Bienvenido - Motorola

Bienvenido
Gracias por elegir Motorola —líder global en la tecnología
de comunicaciones.
Nos sentimos honrados por su elección de Motorola para
satisfacer sus necesidades de comunicaciones. En el proceso de
creación del teléfono StarTAC ® digital trabajamos arduamente
para satisfacer sus expectativas. Diseñamos el nuevo teléfono
StarTAC digital para que sea un equipo resistente y lo probamos
con el fin de superar las normas de calidad internacionales que
nuestros clientes esperan de nosotros.
Gracias por elegir Motorola y ¡disfrute su teléfono inalámbrico
StarTAC digital!
1

2
Reseña de la guía
Esta guía fue diseñada para que resulte sencilla a todos quienes
la consulten. En su interior encontrará explicaciones claras de
aspectos técnicos, ilustraciones que muestran cómo llevar a
cabo funciones en el teléfono e instrucciones detalladas acerca
de cada función del nuevo teléfono StarTAC.
A continuación le indicamos qué
aprenderá en cada capítulo.
Primeros pasos
Después de abrir la caja, esta sección
le indica por dónde comenzar. Aquí
explicamos qué vino con su nuevo
teléfono y cómo instalar y cargar
la batería. Pase a la página 12
para comenzar.
Conceptos básicos
En esta sección encontrará todo lo necesario para comenzar a
utilizar el teléfono StarTAC digital, como por ejemplo, realizar y
recibir llamadas. Pase a la página 26 para comenzar con los
“Conceptos básicos”.

Reseña de la guía
Uso de la memoria
Lea “Uso de la memoria”, que comienza en la página 44, y le
explicaremos cómo sacar el máximo provecho del Directorio
telefónico interno del nuevo teléfono. Ahorrará tiempo con los
métodos abreviados de marcado y las funciones de memoria
que permitirán que realizar llamadas rápidamente resulte
más sencillo.
Uso de los servicios de mensajes
Este teléfono StarTAC ® digital es compatible con los servicios
opcionales de mensajes, tales como la Identificación de
llamada * , que le permite saber quién llama antes de contestar.
Este nuevo teléfono puede incluso recibir mensajes
alfanuméricos, al igual que un radiolocalizador, y le informará
cuando tiene mensajes de correo de voz. Pase a la página 62
para comenzar a hacer “Uso de los servicios de mensajes”.
Control total
Cuando esté listo para aprender las funciones más avanzadas
que puede ofrecerle el nuevo teléfono, siga con la sección
“Control total”, a partir de la página 74. Aprenderá desde cómo
recorrer el sistema de menús hasta cómo bloquear el teléfono
electrónicamente.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.
3

Contenido Introducción
4
Reseña de la guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Primeros pasos
Accesorios opcionales del paquete . . . . . . . . . . . . . . . 12
Introducción al uso de las baterías . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Carga de las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Generalidades del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso del Botón inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conceptos básicos
Cómo encender el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lectura de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cómo realizar y finalizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . 32
Remarcado de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Recepción de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Controles de tono básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Su teléfono y los métodos abreviados. . . . . . . . . . . . . 41
Uso de la memoria
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Aproveche la memoria al máximo . . . . . . . . . . . . . . 45
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pausas al marcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uso de tarjetas de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso de los servicios de mensajes
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Cómo revisar las Identificaciones de llamadas. . . . . .64
Cómo recibir su correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Cómo leer sus mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Control total
Introducción a las funciones de menú . . . . . . . . . . . .74
Directorio telefónico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Cómo almacenar y recuperar números
Uso de los cronómetros de llamadas. . . . . . . . . . . . . .86
Cómo controlar la duración de las llamadas
Configuración de los controles de tono. . . . . . . . . . . .94
Cómo ajustar los controles de tono del teléfono
Funciones de bloqueo/seguridad . . . . . . . . . . . . . . .102
Cómo restringir el acceso al teléfono
Opciones del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Cómo personalizar el funcionamiento del teléfono
Información de referencia
Accesorios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Problemas más comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Contenido
5

Exposición
a señales de
radiofrecuencia
Cuidado de
la antena
Operación
del teléfono
6
Información de seguridad
Su teléfono inalámbrico portátil es un transmisor y receptor de
ondas de radio de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y
envía señales de radiofrecuencia (RF).
En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones de los
Estados Unidos (FCC) adoptó lineamientos de exposición a las
señales de radiofrecuencia con niveles de seguridad para los
teléfonos inalámbricos portátiles. Estas normas coinciden con las
normas de seguridad establecidas anteriormente por organismos de
normas tanto estadounidenses como internacionales:
• ANSI C95.1 (1992) *
• NCRP Informe 86 (1986)*
• ICNIRP (1996)*
Esas normas se fundamentan en evaluaciones completas y
periódicas de la literatura científica pertinente. Por ejemplo, más de
120 científicos, ingenieros y médicos que trabajan en universidades,
organismos públicos de atención de la salud y la industria, después
de analizar los datos disponibles, desarrollaron la norma ANSI
Standard (C95.1).
El diseño de este teléfono cumple con los lineamientos de la
comisión FCC (y con estas normas).
Utilice sólo la antena original o una antena de reemplazo
aprobada. Las modificaciones a las antenas o los accesorios para
antenas no autorizados podrían dañar el teléfono e infringir los
reglamentos de la FCC.
Posición normal:
Sostenga este teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono,
con la antena orientada hacia arriba y por encima del hombro.
* American National Standard Institute (Instituto de Normalización Nacional de los
EE.UU.), National Council on Radiation Protection and Measurements (Consejo
Nacional para Mediciones y Protección contra la Radiación), International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (Comisión Internacional para la
Protección contra Radiación No-ionizante)

Información de seguridad
Sugerencias para la operación eficiente:
Para que su teléfono funcione en forma más eficiente:
• Despliegue la antena en toda su extensión
• No toque la antena innecesariamente cuando use el teléfono.
El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y
podría hacer que el teléfono utilice más energía para funcionar
de la necesaria.
Precaución: Las baterías pueden provocar daños a otros objetos,
lesiones o quemaduras si un material conductor como, por
ejemplo, joyas, llaves, etc., hace contacto con los terminales de las
mismas. Este material podría formar un cortocircuito y calentarse.
Para evitar el consumo de corriente no deseado, tome las
precauciones del caso para manipular una batería cargada,
particularmente cuando la guarde en el bolsillo, la cartera o en
cualquier otro lugar donde haya objetos de metal. Cuando la
batería no está instalada en el teléfono: su batería viene con una
cubierta protectora; por favor, utilice esta cubierta para almacenar
las baterías cuando no estén en uso.
Obtenga información acerca de las leyes y reglas sobre el uso de
teléfonos inalámbricos en las zonas donde usted conduce.
Obedézcalas siempre. Además, si utiliza el teléfono mientras
conduce, por favor:
• Preste completa atención a la conducción del vehículo —la
seguridad en la conducción del vehículo es su primera
responsabilidad
• Si su teléfono cuenta con la función de operación a manos
libres, utilícela
• En caso de que las condiciones del tránsito así lo requieran, salga
del camino y estacione a un lado antes de realizar o de recibir
una llamada.
Baterías
Conducción
de vehículos
7

Aparatos
electrónicos
8
Información de seguridad
La mayoría de los dispositivos electrónicos modernos están
protegidos contra las señales de RF. Sin embargo, algunos aparatos
electrónicos podrían no contar con tal protección contra las señales
de RF del teléfono inalámbrico.
Marcapasos
La Asociación de Fabricantes de la Industria de la Salud
recomienda que se mantenga una distancia mínima de quince
(15) cm entre el teléfono portátil inalámbrico y el marcapasos para
evitar una posible interferencia. Esta recomendación coincide con
la efectuada en forma independiente por el organismo Wireless
Technology Research (Investigación de Tecnología Inalámbrica).
Las personas con marcapasos:
• Deben mantener SIEMPRE el teléfono ENCENDIDO a más de
15 cm del marcapasos
• No deben transportar el teléfono en un bolsillo que esté a la altura
del pecho
• Deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para
minimizar la posibilidad de interferencia
• En caso de que existan sospechas de que hay interferencias, deben
APAGAR inmediatamente el teléfono.

Información de seguridad
Prótesis auditivas
Algunos teléfonos digitales celulares podrían interferir con
algunos prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al
fabricante del dispositivo para analizar las alternativas.
Otros dispositivos de uso médico
Si usted utiliza otros dispositivos de uso médico, consulte al
fabricante correspondiente para determinar si el dispositivo está
debidamente protegido contra ondas de RF externas. Su médico
podría asistirlo para obtener esa información.
Cuando se encuentre en un centro de atención médica y vea carteles
que le indiquen que APAGUE su teléfono, hágalo. Los hospitales y
otras instituciones similares quizás utilicen equipos que podrían ser
sensibles a ondas de RF externas.
Vehículos
Las señales de RF puede afectar los sistemas electrónicos mal
instalados o incorrectamente protegidos de los vehículos de motor.
Consulte al fabricante o al representante correspondiente sobre su
vehículo. También deberá consultar al fabricante en caso de haber
agregado un equipo electrónico a su vehículo.
Lugares con carteles de advertencia
Siempre APAGUE su teléfono si así lo indican los carteles de
advertencia del establecimiento.
Los reglamentos de la FCC prohiben el uso de teléfonos celulares en
los aviones en vuelo. Antes de abordar un avión, APAGUE su teléfono.
Aviones
9

Zonas donde
se realizan
explosiones
Zonas con
atmósfera
potencialmente
explosiva
Vehículos
equipados
con bolsa
de aire
Cuidado del
equipo
Limpieza del
teléfono
10
Información de seguridad
Para evitar las interferencias con las operaciones de explosiones con
dinamita, APAGUE su teléfono en “zonas de explosiones” o en
aquellas zonas donde haya carteles que indiquen: “Apagar aparatos
emisores/transmisores de señales de radio”. Obedezca siempre todos
los carteles e instrucciones.
Cuando se encuentre en una zona con atmósfera potencialmente
explosiva, APAGUE el teléfono y obedezca todos los carteles e
instrucciones a la vista. Una chispa en este tipo de lugares podría
provocar una explosión o un incendio, con las consecuentes
lesiones corporales o incluso la muerte.
A menudo, pero no siempre, los sitios con atmósfera potencialmente
explosiva están claramente indicados. Éstos incluyen: áreas de
reabastecimiento de combustible tales como estaciones de servicio;
áreas bajo cubierta en barcos; sitios para almacenamiento o
transferencia de combustible o productos químicos; zonas donde
existen olores de combustible (por ejemplo, si se produce una fuga de
gas/propano en un vehículo o en el hogar); zonas donde el aire
contiene productos químicos o determinadas partículas tales como
cereales, polvo o metal pulverizado, etc. y todo otro sitio donde
normalmente se ordena apagar el motor de los vehículos.
Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO COLOQUE
objetos incluyendo tanto el teléfono fijo como equipos portátiles
inalámbricos, directamente encima de la zona donde se infla la
bolsa de aire. Un equipo inalámbrico incorrectamente instalado en
el vehículo cerca de una bolsa de aire podría provocar lesiones
graves en caso de que ésta se inflara.
Este radioteléfono inalámbrico fue diseñado para lograr una
excelente durabilidad cuando se utiliza en condiciones normales.
Proteja el teléfono inalámbrico de los daños que podrían causar el
agua o la exposición excesiva a la lluvia. Nunca sumerja en agua el
teléfono inalámbrico.
La limpieza de este teléfono sólo debe efectuarse con un paño
húmedo. La utilización de limpiadores con agentes químicos puede
dañar el acabado y la caja del radio; no se recomienda usar este tipo
de productos.

Notas ...
11

Primeros pasos
12
1
4
7
menu
batt
ghi
Accesorios opcionales
del paquete
El teléfono StarTAC ® digital se provee con una batería estándar
y un Adaptador de CA para que usted pueda utilizar el teléfono
inmediatamente. Una nueva línea completa de accesorios
opcionales, más pequeños y livianos que nunca, le permitirá
personalizar su paquete inalámbrico para lograr máximo
rendimiento y portabilidad.
Listo
pqrs
2
5
8
0
07/07/98
abc
3
6
9
lock
mute
jkl mno
vib
tuv
opr
Digital
def
wxyz
RCL STO CLR SEND
FCN END
Teléfono StarTAC digital
Batería auxiliar delgada
con cubierta de batería
Batería principal delgada
con cubierta de batería
Batería principal estándar
con cubierta de batería

Accesorios opcionales
del paquete
Portateléfono
Adaptador
de CA
Adaptador para
encendedor de cigarrillos
Audífono
Cargador de escritorio
(Adaptador de CA requiere)
Su teléfono y los accesorios pueden tener un aspecto diferente
del que se ilustra.
13
Primeros pasos

14
Introducción al uso
de las baterías
Las baterías del teléfono se entregan descargadas, protegidas por
una cubierta protectora. Antes de utilizar su teléfono, deberá
retirar la cubierta de la batería y cargarla.
Cubiertas de las baterías
Es conveniente guardar la cubierta protectora para almacenar y
transportar las baterías cuando no se usan. La cubierta impide
que objetos toquen los terminales de las baterías, y reduce el
riesgo de que un cortocircuito cause lesiones o daños.
Cómo quitar la cubierta de la batería principal
1. Presione
el pestillo
2. Quite la
batería
Presione el pestillo.
Haga girar la batería hacia arriba y levántela
para quitarla de la cubierta.
Cómo colocar la cubierta de la batería principal
1. Introduzca
un lado
2. Trabe el
pestillo
2.
1.
Pestillo
Deslice la batería, con el lado opuesto al
pestillo hacia abajo.
Introduzca el lado donde se encuentra el
pestillo hasta que oiga un “clic”.
1.
2.

Introducción al uso
de las baterías
Cómo quitar la cubierta de la batería auxiliar
1. Destrabe Tome la batería auxiliar firmemente en una
la cubierta mano. Con el pulgar de la otra mano, lleve la
parte inferior de la cubierta hacia arriba.
2. Quite la
batería
Cómo colocar la cubierta de la batería auxiliar
1. Introduzca
la punta
Continúe empujando hacia arriba hasta que
la cubierta se libere de los terminales en la
parte inferior de la batería y entonces, jale la
cubierta hacia afuera.
Deslice el extremo estrecho de la cubierta por
el pequeño gancho con la ranura en la parte
superior de la batería auxiliar.
2. Asegure Presione la cubierta firmemente de manera
la cubierta que la base se deslice sobre los terminales
de la batería auxiliar y luego suelte la batería.
2.
Terminales
2.
1.
1.
Gancho
15
Primeros pasos

Consejo:
Si tiene una
batería auxiliar
cargada instalada
en el teléfono,
puede retirar y
cambiar la batería
principal en
cualquier
momento, incluso
durante una
llamada.
16
Instalación de las baterías
Instalación de la batería principal
Para instalar una batería:
1. Inserte la
punta
2. Calce
el talón
Coloque el lado de la batería opuesto al
pestillo en el compartimento.
Presione hacia abajo el lado de la batería que
tiene el pestillo, hasta que oiga un “clic”.
Cómo quitar la batería principal
Para quitar una batería:
1. APAGUE Si no hay otra batería instalada, oprima
el teléfono y mantenga oprimido ¡ para APAGAR
el teléfono.
2. Quite la
batería
1.
2.
Lleve el pestillo hacia la batería y levante la
batería para retirarla.
Pestillo

Instalación de las baterías
Instalación de la batería auxiliar
La batería auxiliar se engancha en la parte posterior del teléfono.
1. Sitúe el
gancho
Cómo quitar la batería auxiliar
Para quitar la batería auxiliar:
Sitúe el gancho del extremo estrecho de la
batería en la ranura de la parte posterior
del teléfono.
2. Lleve la Lleve la batería hacia abajo y deslice los
batería
hacia abajo
terminales sobre la parte inferior del teléfono.
3. Suelte la
batería
Una vez que la batería haya pasado la altura
de la parte inferior del teléfono, suéltela.
Asegúrese de que los terminales calcen
firmemente en su lugar.
1. Lleve la Lleve la batería hacia abajo hasta que los
batería terminales se suelten y luego separe la base
hacia abajo del teléfono.
2. Quite la
batería
2.
Levante el gancho de la batería para retirarla
de la ranura de la parte posterior del teléfono.
1.
3.
1.
2.
Consejo:
Si tiene una
batería principal
cargada instalada
en el teléfono,
puede retirar y
cambiar la batería
auxiliar en
cualquier
momento, incluso
durante una
llamada.
17
Primeros pasos

18
Carga de las baterías
Cómo usar el cargador rápido interno
Créase o no, ¡el teléfono tiene un cargador de batería en su
interior! Para utilizar el cargador interno, necesita uno de los
tres adaptadores disponibles: un Adaptador de CA estándar, un
Adaptador de CA de carga rápida o un adaptador para el
encendedor de cigarrillos. *
Recuerde: Cuando el cargador interno está en uso y el teléfono
está ENCENDIDO, usted todavía puede realizar y recibir
llamadas. Debe recordar, sin embargo, que el hablar por
teléfono requiere energía; por lo tanto, el teléfono quizás no se
cargue mientras una llamada está en curso.
1. Conecte el Conecte el adaptador de CA o el adaptador
adaptador para encendedor de cigarrillos en el conector
al teléfono para accesorios situado en la parte inferior de
su teléfono como se ilustra, con el pestillo de
sujeción orientado hacia arriba.
2. Enchufe el
adaptador
Enchufe el adaptador en la fuente de
alimentación apropiada.
1
4
7
ghi
pqrs
2
5
8
0
vib
tuv
Recuerde: En algunos automóviles, la ignición del vehículo
debe estar ENCENDIDA para usar el encendedor de cigarrillos.
* Consulte la disponibilidad de estos adaptadores con su proveedor.
opr
3
6
9
RCL STO CLR SEND
FCN END
PUSH

