Pearson
On-site Producer/Creative Director
Ben ‘Can8dnBen’ Smedstad
Associate Producers
Matthew Beal
Steve Holmes
Eric Lee
Omari Valentine
On-site Associate Producer
Dawn ‘FRAGEE’ Pinkney

Production Coordinators
Danny Taylor
Taylor Livingston
Matt Nelson
VP
Thaine Lyman
Head of Production Management
Laird Malamed
Marketing/PR
Senior Global Brand Manager
Ryan Wener
Associate Brand Manager
Nicole Lewis
Director of Marketing
Tom Silk
PR Manager
Mike Mantarro
Senior Publicist
John Rafacz
Jr. Publicist
Kelvin Liu
Central Technology Senior Manager
Ed Clune
Installer Programmer
Ryan Ford
Localisations
Localisation Manager (US)
Doug Avery
Senior Localisation Manager (Europe)
Charlotte Harris
Localisation Consultant
Stephanie O’Malley Deming
Quality Assurance/Customer Support
VP of Customer Support/Quality Assurance
Rich Robinson
Directors of Quality Assurance
James Galloway
Marilena Rixford
15
Managers, Quality Assurance
Glenn Vistante
Adam Hartsfi eld (Night Shift)
Jason Levine (Third Shift)
Sr. Leads, Quality Assurance
Henry P. Villanueva
Anthony Korotko (Night Shift)
Leads, Quality Assurance
Vincent Sinatra
Scott Kiefer (Night Shift)
Lead, Code Release Group
Jef Sedivy
QA TEST TEAM
Floor Lead
Soukha Phimpasouk
Floor Lead (Night Shift)
Jovany Zuniga
Database Manager
Dan Mortenson
Compatibility Specialist
Michael Salwet
Testers
Pedro Aguilar, Michael Ashton, Darryl Austin
Michael Baker, Richard Bantegui
Charlie Barkhorn, Peter Beal, Sean Berrett
Rommel Brigaudit, Steffen Boehme
Nicolas Bolden, Ian Bouchillon, Jason Chalfant
Chris Cheng, Darren Chang
Shamen’e Childress, Melvin Chua
Michael Cook, George Cummings, John Cutter
Matt Dupree, Victor Durling,
Sam Fayershteyn, John Ferry
Kellin Fitzpatrick, Anthony Flamer
Stephen Frick, Brandon Gilbrech
Jason Gilmore, Allen Gimenez, Paul Goldilla Jacob
Graniczka, Jeff Grant, Andre Haftevani
Christian Haile, Dylan Hendren
Edward Highfi eld, Valerie Hilgenfeldt
Alexander Hinds, Ron Hines, Tommy Hooper

Testers (cont’d)
Tim Huddleston, Jason Inclan
Kevin Janszyan, Jesse Jones, Nathan Kinney
Dinari Lee, Jon Luce, Joshua Martin
Raymond Martinez, Curtis Maughan
Brandon McElwee, Peter McKernan
Christopher Norris, Sean Olson, Pramit Patel
Nathan Peters, Alfredo Plascencia, Brian Post
Jacob Raymor, Lawrence Rodman
Pedro Rodriguez, Anthony Rogers
Leejay Ronquillo, Jeff Roper, Royal Roshto
Ronald Ruhl, Chad Schmidt, Kevin Sherwood
Eric Stanzione, Chris Staples, Lee Staples
Paul Streifel, Robert Tai, Keane Tanouye
Michael Tarr, Adam Thomas
Steven Theantanoo, Shadi Ul-Hanif
Cesar Velasco, Keith Weber, Marc Williams
Joshua Frostick, Ruben Sahagun
Scott Winslow, Peter Von Oy, Albert Yao
Joule Middleton (Burn Room Coordinator)
Pokee Chan (Burn Room Technician)
Kai Hsu (Burn Room Technician)
Danny Feng (Burn Room Technician)
Customer Support Managers
Gary Bolduc – Phone Support
Michael Hill – E-mail Support
Compatibility Lab
Neil Barizo – Sr. Lead
Chris Neal – Lead
Network/Multiplayer Lab
Chris Keim – Sr. Lead
Garrett Oshiro – Multiplayer Lead
Francis Jimenez – Network Lead
Manager, Resource Administration
Nadine Theuzillot
CS/QA Special Thanks
Jason Wong, Matt McClure, John Rosser
Christopher Wilson, Jason Potter, Thom Denick
Evan Button, Julian Bongat, Frank So
