Conergy PowerPlus xxxP/M

Conergy PowerPlus xxxP/M
Montageanleitung
Installation manual
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Οδηγίες συναρμολόγησης
www.conergy.com

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 3
1.1 Kurzbeschreibung 3
4 Wartung und Pflege 8
DEUTSCH
1.2 Zu dieser Montageanleitung 3
Gegenstand 3
Anwendergruppe 3
Piktogramme 3
1.3 Normen und technische Richtlinien 3
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
5 Demontage 8
6 Entsorgung 8
2 Sicherheit 3
2.1 Pflichten des Betreibers 3
2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise 3
3 Montage 4
3.1 Allgemeine Montagehinweise 4
3.2 Solarmodule am Montagegestell befestigen 4
Solarmodul festschrauben 5
Solarmodul festklemmen 5
3.3 Elektroinstallation 5
Elektrische Werte 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 5
Parallel- und Serienschaltung 5
Solarmodul anschließen 6
Erdung 6
Conergy PowerPlus Montageanleitung 1

DEUTSCH
2 Montageanleitung Conergy PowerPlus

1 Einführung
1 Einführung
1.1 Kurzbeschreibung
Conergy PowerPlus Module sind Solarmodule zur Montage
in Photovoltaik-Anlagen.
1.2 Zu dieser Montageanleitung
1.2.1 Gegenstand
Gegenstand dieser Montageanleitung ist die Montage
sowie der elektrische Anschluss des Conergy PowerPlus
Moduls in einer netzgekoppelten Photovoltaik-Anlage.
Weitere Solarmodule werden auf die gleiche Weise montiert.
1.2.2 Anwendergruppe
Die Montageanleitung richtet sich an den Installateur,
Betreiber und einen vom Betreiber eingewiesenen Personenkreis
mit handwerklichen Fähigkeiten und Grundkenntnissen
der Elektrotechnik, Elektronik und Mechanik.
1.2.3 Piktogramme
Beginn einer Handlungssequenz mit Beschreibung
des Handlungsziels. Es folgen einzeln
nummerierte Handlungsschritte, die ggf. von
Hintergrundinformationen, Abbildungen oder
Warnhinweisen unterbrochen werden.
Hintergrund- und Zusatzinformation oder Status
einer Handlungssequenz. Erscheint zwischen
Handlungsschritten, innerhalb einer Handlungssequenz
oder eines Handlungsablaufs.
1.3 Normen und technische Richtlinien
Conergy PowerPlus Module erfüllen folgende Normen:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Conergy PowerPlus Module sind für den Einsatz in Photovoltaik-Anlagen
konzipiert. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der Angaben in dieser Montageanleitung.
Conergy haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung
der Montageanleitung, insbesondere der darin aufgeführten
Sicherheitshinweise, sowie aus missbräuchlicher
Verwendung des Produkts entstehen.
2 Sicherheit
2.1 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber der Anlage hat sicherheitsrelevante Pflichten.
Er muss sicherstellen, dass
| die geltenden landesüblichen Normen und Richtlinien
eingehalten werden,
| die Montage nur von Personen mit handwerklichen
Fähigkeiten und Grundkenntnissen der Mechanik ausgeführt
wird,
| der elektrische Anschluss nur von Fachkräften der
Elektrotechnik durchgeführt wird,
| die beauftragten Personen die ihnen übertragenen Arbeiten
beurteilen und mögliche Gefahren erkennen
können,
| die beauftragten Personen mit den Systemteilen vertraut
sind,
| die Montageanleitung als Bestandteil des Produkts
während der Montage verfügbar ist,
| die Montageanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise
vom beauftragten Personal vor der Montage
gelesen wurden,
| für die Montage geeignete Hebeausrüstung und geeignete
Werkzeuge verwendet werden,
| im Austauschfall nur Conergy-Bauteile eingesetzt und
Reparaturen ausschließlich durch Techniker durchgeführt
werden, die von Conergy autorisiert sind, weil andernfalls
jeder Garantieanspruch erlischt,
| nur Komponenten (Kabel, Stecker, Befestigungsteile
usw.) verwendet werden, die für den Einsatz in Photovoltaik-Anlagen
geeignet sind,
| das Solarmodul nicht in der Nähe von leicht entzündlichen
Gasen oder Dämpfen installiert wird, da Funken
entstehen können,
| die Solarmodule bei einer Dachmontage über einer
feuerfesten Dachabdeckung installiert werden,
| kein Sonnenlicht künstlich auf das Solarmodul konzentriert
wird,
| keine Lacke, Farben oder Kleber am Solarmodul angebracht
werden,
| das Solarmodul nicht auseinandergenommen wird und
keine bei der Anlieferung vorhandenen Teile entfernt
werden.
2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind
wesentlicher Bestandteil dieser Montageanleitung und
besitzen grundlegende Bedeutung für den Umgang mit
dem Produkt.
| Entstehende Lasten durch die Conergy PowerPlus Module
in der Statik des Gesamtbauwerks berücksichtigen.
Conergy PowerPlus Montageanleitung 3

3 Montage
| Conergy PowerPlus Module niemals ungesichert stehenlassen,
um einer Beschädigung (z. B. Glasbruch)
vorzubeugen.
| Conergy PowerPlus Module vor der Montage auf mechanische
Unversehrtheit prüfen. Nur unbeschädigte
Solarmodule verwenden.
| Nur von Conergy empfohlene Befestigungssysteme
verwenden, die der zu erwartenden zusätzlichen Last
durch Schnee, Wind usw. standhalten.
| Sicherstellen, dass keine anderen Anlagenkomponenten
Conergy PowerPlus Module mechanisch oder elektrisch
beeinträchtigen.
| Nur unter trockenen Bedingungen, mit trockenen
Conergy PowerPlus Modulen und trockenen Werkzeugen
arbeiten.
| Keine Löcher in den Modulrahmen oder in die Glasoberfläche
bohren und keine Schweißarbeiten am
Conergy PowerPlus Modul ausführen, auch nicht in unmittelbarer
Nähe.
| Geltende Arbeitsschutzbestimmungen einhalten (z. B.
Schutzkleidung).
| Die gesamte Montage in Anwesenheit einer zweiten
Person durchführen, damit bei einem evtl. Unfall Hilfe
geleistet werden kann.
| Ein Exemplar dieser Montageanleitung in unmittelbarer
Nähe der Anlage aufbewahren.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Montage
3.1 Allgemeine Montagehinweise
| Stellen Sie sicher, dass alle örtlich gültigen Normen,
Baubestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften
eingehalten sind.
| Für Schrägdachmontagen empfehlen wir das Montagegestell
Conergy SunTop.
| Wählen Sie einen Aufstellort mit maximalem Sonnenlicht
zu allen Jahreszeiten. Vermeiden Sie Bereiche mit
Schattenwurf.
| Richten Sie in nördlichen Breiten die Solarmodule nach
Süden aus. Bestimmen Sie den optimalen Einstellwinkel
in Abhängigkeit vom Breitengrad des Aufstellorts.
Erfragen Sie diese Informationen bei Ihrem Solarfachhändler
oder entnehmen Sie diese dem offiziellen Tabellenwerk.
| Weitere Montagehinweise entnehmen Sie der
Montageanleitung des jeweiligen Montagegestells.
| Je nach Gestellausführung können die Solarmodule
festgeschraubt oder festgeklemmt werden. Das Montagegestell
muss aus belastbarem, korrosions- und
witterungsbeständigem Material bestehen.
Abb. 3–1: Abmessungen des Solarmoduls [mm] und
Lage der Klemmbereiche [1], mit den Langlöchern
an den Längsseiten [2], Lage der Erdungslöcher
[3] und der Anschlussdose [4]
3.2 Solarmodule am Montagegestell
befestigen
Beschädigung der Solarmodule durch unsachgemäßes
Vorgehen!
| Nur unter trockenen Bedingungen arbeiten.
| Solarmodule gegen Abrutschen und Umfallen
sichern.
| Solarmodule nicht fallen lassen.
| Solarmodul weder an der Anschlussdose
noch an den Anschlussleitungen halten.
| Solarmodule zum Anheben immer gleichzeitig
an zwei gegenüberliegenden Punkten des
Modulrahmens anfassen. Solarmodule niemals
ausschließlich an einem Rahmenteil tragen.
| Keine Gegenstände auf das Solarmodul fallen
lassen und nicht auf das Solarmodul treten.
| Rahmen des Solarmoduls nicht anbohren.
4 Montageanleitung Conergy PowerPlus

3 Montage
3.2.1 Solarmodul festschrauben
(5)
1. Solarmodul auf das Montagegestell [10] legen.
2. Solarmodul mit Klemmstück (9) festklemmen
(empfohlenes Anzugsdrehmoment:
8 Nm).
(6)
(7)
(8)
Abb. 3–2: Solarmodul mit Schraube befestigen
1. Solarmodul auf das Montagegestell legen.
2. Vier Edelstahlschrauben (M8) [5] durch die
Langlöcher [2] (Ø 9 mm, Länge 15 mm,
siehe Abb. 3–1) im Modulrahmen stecken.
3. Edelstahlschrauben [5] mit jeweils zwei
Edelstahlunterlegscheiben [6], einem Edelstahlfederring
[7] oder einer Zahnscheibe
[7] sowie einer Edelstahlmutter (M8) [8] am
Montagegestell befestigen (empfohlenes
Anzugsdrehmoment: 8 Nm).
3.2.2 Solarmodul festklemmen
Eine Klemmung der Solarmodule ist an den langen
und stirnseitigen Rahmenteilen im zugelassenen
Klemmbereich (siehe Abb. 3–1) erlaubt.
Die Klemmstücke [9] dürfen den Gestellrahmen
[10] zur Glasseite nicht überragen und müssen
mindestens 40 mm breit sein (Auflagefläche auf
Gestellrahmen in Längsrichtung).
[9]
3.3 Elektroinstallation
3.3.1 Elektrische Werte
Alle relevanten elektrischen Werte sind auf dem Aufkleber
auf der Rückseite des Solarmoduls angegeben.
Beachten Sie, dass ein Solarmodul unter üblichen
Betriebsbedingungen die auf dem Aufkleber angegebenen
elektrischen Werte (bei Standard-Testbedingungen,
STC) überschreiten kann. Zur Bestimmung der Spannungsbemessungswerte
von Bauteilen, Strombemessungswerte
von Leitungen und Größen von Sicherungen
sollten deshalb die auf dem Aufkleber angegebenen
Werte für Kurzschlussstrom (Isc) und Leerlaufspannung
(Voc) mit einem Faktor von 1,25 multipliziert werden.
Die Solarmodule erfüllen die Anforderungen der Anwendungsklasse
A und können in frei zugänglichen Systemen
mit mehr als 50 V Gleichspannung (DC) oder 240 W Leistung
eingesetzt werden.
Die Rückstrombelastbarkeit der Solarmodule beträgt
20 A.
3.3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
| Verkabelung gemäß den gültigen Vorschriften durchführen.
| Sicherstellen, dass Kabel und Anschlüsse in einwandfreiem
Zustand sind. Kabel vor Beschädigung schützen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Brandund
Verletzungsgefahr durch Lichtbogen!
| Keine Verbindungen unter Last trennen.
| Für ausreichenden Schutz gegen Kontakt mit
spannungsführenden Teilen sorgen.
| Ausschließlich isoliertes Werkzeug verwenden.
[10]
3.3.3 Parallel- und Serienschaltung
Solarmodule derselben Bauart können parallelgeschaltet
werden. Die Solarmodule der Conergy PowerPlus Serie
sind grundsätzlich für Serienschaltung konzipiert.
Abb. 3–3: Solarmodul mit Klemmstücken befestigen
Conergy PowerPlus Montageanleitung 5

3 Montage
Sachschaden durch Verschaltungsfehler!
| Bei Parallelschaltung nur Solarmodule
derselben Bauart und Leistung verwenden.
Gegebenenfalls Maßnahmen zum Überstromschutz
(z. B. Strangsicherung) treffen. Die angegebene
Rückstrombelastbarkeit der
Solarmodule niemals überschreiten.
| Sicherstellen, dass bei Serienschaltung nur
Solarmodule mit der gleichen Stromstärke
(Impp) zusammengeschaltet werden, und darauf
achten, dass die Spannungen parallelgeschalteter
Stränge gleich sind. Auch bei
niedrigen Temperaturen keinesfalls die maximal
zulässige Systemspannung der Solarmodule
überschreiten.
| Sicherstellen, dass Anzahl und Verschaltung
der Solarmodule mit den elektrischen Werten
übereinstimmen, die von den an die Photovoltaik-Anlage
angeschlossenen Geräten vorgegeben
werden.
| Sicherstellen, dass die Polung korrekt ist.
3.3.4 Solarmodul anschließen
Auf der Rückseite des Solarmoduls befindet sich die
Anschlussdose (11) mit den Anschlussleitungen (12),
dem Stecker (13) und der Buchse (14).
[13]
[11]
[12]
[14]
1. Stecker (13) und Buchse (14) des Solarmoduls
aus der Halterung nehmen.
2. Stecker eines Solarmoduls mit der Buchse
des nächsten Solarmoduls verbinden.
3. Stecker und Buchse durch Drehen verriegeln.
4. Stecker bzw. Buchse des letzten Solarmoduls
innerhalb des elektrischen Strangs an
die Strangleitung zum Wechselrichter anschließen.
Optional steht hierfür ein Adapterset für Solarleitungen
mit einem Querschnitt von 4 mm 2 zur
Verfügung.
3.3.5 Erdung
Die Anforderungen hinsichtlich Erdung müssen vor
Beginn der Arbeiten gemäß den geltenden Vorschriften
und Standards geprüft werden.
Die Positionen der Erdungsbohrungen sind in Abb. 3–1
ersichtlich.
Die Erdungsleitung kann an einer der zwei Bohrungen
im Modulrahmen (Ø 5 mm) befestigt
werden (siehe Abb. 3–1).
Kontaktkorrosion bei Verwendung unterschiedlicher
Metalle vermeiden, elektrochemische
Spannungsreihe beachten.
Optional können zur Erdung der Solarmodule
auch Edelstahlklemmen mit Dornen verwendet
werden, die bei der Montage die eloxierte
Schicht des Modulrahmens durchdringen. Diese
Edelstahlklemmen sind zusammen mit Erdungsklemmen
(für den Anschluss des Montagegestells
an die Masse) beim Hersteller des
Montagegestells erhältlich.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Abb. 3–4: Anschlussdose auf der Rückseite des Solarmoduls.
Die Länge der Anschlussleitungen
(12) beträgt jeweils 1000 mm, der Querschnitt
4 mm 2 . Der zugelassene Umgebungstemperaturbereich
der Leitungen reicht von –40 °C bis
+85 °C
6 Montageanleitung Conergy PowerPlus

3 Montage
Verwendung einer Sechskantschraube von unten
Verwendung einer selbstschneidenden Edelstahlschraube
von unten
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(30)
(29)
(28)
(27)
Abb. 3–5: Sechskantschraube von unten in das Erdungsloch
einführen
1. Verwenden Sie eine passende Edelstahlschraube
(15) zusammen mit einem passenden
Ringkabelschuh (16), einer
selbstschneidenden Edelstahlzahnscheibe
(17) (zwischen Ringkabelschuh (16) und
Modulrahmen (18)), einem Edelstahlfederring
(19) (zwischen Mutter (20) und Modulrahmen
(18)) und einer passenden Mutter
(20).
Verwendung einer Sechskantschraube von oben
Abb. 3–7: Selbstschneidende Edelstahlschraube von unten
in das Erdungsloch einführen
1. Verwenden Sie eine passende selbstschneidende
Edelstahlschraube (27) (Ø 6,3 mm,
maximale Länge 30 mm) zusammen mit einem
passenden Ringkabelschuh (28) und
einer selbstschneidenden Edelstahlzahnscheibe
(29) (zwischen Ringkabelschuh
(28) und Modulrahmen (30)).
Verwendung eines Erdungsclips
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(33)
(31)
(32)
Abb. 3–6: Sechskantschraube von oben in das Erdungsloch
einführen
1. Verwenden Sie eine passende Edelstahlschraube
(21) zusammen mit einem Edelstahlfederring
(22) (zwischen Schraubenkopf
und Modulrahmen (23)), einer
selbstschneidenden Edelstahlzahnscheibe
(24) (zwischen Ringkabelschuh (25) und
Modulrahmen (23)), einem passenden Ringkabelschuh
(25) und einer passenden Mutter
(26).
Abb. 3–8: Erdungsclip verwenden
1. Verwenden Sie einen Erdungsclip (31) (z. B.
von Tyco Electronics, Modellnummer:
2058729-1) zusammen mit der dazugehörigen
Mutter (32) und der dazugehörigen
Sperrzahnmutter (33).
Conergy PowerPlus Montageanleitung 7