Carga de las baterías
Indicador de carga de la batería
En el ángulo superior derecho de la pantalla del teléfono se
muestra un indicador de batería de tres segmentos. Entre más
segmentos sean visibles, mayor será la carga.
• El borde del icono de batería destellará durante la carga
• Cuando ambas baterías estén completamente cargadas, el icono
de batería dejará de destellar y permanecerá iluminado.
Alta Baja
Almacenamiento y desecho de las baterías
Para prolongar la vida útil de las baterías, evite exponer las a
temperaturas inferiores a -10°C (14°F) o superiores a 45°C
(113°F). Como norma general, lleve siempre el teléfono con
usted cuando salga del automóvil. Bajo ninguna circunstancia
tire las baterías al fuego.
Precaución: Para prevenir lesiones o quemaduras no permita
que ningún objeto metálico haga contacto con los terminales de
la batería.
Sistemas de carga Expert Performance (E•P ® )
Este sistema E•P permite que el cargador interno del teléfono se
comunique con las baterías instaladas y ajustar el ciclo de carga
de las mismas con el fin de optimizar el rendimiento. Si usted ve
Bater°a inv†lida cada vez que usted enciende el teléfono, el
cargador interno no puede comunicarse con la batería y
tampoco puede cargarla. Este mensaje puede mostrarse por
diversos motivos. El más probable es que esta batería no sea
original de Motorola y no tenga la tecnología E•P apropiada.
Recomendamos que utilice solamente baterías y accesorios
originales Motorola y que almacene las baterías en la cubierta
protectora cuando no estén en uso.
19
Primeros pasos

20
Carga de las baterías
Cómo usar el Cargador de escritorio
El receptáculo frontal del Cargador de escritorio puede cargar las
baterías cuando éstas están instaladas en el teléfono y el receptáculo
posterior puede cargar baterías en forma independiente.
Si usted tiene un Cargador de escritorio:
1. Conecte el
adaptador
2. Enchufe el
adaptador
3. Coloque
el teléfono
y Coloque
una batería
Conecte el Adaptador de CA a la parte
posterior del cargador con el pestillo
orientado hacia arriba.
Enchufe el otro extremo del Adaptador de
CA a un tomacorriente.
Coloque el teléfono con una batería
principal y/o una batería auxiliar instalada
en el receptáculo frontal.
Si lo desea, coloque una batería principal o
auxiliar en el receptáculo posterior.
Observación: Si se colocan dos o tres baterías en el cargador, las
baterías se cargarán de una en una. La batería principal instalada
en el teléfono se carga en primer lugar, luego se carga la batería
auxiliar y finalmente, la que se colocó en el receptáculo posterior.
PUSH
Receptáculo
posterior
Receptáculo frontal

Carga de las baterías
Cargador de escritorio Indicadores
Los tres indicadores LED situados en la parte frontal izquierda
del Cargador de escritorio le informan acerca del estado de las
baterías colocadas en el cargador. La primera luz provee
información acerca de la batería principal instalada en el
teléfono, la segunda acerca de la batería principal auxiliar y,
finalmente, la tercera brinda información acerca de la batería
colocada en el receptáculo posterior.
• Rojo indica que la batería está cargando
• Amarillo destellante indica que la batería está esperando
para ser cargada
• Verde indica que la batería se cargó aproximadamente a 90%
de su capacidad y puede usarse. Con una hora de carga
adicional, se alcanzará la capacidad total de la batería
• Rojo destellante indica que la batería está dañada y no
puede cargarse.
Tiempos de carga del Cargador de escritorio
El tiempo necesario para que las baterías alcancen la carga
completa varía según diferentes factores, entre los que se incluyen:
• Temperatura Las baterías deben estar a temperatura
ambiente o a una temperatura similar cuando las está
cargando. Para prolongar la vida útil de las baterías y la
capacidad de carga evite exponerlas a temperaturas
inferiores a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F).
Como norma general, lleve siempre el teléfono con usted
cuando salga del vehículo.
21
Primeros pasos

22
Carga de las baterías
• Inactividad Las baterías nuevas o que han estado
almacenadas durante períodos prolongados pueden no
cargarse apropiadamente con el cargador rápido. En estos
casos, las baterías pueden requerir un tiempo de carga más
prolongado, como durante toda la noche.
• Uso prolongado Con el correr de tiempo, las baterías se
desgastan gradualmente y requieren períodos de carga más
prolongados. Esto es normal. Si usted ha cargado su batería
regularmente y observa una disminución en el tiempo de
conversación o un aumento en el tiempo necesario para la
carga, probablemente haya llegado el momento de comprar
una batería nueva.

Revisión del teléfono
Teclas de funciones
¡ ENCIENDE y APAGA el teléfono.
ø Abre el menú de mensajes.
ƒ
Actúa como una tecla de “cambio” para acceder a
las funciones secundarias de otras teclas.
‰ Recupera números de teléfono de la memoria.
¬ Almacena números de teléfono en la memoria.
Ç Borra los caracteres de la pantalla.
º Finaliza llamadas telefónicas y sale del menú.
ª
æ
«
» Pueden utilizarse para desplazarse por los registros
Realiza o contesta llamadas. Su teléfono tendrá
uno de estas dos teclas.
de la memoria y las opciones de menú.
Pantalla alfanumérica Muestra los datos ingresados con el
teclado, la información recuperada de la memoria y otros mensajes.
Micrófono Situado para permitirle hablar cómodamente.
Antena retráctil Despliéguela para lograr el mejor
rendimiento posible.
Auricular Altavoz telefónico ultracompacto.
Conector para audífono Permite conectar el audífono
opcional.
Conector para accesorios Permite conectar una fuente de
alimentación externa.
Teclas de volumen Estas teclas, representadas en este
manual como q y Z, permiten ajustar el volumen del teclado,
el auricular y el timbre. También se utilizan para desplazarse
hacia arriba y hacia abajo en las posiciones de memoria y las
funciones de los menús.
23
Primeros pasos

24
Uso del Botón inteligente
En caso de duda, ¡oprima el Botón inteligente! El Botón
inteligente se identifica con el símbolo A en esta Guía del
usuario y con la representación § en la pantalla — resulta
sumamente conveniente y pone una variedad de funciones al
alcance de su mano.
Botón inteligente
Utilice la conveniencia de tener el Botón inteligente al alcance
de la mano para:
Abrir el menú rápido
Oprima A cuando el teléfono esté en reposo para ver en la
pantalla un menú con los métodos abreviados utilizados para
acceder a las funciones más empleadas. Vea la página 41.
Abrir el Directorio telefónico
Oprima A dos veces para abrir el Directorio telefónico con los
nombres y números almacenados. Vaya a la página 51
“Recuperación de la memoria”, para obtener más información.
Acceder al sistema de menús
Oprima ƒ y luego oprima A para acceder al sistema de
menús. Vea la página 74 para obtener información acerca de
cómo recorrer el sistema de menús.
Seleccionar opciones de los menús
El Botón inteligente se utiliza básicamente para seleccionar.
Siempre que el teléfono le ofrezca una opinión, como
configurar un estilo de timbre, por ejemplo, sólo debe oprimir
A para seleccionarla. Usted verá: Oprima § Elegir.

ACTIVAR y DESACTIVAR funciones
Oprima A para ACTIVAR y DESACTIVAR muchas de las
funciones de menú, tales como los cronómetros (pág. 86). Usted
verá: Oprima § Cambiar.
Cómo realizar y finalizar llamadas
Oprima y mantenga oprimido A para realizar una llamada
cuando el número al que desea llamar se muestra en la
pantalla. Oprima y mantenga oprimido A nuevamente para
finalizar una llamada. Vea la página 32 para obtener
información acerca de cómo realizar y finalizar llamadas.
25
Primeros pasos

Conceptos básicos
26
En las páginas siguientes le explicaremos las funciones básicas del
teléfono. En los capítulos siguientes, lo guiaremos paso a paso por
cada una de las funciones del teléfono, como almacenamiento de
nombres y números, uso de los cronómetros de llamadas, bloqueo
del teléfono y muchas otras más.
Cómo encender el teléfono
Siga estos pasos para ENCENDER el teléfono:
1. Despliegue
la antena
2. Abra el
teléfono
3. ENCIENDA
el teléfono
Despliegue la antena completamente para
lograr el mejor rendimiento posible.
Abra el teléfono para descubrir el teclado.
Oprima ¡ una vez para ENCENDER el teléfono.
Qué verá:
Cada vez que usted lo ENCIENDE, el teléfono hace un breve
autodiagnóstico para asegurarse que está listo para funcionar y
luego realiza una búsqueda de servicio. Mientras el teléfono
realiza esta búsqueda, se mostrará el mensaje:

Cómo encender el teléfono
Sistema digital CDMA
Cuando el teléfono encuentra un servicio digital con tecnología
de acceso múltiple por división de código CDMA, usted verá en la
pantalla el icono junto con la hora y el día que se
transmiten y el mensaje Listo o el mensaje de indicación
personalizado (si se programó).
Modo de ahorro de la batería
Si usted se desplaza fuera del alcance de las redes disponibles , el
teléfono continúa buscando una señal. Para ahorrar energía,
interrumpe la búsqueda a intervalos de unos pocos minutos. En
este caso, usted verá: Modo Econ. El teléfono continuará
buscando una señal automáticamente al cabo de uno o dos
minutos. Si usted desea que el teléfono comience a buscar una
señal inmediatamente, oprima cualquier tecla.
Modo de espera
Para conservar energía, el teléfono ingresa en el modo de espera y
apaga la iluminación posterior cuando han transcurrido unos
segundos sin que usted toque ninguna tecla. La iluminación
posterior se encenderá nuevamente tan pronto como oprima una
tecla o abra el teléfono. Puede elegir por cuánto tiempo permanece
ENCENDIDO la iluminación de fondo, si lo desea. Vea la página 120.
Cómo APAGAR el teléfono
APAGUE
el teléfono
Oprima y mantenga oprimida ¡ para APAGAR
el teléfono.
27
Conceptos básicos

28
Fuerte
Débil
Alta
Baja
Lectura de los indicadores
4
1
2 3
5 6 7 8 9
Potencia de la señal (1)
Muestra en la pantalla la potencia de la conexión entre el
teléfono y la red digital.
Reloj (2)
Cuando el teléfono se encuentra en una red digital CDMA, en la
pantalla se muestra la hora y fecha actuales. Dondequiera que
usted esté, se mostrará la hora local correcta. Puede configurar
el reloj con el formato de 12 o de 24 horas. Vea la página 121
para información adicional al respecto.
Nivel de la batería (3)
Los tres segmentos de barra en el indicador de carga de la batería del
teléfono muestran la cantidad de carga de la misma. Entre más
segmentos sean visibles, mayor será la carga. Cuando la batería
tiene poca carga, usted será notificado de tres maneras diferentes:
• No se iluminará ningún segmento de barra.
• Aparecerá el mensaje Bater°a Baja en la pantalla.
• Sonará un tono agudo/grave alternado periódicamente.
Si usted hace caso omiso de estas advertencias, el teléfono se
APAGARÁ automáticamente cuando se haya descargado la
batería. En ese momento, usted deberá cargar la batería o
colocar una nueva.
Digital (4)
Indica que usted recibe una señal digital.
10

Lectura de los indicadores
En uso (5)
Se ilumina cuando hay una llamada en curso.
“Roam” (teléfono visitante) (6)
Se enciende cuando el teléfono accede a un servicio celular
inalámbrico fuera de su sistema local. Cuando usted sale de su
zona de servicio inalámbrica, el teléfono funciona como
visitantee (es decir, busca otro sistema celular CDMA
inalámbrico).
No hay servicio (7)
Aparece cuando no pueden realizarse ni recibirse llamadas
desde el lugar donde usted se encuentra.
Mensaje (8)
Se muestra cuando usted recibe un mensaje alfanumérico. *
Desaparece cuando usted ha leído el mensaje.
Correo de voz (9)
Le indica que ha recibido un mensaje de correo de voz en su
buzón de correo de voz. Desaparece una vez que usted ha
escuchado el mensaje.
Cuando selecciona una de las combinaciones de Alarma
VibraCall ® (vea la página 97), se muestran los siguientes
indicadores en la pantalla:
VibraCall Activada (10)
Indica que el timbre del teléfono está DESACTIVADO y que la
Alarma VibraCall está ACTIVADA.
Modalidad silenciosa (10)
Indica que se han silenciado todos los tonos del teléfono y que la
Alarma VibraCall está ACTIVADA.
Vibrar después sonar (10)
Indica que tanto el timbre como la Alarma VibraCall
están ACTIVADOS.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.
29
Conceptos básicos

30
Lectura de los indicadores
Lectura detallada del nivel de carga de las baterías
Oprima ƒ luego oprima ›.
El gráfico de barras que se muestra en la pantalla indica el nivel
de carga de la batería. Entre más altas sean las barras, más
carga tendrá la batería.
Carga completa Poca carga
Si usa una batería auxiliar junto con la batería principal, en
la pantalla se indicará qué batería está usando el teléfono en
ese momento.
Importante: Si el teléfono recibe alimentación de una fuente
externa —como por ejemplo, del adaptador para encendedor
de cigarrillos— usted verá:

Lectura de los indicadores
Luz de servicio
La luz de servicio está situada en la parte superior del teléfono y
se ilumina cuando el teléfono está ENCENDIDO. El color con el
que destella esta luz depende del estado actual de servicio del
teléfono. Consulte el diagrama a continuación para reconocer el
estado de servicio del teléfono a simple vista.
Rojo y verde alternado Llamada o mensaje entrante
Verde destellando En servicio: sistema similar al local
Rojo destellando No hay servicio
Amarillo, destello lento
Luz de servicio
Roaming (teléfono visitante):
sistema similar al local
Amarillo, destello rápido Visitante: sistema diferente del local
Observación: Si desea aumentar el tiempo de espera del
teléfono, puede DESACTIVAR la luz de servicio. Vea la página 122.
31
Conceptos básicos

Consejo:
Si usted oprime
æ (o ª)
sin ingresar un
número, el
teléfono
marcará el
último número
ingresado.
32
Cómo realizar y finalizar
llamadas
Para realizar una llamada
1. Despliegue
la antena
2. Abra el
teléfono
3. Ingrese el
número
Corrija
errores
4. Realice la
llamada
Despliegue la antena completamente para
lograr el mejor rendimiento posible.
Abra el teléfono para descubrir el teclado.
Si es necesario, oprima ¡ para
ENCENDER el teléfono.
Ingrese el número al que desea llamar,
por ejemplo: 555-1212.
Oprima Ç para eliminar un dígito a la vez
si cometió un error. Oprima y mantenga
oprimida Ç para eliminar todo el número
y comenzar nuevamente.
Oprima æ (o ª) para realizar la llamada.
o bien
Oprima y mantenga oprimido A hasta que
oiga un tono agudo.
Usted verá: Marcando 555-1212.
Puede marcar números telefónicos de hasta 32 dígitos, pero sólo
los últimos 24 dígitos se mostrarán en la pantalla.
Oprima ‰ para ver el resto del número.
El teléfono mostrará los primeros 24 dígitos y luego una
segunda pantalla en la que se mostrarán los dígitos restantes del
número telefónico.

Cómo realizar y finalizar
llamadas
Cómo terminar una llamada
Puede finalizar las llamadas de tres maneras diferentes:
Cierre el
teléfono
o Oprima
bien una tecla
o Mantenga
bien oprimido el
Botón
inteligente
Cierre el teléfono para finalizar una llamada.
Oprima º.
Oprima y mantenga oprimido A hasta que
oiga un tono agudo.
Usted verá: Presione § para Cortar.
Oprima A otra vez para finalizar la llamada.
33
Conceptos básicos

Consejo:
El teléfono
recuerda
automáticamente
el último número
que se marcó.
Vea la página 55
para aprender
más sobre
esta función.
34
Remarcado de números
Remarcado automático
En algunas ocasiones, el sistema inalámbrico está demasiado
ocupado para procesar la llamada. En este caso, usted oirá una
señal rápida de ocupado y verá en la pantalla Fall¢Llamada
luego Oprima SND Remarcar. La función de Remarcado
automático hará que el teléfono continúe intentando procesar la
llamada durante los siguientes cuatro minutos. Cuando logre
hacer la conexión, el teléfono sonará o vibrará hasta que la
persona a la que usted está llamando conteste la llamada.
Remarcado
automático
Oprima æ (o ª) u oprima y mantenga
oprimido A hasta que oiga un tono agudo.
Usted verá: Remarcar.
Para que utilizar esta función resulte aún más sencillo, ACTIVE
la función de Remarcado instantáneo. El teléfono remarcará
automáticamente después de una señal de ocupado rápido y
usted no tendrá que oprimir siquiera un botón. Para obtener
más información, vea la página 117.
Remarcado
Si usted oye un tono de ocupado convencional:
1. Cuelgue Oprima º para colgar.
2. Remarcado Oprima æ (o ª) para remarcar.
o bien
Oprima y mantenga oprimido A. Usted
verá: Marcando.