Paul Colbert, Indra Yee, Todd Komesu
Vyente Ruffi n, Mike Clarke, Dave Garcia-Gomez,
Willie Bolton, Jennifer Vitiello, Jeremy Shortell
Dylan Rixford, Joanne Vistante
Nikki Guillote, Lori Lorenzo
16
MUSIC
Music Composed by
Bill Brown
Additional Music by
Atli Örvarssön
Aashish Pathak
Voice Actors
Grant Albrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GDF Player
Steven Jay Blum . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strogg Player
Granville Van Dusen . . . . . . . . . GDF High Command
Neil Ross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strogg Nexus
Jocelyn Blue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trailer Narrator
Jim Ward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tutorial Narrator
Additional VO
Alex Alba, Jocelyn Blue
Steven Jay Blum, Michael Chinyumurindi
George Cheung, Robin Atkin Downes
India Dupré, Marc Graue, Leon Morenzie
Neil Ross, David Sobolov, André Sogliuzzo
Casting and Voice Direction
Margaret Tang/Womb Music
Voiceover Recording, Editing and Post
Rik Schaffer/Womb Music
3rd-Party Credits
Usa Bink Video.
Copyright ©1997-2006 por RAD Game Tools, Inc.
Custom Fonts: FontShop International,
the FontFont and Elsner+Flake foundries.

ACTIVISION UK
SVP-European Publishing
Joerg Trouvain
General Manager
Andrew Brown
Marketing Director
Scott Morrison
Senior Brand Manager
David Tyler
Director of Production Services - Europe
Barry Kehoe
Senior Localisation Project Manager
Charlie Harris
Manager EUP Creative Services
Jackie Sutton
Creative Services Project Manager
Corinne Callois
Creative Services Co-ordinator, Box and Docs
Mélissandre Monatus
Creative Services Co-ordinator,
Marketing Materials
Natalie Clarke
European PR Director
Tim Ponting
PR Manager UK/EM
Suzanne Panter
Senior PR Executive
Leo Tan
European Operations Manager
Heather Clarke
Production Planners
Lynne Moss
17
ACTIVISION SPAIN
Managing Director
Carlos Pombo
Marketing Manager
Fernanda Delgado
Brand Manager
Carlos McIlwain
PR Manager
Mónica García
Sales Manager
Jose Manuel Louro
Spanish Localisation
Synthesis Iberia

SERVICIO DE ATENCIÓN
AL CLIENTE
Si experimentas algún problema técnico con este juego o necesitas alguna ayuda o pista, no dudes
en ponerte en contacto con nosotros en:
SYNTHESIS IBERIA (para Activision)
C/ José Calvo, 20, bajo
28039 Madrid
Teléfono: 902 366 870
Fax: 914 504 829
Nuestro horario es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 18:00 horas.
Coste de establecimiento de llamada 0,083 Ð. Coste de llamada por minuto de 0,067 Ð. Tanto el
coste de establecimiento de llamada como el coste de llamada por minuto pueden estar sujetos
a pequeñas variaciones dependiendo del operador de telefonía fi ja o móvil desde el que efectúe
la llamada o según las ofertas que pueda tener contratadas con su proveedor de telefonía. Para
cualquier duda, por favor, aconsejamos que consulte con su compañía habitual de telefonía, tanto
fi ja como móvil.
Asimismo, si lo prefi eres, para cualquier problema técnico, pistas o trucos sobre uno de nuestros
juegos, envía un correo electrónico a atencionalcliente@activision.es
No olvides indicar en qué consiste el problema y la versión o plataforma del juego. Cuantos más
detalles nos des, mejor podremos ayudarte.
