INVERLUX SA - SE - Relco

INVERLUX SA - SE 

Istruzioni per l’installazione 

Collegare Inverlux SA-SE utilizzando uno degli schemi riportati, a secondo del tipo di utilizzo. Inserire 

il cablaggio “SPIA LED” e l’accumulatore indicato in fig.A e B. Disporre l’accumulatore lontano da 

fonti di calore (reattore), perchè una temperatura troppo elevata può comprometterne la durata. 

N. B. Per l’impiego del prodotto INVERLUX in abbinamento con ballast elettronici Rapid-Start 

(senza preriscaldo) potrebbe essere necessario aggiungere un interruttore o un Relè ritardato 

sulla linea di alimentazione dei ballast, per consentire la riaccensione del ballast dopo il funzionamento 

in emergenza. 

Tutti gli schemi riportati su questo foglio sono dedicati al collegamento di reattori L.C. RELCO. 

Per il collegamento di altre marche è necessario inviare via fax al n° 800.800.154 oppure via mail 

a tecnico@relco.it , una richiesta di schema con allegato, oltre a indicazioni su modello e marca 

del reattore anche, il disegno di collegamento delle lampade riportato sul reattore stesso e relativi 

riferimenti dei numeri dei morsetti. 

Caratteristiche tecniche 

• Dimensioni compatte. 

• Tensione di alimentazione: 230÷240 V, 50/60 Hz. 

• Utilizzabile sia con reattori elettronici che elettromeccanici. 

• Certificato per il funzionamento con tubi fluorescenti lineari e compatte da: 

13W-G24q-18-36-58W G13 

• Batteria : 3xNi-Cd 3,6V 4Ah cod.00000100-INVERLUX PLUS RP0701 

• Batteria: 4xNi-Cd 4,8V 4Ah cod.00000400-INVERLUX 4E RP0702 

• Temperatura di controllo: Tc 87°C. 

• Temperatura ambiente: 0÷40°C. 

• Assorbimento massimo di rete: 18 mA. 

• Fattore di potenza: cos λ 0,8. 

• Frequenza di uscita nominale: con lampada 25 kHz, senza lampada 100kHz. 

• Capace di adattare automaticamente l’autonomia al flusso di lampada collegata. 

• Flusso luminoso costante in emergenza. 

• Spia LED di attivazione del circuito di ricarica. 

• Tempo di ricarica: max 24 ore. 

• Morsetti (3-4) per il controllo remoto (fig.B). 

• Conforme alle norme EN 60924, EN 60925. 

• Utilizzabile in apparecchi illuminanti conformi alle norme EN60598 - 2 - 22. 

• Utilizzabile in impianti conformi alla norma VDE 0108. 

• Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5 mm 2 . 

• Lunghezza standard cavo led: 600 mm. 

• Lunghezza standard cavo batteria: 340 mm. 

Art. INVERLUX PLUS (Codice RP0701) 

Lampada 13W 18W 36W 58W 

Fattore di flusso 0,18 0,16 0,12 0,08 

Autonomia 3h30 3h30 3h 2h30 

Corrente assorbita dalla batteria 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Attenzione: la protezione contro i contatti accidentali, per l’alimentatore, dipende 

dall’involucro dell’apparecchio a cui è collegato. Inverlux può essere alimentato solo da batterie 

non collegate a circuiti di ricarica a funzionamento continuo o intermittente. 

Avvertenze 

• Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo foglio istruzioni, perchè fornisce delle 

indicazioni molto .importanti che riguardano l’installazio ne l’utilizzo e la manutenzione. 

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio 

rivolgersi a personale qualificato. 

• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della 

rete elettrica di distribuzione. 

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente 

concepito e collegato .secondo le istruzioni fornite. Ogni altro uso è da considerarsi improprio 

e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerat responsabile per eventuali danni 

a persone animali o cose derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. 

• Inverlux è costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione. 

• Non associare Inverlux a dispositivi di ricarica esterni. 

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio 

dalla rete. 

• In caso di guasto, per l’eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica 

autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto 

sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. 

Instructions for installation 

Connect the Inverlux SA-SE using one of the schemes given, according to the use. Insert the cabling 

“LED indicator light” and the battery as shown in picture A and B. Place the battery far from heat 

sources (ballast), as high temperatures might compromise its functioning. 

N.B.To use the INVERLUX together with electronic Rapid-Start (without pre-heating) ballasts it 

tight be necessary to add a switch or a delayed relay on ballast power line.To allow the switch on 

after functionning in emergency. 

Technical data 

• Compact dimensions. 

• Can be used with both electronic and electromechanical ballasts . 

• Input voltage: 230÷240 V, 50/60 Hz. 

• Suitable to power 13W-G24q-18-36-58W G13 fluorescent linear and compact lamps. 

• Batteries: 3xNi-Cd 3,6V 4Ah cod.00000100-INVERLUX PLUS RP0701 

• Batteries: 4xNi-Cd 4,8V 4Ah cod.00000400-INVERLUX 4E RP0702 

• Temperature control: Tc 87°C. 

• Environment temperature: 0÷40°C. 

• Max absorbtion from mains: 18 mA. 

• Power factor: cos λ 0,8. 

• Nominal exit frequency: with lamp 25 kHz, without lamp 100 kHz. 

• Capable of automatically adapting the autonomy to the lamp brightness to which it is connected. 

• Constant lamp brightness during emergency operation. 

• Monitor LED to indicate mains-on condition. 

• Recharging time: max 24 h. 

• Terminals (3-4) for remote control (fig.B). 

• Complies with EN60924, EN60925. 

• Can be used in lighting equipment complying with EN60598 - 2 - 22. 

• Can be used in systems complying with VDE 0108 norm. 

• Cables from 0,75 to 1,5 mm 2 can be used. 