Visualización de los últimos diez números marcados
El teléfono mantiene un registro de los últimos diez números
que usted marcó.
1. Acceda a
la lista
2. Recorra la
lista
3. Llame al
número
Oprima ‰ luego oprima ‚, ‚. En la
pantalla se muestra el último número que
se marcó.
Oprima q o Z para desplazarse por los
últimos diez números marcados a partir del
más reciente.
Oprima æ (o ª) u oprima y mantenga
oprimido A para llamar al número que se
muestra en la pantalla. Usted verá: Marcando.
Consejo:
Puede acceder
a esta función
por medio del
Menú rápido.
Vea la página 41
para aprender
más sobre esta
función.
35
Conceptos básicos

36
Recepción de llamadas
El teléfono debe estar ENCENDIDO para recibir llamadas.
Cuando hay una llamada entrante:
• El teléfono sonará y/o vibrará para emitir una alarma
• La Luz de servicio (pág. 31) destellará en rojo y verde.
Usted puede elegir la alarma de aviso del teléfono,
seleccionando entre nueve estilos de timbre o el modo de
vibración silenciosa. Vea la página 97.
Contestación de una llamada
Para contestar una llamada:
1. Despliegue
la antena
2. Abra el
teléfono
Despliegue la antena completamente para
lograr el mejor rendimiento posible.
Abra el teléfono para descubrir el teclado.
o bien
Oprima æ (o ª) si el teléfono ya
está abierto.
Identificación de llamada
Si el servicio de Identificación de llamadas * está activado en su
teléfono, usted podrá ver quién llama antes de contestar. Se
mostrará en la pantalla el nombre de la persona que llama (si éste
se encuentra en su Directorio telefónico) o el número telefónico.
Si usted prefiere ver siempre el número de la persona que llama,
vea la página 81 para ACTIVAR la preferencia de número.
Se guardarán las identificaciones de llamada de las últimas 16
llamadas recibidas. Vea la página 64 para aprender cómo ver en
la pantalla las identificaciones de llamada almacenadas.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.

Recepción de llamadas
Supresión de timbre/vibración
Si una llamada entrante le toma por sorpresa, usted puede
SUPRIMIR la alarma mediante la tecla superior o inferior de
volumen. El timbre o la vibración del teléfono se mantendrán
DESACTIVADOS mientras esté en curso la llamada actual. La
persona que llama todavía oirá el sonido del timbre y usted puede
contestar la llamada con sólo oprimir æ (o ª) .
Suprima
la alarma
Observación: Esta función también puede utilizarse cuando
se emplea un audífono. Para contestar la llamada con un
audífono, oprima una de las dos teclas de volumen otra vez o
bien el Botón inteligente.
Indicador de llamada no contestada
Aun con la tecnología inalámbrica más avanzada, a veces
usted no está disponible para contestar llamadas. Si el
teléfono está ENCENDIDO, éste lleva un registro de las
llamadas no contestadas. Por ejemplo, si usted no contesta
dos llamadas, se mostrará en la pantalla el mensaje:
2 Llamadas sin contest.
Borre la
pantalla
Cuando se active el timbre del teléfono o
éste comience a vibrar, oprima la tecla
superior o inferior de volumen.
Oprima Ç o bien oprima º para borrar
la pantalla; podrá comenzar a realizar
llamadas nuevamente.
Si usted se suscribe al servicio de Identificación de llamadas,
podrá devolver fácilmente las llamadas que no contestó. Vea la
página 64 para aprender cómo utilizarlo.
37
Conceptos básicos

38
Recepción de llamadas
Llamada en espera
Si usted se suscribe al servicio de llamada en espera por medio
del proveedor de servicio, oirá un tono durante las llamadas que
le indica que está recibiendo una segunda llamada.
Conteste Oprima æ (o ª) para contestar la
la llamada llamada y dejar automáticamente la llamada
en curso en espera.
o Finalice la
bien llamada
en curso
Oprima º para finalizar la llamada en
curso. El teléfono sonará y/o vibrará del
modo habitual. Oprima æ (o ª) para
contestar la llamada.

Controles de tono básicos
Modo de vibración
En las situaciones en que el sonido del timbre puede no ser
apropiado o en lugares ruidosos en los que usted probablemente
no oiga el teléfono, seleccione la Alarma VibraCall ® . Unas
suaves vibraciones reemplazarán el sonido del timbre.
Alterne la
alerta
Modalidad silenciosa
Para una discreción total, ACTIVE el modo de Vibración
silenciosa. Se silenciarán todos los tonos. Podrá marcar en
forma silenciosa y unas suaves vibraciones reemplazarán el
sonido del timbre.
Para activar
la Modalidad
silenciosa
Observación: Este método abreviado le permite activar la
Modalidad silenciosa rápidamente. Para aprender cómo
DESACTIVAR la Modalidad silenciosa, vea la página 96.
Silenciado del micrófono
Si necesita privacidad cuando una llamada está en curso, puede
silenciar el micrófono —usted podrá oír a su interlocutor, pero
éste no podrá oírlo a usted.
Silenciar el
teléfono
Desactivar
esta opción
Oprima ƒ luego oprima † para alternar
entre la alarma de timbre y de vibración.
Oprima ƒ entonces oprima y mantenga
oprimida † hasta que vea: Modalidad
Silenc Act.
Oprima ƒ y luego oprima fl para
silenciar el micrófono. Usted verá:
Silenciado.
Oprima ƒ luego oprima fl
nuevamente para reanudar la
conversación.
39
Conceptos básicos

Consejo:
Vea la página 99
si quiere
silenciar los
tonos del
teclado.
40
Controles de tono básicos
Las teclas laterales de volumen superior e inferior están situadas
a la izquierda de la pantalla y pueden utilizarse para ajustar el
volumen del auricular, el teclado y el timbre. Cuando oprima
estas teclas, el altavoz del teléfono reproducirá el nuevo nivel
de volumen.
Ajuste del volumen del auricular y el teclado
El sonido que emite el teléfono cuando usted oprime una tecla
se denomina tono del teclado. Cuando el teléfono está en reposo
y usted oprime las teclas de volumen, puede ajustar el volumen
de estos tonos. Para ajustar el volumen de la conversación, (el
volumen del auricular) utilice las teclas de volumen durante
la llamada.
Aumentar el
volumen
Disminuir el
volumen
El gráfico de barras que se muestra en la pantalla representa la
intensidad del volumen. Entre más altas sean las barras, más
alto será el volumen.
Ajuste del volumen del timbre
Para ajustar el volumen del timbre:
Aumentar el
volumen
Disminuir el
volumen
Oprima q para aumentar el volumen.
Oprima Z para reducir el volumen.
Volumen alto Volumen bajo
Oprima ƒ luego oprima qq para
aumentar el volumen del timbre.
Oprima ƒ luego oprima ZZ para reducir
el volumen del timbre.

Su teléfono y los métodos
abreviados
En toda esta guía, usted verá métodos abreviados que indican
maneras sencillas de acceder a algunas de las funciones del teléfono.
Si usted ya ha sido propietario de otro teléfono de Motorola, algunos
de estos métodos abreviados le resultarán familiares.
Menú rápido
Oprima el Botón inteligente, y se mostrará el Menú rápido en la
pantalla. Este menú contiene los métodos abreviados para las
funciones que más se utilizan en el teléfono. Oprima las teclas
de volumen para desplazarse por las opciones que se detallan a
continuación y el Botón inteligente para seleccionar la que
desee utilizar.
Oprima A para abrir el Menú rápido:
En el Directorio telefónico encontrará
todos los nombres y números
personales. Vea la página 51.
Si se suscribe al servicio de mensajes,
puede usar este método abreviado o
el que se describe en la página 62.
El teléfono recuerda los últimos
diez números que se marcaron.
Vaya a la página 35 si necesita
información adicional.
Seleccione esta opción si desea acceder
al sistema de menús del teléfono. Vea la
página 74 si desea obtener información
adicional sobre este sistema.
Seleccione esta opción o bien, oprima
º para salir del Menú rápido
cuando lo desee.
41
Conceptos básicos

42
Su teléfono y los métodos
abreviados
Métodos abreviados usuales
Puede observar que las palabras “menu”, “batt”, “lock”, “mute”
y “vib” aparecen en los botones ⁄, ›, fi, fl, y
†. Oprima primero la tecla ƒ y luego cualquiera de dichos
botones para activar la función consignada.
Acceda
al menú
Mostrar el
indicador
de carga
Bloquear
el teléfono
Silenciar
el teléfono
Silenciar
el timbre
Silenciar
todos los
tonos
Oprima ƒ y luego oprima ⁄ para
acceder al sistema de menús.
Oprima ƒ y luego oprima › para
mostrar el medidor de batería.
Oprima ƒ y luego oprima fi.
Usted verá: Bloquear? Oprima ¬
para bloquear.
Oprima ƒ y luego oprima fl para
ACTIVAR y DESACTIVAR el silenciado del
micrófono durante una conversación.
Oprima ƒ y luego oprima † para
ACTIVAR y DESACTIVAR la Alarma
VibraCall ® del teléfono.
Oprima ƒ y luego oprima y mantenga
oprimida † para ACTIVAR el Modo de
vibración silenciosa.

Notas ...
43
Conceptos básicos

Uso de la memoria
44
¿Debe ir a muchos lugares y ver a muchas personas? ¿Debe
recordar demasiados números telefónicos? Haga que el teléfono
los recuerde por usted. ¡El Directorio telefónico interno puede
almacenar hasta 99 nombres y números y ofrece numerosas
funciones para ahorrar tiempo! En este capítulo se explica cómo
almacenar y recuperar nombres y números, además de otras
funciones más avanzadas como la forma de realizar llamadas
con tarjetas de llamada o usar los sistemas de llamadas
automatizados.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• almacenar nombres y números en el Directorio telefónico
• recuperar números telefónicos de la memoria
• marcar rápidamente con las funciones de marcado
superrápido y Turbo Dial ®
• simplificar el uso de los sistemas automatizados de llamadas
y llamadas con tarjeta de crédito.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Aproveche la memoria
al máximo
Cada número telefónico se almacena en una “posición de
memoria” numerada del 01 al 99. Usted puede organizar su
Directorio telefónico para recuperarlos fácilmente,
almacenando en grupos de diez los números relacionados. Por
ejemplo, almacene los diez números a los que llama más
frecuentemente en las posiciones 01 al 09 y podrá usar las teclas
Turbo Dial ® para llamar con sólo oprimir una tecla. Podría
almacenar los números comerciales en las posiciones 10 a 19,
los números de los miembros de su familia en las posiciones 20
a 29, los amigos en las posiciones 30 a 39, y así sucesivamente.
También puede almacenar nombres para ayudar a identificar
estos números de teléfono. Si una persona que usted conoce
tiene más de un número telefónico, puede distinguir fácilmente
cada número guardando los nombres con rótulos descriptivos.
Para ingresarlos, puede utilizar el teclado alfanumérico o
seleccionar una de las convenientes etiquetas predeterminadas.
Puede elegir entre Home, Work, Mobile o Pager. Vea la página 49
para obtener más información.
Nombre
Descripción
Posición de memoria
Número telefónico
45
Uso de la memoria

46
Cuando considere que está listo para aprender más, pruebe las
funciones de almacenamiento avanzado que encontrará al final
del capítulo. Por ejemplo, en las páginas 56-58 se describe cómo
puede ayudarle el Directorio telefónico a acceder a los mensajes
del correo de voz y otros sistemas de llamadas automatizados
con sólo oprimir algunas teclas.

Almacenamiento de nombres
y números
Para aprovechar las ventajas del Directorio telefónico interno
del teléfono, en primer lugar almacene algunos nombres y
números en la memoria. Con la tecla ¬ del teléfono, el
almacenamiento resulta rápido y sencillo.
Recuerde: El Directorio telefónico ordena alfabéticamente
según la primera letra de los datos ingresados. Si usted
almacena un registro sin un nombre, el número se colocará al
final del Directorio telefónico.
1. Ingrese el
número
2. Comience a
almacenar
3. Aceptar
posición
o Ingrese la
bien nueva
posición
o Seleccione
bien un grupo
de diez
posiciones
4. Ingrese el
nombre
Ingrese el número telefónico que
desea almacenar.
Oprima ¬ para comenzar a almacenar.
Usted verá: Posici¢n XX? XX es el
número de la posición más baja disponible.
Oprima ¬ o « para almacenar la
secuencia en la posición mostrada.
Oprima Ç para borrar el número de
posición de la pantalla e ingresar un nuevo
número de posición de dos dígitos.
Ingrese el primer dígito de la posición de
memoria y oprima « para almacenar la
secuencia en la primera posición disponible
que comience con ese dígito. (Por ejemplo,
si usted almacena los números personales
en la decena del veinte, oprima ¤, «.)
Ingrese un nombre que identifique el
número telefónico. (Vea en la página
siguiente para ayuda en ingresar nombres.)
Oprima a o ¬ cuando haya finalizado.
El teléfono mostrará en la pantalla la
información que usted almacenó para
confirmarla.
Consejo:
Almacene
siempre su
correo de voz en
la posición 98.
Consejo:
El símbolo “§ ”
en la pantalla
representa
el Botón
inteligente a.
47
Uso de la memoria

48
Observación: Para que todo resulte sencillo, el teléfono le
informa si usted ya ha almacenado el nombre o el número en
su Directorio telefónico. Usted verá: N£mero Duplicado o
Nombre Duplicado. Oprima ¬ para almacenarlo
nuevamente o Ç para salir.

Ingreso de nombres
Cuando aparece el mensaje AlfanumÇrico u oprima § en
la pantalla, usted puede usar el teclado para producir todas las
letras del alfabeto. Use las letras que se indican en la tecla como
guía. Por ejemplo, oprima ¤ para ingresar las letras “A”,
“B” o “C” como se indica a continuación:
2
Para ingresar un nombre en el Directorio telefónico:
1. Ingrese la
letra
Alterne entre
mayúsculas y
minúsculas
2. Adelante el
cursor
Borre la
letra
Oprima cada tecla tantas veces como sea
necesario para ingresar una letra. La letra
siguiente de la tecla aparecerá cada vez
que oprima la tecla.
Oprima q o z para alternar entre
mayúsculas y minúsculas.
Después de cada letra, oprima » para
llevar el cursor al siguiente espacio.
Oprima Ç para borrar una letra si
comete un error.
Retroceda Oprima « para llevar el cursor una
posición hacia atrás si desea agregar
una letra en una posición anterior de
la secuencia.
3. Elija Oprima ‚ para desplazarse por las
descripciones descripciones disponibles. Después de
0 usted verá: Casa, Celular, Pager,
u Oficina.
Consejo:
¡Las
descripciones
preprogramadas
facilitan el
almacenamiento
de nombres!
49
Uso de la memoria

50
4. Ingrese
signos de
puntuación
5. Termine de
almacenar
Oprima ⁄ para desplazarse por los
signos de puntuación disponibles:
1 ! " $ % & ' @ (
) + , - . / \ : ; < =
> ? [ ] — * #.
Ingrese hasta 20 caracteres en total,
incluyendo descripciones.
Oprima a cuando haya terminado. El
teléfono mostrará en la pantalla la
información que usted almacenó para
confirmarla.

Recuperación de la memoria
Recuperación por nombre
Una vez que almacenó nombres y números, usted puede
recuperarlos alfabéticamente y realizar las llamadas de inmediato.
1. Acceda al
Directorio
telefónico
2. Desplácese
por los
nombres
o Busque por
bien nombre
3. Realice la
llamada
4. Finalice la
llamada
Oprima a dos veces para acceder al
Directorio telefónico de nombres.
Oprima q o z para desplazarse por
las opciones hasta encontrar el nombre
que busca.
Ingrese la primera letra del nombre. (Vea
la página 49 si necesita información
adicional para especificar letras.) Se
mostrará en la pantalla el nombre, el
número telefónico y la posición de
memoria del primer registro que comienza
con dicha letra.
Oprima y mantenga oprimido a o bien
oprima æ (o ª) para llamar al número
seleccionado. Usted verá: Marcando.
Oprima º o cierre el teléfono.
o bien
Oprima y mantenga oprimido a hasta
que oiga un tono agudo.
Usted verá: Presione § para Cortar.
luego
Oprima a otra vez.
51
Uso de la memoria

52
Recuperación de la memoria
Recuperación por posición de memoria
Cada uno de los nombres y números que usted almacena se
guarda en una posición de memoria numerada de 01 a 99. Una
vez que haya almacenado nombres y números puede
recuperarlos por posición en la memoria.
1. Comience la
recuperación
2. Ingrese
posición
3. Realice la
llamada
4. Finalice la
llamada
Oprima ‰ para comenzar la
recuperación.
Ingrese la posición de memoria de dos
dígitos del número telefónico que usted
está buscando.
Oprima y mantenga oprimido a o bien
oprima æ (o ª) para llamar al
número seleccionado.
Oprima º o cierre el teléfono.
o bien
Oprima y mantenga oprimido a hasta
que oiga un tono agudo.
Usted verá: Presione § para Cortar.
luego
Oprima a otra vez.

Cómo borrar un registro
Para borrar un registro de la memoria:
1. Recupere
el registro
2. Borre el
registro
3. Confirme
la eliminación
Oprima a dos veces y luego oprima qq o
zz hasta desplazarse al registro que
desea borrar.
o bien
Oprima ‰ y el número de posición de
dos dígitos del registro.
Oprima y mantenga oprimida Ç para
borrar el registro.
Usted verá: Para Borrar Oprima STO.
Oprima ¬ para confirmar que desea
eliminar el registro.
53
Uso de la memoria

54
Métodos abreviados de
recuperación
Marcado superrápido
Si usted sabe cuál es la posición de memoria del número al que
desea llamar, puede usar la función de marcado superrápido.
1. Ingrese
posición
2. Realice la
llamada
Ingrese los dos dígitos de la posición de
memoria, de 01 a 99.
Observación: Si usted ingrese el número de una posición
vacía, verá: Posici¢n XX Vac°a.
Turbo Dial
Las teclas de función Turbo Dial ® le permiten marcar números
almacenados en las posiciones 01 a 09 con sólo oprimir un botón.
Turbo
Dial
Oprima y mantenga oprimido a o bien oprima
æ (o ª) para llamar al número
seleccionado. Se marcará el número
almacenado en la posición de memoria que
usted ingresó. Usted verá: Marcando.
Oprima y mantenga oprimido el número de la
posición de memoria correspondiente al que
usted desea llamar, de ⁄ a ·, y se
realizará la llamada.
Usted verá: Marcando.
La función de Llamada de emergencia del teléfono le
proporciona acceso irrestricto al número almacenado en la
posición 01, aún cuando el teléfono esté bloqueado. Para
aprender cómo activar esta función, vea la página 105.