4 Wartung und Pflege
4 Wartung und Pflege
Conergy PowerPlus Module sind wartungsarm. Conergy
empfiehlt dennoch jährlich eine Sichtprüfung, die Kontrolle
der mechanischen Verbindungen und der elektrischen
Anschlüsse auf Beschädigungen.
Verschmutzungen der Solarmodule verringern die Leistung
und den Ertrag. Wenn die Solarmodule in einem Neigungswinkel
von mehr als 15° montiert sind, ist eine
Reinigung durch Regen in der Regel ausreichend.
Beschädigung der Solarmoduloberfläche
durch Verkratzen oder hohe Temperaturunterschiede!
| Verwenden Sie zur Reinigung auch bei starken
Verschmutzungen ausschließlich Neutral-
Flüssigreiniger.
| Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit
Abrasivstoffen.
| Verwenden Sie nur Wischwasser, das der
Temperatur der Solarmoduloberfläche angepasst
ist.
| Wischen Sie die Solarmoduloberfläche mit
Wasser und einem weichen Lappen ab.
5 Demontage
Gefahr durch elektrischen Schlag!
| Keine blanken Anschlussteile berühren.
| Ausschließlich isoliertes Werkzeug
verwenden.
1. Wechselrichter AC-seitig vom Versorgungsnetz trennen,
sodass die Photovoltaik-Anlage lastfrei ist.
2. Photovoltaik-Anlage an der DC-seitigen Trennstelle
vom Wechselrichter trennen.
3. Sicherstellen, dass das System ohne elektrische
Spannung ist.
4. Photovoltaik-Anlage analog zur Montage demontieren
und dabei die Sicherheitshinweise beachten.
6 Entsorgung
Fragen zur Entsorgung richten Sie bitte an Ihren Installateur,
Händler oder an die Conergy AG.
8 Montageanleitung Conergy PowerPlus

Table of contents
Table of contents
1 Introduction 3
4 Maintenance and care 7
1.1 Brief description 3
1.2 About this installation manual 3
Subject of this manual 3
User group 3
Symbols 3
5 Removal 8
6 Disposal 8
ENGLISH
1.3 Standards and technical directives 3
1.4 Intended use 3
2 Safety 3
2.1 Responsibilities of the owner/operator 3
2.2 Basic safety instructions 3
3 Installation 4
3.1 General installation instructions 4
3.2 Mounting solar modules on installation frame 4
Screwing on solar module 5
Clamping on solar module 5
3.3 Electrical installation 5
Electrical values 5
General safety instructions 5
Parallel and serial connection 5
Connecting solar module 6
Earthing 6
Conergy PowerPlus Installation manual 1

ENGLISH
2 Installation manual Conergy PowerPlus

1 Introduction
1 Introduction
1.1 Brief description
Conergy PowerPlus modules are solar modules for installation
in photovoltaic systems.
1.2 About this installation manual
1.2.1 Subject of this manual
The subject of this installation manual is the installation
and electrical connection of the -Conergy PowerPlus
module in a grid-connected photovoltaic system. Other
solar modules are installed in the same way.
1.2.2 User group
The installation manual is intended to be used by the
installer, the operator and by a group of people possessing
technical skills and basic electrical, electronic and
mechanical knowledge who have been trained by the
operator.
1.2.3 Symbols
Start of a step-by-step procedure with description
of the goal of the procedure. Individually
numbered steps follow, which may be interrupted
by background information, illustrations,
or warnings.
Background and additional information or the
status of a procedure. Appears between the
steps of a procedure, within the sequence/
course of a procedure.
1.3 Standards and technical directives
Conergy PowerPlus modules comply with the following
standards:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Intended use
Conergy PowerPlus modules are designed for use in
photovoltaic systems. Any other use is deemed not to be
as intended.
Intended use also includes compliance with the specifications
stated in this installation manual. -Conergy shall
not be held liable for damages arising from a failure to
observe and follow the installation manual, particularly
the safety instructions contained in it, or from any
improper use of the product.
2 Safety
2.1 Responsibilities of the owner/operator
The system operator has safety-related responsibilities.
He must ensure that:
| the locally applicable standards and directives are
complied with;
| the installation is only carried out by individuals with
specialist technical knowledge and basic knowledge of
mechanical engineering;
| the electrical connection is only established by an
electrical engineer;
| Persons commissioned to perform the work can evaluate
their assigned tasks and recognise possible risks;
| those commissioned to perform the work are familiar
with the system components;
| as part of the -product, the installation manual is available
at all times during the installation;
| the installation manual, and in particular the safety instructions,
have been read and understood by the relevant
personnel before installation;
| lifting equipment and tools suitable for use during installation
are used;
| if replacements are required, only Conergy components
are used and repairs are only carried out by technicians
authorised by Conergy, as otherwise the
warranty will expire;
| only components (cable, plugs, mounting parts, etc.)
that are suitable for use in photovoltaic systems are
used;
| the solar module is not installed near to highly flammable
gases or vapours because sparks could be generated;
| the solar modules are installed over a fireproof roof
covering when installed on a roof;
| sunlight is not artificially concentrated on the solar
module;
| no paint, coatings or adhesives are applied to the solar
module;
| the solar module is not dismantled and none of the
parts provided on delivery are removed.
2.2 Basic safety instructions
The following safety instructions and warnings form an
essential part of this installation manual and are of fundamental
importance when handling this product.
| Make allowance for the loads that the Conergy Power-
Plus modules generate in the statics for the entire
structure.
| In order to prevent damage (e.g. breakage of glass),
never leave Conergy PowerPlus modules unsecured.
Conergy PowerPlus Installation manual 3

3 Installation
| Check Conergy PowerPlus modules for mechanical integrity
before installation. Only use undamaged solar
modules.
| Only use mounting systems recommended by Conergy
that can withstand the expected loads for snow, wind,
etc.
| Make sure that no other system components will impair
the mechanical or electrical function of Conergy PowerPlus
modules.
| Only work with dry Conergy PowerPlus modules and
dry tools in dry conditions.
| Do not drill holes in the module frame or in the glass
surface and do not carry out any welding work on the
Conergy PowerPlus modules or in their immediate vicinity.
| Comply with the applicable occupational health and
safety regulations (e.g. regarding protective clothing).
| Carry out the entire installation in the presence of a
second person so that assistance can be provided in
case of an accident.
| Keep a copy of this installation manual in the immediate
vicinity of the system.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Installation
3.1 General installation instructions
| Make sure that all locally applicable standards, construction
regulations and accident prevention regulations
are complied with.
| For installation on angled roofs we recommend the Conergy
SunTop Installation frame.
| Select an installation location with the maximum sunlight
at all times of the year. Avoid shaded areas.
| In northern latitudes, orient the solar modules to the
south. Determine the ideal setting angle according to
the latitude of the installation location. Request this information
from your specialist solar energy dealer or
find it in the official tables.
| You can find further installation instructions in the -installation
manual for the respective installation frame.
| The solar modules may be bolted or clamped in place
depending on the design of the frame. The mounting
frame must be made from material that is resistant to
corrosion and atmospheric conditions and able to
withstand the loads required.
Fig. 3-1:
Dimensions of the solar module [mm] and position
of the clamping areas [1], with the oblong
holes on the longitudinal sides [2],
position of the earthing holes [3] and the connection
box [4]
3.2 Mounting solar modules on installation
frame
The solar modules can be damaged if the
proper procedure is not followed!
| Only work in dry conditions.
| Secure the solar modules against slipping
and falling.
| Do not drop the solar modules.
| Do not hold the solar module by its socket or
connection cables.
| Always grasp the solar modules simultaneously
at two opposite points on the module
frame when lifting. Never carry solar modules
by just one part of the frame.
| Do not drop any objects on the solar module
and do not step on it.
| Do not drill holes in the frame of the solar
module.
4 Installation manual Conergy PowerPlus

3 Installation
3.2.1 Screwing on solar module
(5)
1. Lay solar module on installation frame [10].
2. Clamp on solar module with clamping piece
(9) (recommended tightening torque: 8 Nm).
Fig. 3-2:
(6)
(7)
(8)
Mounting solar module with bolt
1. Lay solar module on installation frame.
2. Insert four stainless-steel bolts (M8) [5]
through oblong holes [2] (9 mm dia., length
15 mm, see Fig. 3-1) in module frame.
3. Mount stainless-steel bolts [5] with two
stainless-steel washers [6], one stainlesssteel
lock washer [7] or one serrated washer
[7] and one stainless-steel nut (M8) [8] each
on the mounting frame (recommended tightening
torque: 8 Nm).
3.3 Electrical installation
3.3.1 Electrical values
All relevant electrical values are specified on the sticker
on the reverse of the solar module.
Please note that a solar module can exceed the electrical
values specified on the sticker (under standard test conditions,
STC) under ordinary operating conditions. To
determine the rated voltage values of components, rated
current values of cables and sizes of fuses, the values for
short-circuit current (Isc) and open-circuit voltage (Voc)
specified on the sticker should therefore be multiplied by
a factor of 1.25.
The solar modules meet the requirements of User Class A
and can be used in freely accessible systems with more
than 50 V direct voltage (DC) or 240 W power.
The reverse current loadability of the solar modules is
20 A.
3.2.2 Clamping on solar module
It is permissible to clamp the solar modules on
the long and short frame sections in the
approved clamping area (see Fig. 3-1).
The clamping pieces [9] must not overlap the
frame [10] on the glass side- and must be a
minimum of 40 mm wide (contact -surface on
the installation frame in a longitudinal direction).
3.3.2 General safety instructions
| Carry out the cabling in accordance with the applicable
regulations.
| Make sure that the cables and connections are not
damaged. Protect the cables from damage.
Risk of electric shock. Risk of fire and injury
from electric arc.
| Do not disconnect connections under load.
| Ensure sufficient protection against contact
with live parts.
| Only use insulated tools.
[9]
3.3.3 Parallel and serial connection
Solar modules of the same design can be connected in
parallel. Solar modules from the Conergy PowerPlus
series are essentially designed for series connection.
[10]
Fig. 3-3:
Mounting solar module with clamping pieces
Conergy PowerPlus Installation manual 5

3 Installation
Material damage due to connection errors.
| Only use solar modules of the same type and
output for parallel connection. Take measures
for overcurrent protection (e.g. line fuse) if
necessary. Never exceed the specified reverse
current loadability of the solar modules.
| Make sure that only solar modules with the
same amperage (Impp) are interconnected for
series connection and make sure that the
voltages of lines connected in parallel are the
same. Even at low temperatures, never exceed
the maximum permissible system voltage
of the solar modules.
| Make sure that the number and connection of
the solar modules match the electrical values
specified by the devices connected to the
photovoltaic system.
| Make sure that the polarity is correct.
3.3.4 Connecting solar module
On the rear of the solar module, there is a connection
box (11) with the connection cables (12), the plug (13)
and the socket (14).
[12]
An optional adapter set for solar cables with a
cross section of 4 mm 2 is available for this purpose.
3.3.5 Earthing
The earthing requirements must be checked in accordance
with the applicable regulations and standards
before work is started.
The positions of the earthing holes are shown in Fig. 3-1.
The earthing cable can be mounted on one of
the two holes in the module frame (5 mm dia.)
(see Fig. 3-1).
Avoid contact corrosion when using different
metals and observe electro-chemical insulation
rating.
As an option, stainless-steel terminals with pins
can also be used for earthing the solar modules,
which penetrate the anodised layer of the
module frame during installation. These stainless-steel
terminals are available together with
earthing terminals (for the connection of the
installation frame to the earth) from the manufacturer.
Observe the applicable regulations.
[13]
[11]
[14]
Fig. 3-4:
Connection box of the rear of the solar module.
The length of the connection cables (12) is
1,000 mm each and the cross-section 4 mm 2 .
The permissible ambient temperature range of
the cables ranges from –40 °C to +85 °C
1. Take the plug (13) and socket (14) of the solar
module out of the holder.
2. Connect the plug of one solar module to the
socket on the next solar module.
3. Twist the plug and socket to lock together.
4. Connect the plug and socket of the last solar
module within an electrical string to the
string cable leading to the inverter.
6 Installation manual Conergy PowerPlus

3 Installation
Use of a hexagon bolt from below
Using a self-cutting stainless-steel screw from below
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(30)
(29)
(28)
(27)
Fig. 3-5:
Guide hexagon bolt into earthing hole from below
1. Use a suitable stainless-steel bolt (15) together
with a suitable ring terminal end (16),
a self-cutting stainless-steel serrated lock
washer (17) (between ring terminal end (16)
and module frame (18)), a stainless-steel
spring lock washer (19) (between nut (20)
and module frame (18)) and a suitable nut
(20).
Fig. 3-7: Guide self-cutting stainless-steel screw into
earthing hole from below
1. Use a suitable self-cutting stainless-steel
screw (27) (6.3 mm dia., maximum length
30 mm) together with a suitable ring terminal
end (28) and a self-cutting stainlesssteel
serrated lock washer (29) (between
ring terminal end (28) and module frame
(30)).
Use of a hexagon bolt from above
Using an earthing clip
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(33)
(31)
(32)
Fig. 3-6: Guide hexagon bolt into earthing hole from
above
1. Use a suitable stainless-steel bolt (21) together
with a stainless-steel spring lock
washer (22) (between bolt head and module
frame (23)), a self-cutting stainless-steel
serrated lock washer (24) (between ring terminal
end (25) and module frame (23)), a
suitable ring terminal end (25) and a suitable
nut (26).
Fig. 3-8:
Using earthing clip
1. Use an earthing clip (31) (e.g. from Tyco
Electronics, Model No.: 2058729-1) together
with the related nut (32) and the related
serrated lock nut (33).
Conergy PowerPlus Installation manual 7

4 Maintenance and care
4 Maintenance and care
Conergy PowerPlus modules are low-maintenance. However,
Conergy recommends that you carry out a visual
inspection and a check of the mechanical and electrical
connections for damage once a year.
Dirt on the solar modules reduces the output and the
yield. If the solar modules are installed with an inclination
angle of more than 15°, they will generally be adequately
cleaned by the rain.
Damage to the solar module surface by
scratching or extreme differences in temperature.
| Only use pH neutral liquid cleaner, even if
there is excessive dirt build-up.
| Do not use cleaning agents with abrasive
constituents.
| Only use cleaning solutions that are at
roughly the same temperature as the solar
module surface.
| Wipe the solar module surface with water and
a soft cloth.
5 Removal
Risk of electric shock.
| Do not touch any bare connection parts.
| Only use insulated tools.
1. Disconnect the inverter from the supply network on
the AC side so that the photovoltaic system has no
load.
2. Disconnect the photovoltaic system from the inverter
at the cut-off point on the DC side.
3. Make sure that the system is not supplied with voltage.
4. Remove the photovoltaic system in the same way as
it was installed; observe the safety instructions.
6 Disposal
Please ask your installer, dealer or Conergy AG about
disposal.
8 Installation manual Conergy PowerPlus

Indice
Indice
1 Introducción 3
4 Mantenimiento y cuidado 8
1.1 Descripción breve 3
1.2 Sobre estas instrucciones de montaje 3
Finalidad 3
Grupo de destinatarios 3
Pictogramas 3
1.3 Normas y directivas técnicas 3
5 Desmontaje 8
6 Eliminación de residuos 8
ESPAÑOL
1.4 Uso prescrito 3
2 Seguridad 3
2.1 Obligaciones del titular 3
2.2 Indicaciones básicas de seguridad 3
3 Montaje 4
3.1 Indicaciones generales de montaje 4
3.2 Fijar los módulos solares a la estructura
de montaje- 4
Atornillar el módulo solar 5
Fijar el módulo solar con piezas de sujeción 5
3.3 Instalación eléctrica 5
Valores eléctricos 5
Indicaciones de seguridad generales 5
Conexión en paralelo y en serie 5
Conectar el módulo solar 6
Puesta a tierra 6
Conergy PowerPlus Instrucciones de montaje 1