18

CONTRATO DE LICENCIA DEL
PRODUCTO DE USO LIMITADO PARA
ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS
1. Este Contrato de licencia del producto de uso limitado de ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS (este “Contrato”) es un
contrato legal entre usted, el usuario fi nal, e Id Software, Inc. (“Id Software”), y Activision Publishing, Inc. (“Activision”).
AL CONTINUAR CON LA INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DE JUEGO LLAMADO ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS (EL
“SOFTWARE”), AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE, O AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD DE DISCO, RAM
DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, O SI DESCARGA EL SOFTWARE DE UN DISTRIBUIDOR ONLINE
AUTORIZADO POR ACTIVISION, AL DESCARGAR, INSTALAR O USAR EL SOFTWARE, ACCEDE A SOMETERSE A LOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED RECONOCE Y COMPRENDE QUE PARA USAR ESTE SOFTWARE, DEBE TENER LA
VERSIÓN COMPLETA DEL JUEGO DE ID SOFTWARE LLAMADO ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS INSTALADO EN SU EQUIPO.
2. Concesión de licencia. Sujeto a los términos y estipulaciones de este Contrato, y siempre que acate en todo momento
el Contrato, Id Software le concede un derecho limitado y no exclusivo de usar el Software solo en forma de ejecutable
u objeto de código para los usos permitidos en las Secciones 2 y 5 de este contrato. El término “Software” abarca
a todos los elementos del Software, incluyendo, sin limitación, archivos de datos e imágenes en pantalla. Usted
no recibe ninguna propiedad ni derecho de propiedad, título o interés en o del Software o los copyrights, marcas
comerciales u otros derechos aquí descritos. Como propósitos de la primera sentencia de esta sección, “usar” signifi ca
descargar el Software de un distribuidor online autorizado por Activision, cargar el Software en la RAM o en la unidad
de disco duro del ordenador, así como instalar el Software en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento,
y representa los usos permitidos en las Secciones 2 y 5 de este Contrato. Usted se compromete a que el Software
no sea descargado, enviado, transferido, ni exportado o reexportado a cualquier país que haya violado el Acta de
Administración de Exportación de los Estados Unidos (o cualquier otra ley que gobierne tales asuntos) ni por usted
ni por nadie bajo su dirección, y que no utilizará ni autorizará la utilización del Software de ningún modo que viole
cualquier ley aplicable. El Software no será descargado ni exportado o reexportado a ningún país (ni a ningún residente
de dicho país) al que los Estados Unidos haya embargado, ni a ningún país ni a nadie a los que se haya prohibido,
según la ley correspondiente, recibir tales propiedades. En ejercicio de sus derechos limitados, aquí descritos, usted
debe someterse en todo momento a todas las leyes, regulaciones, ordenanzas y estatutos aplicables. Id Software se
reserva todos los derechos no otorgados en este Contrato, incluyendo, sin limitación, todos los derechos de marcas
comerciales de Id Software, incluyendo, sin limitación, la marca comercial ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS, y usted
acepta no recibir ningún derecho para usar ninguna marca comercial de Id Software.