Memoria de apuntes
Si necesita tomar una nota rápida, pero no necesariamente desea
guardar el número, utilice la Memoria de apuntes, que siempre
recuerda el último número de teléfono que se mostró en la
pantalla. La Memoria de apuntes resulta especialmente útil si
usted está hablando por teléfono y su interlocutor menciona otro
número telefónico al que debe llamar.
1. Ingrese el
número
2. Almacene
número
o Finalice la
bien llamada
y Realice la
llamada
Ingrese el número desde el teclado.
(Su interlocutor oirá tonos cuando
usted marque.)
Oprima ¬, ingrese una posición de
memoria de dos dígitos, ingrese un nombre
con el teclado y oprima ¬ nuevamente.
Vea la página 47 para obtener más detalles.
Oprima º para finalizar la llamada en
curso, si es necesario.
Oprima æ (o ª) para llamar al número
de la Memoria de apuntes
55
Uso de la memoria

Consejo:
Puede almacenar
hasta 32 dígitos,
incluidas las
pausas.
56
Pausas al marcar
Cuando usted llama a un sistema automatizado, como el servicio
de mensajes de correo de voz o de operaciones bancarias por
teléfono, un mensaje grabado le solicitará que ingrese números de
identificación personal (PIN), de cuenta, etc. La función de
marcado con pausas le permite usar los sistemas automatizados
fácilmente ya que usted puede almacenar estos números en la
misma posición de memoria del teléfono que el número de acceso
al sistema automatizado. Sólo debe separar cada serie de números
con una “pausa” —carácter especial que indica al teléfono que
debe esperar antes de enviar números adicionales.
Cómo almacenar un número con pausas al marcar
La pausa ocupa el espacio de un dígito en la memoria del teléfono.
Después de ingresar una serie de números y pausas, almacene la
serie de la misma manera que almacena otros registros.
1. Ingrese el
número
2. Agregue
una pausa
3. Ingrese
número
PIN
4. Agregue la
pausa
5. Almacene la
secuencia
Ingrese el número telefónico que utiliza para
acceder al sistema automatizado.
Oprima ƒ y luego oprima æ (o ª) .
Usted verá: Ingrese Pausa o. Oprima a.
Se mostrará un círculo de pausa o agregado
al registro del número.
Ingrese la siguiente serie de números, por
ejemplo, su número PIN. Si el sistema
automatizado requiere un asterisco (*) o el signo
de número (#), también ingrese esos símbolos.
Oprima ƒ y oprima æ (o ª)
finalmente a. Repita los pasos 2 y 3 tantas
veces como sea necesario.
Oprima ¬. Ingrese una posición de memoria
de dos dígitos, un nombre, si lo desea, y luego
oprima ¬ o a cuando haya terminado. El
teléfono mostrará en la pantalla la información
que usted almacenó con el fin de confirmarla.

Cómo usar
Pausas al marcar
Después de su almacenamiento, simplemente recupere el registro y
realice la llamada. Se recuperarán todos los dígitos que usted
almacenó, pero el teléfono sólo enviará los tonos que corresponden
a la serie de números que preceden a la primera pausa.
1. Realice la
llamada
2. Envíe
números
adicionales
3. Finalice la
llamada
Ingrese los dos dígitos de la posición de
memoria del número con pausa y oprima y
mantenga oprimido a o bien oprima æ (o
ª) . El teléfono marcará el número de
acceso y esperará que usted ingrese
números adicionales cuando encuentre la
primera pausa.
Cuando el sistema automatizado le solicite
información, oprima a o æ (o ª) para
enviar la siguiente serie de números. Repita
este paso para enviar cada serie de números
que almacenó anteriormente.
Oprima º, cierre el teléfono u oprima y
mantenga oprimido a hasta que oiga un
tono agudo y oprima a otra vez.
57
Uso de la memoria

58
Cómo usar el enlace de memorias
Cada posición de memoria tiene capacidad para 32 dígitos, que
incluyen las pausas. Sin embargo, en algunos sistemas
automatizados quizás usted deba ingresar más de 32 dígitos. En
estos casos, se deberán dividir los números, guardar cada serie
en una posición de memoria diferente y recuperar la segunda
serie de dígitos cuando la necesite.
1. Recupere
la segunda
Después de enviar los tonos de la primera
posición, oprima ‰ y luego, los dos
posición dígitos de la posición de memoria donde
almacenó la segunda serie de dígitos.
2. Envíe los
tonos
Oprima ‰ y luego æ (o ª) para
enviar los tonos de la segunda posición. Si
almacenó una pausa en la segunda posición,
el teléfono se detendrá como lo hace
habitualmente cuando encuentra el carácter
de pausa.

Uso de tarjetas de llamada
Cómo almacenar números de tarjeta de llamada
La función de Carácter de número es otro método que ofrece el
teléfono para ahorrar tiempo al marcar. Esta función reserva un
lugar en la secuencia de memoria para el número al que se
llama cuando usted usa la tarjeta de llamada. Usted puede usar
el Carácter de número junto con el Marcado con pausas..
1. Ingrese el
número de
acceso
2. Agregue
una pausa
3. Agregue un
carácter de
número
4. Agregue
una pausa
5. Ingrese el
código
6. Almacene la
secuencia
Ingrese el número telefónico que utiliza para
acceder al sistema de tarjeta de llamada; por
lo general, éste es un número telefónico
1-800. Ignore este paso si sólo marca 0.
Oprima ƒ y luego oprima æ (o ª) .
Usted verá: Ingrese Pausa o. Oprima a.
Oprima ƒ y luego oprima æ (o ª) .
Oprima q o Z hasta desplazarse a Ingrese
N£mero ‘N. Oprima a. Usted verá el
carácter de número ’N agregado en la
secuencia. Este carácter especial reserva
una posición para el número al que usted
llama cuando usa la tarjeta de llamada.
Oprima ƒ luego æ (o ª) y luego a
como en el paso 2.
Cuando usted usa la tarjeta de llamada, el
sistema solicita que ingrese un código de
acceso; por lo general, éste es un código PIN.
Ingrese ese número. Repita los pasos 4 y 5 si
la tarjeta requiere códigos de acceso
adicionales.
Oprima ¬. Ingrese una posición de
memoria de dos dígitos, un nombre, si lo
desea, y luego oprima ¬ o a cuando haya
terminado. El teléfono mostrará en la
pantalla la información que usted almacenó
con el fin de confirmarla.
Consejo:
Puede usar las
funciones de
restricción de
llamada del
teléfono para
proteger la
información de la
tarjeta de
llamada. Vea la
página 109 para
más detalles.
59
Uso de la memoria

60
Uso de tarjetas de llamada
Después de almacenar la información de su tarjeta de llamada,
simplemente recupere la información y realice la llamada
cuando desee usar la tarjeta. Antes de que el teléfono comience a
marcar, se le pedirá que ingrese el número al que desea llamar.
Después de ingresar el número, el teléfono agregará
automáticamente ese número en lugar del carácter de número
que usted almacenó.
1. Recupere
el registro
2. Ingrese el
número
3. Realice la
llamada
4. Envíe los
números
adicionales
5. Finalice la
llamada
Oprima ‰ y luego el número de la
posición de memoria en la que almacenó la
secuencia de la tarjeta de llamada.
Oprima æ (o ª) . Usted verá: Ingrese
N£mero. Puede ingresar el número
manualmente o bien recupérelo por la
posición de memoria. Puede ingresar el
número manualmente o bien recupérelo por
la posición de memoria.
Oprima y mantenga oprimido a para realizar
la llamada. El teléfono marcará el número de
acceso del proveedor de servicio de larga
distancia y luego, cuando llegue a la primera
pausa, esperará que usted ingrese
información.
Cuando el mensaje grabado le solicite
información, oprima a o bien oprima æ (o
ª) para enviar la siguiente serie de
números. El teléfono agrega automáticamente
el número al que llama en la posición
apropiada de la secuencia. Oprima a para
enviar cada serie de números hasta que se
complete la secuencia.
Oprima º, cierre el teléfono o bien,
oprima y mantenga oprimido a hasta que
oiga un tono agudo; entonces, oprima a otra
vez para finalizar la llamada.

Notas ...
61
Uso de la memoria

Uso de los servicios de
mensajes*
62
ø
La tecla de mensajes permite acceder fácilmente al nuevo menú
de mensajes del teléfono. Por medio de este menú, usted puede
recibir el correo de voz, leer los mensajes alfanuméricos tipo
“beeper”, y ver las identificaciones de llamadas más recientes.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• ver las identificaciones de las llamadas
• leer su correo de voz
• leer sus mensajes
• explorar las opciones con menús de funciones.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima qq para desplazarse
hacia arriba
Oprima a para seleccionar
Oprima ZZ para
desplazarse hacia abajo
Oprima ø para abrir
menú de mensajes
*Consulte a su proveedor de servicio sobre la disponibilidad de esta función.

Recepción de mensajes
Si el teléfono está ENCENDIDO y usted recibe un mensaje de
correo de voz o alfanumérico:
• Suena una alarma o el teléfono vibra:
El teléfono emitirá un bip o vibrará tres veces.
Vea Selección de timbre o vibración en la página 97 para
configurar la alarma del teléfono. Vea la página 99 para
aprender acerca de los tonos recordatorios de mensajes.
• Aparece un indicador en la pantalla:
Este icono aparece en la línea inferior de la pantalla
cuando usted recibe un mensaje alfanumérico. Permanecerá
iluminado hasta que usted haya leído el mensaje.
El mensaje Urgente se muestra en la pantalla principal
cuando usted recibe un mensaje urgente y el teléfono está en el
modo de reposo. Después de unos segundos, el mensaje en la
pantalla cambiará por Oprima y comenzará a destellar.
El mensaje MemMsjBaja se muestra en la pantalla cuando la
memoria para mensajes está casi llena (tiene
aproximadamente 85% de la capacidad ocupada).
El mensaje MemMsjLlena se muestra en la pantalla principal
cuando la memoria alfanumérica para mensajes está
completamente llena y el teléfono está en el modo de reposo.
Aparece cuando usted recibe un mensaje de correo de voz.
Permanecerá iluminado hasta que usted haya escuchado el
mensaje. El proveedor del servicio emitirá una señal al teléfono para
DESACTIVAR este indicador.
• Oprima ø para abrir el menú de mensajes:
Destellará el icono correspondiente.
Indicador de mensajes
Indicador de
correo de
voz
Consejo:
Vea página 36
para información
sobre la
recepción de las
identificaciones
de llamadas.
Consejo:
El proveedor de
servicio retiene
los mensajes y
se los enviará
cuando usted
haya creado
lugar en la
memoria. Vea la
página 72
para aprender
cómo borrar
mensajes.
63
Mensajes

64
Cómo revisar las
Identificaciones de llamadas *
Este teléfono es compatible con el servicio de Identificación de
llamada, que le permite ver quién llama antes de contestar. Se
almacenan las identificaciones de llamada de las últimas 16
personas que le llamaron para que usted pueda verlas en
cualquier momento.
1. Acceda al
menú de
mensajes
2. Seleccione
Identificación
de llamada
Oprima ø para abrir el menú
de mensajes.
Oprima q o Z para desplazarse hasta ID
de Llam y oprima aa para seleccionar.
Verá el icono de Identificación de llamada de cada
Identificación de llamada almacenada. Los iconos que destellan
representan las identificaciones que aún no han sido revisadas.
Al pie de los iconos se muestra información con respecto a la
identificación de la llamada más reciente:
3. Seleccione
la persona
que llamó
Número
de veces
que
llamó
esa
persona
Identificación de
llamada seleccionada
Hora y fecha de la llamada
Número telefónico de
la persona que llamó
Oprima q o Z para seleccionar la
Identificación de llamada que desea ver y
oprima a para ver toda la información para
esa llamada.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.
Nombre de
la persona
que llamó
Número telefónico
de la persona
que llamó

Recuerde: Usted verá el nombre de la persona que llama sólo
si el nombre está incluido en su Directorio telefónico.
Aparecerá una marca de verificación en el ángulo de la
pantalla si usted ha contestado o devuelto la llamada. Oprima
æ (o ª) para devolver la llamada a la persona cuya
Identificación de llamada se muestra. Oprima ¬ para
almacenar la información.
65
Mensajes

66
Opciones de Identificación de
llamada
Mientras esté visualizando las identificaciones de las llamadas,
oprima la tecla de mensajes para ver las opciones disponibles
para la Identificación de llamada seleccionada.
4. Acceda a Oprima ø para abrir el menú de funciones
las opciones de Identificación de llamada.
Ir al menú
de servicios
de mensajes
5. Seleccione
una función
Salir Borrar
Mensaje
Men£ de
Msj
Oprima q o Z hasta desplazarse a una de
las siguientes funciones:
Oprima a para volver al menú de mensajes.
Salir Oprima a para salir del menú de mensajes y
volver al modo de reposo.
Borrar
Mensaje
Bor todo
Msj
Oprima a para borrar la Identificación de
llamada seleccionada. Oprima a
nuevamente para confirmar.
Oprima a para borrar todas las
identificaciones de llamada.
Oprima a nuevamente para confirmar.
Dev Llam Oprima a para devolver la llamada.
Alm en
mem
Borrar todos
los mensajes
Almacenar
en la
memoria
Devolver la
llamada
Oprima a para comenzar a almacenar el
número. Ingrese un número de posición de
dos dígitos y oprima ¬ otra vez.

Cómo recibir su correo de voz *
Cuando usted recibe mensajes de correo de voz, el proveedor de
servicio envía una notificación al teléfono y éste muestra un
indicador en la pantalla. De este modo, usted sabrá que tiene
nuevos mensajes de correo de voz con sólo consultar la pantalla
del teléfono.
1. Acceda a
servicios
mensajes
2. Seleccione
correo de
voz
Si usted ha recibido uno o más mensajes de correo de voz, verá:
Para escuchar sus mensajes, sólo debe marcar el número de acceso.
El teléfono realizará este procedimiento en forma automática
cuando usted oprima una tecla.
Marque el
número
Oprima ø para abrir el menú de mensajes.
Oprima qq o ZZ para desplazarse hasta Cor de
Voz y oprima a para seleccionar.
Mientras esté visualizando el mensaje de
notificación, oprima æ (o ª) o bien
oprima y mantenga oprimido aa para llamar
al número de su buzón de correo de voz .
Encontrará opciones adicionales en la página siguiente.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.
67
Mensajes

68
Recuerde: Algunos proveedores de servicio envían el número
de buzón de correo de voz automáticamente al teléfono. Si el
número no ha sido enviado, almacénelo en la posición 98 del
Directorio telefónico. Para aprender cómo hacerlo, vea Pausas
al marcar en la página 56.
Si usted no tiene mensajes nuevos, verá:

Opciones de correo de voz
Mientras esté revisando su correo de voz, oprima la tecla de
mensajes para ver las opciones disponibles para la notificación
de correo de voz seleccionada.
3. Acceda a Oprima ø para abrir el menú de funciones
las opciones de correo de voz.
Ir al menú de
servicios de
mensajes menú
4. Seleccione
una función
Men£ de
Msj
Oprima q o Z hasta desplazarse a uno de
los siguientes:
Oprima a para volver al menú de mensajes.
Salir Oprima aa para salir del menú de mensajes y
volver al modo de reposo.
Borrar
mensaje
Salir Borrar
mensaje
Devolver la
llamada
Oprima a para borrar el mensaje de correo
de voz actual seleccionado. Oprima aa
para confirmar.
Dev Llam Oprima a para marcar el número de acceso
de su buzón de correo de voz.
69
Mensajes

Consejo:
Los iconos
destellantes
representan los
mensajes que no
han sido vistos.
Consejo:
Si el número para
Devolver la
llamada coincide
con un número
de su Directorio
telefónico, la
pantalla mostrará
el nombre de la
persona cuando
lea el mensaje.
70
Cómo leer sus mensajes *
El teléfono puede recibir mensajes alfanuméricos, como si fuera
un radiolocalizador (beeper). La memoria de mensajes tiene
capacidad para almacenar hasta 60 mensajes, dependiendo del
tamaño de cada mensaje.
1. Acceda a
servicios de
mensajes
2. Seleccione
mensajes
Más
mensajes a
la izquierda
Mensaje
bloqueado
Número de
mensaje
3. Seleccione
un mensaje
Mensaje
urgente
Oprima ø para abrir el menú de mensajes.
Oprima qq o ZZ para desplazarse hasta
Mensajes y oprima a para seleccionar.
Mensaje
seleccionado Más
mensajes a la
derecha
12:34PM 07/07/98
1: F:8475551212
M:@Feliz Cumplea}os!
Texto del mensaje
Más texto
Oprima q o Z para seleccionar el mensaje
que desea leer y oprima a para seleccionarlo.
Las siguientes teclas le ayudarán a desplazarse a través de
sus mensajes una vez que ya haya seleccionado uno:
4. Desplazarse Oprima a o Z hasta desplazarse por el
mensaje seleccionado.
Previo Oprima qq o « para ir al mensaje previo.
mensaje
Próximo Oprima » para ir al próximo mensaje.
mensaje
Si el mensaje incluye un número entre paréntesis (un
número para Devolver la llamada) puede utilizar los
siguientes métodos abreviados.
* Consulte la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicio.
Hora y fecha
del mensaje
Número de la
persona que
envió el
mensaje

Devolver la
llamada
Oprima æ (o ª) para marcar el número
para Devolver la llamada (entre paréntesis,
si está incluido).
Almacenar Oprima ¬ para almacenar el número para
Devolver la llamada (entre paréntesis, si
está incluido) en su Directorio telefónico.
71
Mensajes

72
Opciones de mensajes
Mientras esté leyendo sus mensajes, oprima la tecla de mensajes
para ver las opciones disponibles para el mensaje seleccionado.
5. Acceda a las Oprima ø para abrir el menú
opciones de funciones.
Ir al menú de
servicios de
mensajes
Salir Borrar
mensaje
6. Seleccione una
función
Men£ de
Msj
Oprima q o Z hasta desplazarse a uno
de lo siguiente:
Oprima a para volver al menú de mensajes.
Salir Oprima a para salir del menú de mensajes y
volver al modo de reposo.
Borrar
Mensaje
Bor todo
Msj
Oprima a para borrar el mensaje actual
seleccionado. Oprima a nuevamente
para confirmar.
Oprima a para borrar todos los mensajes.
Oprima a nuevamente para confirmar.
Bloq Msj Oprima a para bloquear o desbloquear el
mensaje. Bloquee los mensajes importantes
para protegerlos contra la eliminación por error.
Desbloq
Msj
Los mensajes deben estar desbloqueados
para que sea posible borrarlos.
Si el mensaje contiene un número para Devolver la
llamada (entre paréntesis), usted también verá las
siguientes opciones:
Dev Llam Oprima a para marcar el número de la
persona que envió el mensaje.
Alm en
mem
Borrar todos
las mensajes
Bloquear
(Desbloquear)
Almacenar
en la
memoria
Devolver
la llamada
Oprima a para comenzar a almacenar el
número. Ingrese un número de posición de
dos dígitos y oprima ¬ otra vez.