ESPAÑOL
2 Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus

1 Introducción
1 Introducción
1.1 Descripción breve
Los módulos Conergy PowerPlus son módulos solares
para el montaje en instalaciones fotovoltaicas.
1.2 Sobre estas instrucciones de montaje
1.2.1 Finalidad
El objeto de estas instrucciones de montaje es el montaje
y la conexión eléctrica del módulo -Conergy Power-
Plus en una instalación fotovoltaica conectada a la red.
Los demás módulos solares se montan de la misma
manera.
1.2.2 Grupo de destinatarios
Estas instrucciones de montaje están dirigidas al instalador,
al titular y a aquellas personas instruidas por el titular
que dispongan de la cualificación adecuada y de
conocimientos básicos de electrotécnica, electrónica y
mecánica.
1.2.3 Pictogramas
Comienzo de una secuencia de acción con descripción
del objetivo de la acción. Siguen pasos
de acción numerados individualmente que, si es
necesario, se interrumpen con informaciones
relevantes de fondo, ilustraciones o indicaciones
de advertencia.
Informaciones complementarias y adicionales o
el estado de una secuencia de acción. Aparece
entre diferentes pasos de acción, en medio de
una secuencia de acción o de un proceso de acción.
1.3 Normas y directivas técnicas
Los módulos Conergy PowerPlus cumplen las siguientes
normas:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Uso prescrito
Los módulos Conergy PowerPlus han sido concebidos
para su uso en instalaciones fotovoltaicas. Cualquier otro
uso será considerado inadecuado.
El uso prescrito implica el cumplimiento de las indicaciones
de estas instrucciones de montaje. -Conergy no se
responsabiliza por aquellos daños derivados de la no
observancia de las instrucciones de montaje, especialmente
de las indicaciones de seguridad que allí se detallan,
así como de la utilización abusiva -del producto.
2 Seguridad
2.1 Obligaciones del titular
El titular de la instalación tiene determinadas obligaciones
relevantes en materia de seguridad. Éste debe
garantizar que
| se cumplen las normas y directivas vigentes en el país,
| el montaje lo llevan a cabo personas con una cualificación
adecuada y conocimientos básicos en mecánica,
| la conexión eléctrica la efectúan especialistas en electrotécnica,
| las personas encargadas evalúan adecuadamente el
trabajo que se les asigna y saben reconocer posibles
peligros,
| las personas encargadas están familiarizadas con los
componentes del sistema,
| las instrucciones de montaje están disponibles durante
el montaje como parte integrante del -producto,
| el personal encargado ha leído las instrucciones de
montaje y especialmente las indicaciones de seguridad
antes de proceder al montaje,
| se utiliza el equipamiento de elevación y las herramientas
adecuadas para el montaje,
| en caso de sustitución se utilizan solo componentes
Conergy y las reparaciones son realizadas exclusivamente
por técnicos autorizados por Conergy, ya que
de lo contrario se anula el derecho de garantía,
| solo se utilizan componentes (cables, enchufes, piezas
de fijación, etc.) adecuadas para el uso en instalaciones
fotovoltaicas,
| el módulo solar no se instala cerca de gases o vapores
fácilmente inflamables, ya que podrían producirse
chispas,
| en caso de montaje en el techo, los módulos solares se
instalan sobre una cubierta ignífuga,
| la luz del sol no se concentra de forma artificial sobre
el módulo solar,
| no se aplican barnices, pinturas o adhesivos en el módulo
solar,
| no se desmonta el módulo solar ni se retiran piezas
que se suministraron montadas.
2.2 Indicaciones básicas de seguridad
Las siguientes indicaciones de advertencia y seguridad
son una parte integrante básica de estas instrucciones
de montaje y son de fundamental importancia para la
manipulación del producto.
| Observe las cargas presentes en la estática de todo el
edificio debido a los módulos Conergy PowerPlus.
| No deje nunca los módulos Conergy PowerPlus sin
asegurar ya que podría ocasionar daños (p. ej. rotura
de cristales).
Conergy PowerPlus Instrucciones de montaje 3

3 Montaje
| Antes del montaje, compruebe la mecánica de los módulos
Conergy PowerPlus. Utilice solo módulos solares
que no presenten daños.
| Utilice solo los sistemas de fijación recomendados por
Conergy que pueden resistir las cargas adicionales
previsibles por nieve, viento, etc.
| Asegúrese de que los componentes de la instalación
no dañan mecánica o eléctricamente los módulos Conergy
PowerPlus.
| Trabaje exclusivamente en condiciones secas, con los
módulos Conergy PowerPlus y las herramientas secos.
| No practique ningún orificio en el bastidor del módulo
o en la superficie de vidrio- ni realice trabajos de soldadura
en el módulo Conergy PowerPlus ni cerca de
él.
| Respete las normas vigentes relativas a la protección y
seguridad de los trabajadores (p. ej. respecto a la ropa
de protección).
| Realice todo el proceso de montaje en presencia de
una segunda persona que pueda prestar auxilio en
caso de un posible accidente.
| Conserve un ejemplar de estas instrucciones de montaje
cerca de la instalación.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Montaje
3.1 Indicaciones generales de montaje
| Asegúrese de que se cumplen todas las normas locales
vigentes, las disposiciones en cuanto a construcción
y las normas de prevención de accidentes.
| Para el montaje en tejados inclinados recomendamos
la estructura de montaje Conergy SunTop.
| Elija un lugar de instalación que reciba el máximo de
luz solar durante todo el año. Evite las zonas sombreadas.
| Si se encuentra en el hemisferio norte, oriente los módulos
solares hacia el sur. Determine el ángulo óptimo
de ajuste en función del grado de latitud del lugar de
instalación. Solicite esta información a su distribuidor
de sistemas solares o, sencillamente, consulte la tabla
de trabajo oficial.
| Puede consultar más indicaciones en las -instrucciones
de montaje de la estructura correspondiente.
| En función de la versión de la estructura, los módulos
solares pueden fijarse mediante tornillos o piezas de
sujeción. La estructura de montaje debe estar fabricada
con un material resistente a la corrosión y a la intemperie.
Fig. 3-1:
Dimensiones del módulo solar [mm] y posición
de las zonas de sujeción [1], con los orificios
-longitudinales en los lados longitudinales[2],
posición de los orificios de puesta a tierra [3] y
de la caja de conexión [4]
3.2 Fijar los módulos solares a la estructura
de montaje-
¡Peligro de daños en los módulos solares debido
a un manejo inadecuado!
| Trabaje exclusivamente en condiciones secas.
| Asegure los módulos solares contra resbalamientos
y caídas.
| No deje caer los módulos solares.
| No sujete el módulo solar por la caja de conexión
o por los cables de conexión.
| Para elevar los módulos solares, agárrelos
siempre simultáneamente por dos puntos
opuestos del bastidor. Nunca transporte los
módulos solares sujetando por un único lado
del bastidor.
| No pise ni deje caer ningún objeto sobre el
módulo solar.
| No perfore el bastidor del módulo solar.
4 Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus

3 Montaje
3.2.1 Atornillar el módulo solar
(5)
1. Coloque el módulo solar sobre la estructura
[10].
2. Fije el módulo solar con la pieza de sujeción
(9) (par de apriete recomendado: 8 Nm).
Fig. 3-2:
(6)
(7)
(8)
Fijar el módulo solar con tornillos
1. Coloque el módulo solar sobre la estructura.
2. Introduzca cuatro tornillos de acero inoxidable
(M8) [5] a través de los orificios longitudinales
[2] (Ø 9 mm, longitud 15 mm, ver
Fig. 3-1) en el bastidor del módulo.
3. Fije los tornillos de acero inoxidable [5] a la
estructura con dos arandelas de acero
inoxidable [6], una arandela elástica de
acero inoxidable [7] o una arandela dentada
[7] y una tuerca de acero inoxidable (M8) [8]
por cada tornillo (par de apriete recomendado:
8 Nm).
3.2.2 Fijar el módulo solar con piezas de sujeción
La sujeción de los módulos solares debe efectuar
por los lados longitudinales y frontales del
bastidor, en la zona de sujeción permitida (ver
Fig. 3-1).
Las piezas de sujeción [9] no pueden sobresalir
del bastidor [10] hacia el lado del vidrio y deben
tener al menos 40 mm de ancho (superficie de
apoyo sobre el bastidor en sentido longitudinal).
3.3 Instalación eléctrica
3.3.1 Valores eléctricos
Todos los valores eléctricos relevantes están indicados
en la etiqueta adhesiva situada en la parte trasera del
módulo solar.
Tenga en cuenta que un módulo solar puede superar, en
condiciones de funcionamiento habituales, los valores
eléctricos indicados en la etiqueta adhesiva (en condiciones
de prueba estándar, STC). Para determinar los valores
de cálculo de tensión de los componentes, los
valores de cálculo de corriente de los cables y el tamaño
de los fusibles, deberán multiplicarse los valores indicados
en la etiqueta adhesiva para corriente de cortocircuito
(Isc) y tensión de marcha en vacío (Voc) por un
factor de 1,25.
Los módulos solares cumplen las exigencias de la clase
de aplicación A y pueden utilizarse en sistemas de libre
acceso con más de 50 V de tensión continua (CC) o
240 W de potencia.
La carga admisible de corriente de retorno de los módulos
solares es de 20 A.
3.3.2 Indicaciones de seguridad generales
| Efectúe el cableado conforme a la normativa vigente.
| Asegúrese de que el cable y las conexiones se encuentran
en perfecto estado. Proteja el cable de posibles
daños.
Peligro por descargas eléctricas. Peligro de
incendio y de lesiones por arcos eléctricos.
| No desconecte las conexiones bajo carga.
| Procure una protección suficiente frente al
contacto con piezas bajo tensión eléctrica.
| Utilice únicamente herramientas aisladas.
[9
3.3.3 Conexión en paralelo y en serie
Los módulos solares del mismo tipo pueden conectarse
en paralelo. Los módulos solares de la serie Conergy
PowerPlus están diseñados básicamente para la
conexión en serie.
[10
Fig. 3-3:
Fijar el módulo solar con piezas de sujeción
Conergy PowerPlus Instrucciones de montaje 5

3 Montaje
Pueden producirse daños materiales por
errores en el cableado.
| En caso de conexión en paralelo utilice solo
módulos solares -del mismo tipo y potencia.
En caso necesario, tomar medidas de protección
contra sobrecorriente (p. ej. fusible de
ramal). Nunca sobrepase la carga admisible
de corriente de retorno indicada para los módulos
solares.
| Asegúrese de que en caso de conexión en
serie solo se conecten entre sí módulos solares
con la misma intensidad de corriente
(Impp) y preste atención a que las tensiones
de los ramales conectados en paralelo sean
iguales. Incluso con temperaturas bajas no
debe sobrepasarse la tensión de sistema
máxima admisible para los módulos solares.
| Asegúrese de que el número y el cableado de
los módulos solares coincida con los valores
eléctricos determinados por los aparatos conectados
a la instalación fotovoltaica.
| Asegúrese de que la polaridad es correcta.
3.3.4 Conectar el módulo solar
En la parte trasera del módulo solar se encuentra la caja
de conexión (11) con los cables de conexión (12), el
enchufe (13) y el casquillo (14).
[13]
[11]
[12]
[14]
1. Retire del soporte el enchufe (13) y el casquillo
(14) del módulo solar.
2. Conecte el enchufe de un módulo solar con
el casquillo del siguiente módulo solar.
3. Bloquee el enchufe y el casquillo girando.
4. Conecte el enchufe o casquillo del último
módulo solar dentro del ramal eléctrico al
cable de ramal que va al inversor.
De forma opcional está disponible un juego de
adaptadores para conductos solares con una
sección de 4 mm 2 .
3.3.5 Puesta a tierra
Antes de empezar a trabajar, deben comprobarse los
requisitos respecto a la puesta a tierra conforme a la normativa
vigente y al estándar.
Las posiciones de los orificios de puesta a tierra pueden
verse en la Fig. 3-1.
El conductor de puesta a tierra puede fijarse en
uno de los dos orificios del bastidor del módulo
(Ø 5 mm) (ver la Fig. 3-1).
Evite la corrosión por contacto al utilizar diferentes
metales y tenga en cuenta la serie electroquímica.
De forma opcional pueden utilizarse pinzas de
acero inoxidable con espigas para la puesta a
tierra de los módulos solares, que penetran la
capa anodizada del bastidor del módulo
durante el montaje. Estas pinzas de acero inoxidable
pueden solicitarse junto con las pinzas de
puesta a tierra (para conectar la estructura a
masa) al fabricante de la estructura.
Tenga en cuenta la normativa vigente.
Fig. 3-4:
Caja de conexión en la parte trasera del módulo
solar. La longitud de los cables de conexión
(12) es de 1000 mm cada uno, la
sección es de 4 mm 2 . El margen admisible de
temperaturas ambiente de los cables va desde
–40 °C hasta +85 °C
6 Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus

3 Montaje
Utilización de un tornillo hexagonal desde abajo
Utilización de un tornillo autocortante de acero inoxidable
desde abajo
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(30)
(29)
(28)
(27)
Fig. 3-5:
Introducir el tornillo hexagonal desde abajo en
el orificio de puesta a tierra
1. Utilice un tornillo de acero inoxidable adecuado
(15) junto con un terminal de cable
con anilla (16), una arandela dentada autocortante
de acero inoxidable (17) (entre el
terminal de cable con anilla (16) y el bastidor
del módulo (18)), una arandela elástica
de acero inoxidable (19) (entre la tuerca
(20) y el bastidor del módulo (18)) y una
tuerca adecuada (20).
Fig. 3-7: Introducir el tornillo autocortante de acero
inoxidable desde abajo en el orificio de puesta
a tierra
1. Utilice un tornillo autocortante adecuado de
acero inoxidable (27) (Ø 6,3 mm, longitud
máxima 30 mm) junto con un terminal de
cable adecuado con anilla (28) y una arandela
dentada autocortante de acero inoxidable
(29) (entre el terminal de cable con
anilla (28) y el bastidor del módulo (30)).
Utilización de un tornillo hexagonal desde arriba
Utilización de un clip de puesta a tierra
(21)
Fig. 3-6:
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
Introducir el tornillo hexagonal desde arriba en
el orificio de puesta a tierra
(33)
(31)
(32)
1. Utilice un tornillo de acero inoxidable adecuado
(21) junto con una arandela elástica
de acero inoxidable (22) (entre la cabeza
del tornillo y el bastidor del módulo (23)),
una arandela dentada auto-cortante de
acero inoxidable (24) (entre el terminal de
cable con anilla (25) y el bastidor del módulo
(23)), un terminal de cable con anilla
adecuado (25) y una tuerca adecuada (26).
Fig. 3-8:
Utilizar un clip de puesta a tierra
1. Utilice un clip de puesta a tierra (31) (p. ej.
de Tyco Electronics, número de modelo:
2058729-1) junto con la correspondiente
tuerca (32) y la correspondiente tuerca dentada
autoblocante (33).
Conergy PowerPlus Instrucciones de montaje 7

4 Mantenimiento y cuidado
4 Mantenimiento
y cuidado
Los módulos Conergy PowerPlus precisan muy poco
mantenimiento. No obstante, Conergy recomienda realizar
anualmente un inspección visual y comprobar si las
conexiones mecánicas y eléctricas presentan daños.
La suciedad en los módulos solares reduce la potencia y
el rendimiento. Si los módulos solares están montados
con un ángulo de inclinación de más de 15°, normalmente
es suficiente con la lluvia para limpiarlos.
¡Daños en la superficie del módulo solar por
arañazos o grandes diferencias de temperatura-!
| Emplee exclusivamente detergentes líquidos
neutros incluso para la suciedad más resistente.
| No emplee limpiadores abrasivos.
| Utilice solo agua de limpieza con una temperatura
adecuada para la superficie del módulo
solar.
| Limpie la superficie del módulo solar con
agua y un paño suave.
5 Desmontaje
Peligro por descargas eléctricas.
| No toque ninguna pieza de conexión descubierta.
| Utilice únicamente herramientas aisladas.
1. Desconecte el lado CA del inversor de la red de suministro
de manera que la instalación fotovoltaica
quede sin carga.
2. Desconecte la instalación fotovoltaica en el lado CC
del punto de seccionamiento del inversor.
3. Asegúrese de que el sistema no tiene tensión eléctrica.
4. Desmonte la instalación fotovoltaica de manera análoga
al montaje y preste atención a la indicaciones de
seguridad.
6 Eliminación de residuos
Para cualquier consulta acerca de la eliminación de residuos,
diríjase a su instalador, comerciante o a Conergy
AG.
8 Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus

Sommaire
Sommaire
1 Introduction 3
4 Maintenance et entretien 8
1.1 Brève description 3
1.2 À propos des instructions de montage 3
Objet 3
Groupe d'utilisateurs 3
Pictogrammes 3
5 Démontage 8
6 Élimination 8
1.3 Normes et directives techniques 3
1.4 Utilisation conforme aux préconisations du
constructeur 3
FRANÇAIS
2 Sécurité 3
2.1 Devoirs de l'exploitant 3
2.2 Consignes de sécurité principales 3
3 Montage 4
3.1 Consignes générales de montage 4
3.2 Fixation des modules solaires sur le support de
montage 4
Vissage du module solaire 5
Serrage du module solaire 5
3.3 Installation électrique 5
Valeurs électriques 5
Consignes de sécurité générales 5
Circuit en parallèle et en série 6
Raccordement du module solaire 6
Mise à la terre 6
Conergy PowerPlus Instructions de montage 1

FRANÇAIS
2 Instructions de montage Conergy PowerPlus

1 Introduction
1 Introduction
1.1 Brève description
Les modules Conergy PowerPlus sont des modules
solaires destinés aux installations photovoltaïques.
1.2 À propos des instructions de montage
1.2.1 Objet
Ces instructions de montage décrivent le montage et le
raccordement électrique du module -Conergy PowerPlus
dans une injection réseau photovoltaïque. D'autres
modules solaires présentent un montage identique.
1.2.2 Groupe d'utilisateurs
Les instructions de montage s'adressent à l'installateur,
à l'exploitant et aux personnes assignées par l'exploitant
et ayant des aptitudes manuelles et des connaissances
de base en mécanique, électronique et électrotechnique.
1.2.3 Pictogrammes
Début d'une séquence d'actions avec description
de son objectif. S'ensuivent les étapes numérotées
individuellement, le cas échéant
entrecoupées par des informations contextuelles,
des illustrations ou des avertissements.
Information contextuelle et complémentaire ou
état d'une séquence d'action. Apparaît entre les
différentes étapes d'une séquence d'actions ou
d'une procédure.
1.3 Normes et directives techniques
Les modules Conergy PowerPlus respectent les normes
suivantes :
| CEI 61215 éd. 2
| CEI 61730
1.4 Utilisation conforme aux préconisations
du constructeur
Les modules Conergy PowerPlus sont conçus pour des
installations photovoltaïques. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Un usage conforme de l'appareil implique également le
respect des indications des présentes instructions de
montage.-Conergy décline toute responsabilité pour les
dommages résultant du non-respect des instructions de
montage et en particulier des consignes de sécurité et
d'une utilisation abusive du produit.
2 Sécurité
2.1 Devoirs de l'exploitant
L'exploitant de l'installation est tenu de suivre les directives
relevant de la sécurité. Il doit s'assurer que
| les normes et directives nationales en vigueur sont respectées,
| le montage n'est effectué que par des personnes compétentes
et possédant des connaissances de base en
mécanique,
| le raccordement électrique est effectué uniquement
par des professionnels en électrotechnique,
| les personnes chargées de travailler sur l'installation
sont en mesure d'évaluer les tâches qui leur sont
confiées et de reconnaître les dangers éventuels,
| les personnes désignées connaissent les pièces du
système,
| les instructions de montage restent à disposition
comme élément à part entière du produit lors du montage,
| les instructions de montage et en particulier les
consignes de sécurité ont été lues et comprises par les
personnes désignées avant qu'elles ne procèdent au
montage,
| lors du montage, les engins de levage et les outils appropriés
ont été utilisés,
| en cas d'échange, seuls des composants Conergy
sont utilisés et les réparations sont effectuées exclusivement
par des techniciens agréés par Conergy, sinon
la garantie perd toute validité,
| seuls des composants (câbles, connecteurs, pièces de
fixation, etc.) appropriés aux installations photovoltaïques
sont utilisés,
| le module solaire n'est pas installé à proximité de gaz
ou de vapeurs facilement inflammables, pour éviter les
étincelles,
| lors d'un montage sur toiture, les modules solaires
sont installés sur une couverture résistante au feu,
| aucune lumière solaire artificielle n'est concentrée sur
le module solaire,
| aucune laque, peinture ou aucun adhésif n'est appliqué(e)
sur le module solaire,
| le module solaire n'est pas démantelé et qu'aucune
pièce contenue dans la livraison n'est enlevée.
2.2 Consignes de sécurité principales
Les consignes de sécurité principales suivantes et les
avertissements font partie intégrante de ces instructions
de montage et sont d'une importance capitale pour la
manipulation du produit.
| Les charges provenant des modules Conergy Power-
Plus doivent être prises en compte dans la statique de
l'ensemble de la structure.
Conergy PowerPlus Instructions de montage 3

3 Montage
| Les modules Conergy PowerPlus ne doivent jamais
rester sans sécurité pour prévenir tout dommage (par
exemple, bris de verre).
| Vérifier l'intégrité mécanique des modules Conergy
PowerPlus avant le montage. N'utiliser que des modules
solaires en parfait état.
| Utiliser uniquement des systèmes de fixation recommandés
par Conergy pouvant supporter des charges
supplémentaires, telles que la neige, le vent, etc.
| S'assurer que les autres composants n'aient aucun impact
mécanique ou électrique sur les modules Conergy
PowerPlus.
| Travailler uniquement dans un environnement sec,
avec des modules Conergy PowerPlus secs et des outils
secs.
| Ne percer aucun orifice dans les cadres de modules ni
dans les surfaces en verre, n'effectuer aucun travail de
soudage sur ou à proximité directe des modules Conergy
PowerPlus.
| Respecter le droit du travail en vigueur (par exemple,
vêtements de protection).
| Exécuter l'ensemble du montage en présence d'une
seconde personne pouvant porter assistance en cas
d'accident éventuel.
| Conserver un exemplaire de la présente notice de
montage à proximité directe de l'installation.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Montage
3.1 Consignes générales de montage
| Assurez-vous que toutes les normes, dispositions
constructives et réglementations sur la prévention des
accidents locales en vigueur sont respectées.
| Pour les montages sur toit incliné, nous recommandons
le support Conergy SunTop.
| Choisissez un endroit exposé à un ensoleillement
maximal en toutes saisons. Évitez les zones ombragées.
| Dans les latitudes nordiques, exposez les modules solaires
vers le sud. Déterminez l'angle d'exposition optimal
en fonction du degré de latitude du lieu. Demandez
de plus amples informations auprès de votre revendeur
ou consultez le tableau officiel.
| Vous trouverez des consignes de montage supplémentaires
dans la notice de montage du support correspondant.
| Selon la version du support, les modules solaires peuvent
être fixés à l'aide de vis ou d'attaches. Le support
de montage doit être fabriqué en matériau solide, anticorrosion
et résistant aux intempéries.
Fig. 3-1 : Dimensions du module solaire [mm] et position
des zones de serrage [1], avec les orifices
oblongs sur les longueurs [2], position des orifices
de mise à la terre [3] et de la prise de raccordement
[4]
3.2 Fixation des modules solaires sur le
support de montage
Risque d'endommagement des modules solaires
dû à une procédure non conforme !
| Travailler uniquement dans un environnement
sec.
| Sécuriser les modules solaires contre les glissements
et les chutes.
| Ne pas laisser tomber les modules solaires.
| Ne tenir les modules solaires ni au niveau de
la boîte de connexion, ni au niveau des
câbles de raccordement.
| Toujours lever les modules solaires en les saisissant
sur deux points opposés du cadre. Ne
jamais porter les modules solaires au niveau
d'une seule partie du cadre.
| Ne rien laisser tomber sur le module solaire ;
ne pas marcher sur le module solaire.
| Ne pas percer le cadre du module solaire.
4 Instructions de montage Conergy PowerPlus

3 Montage
3.2.1 Vissage du module solaire
(5)
1. Poser le module solaire sur le support de
montage [10] .
2. Fixer le module solaire à l'aide de la pièce
de serrage (9) (couple de serrage
recommandé : 8 Nm).
(6)
(7)
(8)
Fig. 3-2 : Fixation du module solaire à l'aide de vis
1. Poser le module solaire sur le support de
montage.
2. Insérer quatre vis en acier inoxydable (M8)
[5] dans les orifices oblongs [2] (Ø 9 mm,
longueur 15 mm, voir fig. 3-1) dans le cadre
du module.
3. Serrer les vis en acier inoxydable [5] avec
chacune deux rondelles en acier inoxydable
[6], une rondelle à ressort en acier inoxydable
[7] ou une rondelle dentée [7] ainsi
qu'un écrou en acier inoxydable (M8) [8] sur
le support de montage (couple de serrage
recommandé : 8 Nm).
3.2.2 Serrage du module solaire
Il est autorisé de verrouiller le module solaire
sur les parties longues et frontales du cadre
dans la zone de serrage admise (voir fig. 3-1).
Les pièces de serrage [9] ne doivent pas
dépasser du cadre de support [10] du côté en
verre et doivent avoir une largeur minimale de
40 mm (surface d'appui sur le cadre en orientation
longitudinale).
3.3 Installation électrique
3.3.1 Valeurs électriques
Toutes les valeurs électriques pertinentes sont indiquées
sur l'autocollant situé à l'arrière du module solaire.
Sachez qu'un module solaire peut dans des conditions
de service normales dépasser les valeurs électriques
indiquées sur l'étiquette (dans des conditions de test
standard, STC). Pour déterminer les mesures de tension
de composants, les mesures d'ampérage des câbles et
les tailles de fusibles, il faut multiplier par un facteur de
1,25 les valeurs indiquées sur l'étiquette pour le courant
de court-circuit (Isc) et pour la tension à vide (Voc).
Les modules solaires répondent aux exigences de la
classe A et sont compatibles aux systèmes librement
accessibles affichant une tension continue supérieure à
50 V (c.c.) ou une puissance de 240 W.
Le courant inverse des modules solaires est de 20 A.
3.3.2 Consignes de sécurité générales
| Effectuer le câblage conformément aux prescriptions
en vigueur.
| S'assurer que les câbles et les raccords sont en parfait
état. Protéger les câbles contre tout dommage.
Danger dû au courant électrique ! Risque de
brûlure et de blessure par l'arc électrique !
| Ne pas couper les connexions sous tension.
| Garantir une protection suffisante contre le
contact avec les pièces conductrices de courant.
| Utiliser exclusivement des outils isolés.
[9]
3.3.3 Circuit en parallèle et en série
Les modules solaires de même structure peuvent être
montés en parallèle. Les modules solaires de la série
Conergy PowerPlus sont conçus en principe pour un
branchement en série.
[10]
Fig. 3-3 : Fixation du module solaire à l'aide de pièces
de serrage
Conergy PowerPlus Instructions de montage 5

3 Montage
Dommages matériels dus à un défaut de
branchement !
| Sur un circuit en parallèle et en série, utiliser
uniquement des modules solaires de même
structure et de même puissance. Le cas
échéant, prendre des mesures contre la surtension
(par ex. un fusible pour string). Ne jamais
dépasser le courant inverse indiqué
pour les modules solaires.
| S'assurer que seuls des modules solaires de
la même intensité (Impp) sont montés dans
un même branchement en série et s'assurer
que les tensions des strings montés en parallèle
sont identiques. Même en cas de faibles
températures, ne jamais dépasser la tension
système maximale admise des modules solaires.
| S'assurer que le nombre et le câblage des
modules solaires correspondent aux valeurs
électriques prescrites pour les appareils raccordés
à l'installation photovoltaïque.
| S'assurer que la polarité est correcte.
3.3.4 Raccordement du module solaire
La boîte de connexion (11) se trouve à l'arrière du
module solaire, et comprend les câbles de
raccordement (12), le connecteur (13) et la douille (14).
[13]
[11]
[12]
[14]
1. Retirer le connecteur (13) et la douille (14)
du module de leur support.
2. Raccorder le connecteur d'un module solaire
à la douille du module solaire suivant.
3. Verrouiller le connecteur et la douille en les
tournant.
4. Raccorder le connecteur et la douille du
dernier module
solaire à l'intérieur d'une ligne électrique à
la conduite de lignes menant à l'onduleur.
À cette fin, un kit adaptateur est disponible en
option pour les câbles solaires possédant une
section de 4 mm 2 .
3.3.5 Mise à la terre
Les exigences concernant la mise à la terre doivent être
contrôlées avant le début des travaux conformément aux
prescriptions et normes en vigueur.
Les positions des alésages de mise à la terre sont
visibles sur la fig. 3-1.
Le câble de mise à la terre peut être fixé à l'un
des deux alésages dans le cadre du module
(Ø 5 mm) (voir fig. 3-1).
Éviter la corrosion de contact liée à l'utilisation
de différents métaux, respecter la série électrochimique
des tensions.
Il est également possible d'effectuer la mise à la
terre des modules solaires à l'aide de pinces en
acier inoxydable pourvues de mâchoires qui
pénètrent la couche éloxée du cadre lors du
montage. Ces pinces en acier inoxydable sont
disponibles avec les pinces de mise à la terre
(dédiées au raccordement à la masse du support
de montage) auprès du fabricant du support
de montage.
Référez-vous aux prescriptions en vigueur.
Fig. 3-4 : Prise de raccordement à l'arrière du module
solaire. La longueur de chaque câble de raccordement
(12) est de 1000 mm, la section de
4 mm 2 . La plage de température ambiante admise
pour les câbles est comprise entre –
40 °C et +85 °C
6 Instructions de montage Conergy PowerPlus

3 Montage
Utilisation d'une vis à six pans du dessous
Utilisation d'une vis en acier inoxydable auto-taraudeuse
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(30)
(29)
(28)
(27)
Fig. 3-5 : Introduction d'une vis à six pans creux de dessous
dans l'orifice de mise à la terre
1. Utilisez une vis en acier inoxydable adaptée
(15) avec une cosse ronde (16), une rondelle
dentée en acier inoxydable auto-taraudeuse
(17) (entre la cosse ronde (16) et le
cadre de module (18)), une rondelle à ressort
en acier inoxydable (19) (entre l'écrou
(20) et le cadre de module (18)) et un écrou
adapté (20).
Utilisation d'une vis à six pans du dessus
Fig. 3-7 : Introduction d'une vis acier inoxydable autotaraudeuse
de dessous dans l'orifice de mise à
la terre
1. Utilisez une vis en acier inoxydable auto-taraudeuse
adaptée (27) (Ø 6,3 mm, longueur
maximale 30 mm) avec une cosse ronde
adaptée (28) et une rondelle dentée en acier
inoxydable auto-taraudeuse (29) (entre la
cosse ronde (28) et le cadre de module
(30)).
Utilisation d'une attache de mise à la terre
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(33)
(31)
Fig. 3-6 : Introduction d'une vis à six pans creux de dessus
dans l'orifice de mise à la terre
1. Utilisez une vis en acier inoxydable adaptée
(21) avec une cosse ronde (22) (entre la tête
de vis et le cadre de module(23)), une rondelle
dentée en acier inoxydable auto-taraudeuse
(24) (entre la cosse ronde (25) et le
cadre de module (23)), cosse ronde adaptée
(25) et un écrou adapté (26).
(32)
Fig. 3-8 : Utilisation d'une attache de mise à la terre
1. Utilisez une attache de mise à la terre (31)
(par ex. de Tyco Electronics, référence :
2058729-1) avec l'écrou correspondant (32)
et l'écrou double sécurité correspondant
(33).
Conergy PowerPlus Instructions de montage 7