• Standard cable length for pilot lamp; 600 mm. 

• Standard battery cable length: 340 mm. 

Art. INVERLUX PLUS (Code RP0701) 

Lamp 13W 18W 36W 58W 

Lumen factor 0,18 0,16 0,12 0,08 

Duration 3h30 3h30 3h 2h30 

Battery max absorbtion 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Warning: the protection depends on the luminaire to the converter. The Inverlux must not be 

connected to additional recharging devices with continuous or intermittent functionning. 

Attention 

• Carefully read the instructions printed on this leaflet because it contains important information 

regarding proper installation, use and maintenance. 

• Please retain this leaflet for future reference. Upon receipt of the lamp, check for damages 

82INVE00 - Dicembre 2011 

which might have occured during shipping. If the lamp is damaged, notify the quality control 

department. 

• Before connecting the unit to thr power supply, check to see if the data printed on it matches 

the power supply. 

• This unit should only be used for purposes foe which it has been intended and should be installed 

using the instructions which are provided. The manufacturer cannot be held liable for damages 

to persons, animals or objects as a result of improper/unreasonable and wrong usage. 

• Inverlux is made to be powered only with the supplied NiCd batteries. 

• Do not connect any external battery charger to the Inverlux. 

• When using electrical equipment, the following general precautions should be taken: disconnect 

the unit from the power supply before attempting any cleaning or maintenance operations. 

• If the unit fails, please contact the technical assistance center, authorized by the manufacturer 

for repair, and ask for the spare parts which are specifically made for the unit. The use of 

improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly. 

• Do not recess any lamps which are not specifically manufactured or recession. 

Instructions pour l’installation 

Connecter INVERLUX SA-SE utilisant un des schèmes fournit, suite au type d’utilisation. Insérer 

le câblage « SPIA LED » et l’accumulateur indiqué en fig. A et B. Installer l’accumulateur loin 

des fonts de chaleur ( réacteur ), parce-que une température trop élevée peut compromettre la 

durée de vie. 

N.B. Pour l’utilisation de produit INVERLUX avec ballast électronique Rapid-Start (sans preéechauffement) 

faudrait être nécessaire un interrupteur ou un relè sur l’alimentation du ballast, pour 

permettre l’allumage après le fonctionnement en emergence. 

Tous les schémas de cette feuille d’instruction sont à utiliser pour la connexion des réacteurs 

L.C. RELCO. 

Pour la connexion de produits d’autres fabricants, veuillez adresser une demande de schéma à 

l’adresse e-mail tecnico@relco.it , en indiquant le modèle et la marque du réacteur, ainsi que le 

schéma de connexion des lampes indiqué sur le réacteur même, avec le numéro des bornes. 

Caracteristiques techniques 

• Dimensions compactes. 

• INVERLUX SA-SE peut être utilisé avec réacteurs soit électroniques soit électromécaniques 

• Tension d’alimentation: 230÷240 V, 50÷60 Hz. 

• Certificat pour le fonctionnement avec des tubes fluorescents linéaires ainsi que compactes: 

13W-G24q-18-36-58W G13 

• Accumulateur: 3xNi-Cd 3,6V 4Ah cod.00000100-INVERLUX PLUS RP0701. 

• Accumulateur: 4xNi-Cd 4,8V 4Ah cod.00000400-INVERLUX 4E RP0702. 

• Température de control: Tc 87°C. 

• Température ambiante: 0÷40°C. 

• Absorption max de réseau: 18 mA. 

• Facteur de puissance: cos λ 0,8. 

• Fréquence de sortie nominale: avec ampoule 25 kHz, sans ampoule 100 kHz. 

• Peut adapter automatiquement l’autonomie au flux de la lampe connectée. 

• En situation d’emergence, flux lumineux constant. 

• Voyant lumineux d’activation du circuit de recharge. 

• Temps de recharge: max 24 heures. 

• Bornes (3-4) pour le contrôle à distance (fig.B). 

• Conforme aux normes EN 60924, EN 60925. 

• Peut etre utilisé sur des appareils d’eclairage conformes aux normes EN 60598 - 2 - 22. 

• Peut etre utilisé sur des systèmes d’eclairage conforme à la norme VDE 0108. 

• Branchement avec des câbles de 0,75 à 1,5 mm 2 . 

• Longueur standard du câble led: 600 mm. 

• Longueur standard du câble batterie: 340 mm. 


Lampe 13W 18W 36W 58W 

Factor de flux 0,18 0,16 0,12 0,08 

Autonomie 3h30 3h30 3h 2h30 

Absorption du courant par la batterue 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Attention: la protection contre les contacts accidentaux, pour le chargeur dépend du boitier de 

l’appareil sur lequel il est branché. Inverlux peut être alimenté uniquement par des batteries qui ne 

sont pas connectées sur des circuits de recharge à fonctionnement continu ou à intermittence. 

Conseils 

• Lire attentivement les conseils contenus sur ce mode d’emploi puisqu’ils fournissent des 

indications très importantes pour ce qui concerne l’installation, l’utilisation et l’entretien. 

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’integrité de l’appareil. 

• En cas d’hésitation s’adresser au personnel qualifié. 

• Avant de brancher l’appareil, verifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’etiquette 

corresponde bien à la tension de votre secteur local. 

• Cet appareil doit être utilisé et connecté uniquement selon les instructions fournies; le 

contructeur ne peut être tenu responsable de tout endommagement résultant d’une mauvaise 

utilisation de l’appareil. 

• Inverlux peut être alimenté uniquement par les batteries fournies. 

• Ne pas associer Inverlux à des dispositif de recharge externes. 

• Debrancher l’appareil pour le nettoyage ou l’entretien. 

• En cas de panne, consulter votre servive consommateur et utiliser les pièces de rechange 

originales. Ne tentez jamais de réparer le système vous-même car cela pourrait compromettre 

la sécurité de l’appareil. 