Notas ...
73
Mensajes

Control total
74
Introducción a las funciones de menú
El teléfono StarTAC ® digital está equipado con numerosas y
útiles funciones que pueden facilitar su vida y hacerla más
productiva. El sistema de menús del teléfono es de uso
sencillo y contribuirá a que usted encuentre fácilmente y con
rapidez lo que necesita. A medida que se desplace por el
sistema de menús verá en la pantalla los siguientes iconos,
cada uno de los cuales representa un menú.
p
Directorio telefónico
c
Cronómetros
t
Control de tonos
l
Bloqueo/seguridad
P
Opciones del teléfono
Cómo recorrer el menú
Para recorrer el sistema de menús se usan las tres teclas laterales
del teléfono. Utilice las teclas de volumen para desplazarse
hacia arriba y hacia abajo a través de las opciones disponibles
en un nivel, y use el Botón inteligente para seleccionar.
En este manual, estos símbolos indican cómo utilizar las teclas
para recorrer las opciones.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapas
Con el fin de ayudarle a recorrer el sistema de menús del
teléfono, los capítulos comienzan con un “mapa” visual, de
lectura sencilla. Estos mapas le brindan una práctica reseña de
lo que encontrará en cada capítulo.
Para usar el sistema de menús:
1. Acceda al
menú
2. Desplácese
por el menú
3. Salga del
menú
Oprima ƒ y
luego oprima a.
Oprima z o q
para desplazarse
por el nivel
superior del
menú, que se
muestra aquí, a la
derecha.
Oprima º para
salir del menú.
pág. 76
pág. 86
pág. 94
pág. 102
pág. 112
Compatibilidad para usuarios familiarizados
Si usted ya está familiarizado con modelos anteriores de
teléfonos Motorola, tal vez prefiera usar las teclas « y »
para desplazarse por el sistema de menús.
Sección “Control total”
En los capítulos siguientes encontrará instrucciones detalladas
que describen cada una de las funciones del teléfono. Le
enseñaremos todo lo que necesita saber acerca del teléfono,
como por ejemplo, cómo utilizarlas y cómo acceder a las
funciones y qué sucede cuando lo hace.
75
Control total

Directorio telefónico
76
En “Uso de la memoria” usted aprendió a almacenar y
recuperar números telefónicos con el Directorio telefónico
interno. Puede acceder a esas funciones, y a otras más
interesantes, por medio de este conveniente sistema de menús
del teléfono.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• recuperar y almacenar nombres y números telefónicos
mediante el sistema de menús
• editar la información en la memoria
• ver su propio número de teléfono.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapa
Oprima ƒ luego oprima a para acceder al sistema de menús.
Inicio:
pág. 76
pág. 78
pág. 79
pág. 79
pág. 80
pág. 82
pág. 81
pág. 81
77
Directorio telefónico

78
Cómo acceder al Directorio telefónico…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al Directorio
telefónico
B£squeda
Nombre p
Oprima a para acceder al
Directorio Telef¢nico.
Recuperación por nombre
Una vez que haya almacenado nombres y números, puede
recuperarlos alfabéticamente por medio del menú del
Directorio telefónico.
3. Comience la
recuperación
4. Ingrese el
nombre
5. Busque el
nombre
6. Realice la
llamada
7. Finalice la
llamada
Oprima a para B£squeda Nombre.
Usted verá: Ingrese la 1ra Letra.
Oprima la tecla del dígito apropiado tantas
veces como sea necesario para ingresar la
primera letra del nombre. (Vea en la página
49 para obtener ayuda sobre cómo ingresar
letras.) Usted verá el primer registro con
esa letra.
Oprima q o Z hasta desplazarse al
nombre que busca.
Oprima y mantenga oprimido a o bien
oprima æ (o ª).
Usted verá: Marcando.
Oprima º o cierre el teléfono.
o bien
Oprima y mantenga oprimido a hasta que
oiga un tono agudo.
Usted verá: Presione § para Cortar.
luego
Oprima a otra vez.

Recuperación por posición
Cada uno de los nombres y números que usted almacena se
guarda en una posición de memoria numerada de 01 a 99. Una
vez que haya almacenado nombres y números, puede utilizar esta
función para recuperarlos por el número de posición de memoria.
3. Comience la Oprima q o Z hasta desplazarse a
recuperación B£squeda Posici¢n y oprima A para
seleccionar.
4. Ingrese la
posición
5. Realice la
llamada
6. Finalice la
llamada
Ingrese la posición de memoria de dos
dígitos del número que usted busca. Usted
verá en el Directorio telefónico esa posición
de memoria.
Estado del Directorio
telefónico
Puede utilizar esta función para ver cuántos de los 99 registros
de su Directorio telefónico están ocupados.
3. Seleccione
la función
4. Salga del
menú
Oprima y mantenga oprimido a o bien
oprima æ (o ª).
Usted verá: Marcando.
Oprima º o cierre el teléfono.
o bien
Oprima y mantenga oprimido a hasta que
oiga un tono agudo.
Usted verá: Presione § para Cortar.
luego
Oprima a otra vez.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Status
Dir Tel y oprima a para seleccionar. Usted
verá: XX Llenas XX Vac°as.
Oprima º para salir del menú o bien,
desplácese a otras funciones.
B£squeda
Posici¢n p
Consejo:
Si desea realizar
una llamada
rápidamente,
ingrese los dos
dígitos de la
posición de
memoria y
oprima æ (o
ª) .
Status
Dir Tel p
79
Directorio telefónico

80
Cómo acceder al Directorio telefónico…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al Directorio
telefónico
Almacenar
N£m Nuevo p
Consejo:
Almacene
siempre su
número de correo
de voz en la
posición 98.
Consejo:
Si el nombre o el
número ya se
encuentra
registrado en su
Directorio
telefónico,
usted verá:
Nombre o
N£mero
Duplicado.
Oprima a para acceder al
Directorio Telef¢nico.
Almacenamiento de un
nuevo número
Si almacena los números tal como se describe en “Uso de la
memoria” o si los almacena con esta función de menú, usted
obtendrá el mismo resultado.
3. Comience a
almacenar
4. Ingrese el
número
5. Ingrese la
posición
o Seleccione
de diez
posiciones
en diez
posiciones
6. Ingrese el
nombre
7. Almacene
el
número
8. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a Almacenar
N£m Nuevo y oprima a para seleccionar.
Usted verá: Ingrese el N£mero.
Ingrese el número que desea almacenar y
oprima a. Usted verá: Posici¢n XX? XX es
el número de la posición más baja disponible.
Oprima ¬ o « para almacenar la
secuencia en la posición que se muestra o
ingrese una nueva posición de dos dígitos.
Ingrese el primer dígito de la posición de
memoria y oprima « para almacenar la
secuencia en la primera posición disponible
que comience con ese dígito. (Por ejemplo, si
usted almacena los números personales en la
decena del veinte, oprima ¤, «.)
Ingrese un nombre que identifique al número
telefónico o continúe con el paso 7. Vea en la
página 49 los detalles para ingresar nombres.
Oprima ¬ o a. Se mostrará el mensaje
de confirmación: Almacenado en XX.
Oprima º para salir del menú o vuelva al
paso 3 para almacenar más números.

Visualización de su número
Utilice esta función para ver el número telefónico activo en su
teléfono en este momento.
3. Visualice
el número
4. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Mostrar mi N£mero y oprima a para
seleccionar. La pantalla muestra el número
activo de su teléfono.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Preferencia de número
Cuando realiza llamadas:
Si usted prefiere ver el número (Marcando 555-1212) en
lugar del nombre, (Llamando Mar°a Rivera) cuando
realiza llamadas desde el Directorio telefónico interno, ACTIVE
la preferencia de número.
Cuando recibe llamadas:
Si usted se suscribe al servicio de Identificación de llamadas, el
teléfono busca automáticamente en el Directorio telefónico a las
personas que llaman y muestra el nombre almacenado en el
registro. Si usted prefiere ver el número telefónico de la persona
que llama (555-1212), ACTIVE la preferencia de número.
3. Busque la
función
4. Alterne la
función
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Preferenci N£mero.
Oprima a para ACTIVAR y DESACTIVAR
esta función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Mostrar mi
N£mero p
Método
abreviado:
Oprima ‰
».
Preferenci
N£mero Actp
81
Directorio telefónico

82
Cómo acceder al Directorio telefónico…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al Directorio
telefónico
Editar la
Memoria p
Oprima a para acceder al
Directorio Telef¢nico.
Edición de una posición de
memoria
Esta función permite editar/modificar un registro o moverlo a otro
lugar. Cuando usted mueve un registro, la posición de memoria
original permanece intacta, lo que le permite crear un registro en el
Directorio telefónico similar al que ya había almacenado.
3. Comience la
edición
4. Buscar por
posición
o Buscar por
bien nombre
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Editar la Memoria y oprima a para
seleccionar.
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Editar por Posici¢n y oprima a para
seleccionar. Usted verá: Posici¢n——.
Ingrese los dos dígitos de la posición de
memoria del número telefónico que desea
editar. Oprima a para comenzar a editar el
registro que se muestra en la pantalla y
continúe con el paso 5.
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Editar por Nombre y oprima a para
seleccionar. Usted verá: Ingrese la 1ra
Letra. Ingrese la primera letra del
nombre que desea editar. (Vea en la
página 49 los detalles para ingresar
nombres.) Se mostrará el primer registro
que comienza con esa letra. Oprima q o
Z hasta desplazarse al nombre que busca
y oprima a para comenzar la edición.

Edición (continuación)
5. Edite el
número
6. Complete el
número
7. Mover a
una nueva
posición
Ingrese los cambios en el número
telefónico. Oprima Ç para borrar un
dígito a la vez u oprima y mantenga
oprimida Ç para borrar todo el
número. Oprima « para mover el
cursor hacia atrás.
Oprima a cuando haya terminado de
editar el número telefónico. Se mostrará
en la pantalla la posición actual.
Si desea mover el registro a una nueva
posición y conservar el registro original,
oprima y mantenga oprimida Ç para
eliminar la posición de memoria y luego
ingrese una nueva posición de memoria de
dos dígitos. Usted verá el nombre asociado
con el registro.
o Sobreescriba Si desea sobreescribir el registro original,
bien el registro oprima a o ¬. Usted verá el nombre
original asociado con el registro.
8. Edite el
nombre
Ingrese los cambios que desea realizar en el
nombre. (Vea en la página 49 si necesita
información adicional para ingresar
nombres). Oprima Ç para eliminar una
letra por vez o bien, oprima y mantenga
oprimida Ç para eliminar el nombre
completo. Oprima « para mover el
cursor hacia atrás. Pase por alto este paso
si no desea cambiar el nombre.
83
Directorio telefónico

84
Cómo acceder al Directorio telefónico…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al Directorio
telefónico
Oprima a para acceder al
Directorio Telef¢nico.
Edición (continuación)
9. Confirme
cambios
o Elija una
bien posición
diferente
Oprima a o ¬ cuando haya
terminado de editar el nombre. Si está
sobreescribiendo un registro, usted verá:
Posici¢n XX llena. Luego, en la
pantalla se mostrará la nueva información y
el mensaje: Cambiar? Oprima a o ¬
nuevamente para almacenar los cambios.
Usted verá: Almacenado en XX.
Para seleccionar una nueva posición de
memoria oprima Ç y vuelva al paso 6.
o Discartar Oprima º para salir sin guardar los
bien
cambios.
10. Salga del
menú
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Notas ...
85
Directorio telefónico

Cronómetros de llamadas
86
El teléfono cuenta con tres alarmas visuales y tres alarmas
sonoras. Usted puede controlar o registrar la duración de cada
llamada, configurar un cronómetro para realizar el
seguimiento de uso mensual o recibir una señal de alarma del
teléfono a intervalos de tiempo que usted especifique.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• controlar la duración de las llamadas
• programar y ver el cronómetro reiniciable para el control a
largo plazo
• programar los cronómetros sonoros según sus necesidades
individuales.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima qq para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapa
Oprima ƒ y luego oprima a para acceder al sistema de menús.
Inicio:
pág. 76
pág. 86
pág. 88
pág. 89
pág. 90
pág. 90
pág. 91
pág. 91
pág. 92
pág. 93
87
Cronómetros
de llamadas

88
Cómo acceder a los Cronómetros de llamadas…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Cronómetros
Individual
XX:XX:XX c
Método
abreviado:
Oprima ‰
luego » dos
veces.
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
luego ›, fi.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Cron¢metro y
oprima A para seleccionar.
Visualización del Cronómetro
individual
El cronómetro individual registra el tiempo de transmisión de la
llamada más reciente en horas, minutos y segundos. Se reinicia
antes de que usted realice la siguiente llamada y cuando se
APAGA el teléfono. Usted también puede determinar si el
cronómetro se mostrará automáticamente mientras las
llamadas están en curso. Vea Cronómetro automático en
pantalla en la página 91.
3. Visualice el
cronómetro
4. Salga del
menú
Cuando acceda al menú de Cronómetros de
llamada, usted verá: Individual
XX:XX:XX.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Visualización del Cronómetro
restaurable
Usted puede efectuar el seguimiento de la cantidad de tiempo de
transmisión acumulado en cualquier momento que quiera. Por
ejemplo, reinicie este cronómetro al comienzo de cada ciclo de
facturación para conocer cuánto tiempo utilizó hasta
determinado momento. Use esta función para ver el tiempo
transcurrido y siga las instrucciones de la página 90 para
reiniciar el cronómetro.
3. Visualice el
cronómetro
4. Salga del
menú
Oprima qq o ZZ hasta desplazarse a
Reiniciabl Tpo. Se mostrará el tiempo
de transmisión, en minutos, desde que
restauró el cronómetro por última vez.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Reiniciabl
TpoXXXXX c
Método
abreviado:
Oprima ‰
luego » tres
veces.
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
luego ›, fl.
89
Cronómetros
de llamadas

90
Cómo acceder a los Cronómetros de llamadas…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Cronómetros
Acumulado
TpoXXXXX c
Método
abreviado:
Oprima ‰ y
luego »
cuatro veces.
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
luego ›, ‡.
Reiniciar
Cron¢metroc
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a
y luego ›,
‹ y continúe
con el paso 4.
Método
abreviado:
Oprima ƒ
luego, ‡,
Ç para
reiniciar el
cronómetro.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Cron¢metro y
oprima A para seleccionar.
Visualización del Cronómetro
acumulativo
Éste es un cronómetro no restaurable que mantiene un registro
del tiempo total de transmisión del teléfono (en minutos) desde
que el teléfono fue activado.
3. Visualice el
cronómetro
4. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Acumulado Tpo.
Usted verá el tiempo total de transmisión,
en minutos.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Cómo reiniciar el cronómetro
Esta función le permite controlar el tiempo de transmisión
acumulado en un período de tiempo que usted determine. Después
de restaurarlo, el cronómetro continuará registrando el tiempo de
transmisión (en minutos) hasta que usted lo restaure nuevamente.
3. Busque la
función
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Reiniciar Cron¢metro.
4. Reinicie Oprima a para reiniciar. Usted verá:
cronómetro Reiniciabl Tpo 00000.
5. Salga del
menú
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: Los métodos abreviados no pueden utilizarse si el
cronómetro reiniciable ya está configurado en cero.