4 Maintenance et entretien
4 Maintenance et entretien
Les modules Conergy PowerPlus nécessitent très peu de
maintenance. Conergy recommande cependant d'effectuer
un contrôle visuel tous les ans pour s'assurer de
l'absence de dommages sur les connexions mécaniques
et les raccordements électriques.
Les salissures sur les modules solaires diminuent leur
puissance et leur rendement. Lorsque les modules
solaires sont montés à une inclinaison supérieure à 15°,
la pluie assure en général un nettoyage suffisant.
Dommages sur la surface de module solaire
dus à des rayures ou des amplitudes thermiques
élevées !
| Utiliser exclusivement un liquide de nettoyage
neutre, même par fort encrassement.
| Ne pas utiliser de nettoyant contenant des
substances abrasives.
| Utiliser uniquement de l'eau de nettoyage appropriée
à la température sur la surface des
modules solaires.
| Essuyer la surface de module solaire à l'eau
avec un chiffon doux.
5 Démontage
Danger dû au courant électrique !
| Ne pas toucher les raccordements vides.
| Utiliser exclusivement des outils
isolés.
1. Couper l'onduleur c.a. du réseau d'alimentation pour
décharger l'installation photovoltaïque.
2. Couper l'installation photovoltaïque sur les points
c.c. de l'onduleur.
3. S'assurer que le système n'est pas sous tension électrique.
4. Démonter l'installation photovoltaïque en respectant
les consignes de sécurité, comme lors du montage.
6 Élimination
Veuillez communiquer vos questions à votre installateur,
à votre revendeur ou à Conergy AG.
8 Instructions de montage Conergy PowerPlus

Indice
Indice
1 Introduzione 3
4 Manutenzione e cura 8
1.1 Breve descrizione 3
1.2 Informazioni su queste istruzioni di montaggio 3
Oggetto 3
Utenti interessati 3
Pittogrammi 3
5 Smontaggio 8
6 Smaltimento 8
1.3 Norme e direttive tecniche 3
1.4 Uso proprio 3
2 Sicurezza 3
2.1 Doveri del gestore 3
ITALIANO
2.2 Indicazioni fondamentali di sicurezza 3
3 Montaggio 4
3.1 Avvertenze generali di montaggio 4
3.2 Fissaggio dei pannelli fotovoltaici sul telaio di
montaggio 4
Avvitare il pannello fotovoltaico 5
Ammorsamento del pannello fotovoltaico 5
3.3 Installazione elettrica 5
Grandezze elettriche 5
Indicazioni generali di sicurezza 5
Collegamento in parallelo e serie 6
Collegare il pannello fotovoltaico 6
Messa a terra 6
Conergy PowerPlus Istruzioni di montaggio 1

ITALIANO
2 Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus

1 Introduzione
1 Introduzione
1.1 Breve descrizione
I pannelli Conergy PowerPlus sono pannelli fotovoltaici
per il montaggio in impianti fotovoltaici.
1.2 Informazioni su queste istruzioni di
montaggio
1.2.1 Oggetto
Oggetto di queste istruzioni di montaggio sono il montaggio
e il collegamento elettrico del pannello -Conergy
PowerPlus in un impianto fotovoltaico accoppiato alla
rete elettrica. Gli altri pannelli fotovoltaici vengono collegati
in modo analogo.
1.2.2 Utenti interessati
Le istruzioni di montaggio sono destinate all'installatore,
al gestore o ad una cerchia di persone istruita dal gestore
che dispongano delle capacità artigianali e delle conoscenze
fondamentali nei settori elettronico, elettrico e
meccanico.
1.2.3 Pittogrammi
Indica l'inizio di una sequenza di operazioni con
la descrizione del loro scopo. Qui di seguito
vengono riportate le singole operazioni numerate,
interrotte da eventuali informazioni di base,
figure e avvertenze di pericolo.
Informazioni base o supplementari o stato di una
sequenza di azioni. Compare tra le operazioni di
una sequenza o di uno svolgimento di azioni.
1.3 Norme e direttive tecniche
I pannelli Conergy PowerPlus soddisfano le seguenti
norme:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Uso proprio
I pannelli Conergy PowerPlus sono stati progettati per
l'impiego in impianti fotovoltaici. Qualsiasi altro utilizzo è
da considerarsi improprio.
Per uso proprio s'intende anche l'osservanza di quanto
indicato nelle presenti istruzioni. -Conergy non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni di montaggio, in particolare
delle indicazioni di sicurezza in esse contenute, né per un
uso improprio del prodotto.
2 Sicurezza
2.1 Doveri del gestore
Il gestore dell'impianto ha degli obblighi rilevanti per la
sicurezza: Esso deve garantire che
| vengano rispettate le comuni norme e le direttive nazionali,
| che il montaggio venga effettuato da parte di persone
che dispongano di capacità manuali e di conoscenze
di base della meccanica,
| il collegamento elettrico venga effettuato solo da personale
specializzato del campo elettrotecnico,
| le persone incaricate siano in grado di giudicare i lavori
loro assegnati e di riconoscere possibili pericoli,
| le persone incaricate abbiano familiarità con le parti
del sistema,
| le istruzioni di montaggio, che sono parte del prodotto,
siano disponibili durante il montaggio,
| le istruzioni di montaggio e in particolare le avvertenze
di sicurezza siano state lette dal personale incaricato
prima di eseguire il montaggio,
| per il montaggio vengano utilizzati dispositivi di sollevamento
e attrezzi adeguati,
| nel caso di sostituzione, vengano impiegati esclusivamente
componenti Conergy e che le riparazioni vengano
eseguite esclusivamente da parte dei tecnici
autorizzati da Conergy, pena la perdita dei diritti di garanzia,
| vengano impiegati esclusivamente componenti (cavi,
spinotti, componenti per il fissaggio, ecc. .) adatti ad
essere impiegati negli impianti fotovoltaici,
| il pannello fotovoltaico non venga installato nei pressi
gas o vapori facilmente infiammabili poiché possono
aversi scintille,
| nel caso di un montaggio sul tetto, i pannelli fotovoltaici
vengano installati su una copertura di tetto in ignifuga,
| sul pannello fotovoltaico non venga concentrata artificialmente
della luce solare,
| non vengano applicati sul pannello fotovoltaico vernici,
colori o colla,
| il pannello fotovoltaico non venga smontato e che da
esso non vengano rimossi parti presenti al momento
della consegna.
2.2 Indicazioni fondamentali di sicurezza
Le seguenti avvertenze di sicurezza e gli avvertimenti di
pericolo sono parte importante delle presenti istruzioni e
rivestono un ruolo determinante per il suo uso.
| Tenere conto dei carichi derivanti dai pannelli Conergy
PowerPlus sulla statica dell'intero edificio.
Conergy PowerPlus Istruzioni di montaggio 3

3 Montaggio
| Non abbandonare mai senza opportuna protezione i
pannelli Conergy PowerPlus per evitare danni (ad
esempio rottura del vetro).
| Prima del montaggio, controllare che i pannelli Conergy
PowerPlus non abbiano danni meccanici. Utilizzare
esclusivamente pannelli fotovoltaici intatti.
| Utilizzare esclusivamente sistemi di fissaggio consigliati
da Conergy che siano in grado di sopportare il
carico aggiuntivo prevedibile causato ad esempio da
neve, vento, ecc..
| Assicurarsi che nessun altro componente dell'impianto
possa creare problemi meccanici o elettrici ai pannelli
Conergy PowerPlus.
| Operare solo in condizioni, pannelli Conergy Power-
Plus e utensili asciutti.
| Non vengano praticati fori nel telaio del pannello o
sulla superficie di vetro e che sul pannello Conergy PowerPlus
o nelle sue immediate vicinanze non vengano
eseguiti lavori di saldatura.
| Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti (ad
esempio indumenti protettivi).
| Eseguire l'intero montaggio in presenza di una seconda
persona che possa prestare aiuto nel caso di un
incidente.
| Conservare una copia di queste istruzioni nelle immediate
vicinanze dell'impianto.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Montaggio
3.1 Avvertenze generali di montaggio
| Assicurarsi che vengano rispettate tutte le norme costruttive
e quelle antinfortunistiche.
| Per il montaggio su tetti inclinati, consigliamo il telaio
di montaggio Conergy SunTop.
| Scegliere un luogo di installazione che disponga della
massima radiazione solare in tutte le stagioni. Evitare
zone ombreggiate.
| Orientare nelle latitudini boreali i pannelli fotovoltaici
verso sud. Stabilire l'angolo di inclinazione ideale in
funzione della latitudine del luogo d'installazione. Richiedere
tali informazioni presso il proprio rivenditore
di apparecchi solari o rilevarle dalle tabelle ufficiali.
| Per ulteriori istruzioni sul montaggio, consultare le
istruzioni relative del telaio di montaggio.
| A seconda dell'esecuzione del telaio, i pannelli fotovoltaici
possono essere avvitati o ammorsati. Il telaio di
montaggio deve essere di un materiale che sopporti le
sollecitazioni e che sia resistente alla corrosione e agli
agenti atmosferici.
fig. 3-1:
Dimensioni del pannello fotovoltaico [mm] e
posizione delle zone di ammorsamento [1],
con i fori oblunghi sui lati longitudinali [2], posizione
dei fori di messa a terra [3] e della scatola
di collegamento [4]
3.2 Fissaggio dei pannelli fotovoltaici sul
telaio di montaggio
Danneggiamento dei pannelli fotovoltaici a
causa di un modo di procedere improprio!
| Operare solo in condizioni asciutte.
| Proteggere i pannelli fotovoltaici contro scivolamenti
e ribaltamenti.
| Non far cadere i pannelli fotovoltaici.
| Non tenere il pannello fotovoltaico né per la
scatola di collegamento, né per i cavi di collegamento.
| Per il trasporto dei pannelli fotovoltaici, sollevarli
sempre contemporaneamente in due
punti opposti del telaio del pannello. Non trasportare
mai i pannelli fotovoltaici afferrandoli
solamente per un punto del telaio.
| Non far cadere alcun oggetto sul pannello fotovoltaico
e non calpestarlo.
| Non forare il telaio del pannello fotovoltaico.
4 Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus

3 Montaggio
3.2.1 Avvitare il pannello fotovoltaico
(5)
1. Collocare il pannello fotovoltaico sul telaio di
montaggio[10] .
2. Bloccare il pannello fotovoltaico con
il morsetto (9) (coppia di serraggio consigliata:
8 Nm).
fig. 3-2:
(6)
(7)
(8)
Fissare il pannello fotovoltaico con la vite
1. Collocare il pannello fotovoltaico sul telaio
di montaggio.
2. Inserire quattro viti in acciaio inossidabile
(M8) [5] attraverso i fori oblunghi [2]
(Ø 9 mm, lunghezza 15 mm, vedi Figura 3-1)
nel telaio del pannello.
3. Fissare ciascuna delle viti in acciaio inossidabile
sul telaio di montaggio [5] con due
rondelle in acciaio inossidabile [6], una rondella
elastica in acciaio inossidabile [7] o
una rondella dentata [7] e con un dado in
acciaio inossidabile (M8) [8] (coppia di serraggio
consigliata: 8 Nm).
3.2.2 Ammorsamento del pannello fotovoltaico
Un ammorsamento dei pannelli fotovoltaici è
ammesso esclusivamente sulle parti longitudinali
e frontali del telaio nelle zone di ammorsamento
ammesse (vedi Figura 3-1).
I morsetti [9] non devono sporgere oltre la cornice
del telaio [10] dal lato del vetro e devono
essere larghi almeno 40 mm (superficie di
appoggio sulla cornice del telaio in direzione
longitudinale).
3.3 Installazione elettrica
3.3.1 Grandezze elettriche
Tutti i valori elettrici rilevanti sono riportati sull'adesivo
applicato sul retro del pannello fotovoltaico.
Notare che in condizioni di esercizio normali, un pannello
fotovoltaico può superare i valori elettrici indicati
sull'adesivo (nel caso di condizioni di test standard,
STC). Per stabilire il dimensionamento dei valori di tensione
dei componenti, dei conduttori e la dimensione dei
fusibili, è pertanto opportuno moltiplicare i valori relativi
alla corrente di cortocircuito (Isc) e alla tensione a vuoto
(Voc) indicati sull'adesivo per un fattore 1,25.
I pannelli fotovoltaici soddisfano i requisiti della classe di
applicazione A e possono essere impiegati in sistemi
liberamente accessibili con tensione continua superiore a
50 V (DC) o con potenza superiore a 240 W.
I pannelli fotovoltaici sopportano una corrente inversa
di 20 A.
3.3.2 Indicazioni generali di sicurezza
| Effettuare i cablaggi conformemente alle norme vigenti.
| Assicurarsi che i cavi e connettori siano intatti. Proteggere
i cavi da danni.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di incendio
e lesioni a causa di archi fotovoltaici!
| Non separare alcuna connessione sotto carico.
| Proteggere sufficientemente da un contatto
accidentale con le parti sotto tensione.
| Usare esclusivamente attrezzi isolati.
[9]
3.3.3 Collegamento in parallelo e serie
I pannelli fotovoltaici dello stesso tipo possono essere
collegati in parallelo. I pannelli fotovoltaici della serie
Conergy PowerPlus sono concepiti fondamentalmente
per un collegamento in serie.
[10]
fig. 3-3:
Fissare il pannello fotovoltaico con i morsetti
Conergy PowerPlus Istruzioni di montaggio 5

3 Montaggio
Danni alle cose a causa di errori di collegamento!
| Nel caso di collegamento in parallelo, usare
solo pannelli fotovoltaici dello stesso tipo e
della stessa potenza. Eventualmente prendere
provvedimenti per la protezione da sovracorrenti
(ad esempio fusibile di stringa).
Non superare mai il carico di corrente inversa
sopportato dai pannelli fotovoltaici indicato.
| Assicurarsi che nel collegamento in serie vengano
usati solo pannelli fotovoltaici con
uguale intensità di corrente (Impp) e fare attenzione
a che le tensioni delle stringe collegate
in parallelo siano uguali. Non superare
mai anche a basse temperature la tensione
massima dei pannelli fotovoltaici ammessa
per il sistema.
| Assicurarsi che il numero e il collegamento
dei pannelli fotovoltaici siano conformi ai valori
elettrici prescritti dagli apparecchi collegati
all'impianto fotovoltaico.
| Assicurarsi che la polarità sia corretta.
3.3.4 Collegare il pannello fotovoltaico
Sul retro del pannello fotovoltaico si trova la scatola di
collegamento (11) con i conduttori di collegamento (12),
lo spinotto (13) e la presa (14).
[13]
[11]
[12]
[14]
1. Prelevare lo spinotto (13) e la presa (14) del
pannello fotovoltaico dal supporto.
2. Collegare lo spinotto di un pannello fotovoltaico
alla presa del prossimo pannello.
3. Bloccare spinotto e presa ruotando.
4. Collegare lo spinotto/la presa dell'ultimo
pannello fotovoltaico all'interno della
stringa elettrica al conduttore della stringa
dell'inverter.
A tale scopo è disponibile opzionalmente un set
adattatore per conduttori solari con una sezione
di 4 mm 2 .
3.3.5 Messa a terra
I requisiti per la messa a terra devono essere controllati
prima dell'inizio dei lavori conformemente alle norme e
agli standard vigenti.
Le posizioni dei fori per la messa a terra sono visibili in
Figura 3-1.
Il conduttore di terra può essere fissato ad uno
dei due fori sul telaio del pannello (Ø 5 mm)
(vedi Figura 3-1).
Evitare la corrosione per contatto utilizzando
metalli diversi, considerare le tensioni in serie
elettrochimiche.
Come opzione, per la messa a terra dei pannelli
fotovoltaici possono essere utilizzati anche
morsetti in acciaio inossidabile con punte che
nel montaggio penetrano lo strato anodizzato
del telaio del pannello. Questi morsetti in
acciaio inossidabile sono disponibili insieme
con i morsetti di messa a terra (per il collegamento
del telaio di montaggio alla massa)
presso il produttore del telaio di montaggio.
Rispettare le norme vigenti.
fig. 3-4:
Scatola di collegamento sul retro del pannello
fotovoltaico. La lunghezza dei cavi di collegamento
(12) è pari a 1000 mm, la sezione a
4 mm 2 . Il campo termico ambientale ammesso
dei conduttori è compreso tra –40 °C e +85 °C
6 Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus

3 Montaggio
Impiego di una vite a testa esagonale dal basso
Impiego di una vite autofilettante dal basso
(20)
(19)
(18)
(30)
(17)
(29)
(16)
(15)
(28)
(27)
fig. 3-5:
Inserire la vite a testa esagonale dal basso nel
foro di messa a terra
fig. 3-7:
Inserire la vite autofilettante dal basso nel foro
di messa a terra
1. Utilizzare una vite in acciaio d'ossidabile
adatta (15) insieme con un capocorda ad
anello (16), una rondella dentata autotagliante
in acciaio inossidabile (17) (tra capocorda
ad anello (16) e telaio del pannello
(18)), una rondella elastica in acciaio inossidabile
(19) (tra dado (20) e telaio del pannello
(18)) e un dato adatto (20).
1. utilizzare una vite in acciaio inossidabile autofilettante
adeguata (27) (Ø 6,3 mm, lunghezza
massima 30 mm) insieme con un
capocorda ad anello adatto (28) e ad una
rondella dentata autotagliante (29) (tra capocorda
ad anello (28) e telaio del pannello
(30)).
Impiego di una vite a testa esagonale dall'alto
Impiego di una molletta di terra
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(33)
(31)
(32)
fig. 3-6:
Inserire la vite a testa esagonale dall'alto nel
foro di messa a terra
1. Utilizzare una vite in acciaio d'ossidabile
adatta (21) insieme con una rondella elastica
in acciaio inossidabile (22) (tra testa
della vite e telaio del pannello (23)), una
rondella dentata autotagliante in acciaio
inossidabile (24) (tra capocorda ad anello e
(25) telaio del pannello (23)), un capocorda
ad anello adatto (25) e un dato adatto (26).
fig. 3-8:
Uso di una molletta di terra
1. Utilizzare una molletta di terra (31) (ad
esempio di Tyco Electronics, numero di modello:
2058729-1) con il corrispondente
dado (32) e il corrispondente controdado di
blocco dentato (33).
Conergy PowerPlus Istruzioni di montaggio 7

4 Manutenzione e cura
4 Manutenzione e cura
I pannelli Conergy PowerPlus richiedono poca manutenzione.
Conergy consiglia di effettuare un controllo a vista
annuale e la presenza di eventuali danni sulle connessioni
meccaniche ed elettriche.
La presenza di sporco sui pannelli fotovoltaici ne riduce
la potenza e la resa. Se i pannelli fotovoltaici vengono
montati con un angolo di inclinazione superiore a 15°, di
solito è sufficiente la pulizia tramite la pioggia.
Danni alla superficie del pannello fotovoltaico
a causa di graffi o a causa di elevati
sbalzi di temperatura!
| Anche per la pulizia di sporco intenso, utilizzare
esclusivamente un detergente liquido
neutro.
| Non utilizzare detergenti contenenti sostanze
abrasive.
| Per la pulizia utilizzare esclusivamente
dell'acqua che sia stata adattata alla temperatura
della superficie del pannello fotovoltaico.
| Pulire la superficie del pannello fotovoltaico
esclusivamente con acqua e con un panno
morbido.
5 Smontaggio
Pericolo di scossa elettrica!
| Non toccare parti di collegamento non isolate.
| Usare esclusivamente attrezzi
isolati.
1. Staccare l'inverter dal lato CA dalla rete di alimentazione
in modo che l'impianto fotovoltaico sia senza
carico.
2. Staccare l'impianto fotovoltaico dall'inverter nel
punto di separazione del lato CC.
3. Assicurarsi che il sistema sia senza tensione.
4. Smontare l'impianto fotovoltaico analogamente al
montaggio rispettando le avvertenze di sicurezza.
6 Smaltimento
Per i problemi di smaltimento rivolgersi all'installatore,
distributore o alla Conergy AG.
8 Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus

Conteudo
Conteudo
1 Introdução 3
4 Manutenção e conservação 8
1.1 Breve descrição 3
1.2 Sobres estas instruções de montagem 3
Objecto 3
Grupo de utilizadores 3
Pictogramas 3
5 Desmontagem 8
6 Eliminação 8
1.3 Normas e directivas técnicas 3
1.4 Utilização conforme a finalidade 3
2 Segurança 3
2.1 Deveres do proprietário 3
2.2 Indicações básicas de segurança 3
3 Montagem 4
PORTUGUÊS
3.1 Indicações gerais de montagem 4
3.2 Fixar os módulos solares na armação de montagem 4
Aparafusar o módulo solar 5
Apertar o módulo solar 5
3.3 Instalação eléctrica 5
Valores eléctricos 5
Indicações gerais de segurança 5
Ligação paralela e em série 5
Ligar o módulo solar 6
Ligação à terra 6
Conergy PowerPlus Instruções de montagem 1

PORTUGUÊS
2 Instruções de montagem Conergy PowerPlus

1 Introdução
1 Introdução
1.1 Breve descrição
Os módulos Conergy PowerPlus são módulos solares
para montar em instalações fotovoltaicas.
1.2 Sobres estas instruções de montagem
1.2.1 Objecto
O objecto destas instruções de montagem é a montagem,
bem como a ligação eléctrica do módulo Conergy
PowerPlus a uma instalação fotovoltaica acoplada à
rede. Para montar mais módulos solares, proceder da
mesma forma.
1.2.2 Grupo de utilizadores
As instruções de montagem dirigem-se ao instalador,
proprietário e a um círculo de pessoas instruídas pelo
proprietário com capacidades profissionais e conhecimentos
básicos de electrotecnia, electrónica e mecânica.
1.2.3 Pictogramas
Início de uma sequência de acções com descrição
do objectivo da acção. São efectuados passos
numerados individuais das acções que, se
necessário, são interrompidos por informações
de fundo, figuras ou notas de aviso.
Informação de fundo e adicional ou estado de
uma sequência de acções. Aparece entre os
passos das acções, dentro de uma sequência
de acções ou de um percurso de acções.
1.3 Normas e directivas técnicas
Os módulos Conergy PowerPlus cumprem as seguintes
normas:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Utilização conforme a finalidade
Os módulos Conergy PowerPlus estão concebidos para
a utilização nas instalações fotovoltaicas. Qualquer outra
utilização será considerada não compatível com a finalidade.
Para a utilização de acordo com a finalidade, devem-se
observar as indicações deste manual de instruções.A
Conergy não se responsabiliza por danos decorrentes da
inobservância das instruções de montagem, em especial
das indicações de segurança, bem como da utilização
abusiva do produto.
2 Segurança
2.1 Deveres do proprietário
O proprietário da instalação tem deveres quanto à segurança.
Ele tem de garantir que
| as normas e directivas vigentes nos países sejam cumpridas,
| a montagem seja efectuada apenas por pessoas com
capacidades e conhecimentos básicos profissionais
de mecânica,
| a ligação eléctrica seja apenas efectuada por técnicos
de electrotecnia,
| as pessoas encarregadas possam analisar os trabalhos
que lhes são delegados e detectar eventuais perigos,
| as pessoas encarregadas estejam familiarizadas com
as peças do sistema,
| as instruções de montagem durante a montagem estejam
disponíveis como parte integrante do produto,
| as instruções de montagem e, em especial, as indicações
de segurança sejam lidas pelo pessoal encarregado
antes da montagem,
| sejam utilizadas ferramentas e dispositivos de elevação
adequados para a montagem,
| em caso de substituição, sejam utilizados apenas
componentes Conergy e que manda efectuar as reparações
exclusivamente por técnicos autorizados pela
Conergy, caso contrário, é anulado qualquer direito à
garantia,
| sejam utilizados apenas componentes (cabos, fichas,
peças de fixação, etc.), que sejam adequados para a
aplicação nas instalações fotovoltaicas,
| o módulo solar não seja instalado perto de gases ou
vapores facilmente inflamáveis, pois podem ocorrer faíscas,
| em caso de montagem no telhado, os módulos solares
sejam montados por cima de um revestimento ignifugo
e resistente às chamas,
| não haja concentração de luz solar artificial no módulo
solar,
| não sejam aplicados vernizes, tintas ou colas no módulo
solar,
| o módulo solar não seja desmontado e não sejam retiradas
peças existentes aquando da entrega.
2.2 Indicações básicas de segurança
As instruções de segurança e de aviso seguintes são
parte integrante destas instruções e têm uma grande
importância para o manuseamento do produto.
| Considerar as cargas resultantes através dos módulos
Conergy PowerPlus na estática de toda a obra.
Conergy PowerPlus Instruções de montagem 3

3 Montagem
| Nunca deixar os módulos Conergy PowerPlus desprotegidos,
a fim de prevenir algum dano (ex. vidros partidos).
| Verificar se os módulos Conergy PowerPlus estão intactos
mecanicamente antes da montagem. Utilizar
apenas módulos solares intactos.
| Utilizar apenas sistemas de fixação recomendados
pela Conergy, que resistam à carga adicional esperada
devido à neve, ao vento, etc.
| Certifique-se de que os outros componentes da instalação
não prejudicam os módulos Conergy PowerPlus,
quer mecânica quer electricamente.
| Trabalhar apenas com o tempo seco, com módulos
Conergy PowerPlus secos e ferramentas secas.
| Não fazer furos nas armações dos módulos nem na superfície
do vidro e não efectuar trabalhos de soldadura
junto, nem nas imediações dos módulos Conergy PowerPlus.
| Respeitar as disposições de segurança no trabalho em
vigor (ex. revestimento de protecção).
| Toda montagem tem de ser efectuada com a ajuda e
presença de uma segunda pessoa, de modo a poder
prestar assistência em caso de acidente.
| Guardar um exemplar destas instruções de montagem
junto da instalação.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Montagem
3.1 Indicações gerais de montagem
| Certifique-se de que todas as normas, disposições de
construção e regulamentos de prevenção de acidentes
locais vigentes são respeitados.
| Para montagens em telhados inclinados recomendamos
a armação de montagem Conergy SunTop.
| Para a instalação, escolha
um local com o máximo de luz solar possível durante
todo o ano. Evite áreas com sombra.
| Em latitudes a norte, alinhe os módulos solares para
sul. Determine o melhor ângulo de ajuste, dependendo
da latitude do local de instalação. Peça informações
ao seu representante de energia solar ou consulte a relação
de tabelas oficial.
| Para mais informações sobre a montagem, consulte as
instruções de montagem da respectiva armação de
montagem.
| Consoante a versão da armação, é possível aparafusar
ou apertar os módulos solares. A armação de montagem
tem de ser composta por material que suporte
cargas, resistente à corrosão e às intempéries.
Fig. 3-1: Dimensões do módulo solar [mm] e posição
das áreas de aperto [1], com os furos oblongos
nos lados longitudinais [2], posição dos
furos de ligação á terra [3] e da tomada de ligação
[4]
3.2 Fixar os módulos solares na armação
de montagem
Danos nos módulos solares devido a procedimentos
indevidos!
| Trabalhar apenas quando o tempo está seco.
| Proteger os módulos solares contra deslizes
e quedas.
| Não deixar cair os módulos solares.
| Não segurar o módulo solar ligado na tomada,
nem nos cabos de ligação.
| Para levantar os módulos solares, pegar
sempre simultaneamente em dois pontos
opostos da armação do módulo. Nunca
transportar os módulos solares exclusivamente
por uma parte da armação.
| Não deixar cair objectos no módulo solar,
nem andar sobre o módulo solar.
| Nunca efectuar furos na armação do módulo
solar.
4 Instruções de montagem Conergy PowerPlus

3 Montagem
3.2.1 Aparafusar o módulo solar
(5)
1. Colocar o módulo solar sobre a armação de
montagem [10].
2. Apertar o módulo solar com a peça de
aperto (9) (binário de aperto recomendado:
8 Nm).
Fig. 3-2:
(6)
(7)
(8)
Fixar o módulo solar com parafuso
1. Colocar o módulo solar sobre a armação de
montagem.
2. Meter quatro parafusos de aço inoxidável
(M8) [5] nos furos oblongos [2] (Ø 9 mm,
comprimento 15 mm, veja Fig. 3-1) na armação
do módulo.
3. Fixar os parafusos de aço inoxidável [5]
com duas anilhas de aço inoxidável por
cada parafuso [6], uma junta tórica de aço
inoxidável [7] ou uma anilha dentada [7] e
uma porca em aço inoxidável (M8) [8] na armação
de montagem (binário de aperto recomendado:
8 Nm).
3.3 Instalação eléctrica
3.3.1 Valores eléctricos
Todos os valores eléctricos relevantes estão indicados
no autocolante, no verso do módulo solar.
Queira observar que, um módulo solar em condições de
utilização normais possa ultrapassar os valores eléctricos
indicados no autocolante (sob condições de teste
standard, STC). Para a determinação dos valores de projecto
de tensão de componentes, valores de projecto de
corrente de cabos e de tamanhos de fusíveis, os valores
indicados no autocolante para a corrente de curto-circuito
(Isc) e tensão ao ralenti (Voc) devem ser multiplicados
pelo factor 1,25.
Os módulos solares cumprem com os requisitos da
classe de aplicação A e podem ser utilizados em sistemas
de livre acesso com uma tensão contínua superior a
50 V (DC) ou uma potência de 240 W.
A resistência de corrente de retorno dos módulos solares
é de 20 A.
3.2.2 Apertar o módulo solar
O aperto dos módulos solares está permitido
nos componentes da armação compridos e da
face, dentro da área de aperto prevista para o
efeito (veja Fig. 3-1) .
As peças de aperto [9] não podem sobressair
da armação [10] pelo lado do vidro e têm de ter
pelo menos 40 mm de largura (superfície de
apoio na armação no sentido longitudinal).
[9]
3.3.2 Indicações gerais de segurança
| Efectuar a cablagem de acordo com as normas vigentes.
| Certifique-se de que os cabos e as ligações estão em
boas condições. Proteger os cabos de danos.
Perigo devido a choque eléctrico! Perigo de
incêndio e de lesões devido ao arco voltaico!
| Nunca desconectar sob tensão.
| Proteger de forma suficiente as peças condutoras
de tensão, de forma a evitar o contacto
directo com as mesmas.
| Utilizar exclusivamente uma ferramenta isolada.
3.3.3 Ligação paralela e em série
Os módulos solares do mesmo tipo de construção
podem ser ligadas em paralelo. Os módulos solares da
série Conergy PowerPlus estão concebidos para a ligação
em série.
[10]
Fig. 3-3:
Fixar o módulo solar com peças de aperto
Conergy PowerPlus Instruções de montagem 5

3 Montagem
Danos materiais devido a erros de ligação!
| Na ligação em paralelo, utilizar apenas módulos
solares do mesmo tipo de construção e
potência. Se necessário, tomar as medidas
para protecção contra sobrecorrentes (por
exemplo, fusíveis para cada linha). Nunca ultrapassar
a resistência de corrente de retorno
indicada dos módulos solares.
| Assegurar que, em caso da ligação em série
sejam ligados apenas módulos solares com a
mesma intensidade de corrente (Impp), e observar
que as tensões das linhas ligadas em
paralelo estejam iguais. Mesmo a baixas temperaturas
nunca ultrapassar a tensão de sistema
máxima admissível dos módulos
solares.
| Certifique-se de que o número e a ligação
dos módulos solares coincide com os valores
eléctricos indicados nos aparelhos ligados à
instalação fotovoltaica.
| Certifique-se de que a polaridade é a correcta.
3.3.4 Ligar o módulo solar
No verso do módulo solar encontra-se a tomada de ligação
(11) com os cabos de ligação (12), a ficha (13) e a
tomada (14).
[13]
[11]
[12]
[14]
1. Retirar a ficha (13) e o contacto (14) do módulo
solar do dispositivo de fixação.
2. Conectar a ficha de um módulo solar ao
contacto do módulo solar seguinte.
3. Rodar para prender a ficha e o contacto.
4. Ligar a ficha ou o contacto do último módulo
à cablagem da linha para o alternador,
dentro da linha eléctrica.
Opcionalmente, está disponível para este efeito
um kit de adaptador para condutores solares
com uma secção de 4 mm 2 .
3.3.5 Ligação à terra
Os requisitos quanto à ligação à terra têm de ser verificados
antes do início dos trabalhos, de acordo com as disposições
e normas vigentes.
As posições dos furos de ligação à terra constam de
Fig. 3-1.
O condutor de ligação à terra pode ser fixado
num dos dois furos da armação do módulo
(Ø 5 mm) (vejaFig. 3-1).
Evitar a corrosões por contacto na utilização de
metais diferentes, observar as tensões electroquímicas.
Para a ligação à terra dos módulos solares
podem ser usados também opcionalmente
molas em aço inoxidável com espigões, que
penetram na montagem a camada eloxada das
armações dos módulos. Estas molas em aço
inoxidável estão disponíveis juntamente com as
molas de ligação à terra (para a ligação da
armação de montagem à massa) junto ao fabricante
das armações de montagem.
Respeite as disposições vigentes.
Fig. 3-4:
Tomada de ligação no lado traseiro do módulo
solar. O comprimento dos cabos de ligação
(12) é de 1000 mm, a secção é de 4 mm 2 . O intervalo
de temperatura ambiente admissível
dos cabos é de –40 °C a +85 °C
6 Instruções de montagem Conergy PowerPlus