Instrucciones para la instalación 

Conectar INVERLUX SA-SE utilizando uno de los dibujos anexos segun el tipo de utilización. 

Insertar el cablaje “INDICADOR LUMINOSO LED” y el acumulador indicado en la figura A y B. 

Poner el acumunlador lejos de fuentes de calor (balasto) porque una temperatura demasiado 

elevada puede comprometer la duración. 

N.B. Utilizando el INVERLUX con balastos electrónicos Rapid-Start (sin precaleo) podría ser necesario 

un interruptor o un relè retrasado en la linea de alimentación de los balastos para permitir 

el encendido del balasto despuès del funcionamiento en emergencia. 

Características técnicas 

• Dimensiones compactas. 

• Puede utilizarse tanto con balastos electrónicos como electromecánicos. 

• Tensión de alimentación: 230÷240 V, 50÷60 Hz. 

• Certificado para funcionar con tubos fluorescentes lineales y compactas de: 

13W-G24q-18-36-58W G13. 

• Acumulador: 3xNi-Cd 3,6V 4Ah cod.00000100-INVERLUX PLUS RP0701. 

• Acumulador: 4xNi-Cd 4,8V 4Ah cod.00000400-INVERLUX 4E RP0702. 

• Temperatura de control: Tc 87°C. 

• Temperatura ambiente: 0÷40°C. 

• Consumo máximo de la red: 18 mA. 

• Factor de potencia: cos l 0,8. 

• Frequencia de salida nominal: con lámpara 25 kHz, sin lámpara 100 kHz. 

• Es capaz de adapter automáticamente la autonomia al flujo de la lámpara conectada. 

• Flujo luminoso constante en emergencia. 

• Indicador luminoso LED de activación del circuito de recarga. 

• Tiempo de recarga: máx 24 horas. 

• Terminales (3-4) para el control a distancia (fig.B). 

• Conforme a las normas EN 60924, EN 60925. 

• Se puede utilizar en aparatos de iluminación conformes a las normas EN60598-2-22. 

• Se puede utilizar en instalaciones conformes a la norma VDE 0108. 

• Conexión con cables de 0,75 a 1,5 mm 2 . 

• Largo astàndar cable led: 600 mm.

• Largo estàndar cable bateria: 340 mm. 

Art. INVERLUX PLUS (Código RP0701) 

Lampára 13W 18W 36W 58W 

Factor de flujo 0,18 0,16 0,12 0,08 

Autonomía 3h30 3h30 3h 2h30 

Corriente absorbida por la batería 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Atención: la protección del alimentador contra contactos accidentales depende de la carcasa del 

aparato con el que está conectado. Inverlux sólo se puede alimentar con baterías no conectadas 

a circuitos de recarga de funcionamento continuo o intermitente. 

Advertencias 

• Leer atentamente las advertencias contenidas en esta hoja de instrucciones, porque 

proporciona indicaciones muy importantes sobre la instalación, la utilización y el mantenimento. 

• Una vez que se le ha quitado el embalaje, es importante asegurarse de la integridad del 

aparato; si se tienen dudas, consultar con personel qualificado. 

• Antes de conectar el aparato, asegurarse de que los datos de la placa de fábrica co respondan 

a los de la red eléctrica de alimentación. 

• Este aparato se debe destinar al uso para el que ha sido proyectado y se debe conectar segùn 

las instrucciones dadas. Cualquier oltro tipo de uso se debe considerar inapropriado y, por lo 

tanto, peligroso. El fabricante no se hace responsable por posibles daños a personas, animales 

o cosas ocasionados por usos inapropriados, erróneos o irrazonables.Inverlux ha sido 

proyectado para ser alimentado exclusivamente con las baterías suministradas. 

• Inverlux no se debe asociar con dispositivo exteriores de recarga. 

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato 

de la red. 

• En caso de averías, para la reparación dirigirse a un centro de asistencia técnica autorizado por 

el fabricante y solicitar el uso de repuestos originales. La inobservancia de lo antes mencionado 

puede comprometer la seguridad del aparato. 

Installationshinweise 

Den Inverlux SA-SE nach den angegebenen Schemen anschliessen, je nach Anwendungstyp. 

Verkabelung SPIA LED und Akku siehe Fig.A und B einführen. Akku weit entfernt von Hitzequellen 

(Vorschaltgerät) installieren, da eine zu hohe Temperatur die Lebensdauer reduzieren kann. 

N.B. Bei Einsatz von INVERLUX mit Rapid-Start EVG’s (ohne Vorheirung) ist es not wendig, 

einem Schalter oder ein Relay (verzögert) auf oder Netzleitung des EVG’s anzuschliessen, um 

die Wiedereinschaltung des EVG’s nach dem Notstrombetrieb zu ermöglichen. 

Technische Merkmale 

• Kompakte Maße. 

• Versorgungsspannung 230÷240V 50/60Hz 

• Sowohl mit elektronischen als auch mit elektromechanischen Vorschaltgeräten verwendbar. 

• Für die Verwendung von linearen und kompakten Leuchtstofföhren mit 

6÷58 13W-G24q-18-36-58W G13. 

• Akkumulator: 3xNi-Cd 3,6V 4Ah cod.00000100-INVERLUX PLUS RP0701. 

• Akkumulator: 4xNi-Cd 4,8V 4Ah cod.00000400-INVERLUX 4E RP0702. 

• Kontrolltemperatur: Tc 87°C. 

• Raumtemperatur: 0-40°C. 

• Maximale Netzentnahme: 18 mA. 

• Leistungsfaktor: cos λ 0,8. 

• Nominale Ausgangsfrequenz: mit Lampe 25 kHz, ohne Lampe 100 kHz. 