Cronómetro automático en
pantalla
Cuando se ACTIVA esta función, el teléfono muestra
automáticamente en la pantalla el tiempo de transmisión
en minutos y segundos durante las llamadas y después de
cada llamada.
Observación: La activación de la función Cronómetro individual
en pantalla puede reducir el tiempo de espera o de conversación.
3. Busque la
función
4. Alterne la
pantalla
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Cron¢metro Ind.
Cronómetro sonoro de
un minuto
ACTIVE esta función para oír un “bip” 10 segundos antes de que
transcurra cada minuto durante una llamada. Su interlocutor
no oirá el bip.
3. Busque la
función
4. Alterne el
cronómetro
5. Salga del
menú
Oprima a para ACTIVAR o DESACTIVAR la
visualización del Cronómetro individual.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Cron¢metro 1 Min.
Oprima a para ACTIVAR o DESACTIVAR
el cronómetro.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Cron¢metro
Ind Act c
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a
y luego
›,† y
continúe con el
paso 4.
Cron¢metro
1 Min Des c
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a
y luego
›,› y
continúe con el
paso 4.
91
Cronómetros
de llamadas

92
Cómo acceder a los Cronómetros de llamadas…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Cronómetros
Cron¢metro
Rep Des c
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a
y luego
›,⁄ y
continúe con el
paso 4.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Cron¢metro y
oprima A para seleccionar.
Cronómetro sonoro de
repetición
Usted puede configurar este cronómetro para oír un bip sonoro
durante la llamada a intervalos de tiempo que puede
seleccionar— entre 11 y 999 segundos. Al igual que con el
Cronómetro de un minuto, usted oirá el bip 10 segundos antes
de que transcurra cada intervalo de tiempo, pero su interlocutor
no lo oirá.
3. Busque la
función
4. Alterne el
cronómetro
5. Ingrese los
segundos
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Cron¢metro Rep.
Oprima a para ACTIVAR o DESACTIVAR
el cronómetro.
Si usted ACTIVA el cronómetro, usted verá:
Ingrese Segundos. Especifique la
cantidad de segundos entre un bip y otro y
luego oprima a para activar el cronómetro.
Usted verá: Programar XXX Segs.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Cronómetro sonoro único
Usted puede configurar el Cronómetro sonoro único para que el
bip se active cuando usted desee —entre 11 y 999 segundos.
Usted oirá el bip una vez durante el curso de cada llamada, 10
segundos antes de que transcurra el intervalo de tiempo que
especificó. Su interlocutor no oirá el bip.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive el
cronómetro
5. Ingrese los
segundos
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Cron¢metro Solo.
Oprima a para ACTIVAR o DESACTIVAR el
cronómetro.
Si usted ACTIVA el cronómetro, usted verá:
Ingrese Segundos. Especifique la cantidad
de segundos que deberán transcurrir antes
de que se active el bip y luego oprima a
para activar el cronómetro. Usted verá:
Programar XXX Segs.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Cron¢metro
Solo Des c
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
luego ›, ¤
y continúe con el
paso 4.
93
Cronómetros
de llamadas

Control de tonos
94
Si usted está leyendo este manual en orden, éste quizás sea el
momento adecuado para tomarse un descanso —ponga las
piernas sobre el escritorio y diviértase con estas funciones.
Utilice las funciones de control de tonos para seleccionar el
modo de vibración silenciosa, personalizar los estilos de timbre
del teléfono, o programar el teléfono para que le avise cuando
ha recibido nuevos mensajes.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• seleccionar entre nueve estilos de timbre diferentes
• activar y desactivar la función de Alarma VibraCall ®
• silenciar el teclado
• silenciar todos los tonos del teléfono con una sola función
• configurar los tonos recordatorios de mensajes.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapa
Oprima ƒ y luego oprima A para acceder al sistema de menús.
Inicio:
pág. 76
pág. 86
pág. 94
pág. 96
pág. 97
pág. 97
pág. 98
pág. 99
pág. 99
pág. 100
pág. 101
95
Control de tonos

96
Cómo acceder a Control de tonos…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al
Control de tonos
Modalidad
Silenc Dest
Método abreviado:
Oprima ƒ y
luego oprima y
mantenga
oprimido †.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Control de
Tonos y oprima A para seleccionar.
Modalidad silenciosa
Cuando necesita ser discreto, puede ACTIVAR la Modalidad
silenciosa. Se silenciarán todos los tonos. El timbre y los tonos
de los mensajes entrantes se reemplazarán por vibraciones.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive
la función
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Modalidad Silenc.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Selección de timbre
o vibración
La función de Alarma VibraCall ® de Motorola es ideal en
situaciones en que no resulta apropiado que se oiga el timbre
del teléfono o para ambientes extremadamente ruidosos, en los
que puede no oírse el timbre. Usted puede utilizar esta función si
desea ser advertido de las llamadas entrantes mediante
vibración, timbre, ambos o ninguno.
3. Acceda a la
función
4. Seleccione
timbre/
vibración
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Timbre o Vibraci¢n y oprima A
para seleccionar.
Recuerde: Cuando están ACTIVADAS la función de timbre y
vibración, el teléfono avisa las llamadas vibrando durante tres
ciclos de timbre y luego con el timbre.
Selección de un estilo de
timbre
Su nuevo teléfono le ofrece nueve estilos diferentes de timbre.
Después de que usted seleccione un estilo, el teléfono emitirá
una muestra breve del nuevo estilo de timbre, o vibrará si está
seleccionada la función de Alarma VibraCall ® .
3. Acceda a la
función
Oprima q o Z hasta desplazarse a S¢lo
vibrar, S¢lo Timbrar, o Vibrar desp
Timb y oprima A para seleccionar la
opción que se muestra en la pantalla.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Tipo
Timb y oprima A para seleccionar.
Timbre o
Vibraci¢nt
Método
abreviado:
Oprima ƒ.
luego oprima
† para
ACTIVAR y
DESACTIVAR
la Alarma
VibraCall ® .
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
‹, o ⁄ y
continúe con
el paso 4.
Tipo
Timb X t
97
Control de tonos

98
Cómo acceder a Control de tonos…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al
Control de tonos
Programar
TonosMsj t
Consejo:
Para reconocer
fácilmente
los mensajes
nuevos, intente
asignar
una cantidad de
bips exclusiva
para cada tipo
de mensaje.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Control de
Tonos y oprima A para seleccionar.
4. Seleccione
timbre
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse por los
estilos de timbre. Mientras se va
desplazando, el teléfono le irá dando
ejemplo sonoros del estilo que le está
mostrando en esos momentos. Oprima A
para seleccionar la opción mostrada.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Configuración de los tonos de
mensaje
Cuando usted recibe un nuevo mensaje de correo de voz o un
mensaje alfanumérico, el teléfono emite tres bips. Para cambiar
la cantidad de bips o para DESACTIVARLOS, utilice esta función.
3. Acceda a la
función
4. Seleccione
tipo de
mensaje
5. Alterne
tono
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Programar TonosMsj y oprima A para
seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse hasta Tono
Msj Texto o Tono Cor Voz y oprima A
para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse hasta
3 Bip, 1 Bip o Off y oprima A para
seleccionar.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Configuración de tonos
recordatorios
Si usted está suscrito a servicios de mensajes, esta función le servirá
como recordatorio para leer los mensajes. ACTIVE esta función y el
teléfono le recordará que tiene mensajes no leídos, sonando o
vibrando cada dos minutos. Esta función es particularmente útil si
usted está muy ocupado o lejos del teléfono.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive
la función
5. Salga del
menú
Oprima qq o Z hasta desplazarse a Tonos
Rec.
Tonos del teclado
Los tonos del teclado son los sonidos que usted oye cuando oprime
cualquier tecla del teléfono. Si desea comunicarse discretamente,
use esta función para silenciar el sonido del teclado.
Recuerde: Cuando usted DESACTIVA los Tonos del teclado, no se
silencian los tonos que el teléfono envía por la línea. Vea Tonos de
transmisión en la página 100 para obtener más información.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive
la función
5. Salga del
menú
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima qq o Z hasta desplazarse a Tonos
de Teclas.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Tonos Rec
Act t
Tonos de
Teclas Actt
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a
y ‹, ¤
y continúe con
el paso 4.
99
Control de tonos

100
Cómo acceder a Control de tonos…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda al
Control de tonos
Selecciona
DTMF t
Método
abreviado:
Oprima ƒ, a y
luego ‹, ‹
y continúe con el
paso 4.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Control de
Tonos y oprima A para seleccionar.
Tonos de transmisión
El teléfono transmite tonos para comunicarse con los sistemas
de llamada automatizados como los de correo de voz o banca
telefónica. Estos tonos se denominan tonos DTMF (Tonos
Duales de Multifrecuencia) y esta función le permite controlar
la duración del tono que envía el teléfono. Con la mayoría de los
sistemas, usted debe usar la configuración predeterminada de
tonos cortos, que transmite los tonos durante un lapso
preconfigurado. Si usted elige enviar tonos largos, el teléfono
transmitirá los tonos durante el lapso en que usted oprime y
mantiene oprimida la tecla. Para desactivar el sonido de los
tonos durante las conversaciones, DESACTIVE los tonos.
3. Acceda a la
función
4. Seleccione
configuración
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a
Selecciona DTMF y oprima A para
seleccionar.
Oprima qq o ZZ para desplazarse hasta
Transmit DTMF Largo, Transmit
DTMF Corto o Transmit DTMF Des y
oprima A para seleccionar.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Observación: Si APAGÓ los tonos DTMF pero quiere acceder a
un sistema activado por tonos como correo de voz, realiza su
llamada, ingrese los números necesarios para transmitir y:
Envíe
tonos
Oprima ‰ y luego oprima æ (o ª) para
enviar los tonos si los tonos DTMF están
DESACTIVADOS.

Tonos de servicio
Si los Tonos de servicio están ACTIVADOS, se le avisará al
instante cuando se produzca un cambio en el servicio
inalámbrico. Escuchará dos bips cortos cuando el teléfono 1)
comience a funcionar como visitante (Roam), 2) regrese al
sistema local después de funcionar como visitante, 3) pierda la
comunicación con el servicio o bien 4) encuentre un servicio.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive
la función
5. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a Tonos
de Serv.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: El teléfono siempre emitirá un “bip” si la llamada
se corta.
Tonos de
Serv Act t
101
Control de tonos

Funciones de Bloqueo/
seguridad
102
Pese a que probablemente usted no dejará el teléfono sin
supervisión, éste cuenta con una cantidad de funciones de
seguridad internas para impedir el uso no autorizado.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• bloquear y desbloquear el teléfono
• realizar llamadas de emergencia
• ver y cambiar el código de bloqueo
• restringir la realización de llamadas y el acceso
a la memoria
• reiniciar o borrar la programación del teléfono.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapa
Oprima ƒ luego oprima a para acceder al sistema de menús.
Inicio:
pág. 76
pág. 86
pág. 94
pág. 102
pág. 104
pág. 105
pág. 107
pág. 107
pág. 107
pág. 107
pág. 108
pág. 109
pág. 110
pág. 111
103
Bloqueo/Seguridad

104
Cómo acceder a las funciones de Bloqueo/Seguridad…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Bloqueo/seguridad
Autobloq
Des l
Oprima q o Z para desplazarse a Bloqueo de
Seguridad y oprima A para seleccionar.
Bloqueo automático
Cuando usted ACTIVA esta función, el teléfono se bloquea
automáticamente cada vez que se APAGA.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive el
bloqueo
5. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Autobloq.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Cómo bloquear el teléfono
Usted puede bloquear el teléfono manualmente en cualquier
momento para evitar el uso no autorizado del mismo. Una vez
bloqueado, puede dejar el teléfono ENCENDIDO o APAGARLO; el
teléfono permanecerá bloqueado.
1. Bloquee el
teléfono
Oprima ƒ y luego oprima fi.
Usted verá: Bloquear?
2. Confirme Oprima A o ¬. Usted verá: Bloqueado.
Cómo desbloquear el teléfono
Resulta muy simple y rápido desbloquear el teléfono. Cuando el
teléfono esté ENCENDIDO, simplemente especifique su código de
tres dígitos. El código de bloqueo programado en la fábrica es123.
Si usted cambió este código y no puede recordar el nuevo número,
vea Visualización del código de bloqueo en la página 107.

Recuerde: Cuando el teléfono está bloqueado, usted puede
igualmente recibir llamadas. Siga este procedimiento para
contestar una llamada entrante:
Desbloquear y
contestar
Llamada de emergencia
La función de llamada de emergencia del teléfono permite
que usted realice una llamada desde la posición de memoria
01 —aun cuando el teléfono esté bloqueado.
3. Busque la
función
4. Active o
desactive la
función
5. Salga del
menú
Ingrese su código de seguridad de tres
dígitos y oprima a o æ (o ª)
para contestar.
Oprima q o Z para desplazarse a Llamada
de Emerg.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: Algunos sistemas inalámbricos sólo permiten el
acceso a sus propios números para emergencias. Solicite más
información al proveedor de servicio.
Llamada de
Emerg Act l
Método
abreviado:
Oprima ƒ, A y
luego ¤, ·
y continúe con el
paso 4.
105
Bloqueo/Seguridad

106
Cómo acceder a las funciones de Bloqueo/Seguridad…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Bloqueo/seguridad
3. Acceda a Opciones
de seguridad
Oprima q o Z para desplazarse a Bloqueo de
Seguridad y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Seguridad y oprima a. Usted verá: C¢d Seg——————.
Ingrese su código de seguridad de seis dígitos.
Cómo almacenar un número de emergencia
Usted debería reservar la posición de memoria 01 para un número
de emergencia, el de un familiar o un amigo cercano. Siga este
procedimiento para almacenar el número de emergencia:
1. Ingrese el
número
2. Almacene
el número
3. Ingrese el
nombre
Ingrese el número telefónico de emergencia.
Oprima ¬ y ‚, ⁄ para elegir la
posición 01. Usted verá: AlfanumÇrico u
Oprima §.
Cómo realizar una llamada de emergencia
Realice la
llamada
Ingrese un nombre, si lo desea, y oprima A
cuando haya terminado. El teléfono mostrará
en la pantalla la información que usted
almacenó para confirmarla.
Cuando la función de llamada de emergencia
está ACTIVADA, oprima y mantenga oprimida
⁄ en cualquier momento.
Recuerde: Si el nivel de servicio 1 de restricción de llamadas
está activado, las teclas Turbo Dial ® no estarán activas. Para que
se ignore esta restricción y realizar una llamada de emergencia,
oprima ‰, ⁄, æ (o ª). Vea la página 109 para más
información sobre los niveles de servicio del teléfono.

Submenú de Opciones de
seguridad
Por razones de protección, usted debe ingresar un código de
seguridad de seis dígitos para acceder a las funciones del
submenú de Opciones de seguridad. El código de seguridad
programado en la fábrica es 000000.
Visualización del código de bloqueo
Para ver el código de bloqueo de tres dígitos:
4. Visualice el
código
5. Salga del
menú
Cambiar el código de bloqueo
Para cambiar el código de bloqueo de tres dígitos:
4. Comience el
cambio
5. Ingrese el
código
nuevo
6. Salga del
menú
Oprima A para seleccionar Ver
C¢digo Bloq.
Usted verá: C¢digo Bloq XXX.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z para desplazarse a Cambiar
C¢d Bloq y oprima a para seleccionar.
Usted verá: Ing C¢d Nuevo———.
Ingrese el código de bloqueo nuevo de tres
dígitos. Usted verá: C¢d Bloq Nuevo XXX.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Opciones
Seguridad l
Ver C¢digo
Bloq l
Método
abreviado:
Oprima ƒ, ‚,
ingrese su código
de seguridad de
seis dígitos y
luego oprima ‰.
Cambiar
C¢d Bloq l
Método abreviado:
Oprima ƒ, ‚,
ingrese su código
de seguridad de
seis dígitos,
ingrese un código
de bloqueo nuevo,
entonces ¬.
107
Bloqueo/Seguridad

108
Cómo acceder a las funciones de Bloqueo/Seguridad…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Bloqueo/seguridad
3. Acceda a Opciones
de seguridad
Cambiar
C¢d Seg l
Oprima q o Z para desplazarse a Bloqueo de
Seguridad y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Seguridad y oprima a. Usted verá: C¢d Seg——————.
Ingrese su código de seguridad de seis dígitos.
Submenú de Opciones de
seguridad
Cambiar el código de seguridad
El código de seguridad es un número de seis dígitos que se
configura en la fábrica en 000000. Usted quizás desee cambiarlo
por un número personal que pueda recordar con facilidad.
4. Seleccione
función
5. Ingrese el
código
nuevo
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a Cambiar
C¢d Seg y oprima A para seleccionar.
Usted verá: C¢d Seg Nvo ——————.
Ingrese el código de seguridad nuevo de
seis dígitos. En la pantalla del teléfono se
mostrará brevemente este nuevo código.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Nivel de servicio
Si usted presta el teléfono a otras personas, quizás desee proteger
la información de la memoria o restringir la realización de
llamadas. Este teléfono tiene dos niveles de servicio que
permiten que usted controle los tipos de llamadas salientes que
pueden realizarse con el teléfono.
4. Seleccione
función
5. Elija un
nivel
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a Nivel
de Servicio y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para recorrer las opciones de
nivel de servicio y luego oprima A para
seleccionar la configuración que prefiere.
(Vea las descripciones en el diagrama a
continuación.)
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Este teléfono tiene dos niveles de servicio:
Nivel 1: Sólo se puede realizar llamadas
desde las posiciones de memoria 1 a 10.
• No se permite marcar desde el
teclado
• No se permite editar la memoria o
almacenar en ella
• No se permite acceder al directorio
de nombres.
Nivel 4: Esta es la configuración
por defecto.
• Sin restricciones.
1 S¢lo
Mem 1-10
4 Prog
Est†ndar
Nivel de
Servicio 4l
109
Bloqueo/Seguridad