3 Montagem
Utilização de uma parafuso sextavado pela parte de
baixo
Utilização de um parafuso de aço inoxidável autoroscante
pela parte de baixo
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(30)
(29)
(28)
(27)
Fig. 3-5: Inserir o parafuso sextavado pela parte de
baixo no furo de ligação à terra
1. Utilize um adequado parafuso de aço inoxidável
(15) juntamente com um terminal anelar
de cabo (16), uma anilha dentada em
aço inoxidável auto-roscante (17) (entre o
terminal anelar de cabo (16) e a armação do
módulo (18)), uma junta tórica de aço inoxidável
(19) (entre a porca (20) e a armação
do módulo (18)) e uma porca adequada
(20).
Fig. 3-7:
Inserir o parafuso de aço inoxidável auto-roscante
pela parte de baixo no furo de ligação à
terra
1. Utilize um parafuso de aço inoxidável autoroscante
adequado (27) (Ø 6,3 mm, comprimento
máximo 30 mm) juntamente com
um terminal anelar de cabo adequado (28) e
uma anilha dentada em aço inoxidável autoroscante
(29) (entre o terminal anelar de
cabo (28) e a armação do módulo (30)).
Utilização de uma parafuso sextavado pela parte de
cima
Utilização de uma mola de ligação à terra
(21)
(33)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(31)
(32)
Fig. 3-6: Inserir o parafuso sextavado pela parte de
cima no furo de ligação à terra
1. Utilize um adequado parafuso de aço inoxidável
(21) juntamente com uma junta tórica
de aço inoxidável (22) (entre a cabeça do
parafuso e a armação do módulo (23)), uma
anilha dentada em aço inoxidável auto-roscante
(24) (entre o terminal anelar de cabo
(25) e a armação do módulo (23)), um terminal
anelar de cabo adequado (25) e uma
porca adequada (26).
Fig. 3-8:
Utilizar uma mola de ligação à terra
1. Utilize uma mola de ligação à terra (31)
(p.ex., da Tyco Electronics, referência do
modelo: 2058729-1) juntamente com a respectiva
porca (32) e da respectiva porca de
bloqueio dentada (33).
Conergy PowerPlus Instruções de montagem 7

4 Manutenção e conservação
4 Manutenção e conservação
Os módulos Conergy PowerPlus necessitam de pouca
manutenção. Contudo, a Conergy recomenda um controlo
visual anual, o controlo das ligações mecânicas e
eléctricas para verificar se há danos.
A sujidade nos módulos solares reduz a potência e o rendimento.
Se os módulos solares estiverem montados
num ângulo de inclinação superior a 15°, geralmente a
chuva é suficiente para os limpar.
Danos na superfície do módulo solar devido
a riscos ou a grandes diferenças de temperatura!
| Em caso de muita sujidade, utilize exclusivamente
detergentes líquidos neutros para a
limpeza.
| Não utilize detergentes com substâncias
abrasivas.
| Utilize apenas água para limpar os vidros,
cuja temperatura esteja adequada à superfície
do módulo solar.
| Lave a superfície do módulo solar com água
e com um pano macio.
5 Desmontagem
Perigo devido a choque eléctrico!
| Não tocar nas peças de ligação sem blindagem.
| Utilizar exclusivamente uma ferramenta
isolada.
1. Desligar o alternador do lado da CA da fonte de alimentação,
de modo a que a instalação fotovoltaica fique
sem corrente.
2. Desligar a instalação fotovoltaica no ponto de corte
do alternador do lado da CC.
3. Certifique-se de que o sistema não tem tensão eléctrica.
4. Desmontar a instalação fotovoltaica de forma semelhante
à montagem e, neste caso, respeitar as indicações
de segurança.
6 Eliminação
Para informações sobre a eliminação, dirija-se ao seu
instalador, representante ou à Conergy AG.
8 Instruções de montagem Conergy PowerPlus

Περιεχόμενα
Περιεχόμενα
1 Εισαγωγή 3
4 Συντήρηση και φροντίδα 8
1.1 Σύντομη περιγραφή 3
1.2 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης 3
Αντικείμενο 3
Ομάδα χρηστών 3
Εικονογράμματα 3
5 Αποσυναρμολόγηση 8
6 Απόρριψη 8
1.3 Πρότυπα και τεχνικές οδηγίες 3
1.4 Προβλεπόμενη χρήση 3
2 Ασφάλεια 3
2.1 Υποχρεώσεις του κατόχου 3
2.2 Βασικές οδηγίες ασφαλείας 4
3 Συναρμολόγηση 4
3.1 Γενικές υποδείξεις συναρμολόγησης 4
3.2 Στερέωση φωτοβολταϊκών μονάδων στο πλαίσιο
συναρμολόγησης - 5
Βίδωμα φωτοβολταϊκής μονάδας 5
Σύσφιξη φωτοβολταϊκής μονάδας 5
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
3.3 Εγκατάσταση ηλεκτρικών συστημάτων 5
Ηλεκτρικές τιμές 5
Γενικές οδηγίες ασφάλειας 6
Παράλληλη και σειριακή σύνδεση 6
Σύνδεση φωτοβολταϊκής μονάδας 6
Γείωση 7
Conergy PowerPlus Οδηγίες συναρμολόγησης 1

ΕΛΛΗΝΙΚΉ
2 Οδηγίες συναρμολόγησης Conergy PowerPlus

1 Εισαγωγή
1 Εισαγωγή
1.1 Σύντομη περιγραφή
Οι μονάδες Conergy PowerPlus είναι φωτοβολταϊκές
μονάδες για συναρμολόγηση σε φωτοβολταϊκές
εγκαταστάσεις.
1.2 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες
συναρμολόγησης
1.2.1 Αντικείμενο
Αντικείμενο αυτών των οδηγιών συναρμολόγησης είναι η
συναρμολόγηση καθώς και η ηλεκτρική σύνδεση της
φωτοβολταϊκής μονάδας ­Conergy PowerPlus σε
φωτοβολταϊκή εγκατάσταση συνδεδεμένη στο δίκτυο.
Περαιτέρω φωτοβολταϊκές μονάδες συναρμολογούνται με
τον ίδιο τρόπο.
1.2.2 Ομάδα χρηστών
Οι οδηγίες συναρμολόγησης απευθύνονται στον τεχνικό
εγκατάστασης, στον ιδιοκτήτη και σε κύκλο ατόμων
εξουσιοδοτημένων από τον ιδιοκτήτη, που διαθέτουν τις
τεχνικές ικανότητες και βασικές γνώσεις στην
ηλεκτρολογία, την ηλεκτρονική και τη μηχανολογία.
1.2.3 Εικονογράμματα
Αρχή μίας διαδικασίας ενεργειών με περιγραφή
του στόχου των ενεργειών. Ακολουθούν
ξεχωριστά αριθμημένα βήματα ενεργειών, στα
οποία παρεμβάλλονται, εάν απαιτείται,
λεπτομερείς πληροφορίες, απεικονίσεις ή
προειδοποιητικά σύμβολα.
Λεπτομερείς και πρόσθετες πληροφορίες ή
κατάσταση μίας διαδικασίας ενεργειών.
Εμφανίζεται ανάμεσα σε βήματα ενεργειών, που
περιλαμβάνονται σε μία διαδικασία ενεργειών ή
σε μία εξέλιξη ενεργειών.
1.3 Πρότυπα και τεχνικές οδηγίες
Οι φωτοβολταϊκές μονάδες Conergy PowerPlus πληρούν
τα ακόλουθα πρότυπα:
| IEC 61215 ed. 2
| IEC 61730
1.4 Προβλεπόμενη χρήση
Οι φωτοβολταϊκές μονάδες Conergy PowerPlus είναι
σχεδιασμένες για τη χρήση σε φωτοβολταϊκές
εγκαταστάσεις. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη
προβλεπόμενη.
Στην προβλεπόμενη χρήση περιλαμβάνεται και η τήρηση
των στοιχείων αυτών των οδηγιών συναρμολόγησης.­Η
Conergy δεν καλύπτει ζημιές, οι οποίες προκλήθηκαν από
τη μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης, ιδιαίτερα
των οδηγιών ασφαλείας που αναφέρονται σε αυτές,
καθώς και από τη μη προβλεπόμενη χρήση του
προϊόντος.
2 Ασφάλεια
2.1 Υποχρεώσεις του κατόχου
Ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης φέρει την ευθύνη σχετικά
με την ασφάλεια. Πρέπει να εξασφαλίσει
| την τήρηση των κατά τόπους προτύπων και οδηγιών
που ισχύουν,
| ότι η συναρμολόγηση θα γίνει μόνο από άτομα με
τεχνικές ­ικανότητες και βασικές γνώσεις της
μηχανολογίας,
| ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις θα γίνουν από
εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους,
| ότι τα άτομα στα οποία έχει αναθέσει τις εργασίες
μπορούν να αξιολογήσουν και να αναγνωρίσουν
ενδεχόμενους κινδύνους,
| ότι τα άτομα στα οποία έχει αναθέσει τις εργασίες
γνωρίζουν τα εξαρτήματα του συστήματος,
| ότι διατίθενται οι οδηγίες συναρμολόγησης ως
συστατικό στοιχείο του ­προϊόντος στη διάρκεια της
συναρμολόγησης,
| ότι το προσωπικό στο οποίο έχει αναθέσει τις εργασίες
έχει διαβάσει τις οδηγίες συναρμολόγησης και ειδικά τις
οδηγίες ασφαλείας,
| ότι χρησιμοποιούνται εξοπλισμός ανύψωσης και
εργαλεία που ενδείκνυνται για τη συναρμολόγηση,
| ότι σε περίπτωση που χρειαστεί αντικατάσταση
ανταλλακτικών θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά
εξαρτήματα Conergy και ότι οι επισκευές θα γίνουν
μόνο από τεχνικούς, εξουσιοδοτημένους από την
Conergy, διαφορετικά χάνονται οι απαιτήσεις εγγύησης,
| ότι θα χρησιμοποιηθούν μόνο εξαρτήματα (καλώδια,
βύσματα, εξαρτήματα στερέωσης κ.τ.λ.), τα οποία είναι
κατάλληλα για τη χρήση σε φωτοβολταϊκές
εγκαταστάσεις,
| ότι η φωτοβολταϊκή μονάδα δεν θα τοποθετηθεί σε
σημεία όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή ατμοί, λόγω
του κινδύνου δημιουργίας σπινθήρα,
| ότι οι φωτοβολταϊκές μονάδες εγκαθίστανται σε
περίπτωση συναρμολόγησης σε οροφή πάνω από
ανθεκτικό στη φωτιά κάλυμμα οροφής,
| ότι δεν θα δημιουργείται τεχνητή συγκέντρωση ηλιακού
φωτός στην φωτοβολταϊκή μονάδα­,
| ότι δεν θα επιχριστεί η μονάδα με βερνίκια, χρώματα ή
κόλλες,
| ότι δεν θα γίνει αποσυναρμολόγηση της μονάδας και ότι
δεν θα αφαιρεθούν εξαρτήματα που υπήρχαν κατά την
παράδοση της μονάδας.
Conergy PowerPlus Οδηγίες συναρμολόγησης 3

3 Συναρμολόγηση
2.2 Βασικές οδηγίες ασφαλείας
Οι ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας και οι προειδοποιητικές
υποδείξεις αποτελούν σημαντικό τμήμα αυτών των
οδηγιών συναρμολόγησης και είναι καθοριστικής
σημασίας για το χειρισμό του συγκεκριμένου προϊόντος.
| Λαμβάνετε υπόψη σας τα φορτία που δημιουργούνται
στη στατική της συνολικής κατασκευής της μονάδας
Conergy PowerPlus.
| Μην αφήνετε τις μονάδες Conergy PowerPlus ποτέ
ανασφάλιστες, για να αποφύγετε ενδεχόμενη ζημία
(π.χ. θραύση του γυαλιού).
| Ελέγχετε τις μονάδες Conergy PowerPlus πριν από τη
συναρμολόγηση ως προς την άψογη μηχανική τους
κατάσταση. Χρησιμοποιείτε μόνο μονάδες οι οποίες δεν
παρουσιάζουν βλάβες.
| Χρησιμοποιείτε μόνο συστήματα στερέωσης, τα οποία
συστήνει η Conergy και αντέχουν στα αναμενόμενα
πρόσθετα φορτία λόγω χιονιού, ανέμων κ.τ.λ..
| Βεβαιωθείτε ότι άλλα συγκροτήματα της εγκατάστασης
δεν επιδρούν μηχανικά ή ηλεκτρικά στις φωτοβολταϊκές
μονάδες Conergy PowerPlus.
| Εργαστείτε μόνο σε στεγνό περιβάλλον και με στεγνά
εργαλεία και εφόσον οι μονάδες Conergy PowerPlus
δεν έχουν υγρασία.
| Μην ανοίγετε οπές στο πλαίσιο των φωτοβολταϊκών
μονάδων ή στην επιφάνεια του γυαλιού ­και μην
εκτελείτε εργασίες συγκόλλησης επάνω στις
φωτοβολταϊκές μονάδες Conergy PowerPlus ή κοντά σε
αυτές.
| Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς προστασίας κατά
την εργασία (π.χ. φοράτε προστατευτικό ρουχισμό).
| Εκτελείτε όλη τη συναρμολόγηση παρουσία ενός
δεύτερου ατόμου ώστε να μπορεί να παρασχεθεί
βοήθεια σε περίπτωση ενδεχ. ατυχήματος.
| Διατηρείτε ένα αντίτυπο του παρόντος εγχειριδίου κοντά
στην εγκατάσταση.
| Σε βόρεια γεωγραφικά πλάτη προσανατολίστε τις
φωτοβολταϊκές μονάδες προς το νότο. Καθορίστε τη
βέλτιστη γωνία κλίσης σε σχέση με το γεωγραφικό
πλάτος του σημείου τοποθέτησης. Ενημερωθείτε για την
παραπάνω πληροφορία στον εξειδικευμένο έμπορό σας
ή λάβετέ την από τον επίσημο πίνακα.
| Περισσότερες οδηγίες συναρμολόγησης μπορείτε να
βρείτε ­στις οδηγίες συναρμολόγησης του εκάστοτε
πλαισίου συναρμολόγησης.
| Ανάλογα με τον τύπο του πλαισίου, μπορείτε να
βιδώσετε ή να συσφίξετε τις φωτοβολταϊκές μονάδες
επάνω στο πλαίσιο. Το πλαίσιο τοποθέτησης πρέπει να
είναι κατασκευασμένο από στιβαρό, ανοξείδωτο και
ανθεκτικό στα καιρικά φαινόμενα υλικό.
345 345
(2)
(1)
(3)
565 565
345 345
(4)
3 Συναρμολόγηση
3.1 Γενικές υποδείξεις συναρμολόγησης
| Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται όλα τα κατά τόπους ισχύοντα
πρότυπα, οι κανονισμοί κτιρίων και οι κανονισμοί
πρόληψης ατυχημάτων.
| Για συναρμολογήσεις σε επικλινείς στέγες προτείνουμε
το πλαίσιο συναρμολόγησης Conergy SunTop.
| Επιλέξτε τη θέση τοποθέτησης στην οποία υπάρχει η
μέγιστη δυνατή πρόσπτωση ηλιακής ακτινοβολίας καθ'
όλη τη διάρκεια του έτους. Αποφύγετε σημεία στα οποία
πέφτει σκιά.
Εικ. 3-1:
Διαστάσεις της φωτοβολταϊκής μονάδας [mm]
και θέση των σημείων σύσφιξης [1], με τις
μακρουλές­οπές στις διαμήκεις πλευρές [2],
θέση των οπών γείωσης [3] και της υποδοχής
σύνδεσης [4]
4 Οδηγίες συναρμολόγησης Conergy PowerPlus