• Fähigkeit, die Autonomie automatisch an den Strom der angeschlossenen Lampe anzupassen. 

• Im Notfall konstanter Leuchtstrom. 

• Betriebs-Leuchtanzeige LED des Aufladekreislaufs. 

• Aufladedauer: max 24 Stunden. 

• Klemmen (3-4) für fernkontrolle. 

• Klemmen für die Fernsteuerung. 

• Gemäß Normen EN 60924, EN 60925. 

• Bei Normen EN 60598 - 2 - 22 gemäßen Leuchtgeräten verwendbar. 

• In Norm VDE 0108 gemäßen Anlagen verwendbal. 

• Anschluß mit Leitern von 0,75 bis 1,5 mm 2 . 

• Standardlänge Ledleiter: 600 mm. 

• Standardlänge Batterieleiter: 340 mm. 

Art. INVERLUX PLUS (Art.-Nr RP0701) 

Lampen 13W 18W 36W 58W 

Flussfaktor 0,18 0,16 0,12 0,08 

Autonomie 3h30 3h30 3h 2h30 

Von der batterie entnommener Strom 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Achtung: für das Speisegerät hängt der Schutz gegen zufällige Kontakte von der Umhüllung 

des angeschlossenen Gerätes ab. Inverlux kann nur von Batterien versorgt werden, die nicht an 

Aufladegeräte mit beständigem oder aussetzendem Betrieb angeschlossen sind. 

Hinweise 

• Die in diesem Blatt enthaltenen Hinweise und Anleitungen aufmerksam lesen, da sie sehr 

wichtige Angaben bezüglich Installation, Verwendung und Wartung liefern. 

• Nach Entfernung der Verpackung sich der Unversehrtheit des Gerätes vergewissern. Falls 

Zweifel besthen, sich an qualifiziertePersonal wenden. 

• Sich vor vor Anschluß des Gerätes vergewissen, daß die Angaben auf desm Schild mit den 

Daten des elektrischen Stromversorgungsnetzes übereinstimmen. 

• Dieses Gerät darf ausschließlich dem Zweck dienen, für den es ausdrücklich bestimmt ist, und 

muß laut mitgelieferten Anleitungen angeschlossen werden. Jeder andere Gebrauch ist deshalb 

als ungeeignet und somit als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller kann für eventuelle 

Personen-, Tier- und Sachschäden infolge von ungeeignetem, falschem oder unvernünftigem 

Gebrauch nicht verantwortlich gemacht werden. 

• Inverlux ist konstruiert worden, um ausschließlich von den mitgelieferten Batterien versorgt zu 

werden. 

• Inverlux nicht mit externen Aufladevorrichtungen vereinigen. 

• Das Gerät vor jeder Säuberungs- oder Wartungsart vom Netz abschließen. 

• Im Falle eines Schadens, sich für die eventuelle Reparatur an eine vom Hersteller anerkannte 

Servicestelle wenden und Originalersatzteile verlangen. Die Nicht-Beachtung o.g. Hinweise 

kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. 

S 

Instruktioner för installationen 

Anslut Inverlux SA-SE genom att använda ett av de kopplingsscheman som visas, beroende på 

typ av användning. För in kablarna på det sätt visas i figur A. Placera ackumulatorerna långt från 

värmekällor (reaktor), eftersom en för hög temperatur kan äventyra deras livslängd. 

Tekniska data 

• Kompakta dimensioner. 

• Användbar både med elektroniska och med elektromagnetiska reaktorer. 

• Drivspänning: 230÷240 V, 50/60 Hz. 

• Garanterad för funktion med linjära lysrör och kompaktlysrör på: 13W-G24q-18-36-58W G13. 

• Ackumulator: 3xNi-Cd 3,6V 4ah kod. 00000100-INVERLUX PLUS RP0701 

• Ackumulator: 4xNi-Cd 4,8V 4ah kod 00000400-INVERLUX 4E RP0702. 

• Kontrolltemperatur: Tc 87°C. 

• Omgivningstemperatur: 0÷40°C. 

• Maximal strömförbrukning: 18 mA. 

• Effektfaktor: cos λ 0,8. 

• Noninell utgångsfrekvens: med lampa 25 kHz, utan lampa 100 kHz. 

• Klarar att automatiskt anpassa varaktigheten till flödet för ansluten lampa. 

• Konstant ljusflöde i nödläge. 

• Lysdiodskontrollampa för aktivering av uppladdningskretsen. 

• Uppladdningstid: max 24 timmar. 

• Klämmor (3-4) för fjärrkontroll (fig.B). 

• Uppfyller normerna EN 60924, EN 60925. 

• Kan användas i belysningsapparater som följer normerna EN60598-2-22. 

• Kan användas i belysningsapparater som följer normerna VDE 0108. 

• Anslutning med kablar från 0,75 till 1,5 mm 2 . 

• Standard kabellängd lysdiod: 600 mm. 

• Standard kabellängd batteri: 340 mm. 


Lampa 13W 18W 36W 58W 

Flödesfaktor 0,18 0,16 0,12 0,08 

Varaktighet 3h30 3h30 3h 2h30 

Upptagen ström från batteriet 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Varning: skyddet mot oavsiktliga kontakter, för strömförsörjningsdelen, beror på skalet på den 

apparat som den är ansluten till. Inverlux kan endast matas av batterier som inte är anslutna till 

uppladdningskretsar med kontinuerlig eller intermittent funktion. 

Varningar 

• Läs noga de varningar som beskrivs i denna bruksanvisning, eftersom de ger mycket viktiga 

anvisningar beträffande installationen, användningen och underhållet. 

• Efter att förpackningen har avlägsnats skall Du försäkra sig om att apparaten är i oskadat skick. 

I tveksamma fall, kontakta kvalificerad personal. 