110
Cómo acceder a las funciones de Bloqueo/Seguridad…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a
Bloqueo/seguridad
3. Acceda a Opciones
de seguridad
Reinicio
General l
Oprima q o Z para desplazarse a Bloqueo de
Seguridad y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Seguridad y oprima a. Usted verá: C¢d Seg——————.
Ingrese su código de seguridad de seis dígitos.
Submenú de Opciones
de seguridad
Restaurar todo
Utilice esta función para reiniciar todas las funciones que puede
seleccionar el usuario a los valores originales de fábrica.
Recuerde: Una vez seleccionada esta función, el proceso no se
puede cancelar o revertir.
4. Reinicie
funciones
5. Confirme
reinicio
Oprima q o Z para desplazarse a
Reinicio Generaly oprima A para
seleccionar. Usted verá: Restaurar?
Oprima A para confirmar.
Usted verá: Standard Setting.
o Salir Oprima º para salir de la función
bien
sin reconfigurar.
6. Salga del
menú
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Borrado general
Use esta función para borrar todas las opciones que puede
seleccionar el usuario, el cronómetro reiniciable, la información
del Directorio telefónico y la memoria del sistema de mensajes.
Recuerde: Una vez seleccionada esta función, el proceso no se
puede cancelar o revertir.
4. Borrado de
configuraciones
5. Confirme
borrado
o Salga de la
función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Borrado Generaly oprima A para
seleccionar. Usted verá: Borrar?
Oprima A para confirmar. Usted verá:
Ocupado. Tomará unos segundos
restaurar todas las opciones del
teléfono a las configuraciones de
fábrica.
Oprima º para salir de la función sin
reconfigurar.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Borrado
General l
111
Bloqueo/Seguridad

Opciones del teléfono
112
El menú de opciones del teléfono es el “centro de comando”
para configurar la manera en que el teléfono envía y recibe
llamadas. Usted puede ajustar el teléfono para lograr un
rendimiento óptimo, ver información acerca de la
programación del teléfono y muchas otras funciones más.
En este capítulo le explicaremos cómo:
• conmutar entre números telefónicos
• revisar la programación del teléfono
• seleccionar una variedad de configuraciones específicas
del sistema.
Utilice estos símbolos como guía para usar las teclas laterales
del teléfono.
Oprima q para
desplazarse hacia arriba
Oprima a para
seleccionar
Oprima Z para
desplazarse hacia abajo

Mapa
Oprima ƒ y luego oprima a para acceder al sistema de menús.
Inicio:
pág. 76
pág. 86
pág. 94
pág. 102
pág. 112
pág. 124
pág. 114
pág. 115
pág. 118
pág. 124
pág. 115
pág. 116
pág. 117
pág. 117
pág. 124
pág. 125
pág. 126
pág. 124
pág. 118
pág. 119
pág. 119
pág. 120
pág. 121
pág. 121
pág. 122
113

114
Cómo acceder a las Opciones del teléfono…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a Opciones
del teléfono
Revisar
FuncionesP
Método
abreviado:
Oprima ƒ
luego ‚,
·, ‰.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones
de Tel y oprima A para seleccionar.
Revisión de funciones
Después de haber pasado algún tiempo ajustando las
configuraciones de las funciones del teléfono, utilice esta función
para revisar los cambios efectuados. Cuando se accede a la revisión
de funciones, el teléfono muestra todas las funciones que usted ha
cambiado respecto de la configuración original de fábrica.
Recuerde: La revisión de funciones es simplemente una
oportunidad para revisar —no para cambiar— la
configuración actual del teléfono.
3. Comience
la revisión
4. Examine las
funciones
5. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a Revisar
Funciones y oprima A para ingresar.
Oprima q o Z para desplazarse por todas
las opciones que usted ha cambiado
respecto de la configuración original. Si las
funciones están configuradas con los
valores originales de fábrica, se mostrará el
mensaje: Standard Settings.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Submenú de Opciones de
llamada
Este submenú contiene las funciones que controlan el modo en
que el teléfono realiza y recibe las llamadas.
Contestación con múltiples teclas
Si la función de contestación con múltiples teclas está
ACTIVADA, usted puede contestar las llamadas con oprimir A o
bien, cualquiera de las teclas centrales del teclado numérico,
⁄ a ».
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Contest Multec.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: Esta función no podrá utilizarse si la Memoria de
apuntes contiene dígitos o si el teléfono está bloqueado.
Opciones de
Llamada P
Contest
Multec DesP
115

116
Cómo acceder a las Opciones de llamada…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a
Opciones de llamada
Abrir
Cont Act P
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Llamada y oprima a para seleccionar.
Submenú de Opciones de
llamada
Contestar al abrir
Esta función le permite programar el teléfono para que conteste
las llamadas automáticamente cuando se abre. Si usted está
suscrito al servicio de Identificación de llamadas, probablemente
deseará DESACTIVAR esta función, de manera que al abrir el
teléfono pueda verificar quién le llama antes de contestar.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Abrir Cont.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Observación: Para contestar llamadas con la función de
contestar al abrir DESACTIVADA, oprima æ (o ª).

Contestación automática
ACTIVE la función de contestación automática para que el
teléfono conteste automáticamente las llamadas entrantes
después de dos ciclos de timbre.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Contest Auto.
Observación: Se recomienda utilizar esta función sólo con los
accesorios para vehículos y con el timbre del teléfono activado
(pág. 97). En caso contrario, el teléfono quizás conteste una
llamada en su ausencia.
Remarcado instantáneo
Cuando usted realiza llamadas, puede oír un tono rápido de
ocupado y ver Oprima SND Remarcar. Esto probablemente
signifique que la red está temporalmente ocupada. Si usted
ACTIVA esta función, el teléfono intentará remarcar el número
durante los cuatro minutos siguientes o hasta que pueda
conectarse. Usted verá: Remarcando.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z para desplazarse a
Remarcar Ins.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: Esta función sólo remarca el número cuando
la red está ocupada; no lo hace si usted oye un tono de
ocupado convencional.
Contest
Auto Des P
Método
abreviado:
Oprima ƒ, A
y luego ¤,
fl y continúe
con el paso 4.
Remarcar
Ins Des P
Consejo:
Vea la página 34
si necesita
información
adicional
acerca de las
opciones de
remarcado.
117

118
Cómo acceder a las Opciones de pantalla…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a Opciones
de visualización
Opciones
de Pant P
Men£
R†pido Act
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Pantalla y oprima a para seleccionar.
Submenú de Opciones de
pantalla
Este submenú permite determinar cómo se muestra la
información en la pantalla del teléfono.
Activar el menú rápido
Oprima el Botón inteligente una vez para que aparezca en la
pantalla el menú rápido con los métodos abreviados de las
funciones más utilizadas. Esta función DESACTIVA el menú
rápido en el caso de que usted prefiera usar el Botón inteligente
para acceder directamente al Directorio telefónico. Vea
información adicional en la página 41.
4. Active o
desactive
la función
5. Salga del
menú
Cuando ingresa a Opciones de pantalla,
usted verá: Men£ R†pido. Oprima A para
ACTIVAR o DESACTIVAR la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Cambiar idioma
Esta función le permite seleccionar el idioma que se utiliza para
mostrar los mensajes en la pantalla.
4. Comience la
selección
5. Elija la
opción
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse hasta
Cambiar Idioma y oprima a para
seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a los
idiomas disponibles y oprima a para
seleccionar.
Cambiar mensaje de indicación
Usted puede crear su propio mensaje de indicación, que el
teléfono mostrará cuando esté en reposo. Esta indicación puede
tener hasta 12 caracteres.
4. Acceda a
la función
5. Ingrese
mensaje
6. Salga del
menú
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z para desplazarse hasta
Cambiar Mensaje y oprima a para
seleccionar. Usted verá la mensaje de
indicación actual o AlfanumÇrico
u Oprima §.
Ingrese el mensaje utilizando el teclado
alfanumérico. Oprima A cuando el mensaje
esté completo.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Cambiar
Idioma P
Cambiar
Mensaje P
119

120
Cómo acceder a las Opciones de pantalla…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a Opciones
de visualización
Luz de
Fondo P
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Pantalla y oprima a para seleccionar.
Submenú de Opciones
de pantalla
Personalizar la iluminación posterior
La iluminación posterior del teclado se activa cuando usted abre
el teléfono, oprime una tecla o recibe una señal de llamada
entrante. Esta función permite que usted determine durante
cuánto tiempo permanecerá ILUMINADO el teclado.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a Luz de
Fondo y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a 15
Segundos, 30 Segundos, o Luz de
Fondo Siempre y oprima A para
seleccionar la opción que prefiere.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Recuerde: La iluminación posterior siempre está activa
cuando el teléfono se conecta a una fuente de alimentación
externa, como un cargador o un accesorio para vehículos.

Guión automático
ACTIVE la función de Guión automático para que todos los
números telefónicos aparezcan con guiones en la pantalla
automáticamente. Esta función le permite distinguir fácilmente
entre códigos de área, prefijos de llamada y otros números.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a
Gui¢n Auto.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Reloj de 24 horas en pantalla
El teléfono puede mostrar la hora actual en formato de 12 horas
o de 24 horas. Utilice esta función para ACTIVAR o DESACTIVAR
el formato de 24 horas.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Oprima q o Z para desplazarse a Reloj
de 24 Hrs.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Gui¢n Auto
DesP
Reloj de 24
Hrs Des P
121

122
Cómo acceder a las Opciones de pantalla…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima a.
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a Opciones
de visualización
Ind de
Serv Des P
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Pantalla y oprima a para seleccionar.
Luz de servicio
La luz de servicio puede resultar útil para verificar rápidamente el
estado actual de servicio del teléfono. Si prefiere conservar más
tiempo de espera, puede DESACTIVAR la luz con esta función.
4. Busque la
función
5. Active o
desactive
la función
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a Ind
de Serv.
Oprima A para ACTIVAR o DESACTIVAR
la función.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Notas ...
123

Cómo acceder a las Opciones del sistema…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima aa.
124
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a Opciones
del sistema
Opciones
Sistema P
Mostrar Id
de SistemaP
Info
TelÇfono P
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Sistema y oprima a para seleccionar.
Submenú de Opciones
del sistema
Este submenú contiene algunas funciones que facilitan el uso
de su teléfono inalámbrico y la red celular.
Mostrar identificación del sistema (SID)
Utilice esta función para determinar la identificación de sistema
exclusiva para su teléfono inalámbrico.
4. Visualice la
identificación
del sistema
5. Salga del
menú
Oprima A para seleccionar Mostrar Id
de Sistema. Usted verá la identificación
del sistema del teléfono.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Ver la información telefónica
Esta función le permite ver la información sobre su teléfono.
Si necesita asistencia técnica quizás se le pida que verifique
esta función.
4. Busque la
función
5. Desplácese
por las
opciones
6. Salga del
menú
Oprima q o Z hasta desplazarse a Info
TelÇfono y oprima A para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse por
las opciones.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Seleccione un modo de sistema
El proveedor de servicio configura esta función cuando usted
recibe el teléfono. Esta función le permite seleccionar el tipo de
sistema al que intenta acceder su teléfono. Vea a continuación un
diagrama con las configuraciones disponibles.
3. Comience la
selección
4. Elija el
modo
5. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse hasta
Elija Mod de Sistema y oprima a para
ingresar. La pantalla mostrará la
configuración actual del modo de sistema de
su teléfono.
Oprima q o Z para recorrer las opciones de
modo de sistema (vea el diagrama en la
página siguiente). Oprima a para
seleccionar la opción mostrada.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Modo estándar
El teléfono primero busca un sistema
similar al local y después busca un
sistema diferente del local.
Modo de sólo sistema local:
El teléfono no funcionará fuera de su
sistema local.
Scan
Est†ndar
S¢lo
DomÇstico
Elija Mod
de SistemaP
Método
abreviado:
Oprima ‰.
entonces « .
125

Cómo acceder a las Opciones del sistema…
1. Acceda al menú Oprima ƒ y luego oprima aa.
126
2. Acceda a Opciones
del teléfono
3. Acceda a Opciones
del sistema
Versi¢n
Software P
Versi¢n
Lista RoamP
Oprima q o Z hasta desplazarse a Opciones de
Tel y oprima a para seleccionar.
Oprima q o Z para desplazarse a Opciones de
Sistema y oprima a para seleccionar.
Submenú de Opciones
del sistema
Ver la versión de software
Esta función muestra en la pantalla la versión de
software que usa el teléfono y resulta de utilidad si
se necesita asistencia técnica.
4. Visualice la
versión de
software
5. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse hasta
Versi¢n Software y luego oprima A para
seleccionar. Usted verá: Versi¢n XXXX.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.
Ver la versión de la lista “roam” (teléfono visitante)
Esta función muestra en la pantalla la versión de la lista
“roam” que usa el teléfono. Si necesita asistencia técnica quizás
se le pida que verifique esta función.
4. Visualice
la lista
“roam”
5. Salga del
menú
Oprima q o Z para desplazarse a Versi¢n
Lista Roam y luego oprima A para
seleccionar. Usted verá: Versi¢n XXXX.
Oprima º para salir del menú o bien
desplácese a otras funciones.

Notas ...
127

Accesorios opcionales
Una asombrosa línea de accesorios pueden mejorar y personalizar su experiencia
con su teléfono inalámbrico digital.
Baterías de Ión de Litio
128
Las baterías de Ión de Litio (LiIón) de
Motorola son baterías de energía de alta
densidad que ofrecen más capacidad y
son mucho más livianas que las baterías
de Níquel Cadmio y de Hidruro Metálico
de Níquel de tamaño similar.
Baterías de Hidruro Metálico de Níquel
Las baterías de Hidruro Metálico de Níquel (NiMH) son baterías de alta capacidad
que ofrecen hasta 30% más de tiempo de conversación que las baterías similares de
Níquel Cadmio. A fin de obtener la máxima vida útil y rendimiento de las baterías
de Hidruro Metálico de Níquel, no deje las baterías en el cargador por más de 24
horas y utilice sólo cargadores aprobados por Motorola.
Adaptador para encendedor de
cigarrillos
Le permite conectar el teléfono a una fuente
de alimentación segura cuando está “en
marcha”. Utiliza la batería del automóvil
para proporcionar alimentación al teléfono y
realiza una carga rápida de la batería al
mismo tiempo. El adaptador para
encendedor de cigarrillos no sobrecarga la
batería y contiene circuitos de protección
contra las sobretensiones y los picos de
tensión de los vehículos. En algunos
vehículos, el motor debe estar encendido
para que funcione el encendedor
de cigarrillos.

Accesorios opcionales
Cargador de escritorio
(Requiere un Adaptador de CA)
Portateléfono
El teléfono StarTAC ® es tan pequeño y liviano
que realmente es un artículo “de vestir”.
Simplemente deslícelo en el portateléfono y
engánchelo —es lo más avanzado en cuanto a
moda de alta tecnología.
Audífono
Este cargador permite cargar hasta tres
baterías. Tiene un indicador LED de
estado de carga para cada batería y el
receptáculo frontal del cargador puede
cargar tanto una batería principal como
una batería auxiliar instaladas en el
teléfono y el receptáculo posterior puede
cargar baterías en forma independiente.
Puede utilizarse con baterías de Ión de
Litio, Níquel Cadmio e Hidruro Metálico
de Níquel.
El conveniente audífono cuenta con un auricular y con un
micrófono en una sola pieza pequeña y permite mantener
conversaciones telefónicas a manos libres y privadas. El
audífono se enchufa directamente en el conector hembra
situado en la parte superior del teléfono, para que usted
pueda llevarlo consigo y moverse libremente. Coloque la
cubierta de espuma en el auricular para que se adapte
cómodamente a su oído. Vea las páginas 115-117 las
funciones que hacen aún más conveniente el uso
del audífono.
129
Referencia

Accesorios opcionales
Equipo para la operación a manos libres para vehículos
Los equipos opcionales a manos libres brindan la conveniencia de la operación a
manos libres por medio del altavoz mientras usted se encuentra en su automóvil. La
operación en dúplex le permite hablar y escuchar simultáneamente, de manera que
ambos interlocutores pueden interrumpirse y mantener una conversación normal.
El equipo para operación a manos libres alimenta el teléfono y realiza una carga
de la batería siempre que el motor del vehículo esté encendido.
Recuerde: Motorola ofrece un equipo de 3 vatios para vehículos, que incluye un
reforzador de 3 vatios para señales análogas. Como el teléfono StarTAC ® es un
teléfono digital, no es compatible con el equipo de 3 vatios.
Importante: Recomendamos que utilice baterías y accesorios originales Motorola.
Conforme a la garantía de los teléfonos inalámbricos, Motorola declara específicamente
que no se hace responsable por los daños causados debido al uso de accesorios para
teléfonos inalámbricos portátiles que no fueron fabricados por Motorola.
Equipo de "cero instalación” para vehículos
Para lograr la solución móvil más rápida y sencilla, utilice el equipo de cero
instalación para vehículos. Enchúfelo, conecte el micrófono y ¡estará listo para usarlo!
130

Solución de problemas
P. Oprimí la tecla de alimentación (Power), pero no sucedió
nada. ¿Qué pasa con mi teléfono?
R. Verifique si instaló una batería y si está cargada. Vea la página 14 si
necesita información acerca de cómo instalar las baterías.
P. En la pantalla se muestra el mensaje Bloqueado. ¿Cómo
desbloqueo el teléfono?
R. Pruebe ingresar los últimos tres dígitos del número del teléfono
inalámbrico. Si esta operación no da resultado, intente utilizar el código de
bloqueo predeterminado de fábrica. 123. Si ningún intento da resultado,
comuníquese con el proveedor de servicio (la compañía que le envía la
factura mensual por el servicio inalámbrico) para solicitar ayuda.
Consulte en el capítulo “Bloqueo/Seguridad” en la página 102.
P. La batería no duró tanto como esperaba. ¿Qué puedo hacer
para prolongar la duración de la batería?
R. Para obtener el mayor rendimiento posible de la batería, asegúrese de que
esté completamente cargada. Para cargar la batería al 100% de su
capacidad, déjela en el cargador una hora más después de que la luz del
cargador se haya iluminado en color verde.
La exposición de la batería a temperaturas extremas —menores que -10°C
(14°F) o superiores a 45°C (113°F)— puede reducir la duración de la
batería. Las baterías son especialmente sensibles a las temperaturas
extremas altas. Como norma general, lleve siempre el teléfono con usted
cuando salga del automóvil.
P. Intenté realizar una llamada y escuché un tono rápido
de ocupado.
R. Este sonido significa que la llamada no se procesó. Por ejemplo, la red
puede estar temporalmente ocupada. Para remarcar el número, oprima el
Botón inteligente, o bien oprima æ (o ª) antes de finalizar su intento
de llamada, o bien oprima º e intente la llamada más tarde. Vea la
página 117 para más información.
131
Referencia