3 Συναρμολόγηση
3.2 Στερέωση φωτοβολταϊκών μονάδων στο
πλαίσιο συναρμολόγησης ­
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στη φωτοβολταϊκή
μονάδα λόγω λανθασμένου χειρισμού!
| Εργαστείτε μόνο σε στεγνό περιβάλλον.
| Ασφαλίστε τις φωτοβολταϊκές μονάδες έναντι
ολίσθησης και ανατροπής.
| Μην αφήνετε τις φωτοβολταϊκές μονάδες να
πέσουν.
| Μην συγκρατείτε τη φωτοβολταϊκή μονάδα
από την υποδοχή σύνδεσης ή από τους
αγωγούς σύνδεσης.
| Πιάνετε τις φωτοβολταϊκές μονάδες για την
ανύψωση πάντα ταυτόχρονα στα δύο
αντικριστά σημεία του πλαισίου της μονάδας.
Μην μεταφέρετε τις φωτοβολταϊκές μονάδες
ποτέ κρατώντας τις μόνο από ένα εξάρτημα
του πλαισίου.
| Μην ρίπτετε αντικείμενα επάνω στη
φωτοβολταϊκή μονάδα και μην πατάτε επάνω
στη μονάδα.
| Μην τρυπάτε το πλαίσιο της φωτοβολταϊκής
μονάδας.
3.2.2 Σύσφιξη φωτοβολταϊκής μονάδας
Η σύσφιξη των φωτοβολταϊκών μονάδων
επιτρέπεται στα διαμήκη και στη μετωπική
πλευρά ευρισκόμενα εξαρτήματα πλαισίου στην
επιτρεπόμενη περιοχή σύσφιξης (βλέπε Εικ.3-1).
Τα εξαρτήματα σύσφιγξης [9] δεν επιτρέπεται να
εξέχουν από το πλαίσιο [10] προς την πλευρά
του γυαλιού και πρέπει να έχουν πλάτος
τουλάχιστον 40 mm (επιφάνεια εφαρμογής στο
πλαίσιο στην κατά μήκος διεύθυνση).
[9]
[10]
3.2.1 Βίδωμα φωτοβολταϊκής μονάδας
Εικ. 3-3:
Στερέωση της φωτοβολταϊκής μονάδας με
εξαρτήματα σύσφιξης
Εικ. 3-2:
(5)
(6)
(7)
(8)
Στερέωση της φωτοβολταϊκής μονάδας με βίδα
1. Αποθέστε τη φωτοβολταϊκή μονάδα στο
πλαίσιο συναρμολόγησης.
2. Περάστε τέσσερις βίδες ανοξείδωτου χάλυβα
(M8) [5] μέσα από τις μακρουλές οπές [2]
(Ø 9 mm, μήκος 15 mm, βλέπε Εικ.3-1) στο
πλαίσιο μονάδας.
3. Στερεώστε τις βίδες ανοξείδωτου χάλυβα [5]
με εκάστοτε δύο ροδέλες ανοξείδωτου
χάλυβα [6], ένα γκρόβερ ανοξείδωτου
χάλυβα [7] ή μία οδοντωτή ροδέλα [7] καθώς
και ένα παξιμάδι ανοξείδωτου χάλυβα (M8)
[8] στο πλαίσιο συναρμολόγησης
(συνιστώμενη ροπή σύσφιξης: 8 Nm).
1. Αποθέστε τη φωτοβολταϊκή μονάδα στο
πλαίσιο συναρμολόγησης [10] .
2. Σφίξτε τη φωτοβολταϊκή μονάδα με εξάρτημα
σύσφιξης (9) (συνιστώμενη ροπή σύσφιξης:
8 Nm).
3.3 Εγκατάσταση ηλεκτρικών συστημάτων
3.3.1 Ηλεκτρικές τιμές
Όλες οι σχετικές ηλεκτρικές τιμές αναγράφονται στο
αυτοκόλλητο στην πίσω πλευρά της φωτοβολταϊκής
μονάδας.
Προσέξτε ότι μία φωτοβολταϊκή μονάδα υπό τις συνήθεις
συνθήκες λειτουργίας μπορεί να υπερβεί τις ηλεκτρικές
τιμές που αναφέρονται επάνω στο αυτοκόλλητο (σε
τυποποιημένες συνθήκες ελέγχου, STC). Για τον
προσδιορισμό των τιμών διαστασιολόγησης τάσης
εξαρτημάτων, τιμών διαστασιολόγησης ρεύματος αγωγών
και διαστάσεων ασφαλειών θα πρέπει συνεπώς οι τιμές
που αναφέρονται επάνω στο αυτοκόλλητο για ρεύμα
βραχυκύκλωσης (Isc) και τάση εν κενώ (Voc) να
πολλαπλασιαστούν με έναν συντελεστή 1,25.
Οι φωτοβολταϊκές μονάδες πληρούν τις απαιτήσεις της
κατηγορίας χρήσης A και μπορούν να χρησιμοποιούνται
σε ελεύθερα προσβάσιμα συστήματα με πάνω από 50 V
συνεχή τάση (DC) ή 240 W ισχύ.
Conergy PowerPlus Οδηγίες συναρμολόγησης 5

3 Συναρμολόγηση
Η δυνατότητα καταπόνησης ρεύματος επιστροφής των
φωτοβολταϊκών μονάδων είναι 20 A.
3.3.2 Γενικές οδηγίες ασφάλειας
| Διενεργήστε την καλωδίωση σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς.
| Βεβαιωθείτε, ότι τα καλώδια και οι συνδέσεις βρίσκονται
σε άψογη κατάσταση. Προστατέψτε τα καλώδια από
ζημιές.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Κίνδυνος πυρκαγιάς
και τραυματισμού λόγω δημιουργίας ηλεκτρικού
τόξου!
| Μην αποσυνδέετε καμία σύνδεση όσο
βρίσκεται υπό τάση.
| Φροντίστε να υπάρχει επαρκής προστασία
από επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό
τάση.
| Χρησιμοποιείτε μόνο μονωμένα εργαλεία.
3.3.3 Παράλληλη και σειριακή σύνδεση
Οι φωτοβολταϊκές μονάδες ίδιας κατασκευής μπορούν να
συνδεθούν παράλληλα. Οι φωτοβολταϊκές μονάδες της
σειράς Conergy PowerPlus είναι βασικά σχεδιασμένες για
σύνδεση σε σειρά.
Κίνδυνος υλικών ζημιών λόγω λανθασμένης
καλωδίωσης!
| Κατά την παράλληλη σύνδεση χρησιμοποιείτε
μόνο φωτοβολταϊκές μονάδες ­του ίδιου τύπου
και με ίδια ισχύ. Ενδεχομένως λάβετε μέτρα
για προστασία έναντι υπερρεύματος (π.χ.
ασφάλιση στοιχειοσειράς). Μην υπερβαίνετε
ποτέ την αναφερόμενη δυνατότητα
καταπόνησης ρεύματος επιστροφής.
| Βεβαιωθείτε ότι στη σειριακή σύνδεση θα
συνδέονται μόνο φωτοβολταϊκές μονάδες
ίδιας έντασης ρεύματος (Impp) και προσέξτε
ώστε οι τάσεις γραμμών που συνδέονται
παράλληλα να είναι ίδιες. Και σε χαμηλές
θερμοκρασίες μην υπερβαίνετε ποτέ τη
μέγιστα επιτρεπόμενη τάση συστήματος των
φωτοβολταϊκών μονάδων.
| Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός και η σύνδεση των
φωτοβολταϊκών μονάδων συμφωνούν με τις
ηλεκτρικές τιμές, που προδιαγράφονται από
τον εξοπλισμό που έχει συνδεθεί στη
φωτοβολταϊκή εγκατάσταση.
| Βεβαιωθείτε ότι έγινε σωστή σύνδεση των
πόλων.
3.3.4 Σύνδεση φωτοβολταϊκής μονάδας
Στην πίσω πλευρά της φωτοβολταϊκής μονάδας βρίσκεται
η υποδοχή σύνδεσης (11) με τους τρεις αγωγούς
σύνδεσης (12), το βύσμα (13) και την υποδοχή (14).
[13]
[11]
Εικ. 3-4:
[12]
[14]
Υποδοχή σύνδεσης στην πίσω πλευρά της
φωτοβολταϊκής μονάδας. Το μήκος των
αγωγών σύνδεσης (12) είναι εκάστοτε
1000 mm, η διατομή 4 mm 2 . Το επιτρεπόμενο
εύρος θερμοκρασίας των αγωγών είναι από –
40 °C έως +85 °C
1. Αφαιρέστε το βύσμα (13) και την υποδοχή
της (14) φωτοβολταϊκής μονάδας από τη
βάση συγκράτησης.
2. Συνδέστε το βύσμα της μιας φωτοβολταϊκής
μονάδας με την υποδοχή της επόμενης.
3. Ασφαλίστε το βύσμα και την υποδοχή με
περιστροφή.
4. Συνδέστε το βύσμα ή την υποδοχή της
τελευταίας φωτοβολταϊκής μονάδας εντός
της ηλεκτρικής στοιχειοσειράς στον αγωγό
στοιχειοσειράς που οδηγεί στον μετατροπέα.
Προαιρετικά διατίθεται για αυτό τον σκοπό ένα
σετ προσαρμογής για ηλιακούς αγωγούς με
διατομή 4 mm 2 .
6 Οδηγίες συναρμολόγησης Conergy PowerPlus

3 Συναρμολόγηση
3.3.5 Γείωση
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη γείωση πρέπει να ελέγχονται
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα ισχύοντα
πρότυπα.
Οι θέσεις των οπών διάτρησης φαίνονται εδώ Εικ.3-1.
Ο αγωγός γείωσης μπορεί να στερεωθεί σε μία
από τις δύο οπές στο πλαίσιο μονάδας
(Ø 5 mm) (βλέπε Εικ.3-1).
Αποφύγετε τη διάβρωση επαφών κατά τη χρήση
διαφορετικών μετάλλων, προσέξτε την
ηλεκτροχημική σειρά τάσης.
Προαιρετικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
τη γείωση των φωτοβολταϊκών μονάδων και
ακροδέκτες ανοξείδωτου χάλυβα με ακίδες, οι
οποίες διαπερνούν κατά τη συναρμολόγηση την
ανοδιωμένη στρώση του πλαισίου μονάδας.
Αυτοί οι ακροδέκτες ανοξείδωτου χάλυβα
διατίθενται μαζί με ακροδέκτες γείωσης (για τη
σύνδεση του πλαισίου συναρμολόγησης στη
γείωση) από τον κατασκευαστή του πλαισίου
συναρμολόγησης.
Λάβετε υπόψη σας τους ισχύοντες κανονισμούς.
Χρήση εξαγωνικής βίδας από κάτω
(20)
(19)
Χρήση εξαγωνικής βίδας από πάνω
Εικ. 3-6:
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
Εισαγωγή εξαγωνικής βίδας από πάνω μέσα
στην οπή γείωσης
1. Χρησιμοποιήστε μία κατάλληλη βίδα από
ανοξείδωτο χάλυβα (21) μαζί με ένα γκρόβερ
από ανοξείδωτο χάλυβα (22) (μεταξύ
κεφαλής βίδας και πλαισίου μονάδας (23)),
μία οδοντωτή­ροδέλα από ανοξείδωτο
χάλυβα αυτόματης κοπής (24) (μεταξύ
στρογγυλεμένου ακροδέκτη (25) και
πλαισίου μονάδας (23)), έναν κατάλληλο
στρογγυλεμένο ακροδέκτη (25) και ένα
κατάλληλο παξιμάδι (26).
Χρήση βίδας ανοξείδωτου χάλυβα αυτόματης κοπής από
κάτω
Εικ. 3-5:
(18)
(17)
(16)
(15)
Εισαγωγή εξαγωνικής βίδας από κάτω μέσα
στην οπή γείωσης
1. Χρησιμοποιήστε μία κατάλληλη βίδα
ανοξείδωτου χάλυβα (15) μαζί με ένα
κατάλληλο στρογγυλεμένο ακροδέκτη (16),
μία οδοντωτή ροδέλα ανοξείδωτου χάλυβα
αυτόματης κοπής (17) (μεταξύ
στρογγυλεμένου ακροδέκτη (16) και
πλαισίου συναρμολόγησης (18)), ένα
γκρόβερ ανοξείδωτου χάλυβα (19) (μεταξύ
παξιμαδιού (20) και πλαισίου
συναρμολόγησης (18)) και ένα κατάλληλο
παξιμάδι (20).
(30)
(29)
(28)
(27)
Εικ. 3-7: Εισαγωγή βίδας ανοξείδωτου χάλυβα
αυτόματης κοπής από κάτω μέσα στην οπή
γείωσης
1. Χρησιμοποιήστε μία κατάλληλη βίδα
ανοξείδωτου χάλυβα αυτόματης κοπής (27)
(Ø 6,3 mm, μέγιστο μήκος 30 mm) μαζί με
ένα κατάλληλο στρογγυλεμένο ακροδέκτη
(28) και μία οδοντωτή ροδέλα ανοξείδωτου
χάλυβα αυτόματης κοπής (29) (μεταξύ
στρογγυλεμένου ακροδέκτη (28) και
πλαισίου μονάδας (30)).
Conergy PowerPlus Οδηγίες συναρμολόγησης 7

4 Συντήρηση και φροντίδα
Χρήση ενός κλιπ γείωσης
5 Αποσυναρμολόγηση
(33)
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
| Μην αγγίζετε γυμνά εξαρτήματα σύνδεσης.
| Χρησιμοποιείτε μόνο μονωμένα εργαλεία.
Εικ. 3-8:
Χρήση κλιπ γείωσης
(31)
(32)
1. Αποσυνδέστε το μετατροπέα από την πλευρά AC από
το δίκτυο τροφοδοσίας, έτσι ώστε η φωτοβολταϊκή
εγκατάσταση να είναι ελεύθερη φορτίου.
2. Αποσυνδέστε τη φωτοβολταϊκή εγκατάσταση από το
μετατροπέα στο σημείο αποσύνδεσης από την πλευρά
DC.
3. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα δεν φέρει ηλεκτρική τάση.
4. Αποσυναρμολογήστε τη φωτοβολταϊκή εγκατάσταση
παρόμοια με τη διαδικασία συναρμολόγησης
τηρώντας τις οδηγίες ασφαλείας.
1. Χρησιμοποιήστε ένα κλιπ γείωσης (31) (π.χ.
της Tyco Electronics, αρ. μοντέλου:
2058729-1) μαζί με το αντίστοιχο παξιμάδι
(32) και το αντίστοιχο οδοντωτό παξιμάδι
ασφαλείας (33).
6 Απόρριψη
Για ερωτήσεις σχετικά με την απόρριψη των μονάδων
απευθυνθείτε στον τεχνικό εγκατάστασης, τον έμπορο ή
στην εταιρεία Conergy AG.
4 Συντήρηση και φροντίδα
Οι φωτοβολταϊκές μονάδες Conergy PowerPlus δεν
απαιτούν ιδιαίτερη συντήρηση. Η Conergy συνιστά όμως
τη διενέργεια ετήσιου οπτικού ελέγχου, τον­έλεγχο των
μηχανικών συνδέσεων και των ηλεκτρικών συνδέσεων για
βλάβες.
Ακαθαρσίες στις φωτοβολταϊκές μονάδες μειώνουν την
απόδοσή τους και τα έσοδα. Όταν οι φωτοβολταϊκές
μονάδες είναι τοποθετημένες με γωνία κλίσης μεγαλύτερη
των 15°, γίνεται συνήθως επαρκής καθαρισμός τους από
τη βροχή.
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στην επιφάνεια των
φωτοβολταϊκών μονάδων από γρατσουνιές ή
μεγάλες&Hyphen;διαφορές θερμοκρασίας!
| Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνο
ουδέτερα καθαριστικά υγρά ακόμη και εάν η
ρύπανση είναι μεγάλη.
| Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που
περιέχουν υλικά απόξεσης.
| Χρησιμοποιείτε μόνο νερό πλύσης, με
θερμοκρασία προσαρμοσμένη στη
θερμοκρασία της επιφάνειας της
φωτοβολταϊκής μονάδας.
| Πλύνετε την επιφάνεια της φωτοβολταϊκής
μονάδας με νερό και ένα απαλό πανί.
8 Οδηγίες συναρμολόγησης Conergy PowerPlus

For further information:
www.conergy.com
Subject to technical modifications without notice
2011 © Conergy
PowerPlus xxxPM-IM-INT-DINA4_1105_03