• Innan Du ansluter apparaten skall Du försäkra Dig om att apparatens märkdata överensstämmer 

med det elektriska fördelningsnätets data. 

• Denna apparat är endast avsedd för den användning som den uttryckligen har tillverkats för och 

den skall anslutas enlight de medlevererade instruktionerna. All annan användning skall 

anses som oriktig och således farlig. Tillverkaren kan inte anses ansvarig för eventuella skador 

på personer, djur eller föremål som härrör från oriktiga, felaktiga eller oförnuftiga användningar. 

• Inverlux har uteslutande tillverkats för att matas av de batterier som medföljer. 

• Anslut inte Inverlux till externa uppladdningsanordningar. 

• Koppla bort apparaten från elnätet före varje rengörings- eller underhållsarbete. 

• I händelse av fel, kontakta en av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad för en eventuell 

reparation och begär att original reservdelar används. Om det som står här ovan inte efterföljs 

apparatens säkerhet äventyras. 

RU 

Инструкция по установке 

Подключить блок Inverlux SA-SE согласно одной из нижеприведенных схем, в зависимости 

от использования. Вставить проводку «SPIA LED» (Светодиодного индикатора) и 

аккумулятора, указанного на рис.A и B. Поместить аккумулятор вдали от источников 

тепла (стартера), поскольку слишком высокая температура может снизить 

продолжительность освещения. 

Прим. Для использования INVERLUX в сочетании с электронными балластами быстрого 

пуска Rapid-Start (без предварительного нагрева) может потребоваться добавление 

выключателя или реле задержки на линии питания балластов, чтобы обеспечить 

повторное включение балласта после работы в аварийном режиме. 

Все приведенные здесь схемы касаются подключения L.C. RELCO. 

Для подключения устройств других марок необходимо направить факс по номеру: 

800.800.154 или электронное сообщение по адресу: tecnico@relco.it запрос на схему, 

указав модель и марку, а также приложить чертеж с подключениями ламп, приведенный 

на самом вместе с соответствующими номерами зажимов. 

Технические характеристики 

• Компактные размеры. 

• Напряжение питания: 230÷240 В, 50/60 Гц. 

• Может использоваться с электронными и с электромеханическими. 

• Сертифицирован на работу с флуоресцентными линейными и компактными лампами 

типа: 

13W-G24q-18-36-58W G13 

• Батарея : 3 шт.Ni-Cd 3,6В 4A•ч арт.00000100-INVERLUX PLUS RP0701 

• Батарея: 4 шт.Ni-Cd 4,8В 4A•ч арт.00000400-INVERLUX 4E RP0702 

• Контрольная температура: Tc 87°C. 

• Температура среды: 0÷40°C. 

• Максимальное поглощение тока в сети: 18 мA. 

• Коэффициент мощности: 0,8. 

• Номинальная частота на выходе: с лампой 25 кГц, без лампы 100кГц. 

• автоматической адаптации автономного режима к потоку подключенной лампы. 

• световой поток в аварийном режиме. 

• СВЕТОДИОДНЫЙ индикатор активации контура подзарядки. 

• Время подзарядки: макс. 24 часа. 

• Зажимы (3-4) для дистанционного управления (рис.B). 

• Соответствует нормам EN 60924, EN 60925. 

• Может использоваться в осветительной аппаратуре, соответствующей нормам 

EN60598 - 2 - 22. 

• Может использоваться в установках, соответствующих норме VDE 0108. 

• Подключение с помощью проводов 0,75 - 1,5 мм2. 

• Стандартная длина провода светодиода: 600 мм. 

• Стандартная длина провода батареи: 340 мм. 


Лампа 13W 18W 36W 58W 

Автономный режим 0,18 0,16 0,12 0,08 

Varaktighet 3h30 3h30 3h 2h30 

Потребляемый батареей ток 1,2A 1,2A 1,7A 1,8A 

Внимание: защита от случайных контактов для блока питания зависит от оболочки 

аппарата, к которому он подключен. Блок Inverlux может работать только от батарей, 

не подключенных к контуру подзарядки, в непрерывном или прерывистом режиме 

Меры предосторожности 

• Внимательно ознакомиться с мерами предосторожности, представленными в данной 

инструкции, поскольку они содержат важные указания по установке, эксплуатации и 

техническому обслуживанию. 

• Вынув аппарат из упаковки, следует убедиться в его целостности. В случае сомнений 

обратиться к квалифицированному персоналу. 

• Перед подключением аппарата следует убедиться в том, что данные на его заводской 

табличке соответствуют характеристикам электрической сети. 

• Данный аппарат предназначен только для использования по назначению; его 

подключение должно .проводиться согласно прилагаемым инструкциям. Любое другое 

использования будет считаться использованием не по назначению и, следовательно, 

опасным. Производитель не несет ответственности за возможное нанесение травм 

лицам и животным, а также повреждение имущества вследствие использования 

аппарата не по назначению, ошибочного и неразумного его применения. 

• Питание Inverlux должно обеспечиваться только батареями из комплекта поставки. 

• Запрещается подсоединять Inverlux к внешним зарядным устройствам. 

• Перед выполнением любых действий по очистке или техобслуживанию следует 

отключить аппарат .от сети электропитания. 

• В случае поломки и необходимого ремонта следует обратиться в центр технической 

помощи, .уполномоченный производителем и попросить использовать только 

оригинальные запасные части. При несоблюдении приведенных выше указаний 

безопасность аппарата не гарантируется.

