Aladierno - Air Nostrum

El vino centra la temática de otros dos de los espacios principales de La Rioja tierra abierta:
la estación enológica y el barrio de la Estación.
Winemaking also plays an important role in the other venues chosen to house the “La Rioja
tierra abierta” Exhibition, namely, the Oenological Centre and Station District.
L
a Rioja tierra abierta es una exposición temática que se celebra cada dos años
en un lugar diferente de la geografía riojana y durante este año la sede será
Haro. La exposición se reparte en cuatro sedes principales y, además, lleva
asociados numerosos eventos culturales y artísticos que se distribuyen por la
ciudad. La sede central es el palacio de Bendaña. Recientemente restaurado, este
edificio del siglo XV que formaba parte de la antigua muralla de la ciudad, fue
refugio de la realeza en tiempos de guerra y de abanderados en tiempos de paz.
La muestra recorre la historia del Siglo de las Luces y la Modernidad (XVIII-XIX) e
ilustra cómo la sociedad responde a la brusca evolución política, social y económica.
La respuesta de Haro fue un floreciente desarrollo industrial que no sólo
trajo la electricidad, el ferrocarril o el Banco de España a la ciudad, sino que transformó
la industria del vino y dio pie a la creación de las primeras bodegas
modernas, hoy centenarias.
El vino centra la temática de otros dos de los espacios principales de La Rioja
tierra abierta: la estación enológica y el barrio de la Estación. La primera nació para
dar respuesta a los retos de la viticultura moderna. En esta ocasión acoge la exposición
Trasluces. Camino de la imagen que habla de la fotografía y de su importancia
en el arte a finales del siglo XIX. También aborda cómo la modernidad
comenzó a captar la luz y a atrapar el tiempo para compartir un mismo conocimiento
de la realidad y para construir visualmente una memoria colectiva.
FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Fachada del palacio de Tejada.
Above: A view of the façade of the Tejada Palace.
Izquierda: Pequeñas figuras con ocupaciones vinculadas a la viticultura en el
museo del Torreón.
Left: Small figures simulating vine growing activities at the Torreon Museum.
“L
a Rioja tierra abierta”, a thematic exhibition, takes place every two years
in the Spanish province of La Rioja. This year, it will be taking place in the
town of Haro. The exhibition has, this year, four main venues and includes
numerous cultural and artistic events located in and around the town. One of
these main venues is the Bendaña Palace. This recently renovated 15th century
building once formed part of the ancient town walls. It was used as a refuge by
royalty during times of war and by the victors during times of peace. The
exhibition depicts the history of the Age of Enlightenment and Modern Age (17th
to 19th century) and illustrates the response of society to a brusque political,
social and economic change. Haro responded with a flourishing industrial boom
that not only heralded in the introduction of electricity, the railway and Bank of
Spain, but also transformed the town’s winemaking industry, giving way to the
creation of Spain’s first modern bodegas, many of which have now been
operating for over a hundred years.
Winemaking also plays an important role in the other venues chosen to house the
“La Rioja tierra abierta” Exhibition, namely, the Oenological Centre and Station District.
The first of these two venues was designed to cover the demands of modern
viticulture. Today, however, it is home of the ‘Trasluces’ Exhibition. This splendid
exhibition explains the importance of photography in the world of art during the final
part of the 19th century. It also shows how modernity began the capturing of light
and trapping of time in its efforts to build a graphic collective memory.
The Station District, situated on the outskirts of the town, is a shining example of
Haro’s spectacular winemaking history, the magic of fermentation and the struggles
of the local community. This extraordinary district, built at the end of the 19th century
10 Aladierno • Abril 2013 April