Solución de problemas
P. Intenté realizar una llamada y escuché un tono alto/bajo
alterno. ¿Qué significa?
R. Este sonido significa que la llamada no se conectó a la red. Muy
probablemente usted marcó el número demasiado rápido después de haber
ENCENDIDO el teléfono. Espere que desaparezca el indicador NS antes de
realizar una llamada.
El tono alternado también puede indicar que la señal del teléfono está
obstruida. Asegúrese de que la antena esté completamente extendida y
aléjese de las obstrucciones, como puentes, garajes de estacionamiento,
edificios altos, etc.
P. Cada vez que ENCIENDO el teléfono en la pantalla se muestra
el mensaje: Bater°a inv†lida. ¿Qué significa y por qué no
puedo cargar la batería?
R. El teléfono inalámbrico usa el sistema de carga Expert Performance
(E•P). Este sistema permite que el cargador interno del teléfono se
comunique con las baterías instaladas y ajustar el ciclo de carga de las
mismas con el fin de optimizar el rendimiento.
Si usted ve Bater°a inv†lida cada vez que enciende el teléfono, el
cargador interno no puede comunicarse con la batería y tampoco puede
cargarla. Este mensaje puede mostrarse por diversos motivos. El más
probable es que esta batería no sea original de Motorola y no tenga la
tecnología E•P apropiada. Recomendamos que utilice solamente baterías
y accesorios originales Motorola y que almacene las baterías en la cubierta
protectora cuando no estén en uso.
P. El teléfono comenzó a emitir una señal sonora y en la
pantalla se muestra el mensaje: 1 Llamada sin contest.
¿Qué sucedió?
R. Este sonido significa que alguien trató de llamarle cuando usted se
encontraba en una zona donde la señal era débil. Oprima Ç para borrar
el mensaje de la pantalla, despliegue la antena del teléfono y, siempre que
sea posible, aléjese de obstrucciones, como túneles, garajes de
estacionamiento y edificios altos.
132

Solución de problemas
P. Mi teléfono fue robado. ¿Qué debo informar y a quién?
R. Usted debe informar el robo del teléfono a la policía y al proveedor de
servicio (la compañía que le envía la factura mensual por el servicio
inalámbrico).
133
Referencia

Glosario
A
adaptador de CA Accesorio que permite alimentar el teléfono y/o cargar todas las baterías
instaladas en él desde un tomacorriente de pared. Vea la página 18 .
adaptador para encendedor de cigarrillos Accesorio que permite alimentar el teléfono y/
o cargar las baterías instaladas en él desde el encendedor de cigarrillos de un vehículo.
Alarma VibraCall ® Cuando está activa, esta función hace vibrar el teléfono para avisar en
forma silenciosa que hay una llamada entrante. Puede utilizarse en forma independiente o
junto con el timbre. Vea la página 97.
alcalina Tecnología para baterías utilizada en los teléfonos inalámbricos personales.
alternar Cambiar entre dos opciones posibles, por ejemplo ACTIVADO y DESACTIVADO. Para
alternar las funciones oprima el Botón inteligente.
antena Dispositivo del teléfono que envía y recibe señales inalámbricas.
área límite Radio máximo de alcance de un sistema inalámbrico en el que las señales
inalámbricas son débiles.
B
bloquear Impedir el acceso no autorizado al teléfono inalámbrico. Vea la página 104 .
Botón inteligente Tecla central de las tres teclas laterales del teléfono que se usa para acceder al
Directorio telefónico, realizar y finalizar llamadas, seleccionar el Directorio telefónico,
ingresar en el sistema de menús y ACTIVAR y DESACTIVAR funciones.
C
cargador interno de carga rápida Cargador incorporado para utilizar con el Adaptador de
CA o del encendedor de cigarrillos. Vea la página 18 .
CDMA (Acceso Múltiple por División de Código) Sistema que procesa la voz digital y la
codifica en un esquema único, que se envía a través del aire. El sistema CDMA digital reduce
la posibilidad de que se pierdan llamadas. Este teléfono está equipado para funcionar con
transmisión digital de voz CDMA.
código de bloqueo Código de tres dígitos utilizado para desbloquear un teléfono bloqueado. El
código de bloqueo programado en la fábrica es 123. Para ver o cambiar el código de bloqueo
del teléfono, vea la página 107.
código de desbloqueo Vea “código de bloqueo”.
código de seguridad Código de seis dígitos utilizado para acceder a algunas funciones de
seguridad y realizar cambios. El código de seguridad programado en la fábrica es 000000.
134

Glosario
compañía de telefonía inalámbrica Una de las múltiples compañías competidoras en una
zona geográfica determinada que posee y opera un sistema inalámbrico.
conector para accesorios Enchufe que se encuentra en la parte inferior del teléfono, en el
que se pueden conectar diversos accesorios como el Adaptador de CA o el adaptador para
encendedor de cigarrillos. Si necesita más información, vea la página 18.
contestación automática Cuando usted activa esta función, el teléfono contesta
automáticamente después de que el timbre suena dos veces. Vea la página 117.
correo de voz Consulte a su proveedor de servicio sobre la disponibilidad de esta función.
D
desplazarse Recorrer hacia delante y hacia atrás por una lista; por ejemplo, desplazarse hacia
adelante o hacia atrás en el sistemas de menús o el Directorio telefónico utilizando las teclas
de volumen o las teclas « y ».
digital Vea “CDMA”.
Directorio telefónico Lista alfabética de los nombres y números telefónicos que usted ha
almacenado en la memoria interna del teléfono.
DTMF Tonos Duales de Multifrecuenica. Tonos que transmite el teléfono para comunicarse con
sistemas telefónicos activados por tonos, como correo de voz o banca telefónica. Vea la página
100 . Recuerde: Los “tonos DTMF” no son los sonidos que produce el altavoz del teléfono. Vea
“Tonos del teclado” para obtener información acerca de los sonidos que produce el altavoz
del teléfono.
F
función de menú Cualquier función a la que puede acceder por medio del sistema de menús.
H
Hidruro Metálico de Níquel (NiMH) Tecnología para baterías usada para los teléfonos
inalámbricos personales.
I
icono Uno de los diversos símbolos utilizados para identificar funciones de menú y mensajes.
identificación de llamadas Servicio que depende de la red y la suscripción que le permite ver
en la pantalla del teléfono información acerca de las llamadas entrantes antes de
contestarlas. Vea la página 64.
identificación de sistema Número que identifica a todos los sistemas inalámbricos en forma
exclusiva. Vea la página 124 .
135
Referencia

Glosario
indicación Mensaje que se muestra en la pantalla del teléfono mediante el cual se solicita que
usted ingrese datos.
indicador Símbolo del teléfono que brinda información sobre el estado del teléfono.
Vea las páginas 28-31.
Ión de Litio (LiIón) Tecnología para baterías utilizada en los teléfonos inalámbricos
personales. En general, estas baterías proporcionan mayor cantidad de energía que las de
Hidruro Metálico de Níquel del mismo peso.
L
líneas terrestres El sistema telefónico que se usa para teléfonos convenciales de la oficina y
la casa.
LL
llamada de emergencia Esta función le permite realizar una llamada desde la posición de
memoria 01, aún cuando el teléfono esté bloqueado. Vea la página 105 .
M
mapa Representación visual del sistema de menús del teléfono que se utiliza en este manual.
marcado superrápido Método abreviado de marcado que le permite marcar rápidamente
cualquier número del Directorio telefónico interno. Para utilizar esta función, ingrese los dos
dígitos que corresponden a la posición de memoria, de 01 a 99, oprima y mantenga oprimido
el Botón inteligente u oprima æ (o ª) y se realizará la llamada. Vea la página 54 .
memoria de apuntes Función de memoria que recuerda automáticamente el último número
ingresado en el teclado. Vea la página 55 .
menú Este sistema contiene cinco funciones: Directorio telefónico, Cronómetros de llamada,
Controles de tono, Bloqueo de seguridad y Opciones del teléfono.
mensajes Servicio que depende de la red y la suscripción, que permite que el teléfono reciba
mensajes de texto y páginas numéricas, como con un radiolocalizador (beeper). Vea la
página 70.
menús de mensajes Mientras esté visualizando las Identificaciones de llamada, leyendo sus
mensajes o escuchando el correo de voz, puede usar estos menús para administrar sus
mensajes: puede bloquear o desbloquear un mensaje de texto, borrar una o todas las
Identificaciones de llamada o un mensaje de texto o páginas numéricas o bien, seleccionar
un tipo diferente de mensaje.
modo de sistema Una configuración que determina el tipo de sistema que su teléfono
inalámbrico accederá. Vea la página 125 para seleccionar un modo de sistema.
136

Glosario
modo de vibración silenciosa Si selecciona esta función, se silenciarán todos los tonos del
teléfono y se activará la Alarma VibraCall ® . Vea la página 96 .
modo estándar El teléfono buscará un sistema de tipo local y luego un sistema de tipo no local
cuando esté activo en esta configuración de modo de sistema y usted se encuentre fuera de la
zona de su proveeder de servicio local. Vea la página 125.
modo sólo local El teléfono no se encontrará operativo cuando esté activo en esta
configuración de modo de sistema y usted se encuentre fuera de la zona de su proveedor de
servicio local. Vea la página 125.
N
Níquel Cadmio (NiCd) Tecnología para baterías utilizada en las baterías de los teléfonos
inalámbricos personales.
número de identificación personal (PIN) Contraseña numérica privada que protege
cuentas personales, como de banca telefónica o servicios de correo de voz.
número para devolución de llamada Número telefónico incluido en un mensaje de texto,
provisto por el emisor del mensaje. Vea la página 70 .
O
operación como teléfono visitante (roam) Uso de un sistema inalámbrico local que, por
lo general, se emplea cuando usted se traslada a otra zona y está fuera del alcance de su
sistema local.
P
pausa Carácter especial que informa al teléfono que debe esperar o hacer una pausa antes de
enviar la siguiente serie de números almacenados en una posición de memoria. Vea “Pausa
al marcar un número”.
pausa al marcar un número Método para almacenar registros del Directorio telefónico que
permite almacenar series de números en una posición de memoria; resulta útil, por ejemplo,
para acceder a sistemas telefónicos automatizados. Vea la página 56 .
posición de memoria Espacio en el Directorio telefónico interno en el que usted puede
almacenar un número telefónico y un nombre. Cada una de las 99 posiciones de memoria
del Directorio telefónico (numeradas de 01 a 99) tiene capacidad para 32 dígitos y 24 letras,
como máximo.
predeterminado Configuración original de una función tal como fue preprogramada en
la fábrica.
proveedor de servicio Vea “proveedor de servicio celular”.
137
Referencia

Glosario
proveedor de servicio celular Compañía afiliada a una compañía de telefonía celular que
ofrece servicio celular a sus clientes.
R
remarcado automático Cuando la red inalámbrica no puede procesar su llamada, esta
función permite que el teléfono remarque automáticamente el número marcado con sólo
oprimir una tecla. Vea la página 34 .
remarcado instantáneo Esta función le permite a su teléfono remarcar cuando la red
inalámbrica se encuentra temporalmente incapaz de procesar su llamada. Su teléfono
intentará automáticamente volver a llamar durante los cuatro minutos siguientes o hasta
que la red pueda tomarla. Vea la página 117 .
S
señal Vea “señal celular.”
señal celular Ondas de radio que transportan la información entre el teléfono celular y el
sistema inalámbrico.
sistema celular Equipo inalámbrico de una zona geográfica determinada que transporta
señales desde los teléfonos inalámbricos individuales y el sistema telefónico alámbrico y
hacia ellos.
T
tecla dedicada de mensajes Vea “tecla de mensajes”.
tecla de mensajes Tecla dedicada de mensajes, situada en la última fila del teclado, que provee
acceso con una sola tecla a mensajes y funciones del servicio de mensajes. Vea la página 62.
Vea también Identificación de llamada, mensajes y correo de voz.
teclas de función Teclas que no son numéricas y que se utilizan en el teléfono para acceder y
recorrer las opciones de los menús y realizar funciones de memoria. Vea la página 23 .
teclas de volumen Teclas laterales, inferior y superior de volumen que se utilizan para
ajustar el volumen del timbre y el teclado. También se emplean para recorrer el sistema de
menús y el Directorio telefónico.
teclas Turbo Dial ® Para utilizar esta función, oprima y mantenga oprimido un número en el
teclado, del ⁄ al ·, y se iniciará la llamada.
tiempo de conversación Cantidad total de tiempo que usted utiliza el teléfono para hablar y
que debe transcurrir para que la batería se descargue completamente.
tiempo de espera Tiempo total durante el cual el teléfono permanece ENCENDIDO para
recibir llamadas.
138

Glosario
tiempo de transmisión Tiempo de uso del sistema inalámbrico comprendido entre el
momento en que se establece la comunicación y la finalización de esa llamada.
tono del teclado Sonidos que se emiten por el altavoz del teléfono cuando usted oprime las
teclas. Vea la página 99. Recuerde: Los “tonos del teclado” no son los sonidos que envía el
teléfono para comunicarse con sistemas telefónicos automatizados. Vea “tonos de
transmisión” para obtener información acerca de los tonos para acceder a sistemas
telefónicos automatizados.
tonos de la memoria de apuntes Vea DTMF.
tonos de servicio Dos bips cortos utilizados para notificar cambios en el servicio inalámbrico.
Vea la página 101.
tonos de transmisión Vea DTMF.
traspaso lógico A diferencia de la tecnología análoga tradicional en la que la transmisión se
desconecta de una instalación y luego se conecta con otra, la tecnología digital CDMA le
conecta con una nueva instalación antes de desconectarle de la actual. Esta operación se
denomina “traspaso lógico”. Con la tecnología de traspaso lógico, usted perderá menos
llamadas cuando se desplaza entre diferentes instalaciones.
139
Referencia

Notas ...
140

141
Referencia
Información sobre patentes
Fabricado conforme a una o más de las siguientes patentes de Motorola
en los Estados Unidos:
4121218
4138681
4193036
4254382m
4302845
4312074
4327319
4329666
4369516
4369522
4378603
4390963
D269873
4398265
4400584
4400585
D270835
D271491
Re.31470
4431977
4434461
4455534
4462098
D275951
4484153
4485486
4486624
D276809
4491972
D277667
4504834
D278708
4523155
4546329
4550426
4551696
4564821
D282169
4571595
4573017
4574243
4585957
4602218
D284759
D285439
4616314
4617520
D286778
4626309
4628529
4629829
4630304
4630305
4633141
4636593
4636741
D288432
4648125
4649543
D288683
4654655
D289156
4662691
4667333
4668917
4670747
4672502
4680787
4681476
4683585
4692726
4704588
D292578
4706036
D292920
4710724
4711361
4715063
4716319
4716391
4723305
D294257
4727306
4727583
4730195
4734635
4736277
4737976
4740794
4741018
4741034
4742562
D295627
4746242
D295973
D295975
4751737
D296187
4761621
4764737
D297734
D297735
4777564
Re.32768
D299136
4797929
4798975
4800348
4802236
4809356
4811377
4811404
4827226
4827507
4829274
4837534
D301476
4843621
4845772
D302015
4851966
4868576
4870686
D303656
4876552
4879533
D305427
4896124
4897873
D305717
4904549
4905288
4905301
D306293
D306441
D306594
4912602
4918732
4922178
4945570
4954796
4959851
4963812
4963843
4965537
4972355
4972432
4972455
4975808
4984290
D314173
D315330
D315346
D315543
D315559
D315565
5004992
D315907
5008925
D316417
D316859
5017856
5018188
5020091
5020092
5020093
5028083
5028859
5029044
5029233
5031028
5036532
5053924
5057762
D320780
5059885
5060294
D322783
D322955
5081674
5083304
D324024
D324388
5095503
D325028
D325583
5109536
D325915
5113436
5117450
5121047
5122480
5122722
D327061
5128834
D328302
5142551
5142696
5146620
5148471
5148473
5148961
5150359
5150384
5152006
5157693
5163159
5164652
5166596
5175759
5175874
D332261
5182749
D332785
5185566
5187809
5193223
5195106
5195108
5201069
5204977
5210793
5214675
5222104
5222251
D337332
5230007
5230093
5233633
5235492
5237257
5239127
5241545
5241548
5241650
5241693
5242767
D339582
5249302
5251331
D340710
5260988
5261119
5262710
5263052
5276707
5278994
D343173
5280637
D344087
5287553
5287555
5287556
D344511
5301365
5321847
D348880
5349588
5359696
5361400
5363071
5365549
D352497
5366826
D353131
D353361
5375143
5375258
5379324
D354055
D354062
5384825
D356084
5402447
5406146
5406562
D357224
D357457
5410741
D357680
D357681
5428836
D359734
D359735
D359959
5432017
D360632
5438684
D361070
5442680
5446763
5448763
5448771
5453997
D362840
5457744
5459640
5463646
5465412
5469177
5475752
D365094
D365817
5486843
5487184
5488335
5488649
D366872
5493198
5493714
5497126
5497382
D367640
5499394
5506490
D368696
5510693
5511235
D369162
5513078
D369359
5519303
5519346
5524276
5524278
D370463
5530922
5542116
5544250
D372481
5546275
5546380
D372896
5551078
5559471
D374424
D374872
5572193
5574976
5577268
D375732
D375733
D375734
D375932
D375952
D376127
5588041
5589796
5590177
5594778
5594951
D377792
D377934
5604050
5606730
D378366
5613229
5613863
5615233
5621763
Otras patentes están pendientes.