Schemi base di collegamento Inverlux • Inverlux wiring diagrams • Schéma de connexion • Esquemas de conexión • Anschlußschemen 

Grundläggande anslutningsscheman Inverlux • Базовые схемы подключения Inverlux 

Fig. B 

N1-PH1 = Linea interrotta per comando reattori • Interrupted line • Interruption de la ligne • Línea interrumpida 

• Unterbrochene Leitung zum Vorschaltgeraet • Avbruten linje för reaktorstyrning • прерывается 

для управления 

N2-PH2 = Linea permanente • Direct line • Ligne directe • Línea directa • Dauer-Leitung • Permanent linje 

• Непрерывная 

LF = Lampada fluorescente • Fluorescent lamp • Lampe fluorescente • Leuchtstofflampe • Lámpara 

fluorescente • Självlysande lampa • Флуоресцентная лампа 

LF1 = Lampada fluorescente illuminazione + emergenza • Fluorescent lamp + emergency • Lampe fluorescente 

eclairage + emergence • Leuchtstofflampe Beleuchtung + Notleuchte • Lámpara fluorescente 

iluminación + emergencia • Självlysande lampa för belysning + nödläge • Флуоресцентная лампа: 

освещение + аварийный режим 

LF2 = Lampada fluorescente solo illuminazione • Fluorescent lamp only for lighting • Lampe fluorescente 

uniquement pour eclairage • Lámpara fluorescente sólo iluminación • Leuchtstofflampe nur Beleuchtung • 

Självlysande lampa endast för belysning • Флуоресцентная лампа: только освещение 

EB/EBS/MP/DIM/DIML/EBM/MS/MPT = Reattore elettronico Relco • Relco electronic ballast • Réacteur 

électronique Relco • Reactor electrónico Relco • Relco Elektronisches Vorschaltgerät • Elektronisk reaktor 

Relco • Электронный Relco 

RI = Reattore convenzionale • Conventional ballast • Réacteur conventionelle • Reactor convencionale • 

Konventionelles Vorschaltgerät • Konventionell reaktor • 

S1 = Inibizione emergenza • Emergency inhibition • Inhibition d’émergence • Inhibición emergencia • 

Ausschluss der Notleuchte • Nödblockering • Блокировка аварийного контура 

S2 = Interruttore accensione lampada • Mains switch • Interrupteur allumage de la lampe • Interruptor de 

encendido de la lámpara • Schalter zum Einschalten der Lampe • Lampans strömbrytare • Выключатель 

лампы 

S = Starter • Стартер 

BAT = Batteria • Battery • Batterie • Batería • Batterie • Batteri • Батарея 

Sequenza di chiusura relè interno 

Con tensione di rete • With power supply • Avec tension de relais 

Internal relay closure sequence 

• Con tensión de red • Mit Netzspannung • Med nätspänning 

Séquence de fermeture relais interne 

с напряжением от сети 

Secuencia de cierre de relé interno 

Schließsequenz internes Relais 

Stängningssekvens med inre relä 

Последовательность закрытия внутреннего реле 

Senza tensione di rete • Without power supply • Sans tension de 

relais • Sin tensión de red • Ohne Netzspannung • Utan nätspänning 

без сетевого напряжения 

HV+ e HV - sono le connessioni da utilizzare per l’accensione lampada in emergenza. 

HV+ and HV - are the connections to use to switch on the light in an emergency. 

HV+ et HV- sont les connexions à utiliser pour l’allumage de la lampe d’émergence. 

HV+ e HV - son las conexiones que hay que utilizar para encender la lámpara en 

caso de emergencia. 

HV+ und HV - sind die Verbindungen für den Anschluss der Notlampe. 

HV+ och HV – är de anslutningar som ska användas för tändning av lampan i 

nödläge. 

HV+ e HV – подключения, которые следует использовать для включения 

лампы в аварийном режиме

Fig. A 

O34mm 

215 mm 

Spinotto • Plug • Jack (broche) • 

Clavija • Stecker • Stift 

2 PIN 4 PIN 

OK 

INVERLUX SA - SE può essere usato solo ed esclusivamente con 

lampade fluorescenti con 4 pin di potenza inclusi tra 13 e 58W 

INVERLUX SA - SE can be used with the already assembled ceiling 

lamps as long as they are equipped with fluorescent lamps with 4 

pin power included between 13 and 58W 

INVERLUX SA - SE il peut être utilisé uniquement avec des lampes 

fluorescentes à 4 pins entre 13 et 58 W 

INVERLUX SA - SE sólo y exclusivamente se puede usar con lámparas 

fluorescentes con 4 pins de potencia de entre 13 y 58 W 

INVERLUX SA - SE darf ausschließlich in Verbindung mit 4-Pin- 

Leuchtbirnen (13 bis 58W) verwendet werden 

INVERLUX SA - SE kan endast användas med självlysande lampor 

med 4 strömstift inkluderade på mellan 13 och 58 W 

INVERLUX SA - SE может использоваться исключительно 

с флуоресцентными лампами с 4 контактами мощностью 

между 13 и 58Вт 

Schemi di collegamento 

Attenzione: il funzionamento in mancanza dell’alimentazione di rete è garantito solo collegando tra 

di loro i morsetti 3 e 4 in caso di controllo remoto con interruttore S1 per inibire il circuito d’emergenza. 

Utilizzare cavi di lunghezza e sezione tali che tra i morsetti vi sia una caduta di tensione 

massima di 1 V, considerando che la corrente erogata è di 0,1 A. 

Wiring diagrams 

Attention: working in case of mains cut out is guaranteed only connecting terminal 3 and 4 with 

remote control with switch S1 to insulate the emergency circuit. 

Use cables of such a cross section and lenght that the drop voltage between terminals should be 

less than 1 V considering that the max. current given by a single modules is 0,1 A. 

Schéma de connexion 

Attentíon: en absence d’alimentation du réseau le fonctionnement est garanti seulement en 

connectant les bornes 3 et 4, en cas de contrôle à distance par interrupteur pour inhiber le circuit 

d’émergence. Utiliser des cables de longueur et section tels qu’il puisse y avoir entre les bornes 

une chute de tension maximale de 1 V, en considérant que le courant debité est de 0,1 A. 