3. Nuevas creaciones permitidas. Sujeto a los términos y estipulaciones de este Contrato, y siempre que acate en todo
momento el Contrato, Id Software le concede un derecho limitado y no exclusivo de crear para el Software (salvo
cualquier código del Software) sus propias modifi caciones (las “Nuevas creaciones”) que solo funcionarán con el
Software (pero no con las demostraciones, pruebas u otras versiones del Software, y no con ENEMY TERRITORY: QUAKE
WARS si es independiente del Software). Puede incluir dentro de las Nuevas creaciones ciertas texturas y otras
imágenes (las “Imágenes del Software”) a partir del Software. No podrá crear ninguna Nueva creación que infrinja
los derechos de terceros o que sea difamatoria, obscena, falsa, engañosa o ilegal. Usted está de contrato en que la
Nueva creación no será descargada, enviada, transferida, ni exportada o reexportada a ningún país que haya violado
del Acta de Administración de Exportación de los Estados Unidos (o cualquier otra ley que gobierne tales asuntos), ni
por usted, ni por nadie bajo sus indicaciones, y que no utilizará ni autorizará a cualquiera a usar las Nuevas creaciones
de cualquier otro modo en violación de cualquier ley aplicable. Las Nuevas creaciones no serán descargadas ni
exportadas o reexportadas a un país (o residente nacional del mismo) sometido a embargo por los Estados Unidos, ni a
cualquier o país o persona a la que se le haya prohibido por ley recibir tal propiedad. No podrá alquilar, vender, prestar,
ofrecer en “pago por jugar” o explotar o distribuir comercialmente las Nuevas creaciones. Se le permite distribuir, sin
19

cargo alguno, las Nuevas creaciones solo a otros usuarios fi nales, siempre que tal distribución no infrinja los derechos
de un tercero ni sea ilegal. Tal y como se explica más abajo, en caso de que rompa este Contrato, la licencia que se le
otorga y este Contrato se rescindirán automáticamente, sin avisar.
Prohibiciones con respecto al Software. Usted, ya sea directa o indirectamente, no puede realizar ninguno de los siguientes actos:
a. alquilar el Software;
b. vender el Software;
c. arrendar o prestar el Software;
d. ofrecer el Software en base a “pago por jugar”;
e. distribuir el Software por cualquier medio, incluyendo, pero sin limitación, en Internet u otra distribución
electrónica, correo directo, tienda, encargo por correo u otros medios;
f. explotar el Software o usarlo para cualquier propósito comercial de modo o por medio alguno;
g. desensamblar, hacer ingeniería inversa, descompilar, modifi car (salvo por lo permitido en la sección 2 descrita
anteriormente) o alterar el Software;
h. traducir el Software;
i. reproducir o copiar el Software (salvo por lo permitido en la Sección 5, descrita más adelante);
j. mostrar públicamente el Software;
k. preparar o desarrollar trabajos derivados basados en el Software;
l. eliminar o alterar cualquier nota, etiquetado o leyenda, como las notas de marca comercial o copyright, adjuntas
con el Software o los materiales impresos (tal y como se defi ne en la sección 6, más adelante); o
m. eliminar, alterar, modifi car, deshabilitar o reducir cualquiera de las medidas antipiratería contenidas en el
Software, incluyendo, sin limitación, medidas relativas al juego multijugador.
4. Prohibición contra programas Cheat. Cualquier intento, directo o indirecto, de burlar un elemento del Software para
adquirir ventaja en el juego multijugador del Software es una violación material de este Contrato. Se considera una
violación material del Contrato si usted, directa o indirectamente, crea, desarrolla, copia, reproduce, distribuye o usa
de otro modo cualquier programa o modifi cación del Software (“Programa Cheat”) que permita al usuario obtener
ventaja o aprovecharse de otro jugador o usuario del Software cuando se juega con él contra otros jugadores o
usuarios en una red de área local, cualquier otra red, o Internet. Piratear el ejecutable del Software, modifi car el
Software, o cualquier otro uso del Software relacionado con la creación, desarrollo o uso de cualquier Programa
Cheat no autorizado es una violación material de este Contrato. Los Programas Cheat incluyen, pero no se limitan,
a programas que permiten a los jugadores o usuarios del Software ver a través de las paredes u otra geometría
del nivel; programas que permiten a los jugadores o usuarios del Software cambiar su índice de velocidad fuera de
los límites permitidos por el Software; programas que provocan caídas de sistema a otros jugadores o usuarios del
Software, usuarios de PC, o servidores de red; programas que apuntan automáticamente a otros jugadores o usuarios
del Software (conocidos como “aimbots”) que simulan automáticamente la introducción de comandos del jugador
o cliente del Software con el fi n de ganar ventaja sobre otros jugadores o usuarios del Software; o cualquier otro
programa o modifi cación que funcione de un modo similar o permite una conducta prohibida. En caso de que se
incumpla esta sección o de que se incumpla de algún modo este Contrato, la licencia que se le otorga y este Contrato
se rescindirán automáticamente, sin previo avisor, y no tendrá ningún derecho a jugar con el Software contra otros
jugadores o usar el Software de ningún otro modo.