Esquemas de conexió 

Cuidado: el funcionamiento sin alimentación de red, en caso de control remoto con interruptor, 

está garantizado solamente con la connexión entre los terminales 3 y 4 para inhibir el circuito 

de emergencia. 

Conviene utilizar cables de largo y sección tales que entre los bornes haya una caída de tensión 

máxima de 1 V, considerando que la corriente suministrada es de 0,1 A. 

Anschlußschemen 

Achtung: die Funktion ohne Netzspannung ist nur gewährleistet, wenn die Klemmen 3 und 4 miteinander 

verbunden sind, es sei denn es ist ein Schalter vorgesehen, welcher die Notbeleuchtung 

separat ausschalten kann. 

Kabellänge und-querschnitt sollen so sein, daß zwischen den Klemmen ein Spannungsabfall von 

maximal 1 V, unter Berücksichtigung daß der abgegebene Strom 0,1 A beträgt, besteht. 

Kopplingsscheman 

Varning: i händelse av nätbortfall garanteras funktionen endast genom att klämmorna 3 och 4 

kopplas med varandra och genom att iakttaga polariteten. 

Anväand en sådan kabellängd och ett sådant kabelsnitt så att det maximala spänningsfallet är på 

1 V mellan klämmorna och beräkna härvid att utströmmen är på 0,1 A. 

Схемы подключения 

Внимание: работа в отсутствие сетевого питания гарантируется только при между 

собой зажимов 3 и 4 в случае дистанционного управления с выключателем S1, чтобы 

заблокировать аварийный контур. Использовать провода такой длины и такого сечения, 

чтобы между зажимами максимальная потеря напряжения составляла 1 В, учитывая что 

выдаваемая сила тока составляет 0,1 A. 

Schemi di collegamento • Wiring diagrams • Schéma de connexion • Esquemas de conexión • Anschlußschemen 

Läggande anslutningsscheman • Схемы подключения 

Fig. 1 - SE: 

Illuminazione non permanente (solo emergenza) 

Non permanent lighting (only emergency) 

Éclairage pas permanente (seulement emergence) 

Iluminación no permanente 

Notbeleuchtung 

Ej permanent belysning (endast nödläge) 

Освещение не постоянное (только в аварийном режиме) 

Fig. 2 - SA: 

Illuminazione permanente con reattore monolampada 

Permanent lighting with single lamp ballast 

Éclairage permanente avec réacteur une-lampe 

Iluminación permanente con reactor de una lámpara 

Permanente Beleuchtung mit Vorschaltgerät mit Einzellampe 

Permanent belysning med reaktor 

Освещение непрерывное со 


Illuminazione permanente bilampada 

Permanent lighting with 2 lamps 

Éclairage permanente deux lampes 

Iluminación permanente 2 lámparas 

Permanente Beleuchtung fuer 2 Lampen 

Permanent belysning med dubbellampa 

Освещение непрерывное 


Illuminazione permanente bilampada a 2 reattori 

Permanent lighting with 2 lamps and 2 ballasts 

Éclairage permanente deux lampes a deux ballasts 

Iluminación permanente 2 lámparas con 2 reactores 

Permanente Beleuchtung fuer 2 Lampen mit 2 Vorschaltgeraeten 

Permanent belysning med dubbellampa med 2 reaktorer 

Освещение непрерывное с 2

Fig. 5a - SA: 

Illuminazione permanente con reattore elettronico monolampada 

Permanent lighting with electronic single lamp ballast 

Éclairage permanente avec réacteur eléctronique une-lampe 

Iluminación permanente con reactor electrónico de una lámpara 

Permanente Beleuchtung mit elektronischem Vorschaltgerät mit Einzellampe 

Permanent belysning med elektronisk reaktor för enkel lampa 

Освещение непрерывное с 

BALLAST: EBM • MS • EBS1X... • MPT...FH1X... • EB1X...G5 • DIM1X... • DIML1X... 

Fig. 5b - SA: 

Illuminazione permanente con reattore elettronico monolampada 

Permanent lighting with electronic single lamp ballast 

Éclairage permanente avec réacteur eléctronique une-lampe 

Iluminación permanente con reactor electrónico de una lámpara 

Permanente Beleuchtung mit elektronischem Vorschaltgerät mit Einzellampe 


BALLAST: EB1X...G13 • EB...FH...G5 • MP...FHG5 

Fig. 6a - SA: 

Illuminazione permanente con reattore elettronico bilampada a 6 fili 

Permanent lighting with electronic 2 lamp 6 wires ballast 

Éclairage permanente avec réacteur électronique deux-lampes 

Iluminación permanente con reactor electrónico de dos lámparas 

Permanente Beleuchtung mit elektronischem Vorschaltgerät mit Doppellampe 

Permanent belysning med elektronisk reaktor för dubbellampa med 6 trådar 


BALLAST: EBS2X... • EB2X14G5 • EB2... 

Fig. 6b - SA: 







Освещение непрерывное с электронным 

BALLAST: EB2X15G13 • EB2X18G13 



Permanent lighting with electronic 2 lamps 7 wires ballast 



Permanente Beleuchtung mit elektronischem Vorschaltgerät fuer Doppellampe mit 7 Leitern 



BALLAST: EB2XXG5 • EB2XXG13 • DIM2X... • DIML2X... 









BALLAST: MP1FHG5 14÷35 (solo 2x14W G5) 

Fig.9 - SA: 

Illuminazione permanente con reattore elettronico quadrilampada 

Permanent lighting with electronic ballsts for 4 lamps 

Illumination permanente avec réacteur électronique quadri-lampe 

Iluminación permanente con reactor electrónico cuadrilámpara 

Permanente Beleuchtung mit elektronischem vorschaltgerät für vierflammige leuchten 

Permanent belysning med elektronisk reaktor för lampa med fyra glödlampo 


* 

Collegamento 10-1 il più corto possibile - Connection 10-1 as short as possible - Connexion 10-1 la plus 

courte possible - Conexión 10-1 lo más corta posible - Möglichst kurze 10-1 Verbindung - Kortast möjliga 

koppling 10-1 - Подключение 10-1 самое короткое из возможных 

EB 4X18W 

RN2104C 

Reattore L.C. Relco EB 4X18W RN2104C 

L.C. Relco ballast EB 4X18W RN2104C 

Réacteur L.C. Relco EB 4X18W RN2104C 

Reactor L.C. Relco EB 4X18W RN2104C 

L.C. Relco Vorschaltgerät EB 4X18W RN2104C 

Reaktor L.C. Relco EB 4X18W RN2104C 

L.C. Relco EB 4X18W RN2104C 

**LF1 = lampada in emergenza • light in an emergency • lampe d’émergence • lámpara en caso de 

emergencia • Anschluss der Notlampe • lampan i nödläge • лампа в аварийном режиме 

**LF1 = lampada in emergenza • light in an emergency • lampe d’émergence • lámpara en caso de 

emergencia • Anschluss der Notlampe • lampan i nödläge • лампа в аварийном режиме

T5 - T8 - T12 

TC-S/E - TC-L 

TC-F 

TC-D/E 

TC-T/E 

TC-DDE 

FC-T9C 

Tab. 1 - INVERLUX PLUS SA-SE 

Autonomia e resa in % del flusso luminoso emesso in emergenza (valore medio) • Autonomy and performance (%) of the lighting flux emitted in emergency (average value) • Autonomie 

et rendement (%) du flux lunineux émit en emergence (valeur moyenne) • Autonomía y rendimiento en % del flujo luminoso emitido en emergencia (valor medio) • Autonomie und 

Lichtausbeute in % im Notfall • Autonomi och kapacitet i % avseende ljusflödet som avges i nödläge (medelvärde) • в % светового потока, выработанного в аварийном режиме 

(среднее значение) 

Watt 

Lampada • Lamp 

Attacco • Holder 

T5 T8 TC-S/E TC-D/E TC-T/E TC-L TC-F FC-DDE FC-T9C 

G5 G13 2G7 G24q GX24q 2G11 2G10 GR10q G10q 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

13 

14 

16 

18 

4h30 - 38% 

4h30 - 41% 

3h30 - 37% 

3h - 29% 

3h30 - 19% 

5h - 37% 

5h - 42% 

3h30 - 37% 

5h - 33% 

3h30 - 31% 

3h - 30% 

3h30 - 30% 

4h - 25% 

4h - 20% 

4h - 19% 

4h30 - 28% 

4h - 29% 

20 

21 

22 

24 

26 

28 

2h30 - 23% 

3h - 22% 

2h30 - 17% 

2h30 - 27% 

3h30 - 23% 

3h30 - 21% 

3h30 - 17% 

3h30 - 22% 

3h30 - 19% 

3h30 - 19% 

30 

32 

35 

36 

38 

39 

40 

42 

54 

55 

58 

2h30 - 13% 

2h30 - 18% 

2h30 - 10% 

3h - 14% 

2h30 - 9% 

3h - 20% 

2h30 - 12% 

3h - 15% 

2h30 - 7% 

3h - 15% 

3h - 12% 

2h30 - 9% 

3h - 14% 

2h30 - 13% 

Tab. 2 - INVERLUX 4E SA-SE 

Autonomia e resa in % del flusso luminoso emesso in emergenza (valore medio) • Autonomy and performance (%) of the lighting flux emitted in emergency (average value) • Autonomie 

et rendement (%) du flux lunineux émit en emergence (valeur moyenne) • Autonomía y rendimiento en % del flujo luminoso emitido en emergencia (valor medio) • Autonomie und 

Lichtausbeute in % im Notfall • Autonomi och kapacitet i % avseende ljusflödet som avges i nödläge (medelvärde) • в % светового потока, выработанного в аварийном режиме 

(среднее значение) 

Watt 

Lampada • Lamp 

Attacco • Holder 

T5 T8 - T12 TC-S/E TC-D/E TC-T/E TC-L TC-F FC-DDE FC-T9C 

G5 G13 2G7 G24q GX24q 2G11 2G10 GR10q G10q 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

13 

14 

16 

18 

20 

21 

22 

24 

26 

28 

6h - 32% 

5h30 - 30% 

5h - 29% 

5h - 28% 

3h30 - 25% 

3h30 - 21% 

2h30 - 22% 

4h30 - 18% 

4h - 13% 

7h - 36% 

6h - 36% 

5h30 - 31% 

4h30 - 28% 

4h - 28% 

3h30 - 30% 

3h - 23% 

6h - 30% 

4h - 20% 

3h30 - 27% 

5h - 17% 

4h30 - 17% 

4h30 - 17% 

4h - 16% 

5h - 32% 

4h30 - 31% 

4h - 23% 

4h - 14% 

4h - 14% 

30 

32 

35 

36 

38 

39 

40 

42 

54 

55 

58 

65 

2h30 - 20% 

3h - 16% 

2h30 - 13% 

3h30 - 15% 

3h - 12% 

3h - 11% 

2h30 - 9% 

3h - 23% 

3h - 20% 

3h30 - 17% 

3h30 - 16% 

3h - 13% 

3h30 - 16% 

3h30 - 14% 

3h - 10% 

3h30 - 14% 

3h - 14% 

Via delle Azalee, 6/A 

20090 Buccinasco (MI) - Italy 

Tel. 02488616.1 - Fax 0245712270 

mail: tecnico@relco.it - www.relco.it

INVERLUX SA - SE - Relco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?