20

5. Copias permitidas. Usted solo puede hacer las siguientes copias del Software: (i) si ha descargado el Software de un
distribuidor online autorizado por Activision, puede copiarlo al disco duro de su equipo; (ii) puede copiar el Software
desde el CD ROM que ha comprado en la unidad de disco duro de su equipo; (iii) puede copiar el Software desde el disco
duro de su equipo a la RAM del equipo; y (iV) puede hacer una (1) “copia de seguridad” o copia de archivo del Software
en un (1) disco duro.
Derechos de propiedad intelectual. Ciertos materiales impresos (los “Materiales impresos”) acompañan al Software.
El Software, los materiales impresos y todos los copyrights, marcas comerciales y otros derechos de propiedad
intelectual concebibles relacionados con el Software y los Materiales impresos son propiedad de Id Software y están
protegidos por las leyes de copyright de los Estados Unidos, los tratados internacionales y todas las leyes aplicables,
como el Acta Lanham. Usted debe tratar el Software y los Materiales impresos como cualquier otro material con
copyright, tal y como se requiere en la ley 17 U.S.C. § 101 y siguientes, y otras leyes aplicables. Usted accede a hacer todo
lo posible para que cualquier usuario del Software licenciado, los Materiales impresos o las Nuevas creaciones acaten
este Contrato. Usted reconoce que recibe una copia del Software y los Materiales impresos solo por licencia limitada y
no por venta, y que la doctrina de “primera venta” de la ley 17 U.S.C. § 109 no se aplica a su recibo o uso del Software
o los Materiales impresos. Esta Sección permanecerá en activo tras la cancelación o fi nalización de este Contrato.
7. Recopilación de información. El Software incorpora la tecnología de Massive Incorporated (“Massive”) que permite que
ciertos elementos del juego (por ejemplo anuncios) sean cargados temporalmente a su equipo o consola de videojuegos
y que aparezcan en el juego al estar conectado en línea. Como parte de ese proceso, no se recoge ninguna información
que le identifi que personalmente, y solo se registra información de identifi cación no personal. La información registrada
no se utiliza para determinar ninguna información de identifi cación personal sobre usted. Para obtener más información
de la política de privacida de Massive, visite: http://www.massiveincorporated.com/privacy.htm.
8. AUSENCIA DE GARANTÍA DE ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR, Y CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN, CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS MATERIALES IMPRESOS,
LAS IMÁGENES DEL SOFTWARE Y TODO LO DEMÁS. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y SIN GARANTÍA. ID SOFTWARE
NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE VAYA A SER ININTERRUMPIDO O ESTAR LIBRE DE
ERRORES, O QUE EL SOFTWARE VAYA A CUMPLIR CON SUS REQUISITOS CONCRETOS O ESPECIALES. OTRAS DECLARACIONES
ADICIONALES, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, NO CONSTITUYEN GARANTÍAS DE ID SOFTWARE Y NO DEBEN TENERSE EN CUENTA.
Esta sección permanecerá tras la cancelación o fi nalización de este Contrato.
9. Garantía limitada de Activision. Salvo en el caso de que haya descargado el Software de un distribuidor online
autorizado por Activision, Activision garantiza al comprador original del Software que el medio de grabación en el
que se ha grabado el Software estará libre de defectos materiales y de fabricación durante noventa (90) días desde la
fecha de la compra. Si el medio de grabación resulta estar defectuoso antes de pasar noventa (90) días de la compra
original, Activision accede a sustituir, libre de cargo, cualquier Software que resulte estar defectuoso durante dicho
periodo tras recibir el Software, con los gastos de envío pagados, con la prueba de la fecha de la compra, siempre
que el Software siga siendo fabricado por Activision. En el caso de que el Software ya no esté disponible, Activision
conserva el derecho a sustituir un programa de juego similar de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al medio
de grabación que contiene el Software, tal y como los proporciona Activision, y no se aplica al desgaste normal por el
uso. Esta garantía no se aplica y será nula si el defecto ha surgido por abuso, mal trato o negligencia.
EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL
O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN
FIN CONCRETO O DE NO INFRACCIÓN Y ACTIVISION NO SE VERÁ OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O
RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO.
10. Cuando se devuelve el Software para su sustitución por garantía, se deben enviar los discos originales del Software en
un empaquetado protector que incluya: (1) fotocopia de su recibo fechado de compra; (2) su nombre y dirección para la
21

devolución claramente escritos o impresos; (3) una breve nota describiendo el defecto, el problema o problemas que
está teniendo y el sistema en el que está ejecutando el Software; y (4) si está devolviendo el Software tras los noventa
(90) días del periodo de garantía, pero dentro de un (1) año de la fecha de compra, deberá incluir un cheque o giro
postal por importe de 10 $ americanos (25 $ para Australia, sujeto a disponibilidad, o 6 £ para Europa) por cada CD o
disco fl exible que haya que sustituir o 15 $ americanos (25 $ para Australia, sujero a disponibilidad o 9 £ para Europa)
por cada DVD que se haya de sustituir.
Nota: Se recomienda correo certifi cado. En los Estados Unidos, enviar a:
Cambios dentro de la garantía
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
La dirección de contacto de Europa es:
Cambios dentro de la garantía
Activision (UK) Ltd
3 Roundwood Avenue
Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF
Reino Unido
En Australia y los territorios asiáticos del Pacífi co, la dirección de contacto es:
Cambios dentro de la garantía
Activision Asia Pacifi c
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia
Si descarga el Software de un distribuidor online autorizado por Activision, consulte con su distribuidor online autorizado
por Activision para obtener más información sobre la garnatía y los procedimientos.
11. Ley en vigor, jurisdicción, indemnización y limitación de responsabilidad. Este Contrato se regirá de contrato al gobierno y
leyes aplicables del estado de Texas (pero excluyendo confl ictos de principios legales) y la ley federal aplicable de los Estados
Unidos. Salvo por lo establecido más abajo, la jurisdicción exclusiva para cualquier confl icto con respecto a este Contrato será
en el condado de Dallas, Texas, y usted accede a someterse a la jurisdicción de las cortes federales y del estado en el condado
de Dallas, Texas, para cualquiera de tales litigios. La jurisdicción exclusiva para cualquier litigio que involucre a Activision,
pero no a Id Software, con respecto a este Contrato será en el condado de Los Ángeles, California, y usted accede a someterse
a la jurisdicción de las cortes en Los Ángeles, California, para cualquiera de tales litigios. Usted accede a indemnizar, defender
22

y exculpar a Id Software y a Activision, así como a los ofi ciales, empleados, directores, agentes, licenciatarios (excluido usted),
sucesores y delegados de Activision e Id Software contra cualquier pérdida, litigio, daños, causas de acción y demandas
relacionadas que surjan con respecto a las Nuevas creaciones o la distribución u otro uso de las Nuevas creaciones que surjan
por romper este Contrato. Usted reconoce que su uso no autorizado de las imágenes del Software, los Materiales impresos
o el Software, o cualquier parte del mismo, pueden dañar de modo inmediato e irreparable a Id Software, de modo que Id
Software podría no ser compensada adecuadamente con una retribución económica, y que en tal caso, Id Software tendrá
derecho, si lo desea, a una orden de restricción, además de cualquier otra medida, incluyendo compensación económica,
que prohíba el uso no autorizado sin necesidad de que Id Software publique un certifi cado y otra garantía. NI ID SOFTWARE
NI ACTIVISION, NI LOS OFICIALES, EMPLEADOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIATARIOS
(EXCLUIDO USTED), SUBLICENCIATARIOS (EXCLUIDO USTED), SUCESORES Y DELEGADOS DE ID SOFTWARE Y ACTIVISION SERÁN
RESPONSABLES BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS ECONÓMICAS,
O CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS O PUNITIVOS, QUE PUEDAN SURGIR POR
UNA SUPUESTA RECLAMACIÓN POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUSO SI ID SOFTWARE, ACTIVISION, O SUS
RESPECTIVOS AGENTES HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS, O INCLUSO SI TALES
DAÑOS SON PREDECIBLES O SUSCEPTIBLES DE RECLAMACIÓN POR CUALQUIER PARTE. Algunas jurisdicciones no permiten la
exclusión o limitación de daño incidental o consecuente, de modo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse a
usted. Esta Sección permanecerá en activo tras la cancelación o fi nalización de este Contrato.
Derechos restringidos del gobierno de los Estados Unidos. En la medida permitida por la ley, el gobierno de los Estados
Unidos solo tendrá los derechos de uso del Software y los Materiales impresos claramente establecidos y expresamente
limitados y restringidos en este contrato, tal y como se estipula en la ley 48 C.F.R. §§ 227.7201 a 227.7204, incluidos.
12. Provisiones generales. Ni este Contrato ni ninguna parte o porción del mismo será asignada o sublicenciada por
usted. Id Software y Activision pueden asignar cada uno sus derechos respectivos bajo este Contrato a discreción
exclusiva de la parte asignadora. En caso de que cualquier provisión de este Contrato se considere nula, no válida,
inaplicable o ilegal por una corte de la jurisdicción competente, la validez y obligatoriedad de las demás provisiones
no se verán afectadas por ello. Si cualquier provisión se determina como imposible de aplicar por una corte de la
jurisdicción competente, usted accede a que una modifi cación de tal provisión permita aplicar la intención de la
provisión en la medida que lo permita la ley aplicable. Si Id Software o Activision no hacen cumplir cualquier provisión
de este Contrato, ello no constituirá ni se considerará un descargo de tal provisión o del derecho a hacer aplicar
tal provisión. TAN PRONTO COMO USTED NO ACATE O VIOLE CUALQUIER TÉRMINO O PROVISIÓN DE ESTE ACUERDO, LA
LICENCIA CONCEDIDA A USTED EN ESTE ACUERDO Y ESTE ACUERDO FINALIZARÁN AUTOMÁTICAMENTE, SIN AVISAR, E ID
SOFTWARE Y ACTIVISION PODRÁN DEMANDAR TODAS LAS COMPENSACIONES Y MEDIDAS QUE PUEDAN APLICARSE POR LA
LEY O ESTE ACUERDO. Inmediatamente tras la fi nalización de este Contrato, cualquiera de los derechos que se le hayan
concedido por el mismo fi nalizarán, y usted no tendrá derecho a usar el Software, los Materiales impresos o las Nuevas
creaciones de ningún modo, y deberá destruir inmediatamente todas las copias del Software, los Materiales impresos
y las Nuevas creaciones que posea, custodie o controle. Todos los derechos concedidos en este contrato volverán a
pertenecer, sin avisar, a Id Software.
USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, COMPRENDE ESTE ACUERDO, Y COMPRENDE QUE AL CONTINUAR CON LA
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE, AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE, O AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD
DE DISCO DURO DEL EQUIPO, LA RAM DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, ESTÁ ACCEDIENDO A
SOMETERSE A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED TAMBIÉN ACCEDE A QUE, SALVO POR LO ESCRITO
EN ACUERDOS SEPARADOS, CASO DE QUE LOS HAYA, ENTRE ID SOFTWARE Y ACTIVISION, Y USTED, ESTE ACUERDO ES
UNA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DE LOS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES DE ESTE ACUERDO,
CON RELACIÓN AL ASUNTO QUE AQUÍ SE TRATA. ESTE ACUERDO REEMPLAZA A CUALQUIER ACUERDO, PROPUESTA O
ENTENDIMIENTOS ORALES O ESCRITOS ANTERIORES, Y A CUALQUIER COMUNICACIÓN, CASO DE QUE LAS HUBIESE, ENTRE ID
SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED EN RELACIÓN AL ASUNTO DE ESTE ACUERDO.
23